Kärcher HDS 10/20-4 M Скачать руководство пользователя

Страница: 176 / 340

– 13

HDS 10/20
*KAP

HDS 10/20
*AU/*EU

HDS 12/18
*KAP

HDS 12/18
*AU/*EU

Электропитание

Напряжение

220

AU: 420
EU: 400

220

AU: 420
EU: 400

Вид тока

Гц

3~ 60

3~ 50

3~ 60

3~ 50

Потребляемая мощность

кВт

7,8

8,4

Предохранитель (инертный)

Тип защиты

IPX5

Класс защиты

Максимально допустимое сопротив-
ление сети

Ом

(0,169+
j0,105)

(0,163+
j0,102)

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды
(макс.)

°C

Количество подаваемой воды (мин.)

л/ч (л/мин) 1500 (25)

1300 (21,7)

1500 (25)

Высота всоса из открытого бака (20 °C)

0,5

Давление напора (макс.)

МПа (бар) 0,6 (6)

0,6 (6)

Данные о производительности

Производительность при работе с водой л/ч (л/мин) 500-1000

(8,3-16,7)

500-1000
(8,3-16,7)

600-1200 (10-
20)

Рабочее давление воды (со стандартной
форсункой)

МПа (бар) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Макс. рабочее давление (предохрани-
тельный клапанl)

МПа (бар) 24 (240)

24 (240)

21,5 (215)

Производительность при работе с паром л/ч (л/мин) 460-505 (7,6-

8,4)

460-505 (7,6-
8,4)

550-610 (9,1-
10,1)

Макс. рабочее давление воды (со стан-
дартной форсункой)

МПа (бар) 3,2 (32)

3,2 (32)

№ детали паровой форсунки

2.114-006.0

2.114-009.0

Макс. рабочая температура горячей
воды

°C

Рабочая температура при работе с па-
ром

°C

155

Всасывание моющего средства

л/ч (л/мин) 0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

0-72 (0-1,2)

Мощность горелки

кВт

100

Максимальный расход топлива

кг/ч

6,7

6,4

7,7

Сила отдачи ручного пистолета-рас-
пылителя (макс.)

33,0

37,6

Размер стандартной форсунки

054

068

Значение установлено согласно EN 60335-2-79

Уровень шума
Уровень шума дб

дБ(А)

Опасность K

дБ(А)

Уровень мощности шума L

+ опа-

сность K

дБ(А)

Значение вибрации рука-плечо
Ручной пистолет-распылитель

м/с

1,2

1,5

Струйная трубка

м/с

5,2

4,8

Опасность K

м/с

1,0

Рабочие вещества

Топливо

Мазут EL или
дизельное
топливо

Объем масла

1,0

Вид масла

SAE 90

Размеры и массы

Длина х ширина х высота

мм

1330 x 750 x
1060

Типичный рабочий вес

кг

175

192

Топливный бак

Бак для моющего средства

10+20

176

Содержание HDS 10/20-4 M

Страница 1: ...3 20 4 S 001 59682140 12 18 Deutsch 7 English 19 Fran ais 31 Italiano 43 Nederlands 55 Espa ol 67 Portugu s 79 Dansk 91 Norsk 103 Svenska 115 Suomi 127 139 T rk e 152 164 Magyar 178 e tina 190 Sloven...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 5 12 14 10 6 9 8 4 3 2 1 23 24 25 26 27 22 21 17 18 19 20 7 11 13 16 15 3...

Страница 4: ...28 29 MIN MAX MAX MIN 30 31 32 33 34 35 36 38 37 39 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 13 A B C 10 11 12 2 1 3 1 2 2 1 4 5 3 2 2 1 5...

Страница 6: ...7 8 9 10 6 7 8 9 6...

Страница 7: ...EASY Lock 8 Strahlrohr EASY Lock 9 Hochdruckd se Edelstahl 10 Elektrozuleitung 11 Sicherungshebel 12 Klappfach 13 Abzugshebel 14 Sicherungsraste der Handspritzpistole 15 Handspritzpistole EASY Force...

Страница 8: ...gwasser verwendet d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzge...

Страница 9: ...eststellbremse arretieren Bild 3 ACHTUNG Elektrozuleitung in Kabelf hrung des rechten Griffb gels einh ngen Darauf achten dass das Kabel nicht besch digt wird Bild 4 Hinweis Zum Schutz des Ger tes wir...

Страница 10: ...l ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verl...

Страница 11: ...Mi nuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Entfernen von leichten Verschmutzungen und Klarsp len z B Gartenger te Terrasse Werkzeu...

Страница 12: ...alten bis Ger t kom plett durchsp lt ist Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz er reicht VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beachten Bild 9 ACHTUNG...

Страница 13: ...OFF stellen Ger t abk hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wiederholt auf Kundendienst benachrichtigen Fehler in der Spannungsversorgung Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Stromaufnahme z...

Страница 14: ...r Brennstoff auff llen Wassermangel Wasseranschluss pr fen Zuleitungen pr fen Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Brennstofffilter verschmutzt Brennstofffilter wechseln Kein Z ndfunke Ist beim...

Страница 15: ...r Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art 4 Abs 3 Steuerblock Konformit tsbewertung Modul H diverse Rohrleitun...

Страница 16: ...pf d se MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 Reinigungsmittelans...

Страница 17: ...se MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 1...

Страница 18: ...t Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 114 011 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 78 0 1 3 Brennerleistung kW 1...

Страница 19: ...ock 9 High pressure nozzle stainless steel 10 Power supply 11 Safety lever 12 Folding compartment 13 Trigger 14 Safety latch of the hand spray gun 15 Trigger gun EASY Force 16 Pressure quantity regula...

Страница 20: ...d regulations for accident prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing The heating appliance of the mach...

Страница 21: ...ner drop by drop The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer Note A sample bundle of system care is included Refill system care Determining the hardness of tap water through the p...

Страница 22: ...to be ex ceeded In case of confusion regarding the power im pedance present on your connection please contact your utilities provider DANGER Danger of explosion Do not spray flammable liquids DANGER R...

Страница 23: ...s 100 110 C De frosting of surcharge substances partially fa cade cleaning up to 140 C DANGER Scalding danger Set temperature regulator to desired temperature DANGER Scalding danger The work pressure...

Страница 24: ...spray gun Switch on the pump with the power switch and al low to run for about 5 10 seconds Close the hand spray gun Set the appliance switch to 0 OFF Pull main plug out of socket with dry hands only...

Страница 25: ...e Inform Customer Service Temperature sensor defective Inform Customer Service Service interval Perform service work Fuel tank empty Refill fuel Note Burner can operate 5 more hours System care tank i...

Страница 26: ...can be seen through the viewing glass have device checked by customer service Working pressure flow rate to high Reduce working pressure flow quantity at the pres sure volume regulator in the pump uni...

Страница 27: ...t category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment Art 4 para 3 control block Conformity assessment Module H various pipes Confo...

Страница 28: ...g with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 Working temperature steam ope...

Страница 29: ...steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 98 Working temper...

Страница 30: ...ing with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 011 0 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam operation C 155 Detergent suck in l h l min 0...

Страница 31: ...er inoxydable 10 Alimentation lectrique 11 Manette de s curit 12 Compartiment pliant 13 Levier de d part 14 Cran de s curit de la poign e pistolet 15 Pistolet de pulv risation main EASY Force 16 R gla...

