manualshive.com logo in svg

Kärcher HD 6/15 G, Руководство по эксплуатации, Страница: 92 / 260

Поделиться
Скачать
Kärcher HD 6/15 G Скачать руководство пользователя страница 92

– 3

Beakta lagstadgade, nationella före-
skrifter för högtryckstvättar.

Beakta gällande, nationella regelverk 
för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar 
måste kontrolleras regelbundet och 
kontrollresultatet måste noteras skrift-
ligt. 

Inga förändringar får göras på maski-
nen/tillbehören.

FARA

–

Kör inte högtryckstvätten när drivmedel 
spillts ut utan ta maskinen till en annan 
plats och undvik all gnistbildning.

–

Förvara, spill eller använd inte drivme-
del i närheten av öppen eld eller nära 
produkter som ugnar, värmepannor, 
varmvattenberedare o.s.v. som har 
tändlåga, eller kan generera gnistor.

–

Håll lättantändliga föremål och material 
borta från ljuddämparen (minst 2 m).

–

Kör inte motorn utan ljuddämpare och 
kontrollera och rengör denna regelbun-
det samt byt ut vid behov.

–

Kör inte motorn i områden med skog, 
buskar eller gräs om inte avgasutsläp-
pet är utrustat med gnistsamlare.

–

Motorn får inte köras med borttaget luft-
filter eller utan skydd över suganslut-
ningen, förutom vid inställningsarbeten.

–

Utför inga justeringar av styrfjädrar, 
styrstänger eller andra delar som kan 
resultera i att motorns varvtal ökar.

–

Risk för brännskador! Ta inte i heta ljud-
dämpare, cylindrar eller kylelement.

–

Ha inte händer och fötter i närheten av 
rörliga eller roterande delar.

–

Risk för förgiftning! Aggregatet får inte 
användas inomhus.

–

Använd aldrig olämpligt bränsle efter-
som detta kan vara farligt.

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-
vändaren och får varken sättas ur drift eller 
förbikopplas.

Säkerhetsspärren på handsprutan förhin-
drar att apparaten startas oavsiktligt.

Om handsprutspistolen stängs öppnar 
spillvattenventilen och hela vattenmängden 
rinner tillbaka till pumpens sugsida.
Överströmningsventilen har ställts in och 
plomberats hos tillverkaren. Inställning en-
dast av kundservice.

Säkerhetsventilen öppnar om spillvatten-
ventilen är defekt.
Säkerhetsventilen har ställts in och plom-
berats hos tillverkaren. inställning endast 
av kundservice. 

Termoventilen skyddar högtryckspumpen 
mot otillåten uppvärmning vid tomgångs-
drift.

몇

VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, mat-
ningsledningarna, och anslutningarna mås-
te vara i felfritt skick. Maskinen får inte an-
vändas om den inte är felfri.

Oljenivån måste befinna sig på mitten 
av oljemätaren. 

Aktivt klor

< 0,3 mg/l

fritt från illaluktande dofter
* Maximum totalt 2 000 µS/cm
** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min
*** inga slipande ämnen

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsspärr

Överströmningsventil

Säkerhetsventil

Termoventil

Idrifttagning

Kontrollera högtryckspumpens 

oljenivå

92

SV

Содержание HD 6/15 G

Страница 1: ...Fran ais 22 Italiano 32 Nederlands 42 Espa ol 52 Portugu s 62 Dansk 72 Norsk 81 Svenska 90 Suomi 99 108 T rk e 118 127 Magyar 138 e tina 147 Sloven ina 156 Polski 165 Rom ne te 175 Sloven ina 185 Hrva...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...chweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise ge...

Страница 5: ...hlie lich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten Fahrzeugen F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfr ser a...

Страница 6: ...llungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hre...

Страница 7: ...lgewin de mit nur einer Umdrehung schnell und si cher Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin den und handfest anziehen EA SY Lock Hochdruckd se auf Strahlrohr stecken berwurfmutter montieren und hand...

Страница 8: ...etzungsgefahr Ger t nie ohne mon tiertes Strahlrohr verwenden Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz berpr fen Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein GEFAHR Verletzungsgefa...

Страница 9: ...ie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes ffnen si chern Wasserzulaufschlauch vom Ger t ab schrauben ACHTUNG Frost zerst...

Страница 10: ...gsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen Der lspiegel muss in der Mitte der l standsanzeige sein leinf llschraube einschrauben lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Wartungsarbeiten am Motor...

Страница 11: ...ten bei geschlossener Handspritzpistole Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den...

Страница 12: ...itsdruck Wasser mit Standardd se MPa bar 15 150 20 200 23 230 F rdermenge l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 D sengr e der Standardd se 038 036 040 Max Betriebs berdruck MPa bar 20 200 25 250 28 280 l...

Страница 13: ...perty damage Figure 1 see cover page 1 Union joint 2 Nozzle 3 Spray lance EASY Lock 4 Trigger gun EASY Force 5 Safety catch 6 Trigger 7 Safety lever 8 High pressure hose EASY Lock 9 High pressure conn...

Страница 14: ...operating at gas stations or other dangerous areas Quality requirements for water ATTENTION Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to in creased wear and tear or for...

Страница 15: ...ppliance should not be operated in closed rooms Do not use unsuitable fuels as they may be dangerous Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions...

Страница 16: ...r connection point of the ma chine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included Open the water supply DANGER Health hazard Never suck water from a drinking water co...

Страница 17: ...igger gun To do so push the safety catch towards the back Open the hand spray gun Note The optional attachment kit Easy Start makes the start procedure easier and makes it possible to start with the t...

Страница 18: ...ou can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Note The maintenance plan given below only lists the mainten...

Страница 19: ...Pipe inlets to pump are leaky or blocked Check all inlet pipes to the pump Pump leaky Note 3 drops minute are allowed With stronger leak have device checked by customer service Clean water filter Che...

Страница 20: ...wer of attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14...

Страница 21: ...ting pressure of water using standard nozzle MPa bar 15 150 20 200