Страница 32: ...ivantes ne doivent pas tre d pass es Respecter les dispositions l gales nationales res pectives pour les jets de liquide Respecter les dispositions l gales nationales res pectives pour la pr vention d...

Страница 33: ...de blessure L appareil les accessoires les conduites et les raccords doivent tre dans un parfait tat Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Serrer le frein de stationnement Fig...

Страница 34: ...otable Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que diluant pour peinture essence huile ou eau non fil tr e Les joints de l appareil ne sont pas r sistants aux solvants Le brouillard...

Страница 35: ...iller que le raccord viss de la lance ne se desserre pas Remarque Si des travaux de longue dur es doivent tre effectu s pression r duite r gler la pression du r gulateur de pression de quantit de l un...

Страница 36: ...s ins tructions suivantes ATTENTION Risque d endommagement provoqu par une infiltration d air froid via la chemin e Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 0 C d brancher l appareil de la c...

Страница 37: ...de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile Desserrer la visse de vidange Revisser la vis de vidange Remplir doucement le r servoir d huile jusqu au re p re MAX Remarque Les bulles d air...

Страница 38: ...AX Le tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Nettoyer le filtre fin le remplacer si n cessaire Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en...

Страница 39: ...ati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide 5 957 902 Les signataires agissent sou...

Страница 40: ...onctionnement vapeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 Temp rature d...

Страница 41: ...ment vapeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 98...

Страница 42: ...onnement vapeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 011 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 Aspirati...

Страница 43: ...11 Leva di sicurezza 12 Scomparto pieghevole 13 Leva a scatto 14 Dispositivo di arresto di sicurezza della pistola a spruzzo 15 Pistola a spruzzo EASY Force 16 Regolazione pressione portata della pist...

Страница 44: ...a riciclata Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfor tunistica Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad interva...

Страница 45: ...tacchi devono essere in perfetto stato In caso contrario vietato usare l appa recchio Bloccare il freno di stazionamento Fig 3 ATTENZIONE Agganciare l alimentazione elettrica nella guida del filo dell...

Страница 46: ...ERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento Non aspirare mai acqua da contenitori d acqua potabile Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non f...

Страница 47: ...a pressione ridotta per periodi pi lunghi Per salvaguardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Il detergente deve essere adatto alla superficie da pulire Regolare la concentrazion...

Страница 48: ...riodi di fermo o se non si dispone di luoghi protetti dal gelo Svuotare il serbatoio detergente Svuotare l acqua Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo Svitare sia il tubo di alimentazione...

Страница 49: ...chio e stacca re la spina Perdita del sistema ad alta pressione Verificare che il sistema ad alta pressione e gli at tacchi siano a tenuta stagna Mancanza di acqua Controllare il collegamento dell acq...

Страница 50: ...sistema ad alta pressione e gli at tacchi siano a tenuta stagna Azionare l apparecchio fino ad ottenere il completo svuotamento del contenitore galleggiante ed un va lore di pressione pari a 0 La valv...

Страница 51: ...zione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Garanzia Accessor...

Страница 52: ...ugello a vapore MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio...

Страница 53: ...ugello a vapore MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 98 98 98 Te...

Страница 54: ...e con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 011 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 155 Aspirazio...

Страница 55: ...SY Lock 9 Hogedruksproeier roestvrij staal 10 Elektrische toevoerleiding 11 Veiligheidshendel 12 Klapvak 13 Hendel 14 Veiligheidspal van het handspuitpistool 15 Handspuitpistool EASY Force 16 Druk vol...

Страница 56: ...gebruikt mogen de vol gende grenswaarden niet overschreden worden Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht ne men Overeenkomstige nationale voors...

Страница 57: ...aat niet gebruikt worden Parkeerrem vastzetten Afbeelding 3 LET OP Elektrische toevoerleiding in kabelgeleider van de rech terbeugel hangen Erop letten dat de kabel niet bescha digd wordt Afbeelding 4...

Страница 58: ...dig De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een elec...

Страница 59: ...htwaarden aan het bedieningspaneel bij een maximale werkdruk Druk temperatuur en reinigingsmiddelconcentratie instellen volgens het te reinigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd eerst van grot...

Страница 60: ...brander inschakelen tot het ap paraat volledig is doorgespoeld Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging Let op het gewich...

Страница 61: ...nieuw op Klantendienst contacteren motor overbelast oververhit Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat laten afkoelen Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout...

Страница 62: ...jvullen Watertekort Wateraansluiting controleren toevoerleidingen controleren Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen Brandstoffilter verontreinigd Brandstoffilter vervangen Geen ontstekingsvonk In...

Страница 63: ...lijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art 4 Al 3 Besturingsblok Gelijkvormigheidsbeoordeling module H D...

Страница 64: ...3 2 32 3 2 32 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l...

Страница 65: ...3 2 32 3 2 32 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 155 Aanzuiging...

Страница 66: ...bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 114 011 0 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 78 0 1 3 Brandervermogen kW 108 Maxima...

Страница 67: ...e seguro 12 Caj n abatible 13 Palanca de disparo 14 Bloque de seguridad de la pistola pulverizadora manual 15 Pistola pulverizadora EASY Force 16 Regulaci n de la presi n caudal en la pistola pul veri...

Страница 68: ...Si se utiliza agua reciclada no se pueden superar los si guientes limites Respetar las normativas vigentes nacionales co rrespondientes para eyectores de l quidos Respetar las normativas vigentes nac...

Страница 69: ...s de alimentaci n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est n en perfecto estado no de ben utilizarse Active el freno de estacionamiento Figura 3 CUIDADO Colgar el conducto de electric...

Страница 70: ...de un dep sito de agua potable No aspire nunca l quidos que contengan disolventes como diluyente de laca ga solina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolven...

Страница 71: ...presi n y caudal de la unidad de bomba Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente El detergente debe ser apropiado para la superficie que se ha de limpiar Ajustar la...

Страница 72: ...arato En largos periodos de inactividad o cuando no sea po sible el almacenamiento a salvo del hielo Vaciar el dep sito de detergente Dejar salir agua Enjuagar el aparato con anticongelante Desatornil...

Страница 73: ...luntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Fuga en el sistema de alta presi n Verificar la estanqueidad del sistema...

Страница 74: ...idad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Fug...

Страница 75: ...consentimiento expl cito 5 957 902 Los abajo firmantes act an en nombre y con la autori zaci n de la junta directiva Responsable de documentaci n S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra...

Страница 76: ...32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 155 Aspiraci...

Страница 77: ...No de pieza boquilla de salida de vapor 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155...

Страница 78: ...2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 114 011 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 78 0 1...

Страница 79: ...vel 10 Linha adutora el ctrica 11 Alavanca de seguran a 12 Compartimento de tampa 13 Gatilho de disparo 14 Bloqueio de seguran a da pistola pulverizadora manual 15 Pistola pulverizadora manual EASY F...

Страница 80: ...os seguintes valo res limite n o podem ser ultrapassados Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l qui dos Respeitar as respectivas disposi es na...

Страница 81: ...e ATEN O Perigo de ferimentos O aparelho os acess rios os tu bos e as conex es t m de se encontrar num bom esta do Em caso de d vidas quanto ao bom estado do apa relho n o o utilizar Activar o trav o...

Страница 82: ...tir de um tanque de gua pot vel Nunca aspirar l quidos que contenham solventes tais como diluente de verniz gasolina leo ou gua n o filtrada As veda es no aparelho n o s o resistentes a solventes A n...

Страница 83: ...press o na regula o da press o do d bito da unidade da bomba N o utilize mais detergente do que necess rio para n o prejudicar inutilmente o ambiente Utilize um detergente adequado para a superf cie q...

Страница 84: ...el depositar a m quina em locais pro tegidos do gelo a m quina dever ser desactivado Desactiva se a m quina quando n o for utilizada por muito tempo ou quando n o for poss vel deposit la ao abrigo do...

Страница 85: ...tipo de leo e o volume de enchi mento consulte os dados t cnicos PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque el ctrico ou acti va o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de red...

Страница 86: ...gua est sujo Limpar o coador Limpar o filtro fino e substitu lo sempre que neces s rio Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa Controlar quantidade de gua de alimenta o ve ja Dados T cnico...

Страница 87: ...quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade 5 957 902 Os signat rios actuam em nome e em procura o do Conselho de Administra o Respons vel pela documenta o S Reiser A...

Страница 88: ...32 3 2 32 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 Aspira o de detergente...

Страница 89: ...3 2 32 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 155 Aspira...

Страница 90: ...l a va por MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 114 011 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 Aspira o de detergente l h l min 0 78 0 1 3 Pot ncia...

Страница 91: ...Str ler r EASY Lock 9 H jtryksdyse rustfrit st l 10 EL ledning 11 Sikringsh ndtag 12 Klaphylde 13 Aftr kker 14 Sikringsl s til h ndspr jtepistolen 15 H ndsp jtepistol EASY Force 16 Tryk m ngdereguleri...

Страница 92: ...skestr lere skal kontrolleres regelm ssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsan l g Fyringsanl g skal kontrolleres regelm ssigt ih...

Страница 93: ...ns till b dr bevis Doseringen blev af fabrik indstillet til en mellemstor h rdhedsgrad Bem rk En pr ve af systemplejen kommer med ma skinen P fylde systempleje Unders g den lokale vandh rdhed hos det...

Страница 94: ...tilladelige netimpedans ved el tilslut ningspunktet se tekniske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunk tet kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden FARE Ek...

Страница 95: ...Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles til den nskede temperatur FARE Skoldningsrisiko Ved en arbejdstemperatur over 98 C m arbejdstrykket ikke overskride 3 2 MPa 32 bar Derfor skal f lgende foransta...

Страница 96: ...informerer dig om gen nemf ringen af regelm ssige sikkerhedsinspektio ner repektive om aflsutning af en vedligeholdelses kontrakt Rens vandtilslutningens filter Rense finfilteren Kontroller oliestande...

Страница 97: ...ltanken 2 er tomt Rensemiddel fyldes p Ingen netsp nding Kontroller nettilslutning tilslutningsledningen Luft i systemet Pumpen skal afluftes SM doseringsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryderen og...

Страница 98: ...iteten p pumpeenhe dens tryk m ngderegulering Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle res fra kundeservice I de enkelte lande...

Страница 99: ...slange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 4 stk 3 Styringsblok Overensstemmelsesafpr vning modul H diverse r rledninger Overensstemmelsesafpr vnin...

Страница 100: ...rift med dampdyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 Indsugning rensemidde...

Страница 101: ...t med damp dyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 1...

Страница 102: ...ejdstryk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 011 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 78 0 1 3 Br nderkapacite...

Страница 103: ...ytrykksdyse edelst l 10 Elektroforsyningsledning 11 Sikringshendel 12 Klapprom 13 Avtrekkerhendel 14 Sikringstast h ytrykkspistol 15 H ndsrp ytepistol EASY Force 16 Trykk mengderegulering p h ytrykkpi...

Страница 104: ...esforhindring V skestr lemaskinen m kon trolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Varmeinnretningen p maskinen er et fyringsan legg Fyringsanlegg m kontrolleres regelmessi...

Страница 105: ...lednings vann Det tilf res flott rtanken dr pevis Doseringen er fra fabrikken innstilt p middels vannhardhet Merk En pr ve p systempleiemiddel er inkludert i le veransen Fyll p systempleiemiddel Under...

Страница 106: ...m st psel og kob ling for denne v re vanntette OBS Maksimalt tillatt nettimpedans p det elektriske tilkob lingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedanse...

Страница 107: ...0 C FARE Forbrenningsfare Temperaturregulator stilles inn p nsket tempera tur FARE Forbrenningsfare Ved arbeitstemperaturer p over 98 C m arbeidstrykket ikke overskride 3 2 MPa 32 bar Derfor m f lgend...

Страница 108: ...omf ring av regelmessig sikkerhetsin speksjon eventuelt for avslutning av vedlikeholds kontrakt kontakt K rcher forhandleren Rengj r sil i vanntilkobling Rengj re finfilter Kontroll av oljeniv OBS Far...

Страница 109: ...ngj ringsmiddeltank 2 er tom Fyll rengj ringsmiddel Ingen nettspenning Kontroller nettspenning str mledning Luft i systemet Luft ut pumpen Innstill rengj ringsmiddeldoseringsventilen p 0 Sl p apparate...

Страница 110: ...rykk F matemengde p pumpeenheten reduseres Rustet varmeslange Kundeservice m fjerne sot fra apparatet Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorg...

Страница 111: ...mitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 4 abs 3 Styringsblokk Konformitetsvurdering Modul H diverse r rledninger Konformitetsvurderin...

Страница 112: ...pdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 Rengj ringsm...

Страница 113: ...ift med dampdyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 1...

Страница 114: ...eidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 011 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 78 0 1 3 Bre...

Страница 115: ...Str lr r EASY Lock 9 H gtrycksmunstycke rostfritt st l 10 El matarledning 11 S kerhetsspak 12 Utf llbart fack 13 Startspak 14 Handsprutans s kerhetsp rr 15 Handspruta EASY Force 16 Tryck m ngdreglerin...

Страница 116: ...tar m ste kontrolleras re gelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skriftligt Aggregatets uppv rmningsanordning r en f r br nningsanl ggning F rbr nningsanl ggningar m ste kontrolleras regelbund...

Страница 117: ...flott rbeh llaren Doseringen har i fabriken st llts in till medelh g vattenh rdhet Information En provf rpackning med systemv rdsme del medf ljer leveransen Fyll p systemv rdsmedel Ta reda p aktuell...

Страница 118: ...ingspunkten se Tekniska data f r inte verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energif rs rjningsf retag FARA Explosionsris...

Страница 119: ...ring upp till 140 C FARA Risk f r sk llning St ll in temperaturregulatorn till nskad tempera tur FARA Risk f r br nnskador Vid arbetstemperaturer ver 98 C f r arbetstrycket inte verstiga 3 2 MPa 32 b...

Страница 120: ...L t aggregatet svalna Din K rcher f rs ljare kan ge dig information om re gelbundna s kerhetsinspektioner resp avtala ett underh llskontrakt Reng r silen i vattenanslutningen Reng ra finfilter Kontrol...

Страница 121: ...en f r reng ringsmedel 2 r tom Fylla p reng ringsmedel Ingen n tf rs rjning Kontrollera n tanslutning elkabel Luft i systemet Lufta ur pumpen St ll doseringsventilen f r reng ringsmedel p 0 Koppla til...

Страница 122: ...ngd med tryck m ngdregleringen p pumpenheten Nedsotade v rmeslangar L t auktoriserad serviceverkstad avl gsna sotet i aggregatet Kan st rningen inte tg rdas m ste aggregatet kontrolleras av auktoriser...

Страница 123: ...Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 4 avs 3 Styrblock Konformitetsf rfarande modul H diverse r rledningar Konformitetsbed mning art 4 avs 3 Till m...

Страница 124: ...t med ngmun stycke MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 Insugning av...

Страница 125: ...ed ngmun stycke MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 1...

Страница 126: ...tryck ngdrift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 011 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 78 0 1 3 Br...

Страница 127: ...orkeapaineletku EASY Lock 8 Ruiskuputki EASY Lock 9 Korkeapainesuutin ruostumaton ter s 10 S hk johto 11 Turvavipu 12 K nt kansilokero 13 Laukaisuvipu 14 K siruiskupistoolin varmistinsalpa 15 K sik yt...

Страница 128: ...an lainlaatijan s t mi korkeapaine pesulaitteita koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuut ta koskevia kansallisia m r yksi on noudatetta va Korkeap...

Страница 129: ...n Varmista ett kaapeli ei p se vahingoittumaan Kuva 4 Huomautus Laitteen suojaamiseksi poltin kytket n pois p lt 5 tunnin viiveell j rjestelm nhoitos ili n ol lessa tyhj J rjestelm nhoito est tehokkaa...

Страница 130: ...a on riitt v johdon poikkileikkaus Ved pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on ol tava vesitiivis HUOMIO S hk liit nn n suurinta sallittua verkkovastus...

Страница 131: ...90 C Dekonservointi eritt in rasvapitoinen lika 100 110 C T yteaineitten sulattaminen osittainen julkisivujen puhdistus enint n 140 C VAARA Palovammavaara Aseta l mm ns din haluttuun l mp tilaan VAARA...

Страница 132: ...tamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Ennen kaikkia laitteeseen kohdistu via t it kytke laite pois p lt ja irrota verkkopistoke Sulje vedensy tt kanava Avaa k siruiskup...

Страница 133: ...rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun L mp tila anturi on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun Huoltov li on kulunut Suorita huoltoty t Polttoaines ili on tyhj Polttoaineen lis minen Huomautus Polttimen k...

Страница 134: ...ojan sihti Polttoainesuodatin likaantunut Vaihda polttoainesuodatin Ei sytytyskipin Tarkastuta laite asiakaspalvelussa jos sytytyskipi n ei n y tarkastuslasin kautta kun laitetta k yn nistet n K ytt p...

Страница 135: ...ettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 4 kohta 3 Ohjauslohko Yhdenmukaisuusarvio moduuli H sekalaisetputkijohdot Yhdenmukaisuusarvio...

Страница 136: ...a ria 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 Puhdistusaineen imemine...

Страница 137: ...3 2 32 3 2 32 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 155 Puhdistus...

Страница 138: ...uuttimella MPa baaria 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 114 011 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 78 0 1 3 Polttimen teh...

Страница 139: ...1 2 3 4 Advance RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL...

Страница 140: ...HDS 7 11 HDS 7 12 6 7 8 1 HDS 12 18 HDS 13 20 9 10 11 12 13 2 HDS 12 18 HDS 13 20 0 OFF Off pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5...

Страница 141: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 6 768 004 Advance RM 110 RM 111 dH 3 3 RM 111 3 7 1 RM 110 7 14 2 RM 110 14 21 3 RM 110 21 4 RM 110 141 EL...

Страница 142: ...4 RM 110 RM 111 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock T 7 5 m 3 4 6 7 8 3 4 0 5 m IEC 60364 1 142 EL...

Страница 143: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 1 5 143 EL...

Страница 144: ...6 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 C 0 1 1 5 10 o 0 OFF 0 C 1 Eco 144 EL...

Страница 145: ...7 9 5 10 o 0 OFF K rcher K rcher M8 5 mm 1 MAX 500 5 145 EL...

Страница 146: ...8 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 2x 3x 4x HDS 7 11 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 HDS 13 20 2 HDS 12 18 HDS 13 20 146 EL...

Страница 147: ...9 0 MIN MAX 3 0 www kaercher com 147 EL...

Страница 148: ...4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 AD 2000...

Страница 149: ...0 170 MPa bar 14 140 15 150 20 5 205 330 360 5 5 6 330 360 5 5 6 340 400 5 6 6 7 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50...

Страница 150: ...240 24 240 21 5 215 21 5 215 460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 1...

Страница 151: ...0 6 6 600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 kW 108 8 3 N 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA dB A 74 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 91 m...

Страница 152: ...EASY Lock huzme hortumu 9 Y ksek bas n memesi paslanmaz elik 10 Elektrik beslemesi 11 Emniyet kolu 12 Katlan r g z 13 ekme kolu 14 El p sk rtme tabancas n n emniyet kilidi 15 EASY Force el p sk rtme...

Страница 153: ...atlara dikkat edin S v p sk rt c ler d zenli ola rak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir Cihaz n s tma tertibat bir yakma sistemidir Yak ma sistemleri kanunlardaki ilgili u...

Страница 154: ...Bir bidon sistem bak m r n teslimat kapsam nda bulunmaktad r Sistem bak m r n doldurun Yerel su sertli inin belirlenmesi Yerel su tedarik kurumu zerinden bir sertlik test cihaz ile Sipari No 6 768 004...

Страница 155: ...n zdaki mevcut ebeke empedans yla il gili belirsizlikler olmas durumunda l tfen enerji tedarik kurumunuzla ba lant kurun TEHLIKE Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin TEHLIKE Yaralanma tehlikes...

Страница 156: ...kirler 100 110 C Katk maddelerinin eklenmesi k smi n cephe te mizli i 140 C ye kadar TEHLIKE Yanma tehlikesi S cakl k reg lat r n istedi iniz s cakl a ayarla y n TEHLIKE Yanma tehlikesi 98 C zerindeki...

Страница 157: ...lterini 0 OFF konumuna getirin ebeke fi ini sadece elleriniz kuruyken prizden e kin Su ba lant s n kart n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rt me tabancas n al t r n El p sk rtme tabancas n...

Страница 158: ...verin Servis aral Servis al malar n yap n Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi doldurun Not Br l r modu 5 saat boyunca devam edebilir Sistem bak m r n deposu bo teknik nedenlerle depoda her zaman bir m...

Страница 159: ...e k v lc m yok al ma s ras nda kontrol g z nden ate leme k v lc m g r lemezse cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin al ma bas nc besleme miktar ok y ksek al ma bas nc sevk miktar n pompa nitesinin...

Страница 160: ...gunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 4 Paragraf 3 Kumanda blo u Uygunluk de erlendirmesi Mod l H e itli boru hatlar Uygunluk...

Страница 161: ...a bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l...

Страница 162: ...r 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 155 Temizlik...

Страница 163: ...siyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 114 011 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 78 0 1 3 Brul r g c kW 108 Maksimu...

Страница 164: ...ACH 1 1 2 3 4 Advance RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 7 RU...

Страница 165: ...Eco 60 C 3 4 5 HDS 7 11 HDS 7 12 6 7 8 1 HDS 12 18 HDS 13 20 9 10 11 12 13 2 HDS 12 18 HDS 13 20 0 OFF pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l...

Страница 166: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 166 RU...

Страница 167: ...6 768 004 RM 110 RM 111 K rcher K rcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 3 4 6 7 8 3 4 0 5 Advance RM 110 RM 111 dH 3 3 RM 111 3 7 1 RM 110 7 14 2 RM 110 14 21 3 RM 110 21 4 RM 110 167 R...

Страница 168: ...5 IEC 60364 1 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 168 RU...

Страница 169: ...6 98 C 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 100 C 0 1 1 5 10 Eco 169 RU...

Страница 170: ...7 0 OFF 0 C 1 9 5 10 0 OFF K rcher K rcher 170 RU...

Страница 171: ...8 5 M8 1 MAX 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 500 5 2 3 4 HDS 7 11 HDS 7 12 1 2 3 4 1 2 171 RU...

Страница 172: ...9 5 1 2 0 MIN MAX 3 0 3 4 1 HDS 12 18 HDS 13 20 2 HDS 12 18 HDS 13 20 172 RU...

Страница 173: ...10 www kaercher com 173 RU...

Страница 174: ...014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 AD 200...

Страница 175: ...12 30 120 3 17 30 170 l 14 140 15 150 20 5 205 330 360 5 5 6 330 360 5 5 6 340 400 5 6 6 7 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 5...

Страница 176: ...180 l 24 240 24 240 21 5 215 21 5 215 460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155...

Страница 177: ...00 C 30 1500 25 20 C 0 5 0 6 6 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 l 24 240 600 650 10 10 8 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 070 EN 60335 2 79 74 KpA 2 LWA KWA 91 2 1 66 2 5 85 K 2 1 0 E...

Страница 178: ...EASY Lock magasnyom s csatlakoz 7 EASY Lock magasnyom s t ml 8 EASY Lock sug rcs 9 Magasnyom s f v ka nemesac l 10 Elektromos ell t vezet k 11 Biztos t kar 12 Felnyithat tart 13 Kar 14 K zi sz r pisz...

Страница 179: ...a jrahasznos tott vizet haszn lnak akkor a k vetke z hat r rt keket nem szabad tl pni Vegye figyelembe az adott nemzeti t rv nyhoz folyad k sug rsz r berendez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe...

Страница 180: ...a FIGYELEM Az elektromos vezet ket a jobb markolatkengyelbe akassza be gyeljen arra hogy a k bel ne s r lj n meg 4 bra Megjegyz s A k sz l k v delme rdek ben az g fe jet 5 r s k sleltet ssel kikapcsol...

Страница 181: ...romos hosszabb t vezet kek vesz lyt okozhatnak A szabadban kiz r lag az adott c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott megfelel keresztmetszet elektromos hosszabb t vezet keket haszn ljon A...

Страница 182: ...kosan permetezze fel a tiszt t szert s 1 5 percig hagyja hatni de ne hagyja megsz radni Szenny elt vol t sa A feloldott szennyez d st magasnyom s sug r ral mossa le Enyhe szennyez d sek elt vol t s ra...

Страница 183: ...apcsolja be a k sz l ket g fej n lk l am g a k sz l k teljesen t bl t dik Ez bizonyos fok korr zi v delmet is biztos t VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s...

Страница 184: ...pcsolja be a k sz l ket Az zemzavar ism t fell p rtes tse a szervizt A motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Hagyja leh lni a k sz l ket Kapcsolja be a k sz l ket Az...

Страница 185: ...szer pol t bet lteni A t zel anyag tart ly res T ltse fel a t zel anyag tart lyt V zhi ny Ellen rizze a v zcsatlakoz st vezet keket Tiszt tsa ki a v zhi ny biztos t k sz r j t Piszkos a t zel anyag sz...

Страница 186: ...14 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 4 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk H modul megfelel s gi...

Страница 187: ...kanyom s g z zem g z sz r fej jel MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155...

Страница 188: ...yom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 Munkah m rs klet...

Страница 189: ...Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 011 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 78 0 1...

Страница 190: ...kotlak tryska nerezov ocel 10 Elektrick nap jen 11 Bezpe nostn p ka 12 P ihr dka s v kem 13 Spou t c p ka 14 Bezpe nostn zar ka ru n st kac pistole 15 Ru n st kac pistole EASY Force 16 Regulace tlaku...

Страница 191: ...p edpisy pro proudov kapalinov erpadlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test zaznamen vat p semn T...

Страница 192: ...ch D vkov n je v d ln nastaveno na st edn tvrdost vody Upozorn n Zku ebn n doba syst mov ho o et ova c ho prost edku je p ibalena Napl te syst mov o et ovac prost edek Zji t n tvrdosti m stn vody u m...

Страница 193: ...ac ho veden mus b t vodot sn POZOR Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipoje n kontaktujte pros...

Страница 194: ...e i t n nap v potravin stv max 60 C i t n motorov ch vozidel stroj 60 90 C Odkonzervov n velmi mastn zne i t n 100 110 C Rozpu t n p sad ste n i t n fas d a 140 C NEBEZPE Nebezpe opa en Regul tor tepl...

Страница 195: ...rac na p stroji jej v dy vypn te a odpojte s ovou z str ku Zav ete vodovodn p vod Otev ete ru n st kac pistoli Zapn te erpadlo hlavn m sp na em a nechte jej b et 5 10 sekund Zav ete ru n st kac pistol...

Страница 196: ...apn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis idlo plamene vypnulo ho k Informujte z kaznick servis Detektor syst mov ho o et ovac ho prost edku je vadn Informujte z kaznick servis...

Страница 197: ...yst mov o et ovac prost edek Palivov n dr je pr zdn Dopl te palivo Nedostatek vody Zkontrolujte p pojku vody zkontrolujte p vodn veden Vy ist te s to v zaji t n nedostatku vody Palivov filtr zne i t n...

Страница 198: ...EU 2000 14 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 4 odst 3 dic blok Vyhodnocen shody u modulu H r zn potrub Vyhodnocen sho...

Страница 199: ...ryskou MPa baru 3 2 32 3 2 32 3 2 32 D l parn tryska 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 S n ist c ho prost edku...

Страница 200: ...u MPa baru 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 D l parn tryska 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 155 S n...

Страница 201: ...s parn tryskou MPa baru 3 2 32 D l parn tryska 2 114 011 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 78 0 1 3 V kon ho ku kW 108 Ma...

Страница 202: ...koli ine na ro ni brizgalni pi toli glede na opremo 17 Vodni priklju ek s sitom 18 No na odprtina 19 Odprtina za polnjenje istilnega sredstva 2 20 Odprtina za polnjenje istilnega sredstva 1 21 Odprti...

Страница 203: ...edovane v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi zakonodajalca V skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi mora vi sokotla ni istilnik pri uporabi v industrijske name ne prvi uporabljati usposoblje...

Страница 204: ...nega podjetja za oskrbo s preizku evalnikom trdote naro t 6 768 004 Servisno stikalo nastavite v skladu s tabelo glede na trdoto vode Napotek RM 110 prepre uje nabiranje vodnega kamna na grelni spiral...

Страница 205: ...ance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem NEVARNOST Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorljivih teko in NEVARNOST Nevarnost po kodbe Naprave nikoli ne uporabljajte...

Страница 206: ...delno i enje fasad do 140 C NEVARNOST Nevarnost oparin Regulator temperature nastavite na eljeno tempe raturo NEVARNOST Nevarnost oparin Pri delovnih temperaturah nad 98 C delovni tlak ne sme prese i...

Страница 207: ...dstranite vodni priklju ek Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo dokler naprava ni ve pod pritiskom Zavarujte ro no brizgalno pi tolo V ta namen var nostno zasko ko potisnite naprej Pustite da se naprav...

Страница 208: ...olnite sistemsko nego Opozorilo Obratovanje gorilnika ni ve mo no Posoda s sistemsko nego je prazna Napolnite sistemsko nego Rezervoar za istilo 1 je prazen Napolnite istilo Rezervoar za istilo 2 je p...

Страница 209: ...Delovni tlak pretok previsok Delovni tlak pretok zmanj ajte z reguliranjem tla ka koli ine na rpalni enoti Sajasta grelna spirala Uporabni ki servis mora o istiti napravo e motnje ni mo no odpraviti...

Страница 210: ...spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 4 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni cevovodi Ocena skladnosti Art 4 Ods 3 Uporabljeni usklajeni standardi EN 5...

Страница 211: ...ar no obo MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 t dela parne obe 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 Sesanje...

Страница 212: ...bo MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 t dela parne obe 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 1...

Страница 213: ...paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 114 011 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 Sesanje istila l h l min 0 78 0 1 3 Mo gorilnika kW...

Страница 214: ...11 D wignia bezpiecze stwa 12 Rega sk adany 13 D wignia spustowa 14 Zaczep zabezpieczaj cy r cznego pistoletu natry skowego 15 R czny pistolet natryskowy EASY Force 16 Regulacja ci nienia przep ywu w...

Страница 215: ...ecyklingu to nie mo na prze kroczy poni szych warto ci granicznych Nale y przestrzega krajowych przepis w doty cz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepis w doty cz cych zapobie...

Страница 216: ...e Je eli stan techniczny budzi zastrze enia sprz tu takiego nie wolno u ywa Zablokowa hamulec postojowy Rys 3 UWAGA Umie ci przew d elektryczny w kanale kablowym pra wego uchwytu Uwa a aby kabel nie u...

Страница 217: ...zpuszczalniki np rozcie czalnik w do lakier w benzyny oleju ani nieprzefiltro wanej wody Uszczelki w urz dzeniu nie s odporne na dzia anie rozpuszczalnik w Mg a powstaj ca z rozpylo nych rozpuszczalni...

Страница 218: ...jest d u sza praca ze zredukowanym ci nieniem nale y ustawi ci nienie w regulatorze ci nienia przep ywu pompy Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowi ska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie...

Страница 219: ...dy Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu za bezpieczonym przed mrozem Je eli urz dzenie jest pod czone do komina nale y przestrzega nast puj cych zasad UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez zimn...

Страница 220: ...tk ko pakow i zdj w Wyj sitko Wskaz wka W razie potrzeby wkr ci rub M8 na ok 5 mm wypychaj c w ten spos b sitko Oczy ci sitko w wodzie Wsun sitko Za o y w Mocno dokr ci nakr tk ko pakow Wyj kr ciec do...

Страница 221: ...d zasilaj cy System zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w po zycji 0 Przy otwartym pistolecie kilka razy w cza i wy cza urz dzenie wy cznikiem g wnym W przypadku otw...

Страница 222: ...szy ci nienie robocze przep yw przy regu latorze ci nienia przep ywu pompy Osady sadzy na w ownicy grzejnej Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by...

Страница 223: ...dzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 4 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de conformitate modul H r ne przewody rurowe Oszacowanie...

Страница 224: ...2 3 2 32 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l...

Страница 225: ...32 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 155 Zasysanie rodka c...

Страница 226: ...y parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 114 011 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 78 0 1 3 Moc palni...

Страница 227: ...t de siguran 12 Clapet 13 Manet 14 Butonul de siguran al pistolului manual de stropit 15 Pistol manual de stropit EASY Force 16 Reglarea presiunii debitului de la pistolul manual de stropit n func ie...

Страница 228: ...Respecta i prevederile legale na ionale privind dis pozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispozitivele cu jet de li chid trebuie verifica...

Страница 229: ...ntare Figura 4 Not Pentru protec ia aparatului arz torul va fi oprit cu o nt rziere de 5 ore c nd rezervorul cu solu ia de tra tare se gole te Solu ia de tratare previne depunerea calcarului pe spiral...

Страница 230: ...conform CEI 60364 1 PERICOL Pericol de r nire prin electrocutare Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoa se Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoa re admise i marcate corespunz...

Страница 231: ...at cu m sur i l sa i o s ac ioneze 1 5 minute f r a o l sa s se usuce ndep rtarea mizeriei Mizeria desprins se spal cu jetul de nalt presi une ndep rtarea mizeriei u oare i cl tire de ex pentru uti l...

Страница 232: ...e cl tit complet n acest mod se asigur i o anumit protec ie anticoro siv PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozi tare ine i cont de greutatea aparatului Figura 9 ATEN IE Peric...

Страница 233: ...pare din nou Lua i leg tura cu service ul autorizat Tensiune de alimentare necorespunz toare Verifica i conexiunea la re eaua de curent i sigu ran ele Consum de curent prea mare Verifica i conexiunea...

Страница 234: ...ratare este gol Ad uga i solu ia de tratare Rezervorul de combustibil este gol Ad uga i combustibil Lips de ap Verifica i racordul de ap verifica i conductele de alimentare Cur a i sita din dispozitiv...

Страница 235: ...UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Evaluare de conformitate modul H Supapa de siguran Evaluare de conformitate art 4 alin 3 Bloc de c...

Страница 236: ...de aburi MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155...

Страница 237: ...aburi MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func io nar...

Страница 238: ...duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 011 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 78...

Страница 239: ...stn p ka 12 Skl pac priestor 13 Sp acia p ka 14 Poistka ru nej striekacej pi tole 15 Ru n striekacia pi to EASY Force 16 Regul tor tlaku alebo mno stva na ru nej strieka cej pi toli v dy pod a vybaven...

Страница 240: ...pisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidel ne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Ohrievacie zariadenie pr stroja je spa ovacie zaria denie Spa ovacie zariadenia sa musia pravidelne sk...

Страница 241: ...vacom telese po as prev dzky s vodou s vy m obsahom v pnika D vkuje sa po kvap k ch cez pr vod v n dr i s plav kom D vkovanie je v robcom nastaven na stredn tvrdos vody Upozornenie S as ou dod vky je...

Страница 242: ...edl ovacie rozvody v dy plne odmotajte Konektor a spojka pou it ho predl ovacieho k bla musia by vodotesn POZOR Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektrickom bode pripojenia pozri technick daje s...

Страница 243: ...e mo n vyregulova a do 60 C Doporu ujeme tieto teploty istenia Slab zne istenia 30 50 C Zne istenia s obsahom vaje n ho bielka napr v potravin rskom priemysle max 60 C Um vanie vozidiel strojov isteni...

Страница 244: ...ravo van pr stroja zoh adnite jeho hmotnos Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m n beh...

Страница 245: ...rmujte z kazn cky servis Aktivoval sa obmedzova teploty spal n Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Zariadenie nechajte vychladn Zapnite spotrebi Porucha vznik opakovane Informujte z kazn cky servis Sn...

Страница 246: ...a Palivov n dr je pr zdna Dopl te palivo Nedostatok vody Skontrolujte pr pojku vody pr vodn potrubia Vy istite sito v poistke pre nedostatok vody Filter paliva je zne isten Vyme te filter paliva iadna...

Страница 247: ...y II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 4 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie zhody modulu H rozli n potrubia Vyhodnotenie zhody l 4 Odst...

Страница 248: ...u MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l...

Страница 249: ...ar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 155 Nas vanie istia...

Страница 250: ...rnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 114 011 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 78 0 1 3 V kon hor ka kW 108 Ma...

Страница 251: ...Lock 9 Visokotla na mlaznica plemeniti elik 10 Elektri ni priklju ak 11 Sigurnosna poluga 12 Pretinac s poklopcem 13 Poluga okida a 14 Sigurnosna blokada ru ne prskalice 15 Ru na prskalica EASY Force...

Страница 252: ...iti sljede e grani ne vrijednosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih za konskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih za konskih propisa o sprje avanju n...

Страница 253: ...esnoj dr ki Pazite da pritom ne do e do o te enja ka bela Slika 4 Napomena Radi za tite ure aja plamenik se isklju uje s 5 sati vremenske zadr ke kad se spremnik sa sred stvom za njegu sustava isprazn...

Страница 254: ...kladni elektri ni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene elek tri ne produ ne kabele dovoljnog popre nog pre sjeka Produ n...

Страница 255: ...tom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite visokotla nim mla zom Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje npr vrtnih stro jeva terasa alata itd Podesite radni tlak po potrebi U...

Страница 256: ...i skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Slika 9 PA NJA Opasnost od o te enja Za pretovar ure aja vili arom uzmite u obzir prikaz na slici PA NJA Tijekom transporta za titite okida ku polugu od o t...

Страница 257: ...visnu slu bu Motor je preoptere en pregrijan Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavijestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Pr...

Страница 258: ...remnik sredstva za njegu sustava je prazan Napunite sredstvo za njegu sustava Spremnik za gorivo je prazan Ulijte gorivo Nedostatak vode Provjerite priklju ak vode i dovodne vodove O istite mre icu u...

Страница 259: ...a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Razni cjevovodi Ocjena...

Страница 260: ...3 2 32 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45...

Страница 261: ...2 3 2 32 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 155 Usisavanje sredstva za...

Страница 262: ...3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 114 011 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 78 0 1 3 Snaga plamenika kW 108 Maksimalna potr...

Страница 263: ...a visokog pritiska plemeniti elik 10 Napajanje strujom 11 Sigurnosna poluga 12 Odeljak sa poklopcem 13 Okida 14 Sigurnosni zaustavlja ru ne prskalice 15 Ru na prskalica EASY Force 16 Regulacija pritis...

Страница 264: ...ora e slede e grani ne vrednosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu R...

Страница 265: ...m zaka iti u kablovsku vo icu na desnoj dr ci Paziti da se pritom kabl ne o teti Slika 4 Napomena Radi za tite ure aja gorionik se isklju uje 5 sati nakon to se rezervoar sa sredstvom za negu sistema...

Страница 266: ...u namenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene elektri ne produ ne kablove dovoljno velikog popre nog preseka Produ ne kablove uvek odviti u potpunosti Utika i spojnica primenjenog produ nog kabla...

Страница 267: ...anje npr ba tenski ure aji terase alati itd Podesite radni pritisak prema potrebi Ure aj radi na najekonomi nijim temperaturama Napomena Temperatura mo e da se menja do 60 C Preporu ujemo slede e temp...

Страница 268: ...nsporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima OPASNOST Opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Pre svih radov...

Страница 269: ...avestite servisnu slu bu Aktivirao se ograni iva temperature izduvnog gasa Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu...

Страница 270: ...n Napunite sredstvo za negu sistema Rezervoar za gorivo je prazan Ulijte gorivo Nedostatak vode Proverite priklju ak vode i dovodne vodove O istite mre icu u delu za za titu kod nedostatka vode Filter...

Страница 271: ...standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima...

Страница 272: ...rom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 1...

Страница 273: ...a mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 98 Radna temperatura kod rada na...

Страница 274: ...a sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 011 0 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 78 0 1...

Страница 275: ...1 2 3 4 Advance RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 5 BG...

Страница 276: ...3 4 5 HDS 7 11 HDS 7 12 6 7 8 1 HDS 12 18 HDS 13 20 9 10 11 12 13 2 HDS 12 18 HDS 13 20 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5...

Страница 277: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 3 4 5 6 768 004 Advance RM 110 RM 111 dH 3 3 RM 111 3 7 1 RM 110 7 14 2 RM 110 14 21 3 RM 110 21 4 RM 110 277 BG...

Страница 278: ...4 RM 110 RM 111 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 m 3 4 6 7 8 3 4 0 5 IEC 60364 1 278 BG...

Страница 279: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 279 BG...

Страница 280: ...6 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C Eco 280 BG...

Страница 281: ...7 1 9 5 10 0 OFF K rcher M8 5 1 T o 500 5 281 BG...

Страница 282: ...8 Reed 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 2x 3x 4x HDS 7 11 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 HDS 13 20 2 HDS 12 18 HDS 13 20 282 BG...

Страница 283: ...9 0 3 0 www kaercher com 283 BG...

Страница 284: ...1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 AD 2000 T...

Страница 285: ...20 3 17 30 170 MPa bar 14 140 15 150 20 5 205 330 360 5 5 6 330 360 5 5 6 340 400 5 6 6 7 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 286: ...bar 24 240 24 240 21 5 215 21 5 215 460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98...

Страница 287: ...5 MPa bar 0 6 6 600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 kW 108 8 3 N 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA dB A 74 KpA dB A 2 LWA KWA...

Страница 288: ...vevoolik EASY Lock 8 Joatoru EASY Lock 9 K rgsurve d s roostevaba teras 10 Elektritoide 11 Turvahoob 12 Klapiga sahtel 13 P stik 14 Pesup stoli ohutusfiksaator 15 Pesup stol EASY Force 16 Surve koguse...

Страница 289: ...regulaarselt kontrollida ja kontrolli mise tulemus fikseerida kirjalikult Seadme k ttemehhanism kujutab endast k ttesea det K tteseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida vastavalt konkreetses riigis k...

Страница 290: ...levoolule Doseering on tehasepoolselt seadistatud keskmi sele vee karedusele M rkus Tarnekomplekt sisaldab s steemihooldusva hendi proovipakendit Lisage s steemihooldusvahendit Selgitage v lja kohalik...

Страница 291: ...dmetest ei tohi leta da Kahtluse korral henduspunkti v rguimpedantsi osas p rduge palun oma energiaettev tte poole OHT Plahvatusoht rge piserdage p levaid vedelikke OHT Vigastusoht rge kunagi kasutage...

Страница 292: ...32 baari Seet ttu tuleb kindlasti rakendada j rgmisi meetmeid Auruga k itamisel 100 C tuleb kasutada tar vikute hulgas olevaid aurud se vt tehnilisi andmeid osade numbrite kohta Avage pesup stoli sur...

Страница 293: ...teid K rcheri m giesindaja Puhastage vee henduse s ela Peenfilter puhastada Kontrollige litaset T HELEPANU Kahjustusoht Kui li on piimjas tuleb koheselt infor meerida K rcheri klienditeenindust Puhast...

Страница 294: ...vahendi paak 1 on t hi Lisage puhastusvahendit Puhastusvahendi paak 2 on t hi Lisage puhastusvahendit Puudub v rgupinge Kontrollige v rgu hendust toidet hk s steemis Pumba hutamine Keerake puhastusvah...

Страница 295: ...gus liiga suur V hendage t r hku pumbatavat kogust pumba mooduli r hu koguse reguleerimisseadise abil K ttes steem on n gine Laske klienditeenindusel seade n est puhastada Kui riket ei ole v imalik k...

Страница 296: ...tavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 4 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinnang moodulile H erinevad torud Vastavaushinnang art 4 l ige 3 Kohaldat...

Страница 297: ...urve auruga t tades auruotsa kuga MPa baar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155...

Страница 298: ...auruga t tades auru otsakuga MPa baar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 T temperatuur auruga...

Страница 299: ...aks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa baar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 011 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0...

Страница 300: ...vira 12 Atlok ms nodal jums 13 Palai anas gail tis 14 Rokas smidzin t jpistoles dro in t js 15 Rokas smidzin anas pistole EASY Force 16 Spiediena daudzuma regulators uz rokas smidzi n t jpistoles atka...

Страница 301: ...mus tajos Izmantojot att r tu deni nedr kst p rsniegt t l k nor d t s robe v rt bas emiet v r attiec gaj valst likumdev ja izdotos normat vos aktus par idruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst...

Страница 302: ...ra kabe a vad kl J uzman s lai netiktu boj ts kabelis 4 att ls Nor de Lai pasarg tu apar tu ja sist mas apkopes tvertne ir tuk a degli atsl dz ar 5 stundu aizturi Sist mas apkope efekt vi nov r apsild...

Страница 303: ...sn t Elektrisk piesl g ana j veic elektri im un j atbilst IEC 60364 1 B STAMI Savainojumu g anas risks g stot elektrisk s str vas triecienu Neatbilsto i elektriskie pagarin ju kabe i var b t b stami d...

Страница 304: ...nt jo s v rt bas vad bas pult ja ir mak sim lais darba spiediens Spiedienu temperat ru un t r anas l dzek a kon centr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s kuma...

Страница 305: ...ra ot ja lieto anas nor d jumus Pludi a tvertn iepild t veikal ieg d jamu pretsala l dzekli Iesl gt ier ci bez deg a l dz t ir piln b izskalota L dz ar to tiek pan kta noteikt aizsardz ba pret korozi...

Страница 306: ...av t kla sprieguma skat Apar ts nedarbojas Kontaktora k me P rsl gt apar ta sl dzi 0 OFF Iesl dziet ier ci Trauc jums atk rtojas Inform jiet klientu dienestu Motors p rslogots p rkars ts P rsl gt apar...

Страница 307: ...etu Tuk a sist mas apkopes tvertne Uzpildiet sist mas apkopes l dzekli Tuk a degvielas tvertne Uzpildiet degvielu Nepietiekams dens daudzums P rbaud t dens piesl gumu p rbaud t pievadu Izt r t dens tr...

Страница 308: ...aurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr 4 rindko pai Nr 3 Vad bas bloks Atbilst bas nov rt jums modulim H da di cauru vadi Atbilst bas nov rt...

Страница 309: ...bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 T r anas l dzek a s kn a...

Страница 310: ...32 3 2 32 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 155 T r anas l dz...

Страница 311: ...ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 011 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 78 0 1 3 Deg a...

Страница 312: ...plieno 10 Elektros vadas 11 Apsaugin svirtel 12 Atlenkiama dalis 13 Purk tuvo spragtukas 14 Rankinio pur kiamo pistoleto apsauginis fiksato rius 15 Rankinis pur kimo pistoletas EASY Force 16 Rankinio...

Страница 313: ...d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaimin g atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai priva lo b ti reguliariai tikrinami o patikr rezultatai pa teikiami ra ti kai Prietaiso il...

Страница 314: ...in s prie i ros priemon s m ginys tie kiamas kartu su prietaisu pilkite sistemin s prie i ros priemon s Nustatykite vandens kietum kreipkit s vietos vandentiekio mon kietumo tikrinimo prietaisu u s Nr...

Страница 315: ...ada iki galo i vyniokite ilginamuosius lai dus Naudojamo ilginamojo kabelio ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui D MESIO Nevir ykite did iausios leistinos elektros tinklo jungties var os r...

Страница 316: ...turintys ne varumai pavyzd iui maisto pramon je iki 60 C Transporto priemon ms valyti 60 90 C I konservavimas stiprus riebaluoti ne varumai 100 110 C Pried tirpdymas dalinis fasad valymas iki 140 C P...

Страница 317: ...ir i traukite elektros laido ki tuk i tin klo lizdo U sukite iaup Atverkite rankin pur kimo pistolet junkite siurbl prietaiso jungikliu ir 5 10 sekund i palaikykite jungt U darykite rankin purk tuv P...

Страница 318: ...iklis i jung degikl Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Sugedusi sistemin s prie i ros priemon s atpa i nimo sistema Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Suged s temperat ros jutiklis Kreipkit s klie...

Страница 319: ...ie i ros priemon s Tu ias degal bakas Pripildyti degal Tr ksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistem ir arnas I valykite vandens tr kumo saugiklio filtr U siter s degal filtras Pakeiskite degal...

Страница 320: ...H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Taikomi darnieji...

Страница 321: ...dojant gar purk tuk MPa ba rai 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 1...

Страница 322: ...purk tuk MPa ba rai 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Did iausia kar to vandens darbo tempe rat ra C 98 98 98 98 Darbo temperat ra ga...

Страница 323: ...me naudojant gar purk tuk MPa barai 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 011 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min...

Страница 324: ...3 4 Advance RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK...

Страница 325: ...5 HDS 7 11 HDS 7 12 6 7 8 1 HDS 12 18 HDS 13 20 9 10 11 12 13 2 HDS 12 18 HDS 13 20 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0...

Страница 326: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 326 UK...

Страница 327: ...6 768 001 RM 110 RM 111 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 3 4 6 7 8 3 4 0 5 Advance RM 110 RM 111 dH 3 3 RM 111 3 7 1 RM 110 7 14 2 RM 110 14 21 3 RM 110 21 4 RM 110 327 U...

Страница 328: ...5 IEC 60364 1 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 328 UK...

Страница 329: ...6 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF Eco 329 UK...

Страница 330: ...7 0 C 1 9 5 10 0 OFF Karcher Karcher 500 5 330 UK...

Страница 331: ...8 5 M8 1 MAX 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 4 HDS 7 11 HDS 7 12 1 4 1 4 331 UK...

Страница 332: ...9 1 2 0 MIN MAX 3 0 www kaercher com 1 HDS 12 18 HDS 13 20 2 HDS 12 18 HDS 13 20 332 UK...

Страница 333: ...2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 AD 2000 TRD...

Страница 334: ...120 3 17 30 170 14 140 15 150 20 5 205 330 360 5 5 6 330 360 5 5 6 340 400 5 6 6 7 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 002 0 2 114 002 0 2 114 003 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8...

Страница 335: ...4 240 24 240 21 5 215 21 5 215 460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155...

Страница 336: ...30 1500 25 20 C 0 5 0 6 6 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 24 240 600 650 10 10 8 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA 74 KpA 2 LWA KWA 91 2 1 66 2 5 85 K 2 1 0 EL l...

Страница 337: ......

Страница 338: ......

Страница 339: ......

Страница 340: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание HDS 10/20-4 M

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 10/20-4 M

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 10/20-4 M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 10/20-4 M

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 10/20-4 M

Бренды по названию

Популярные бренды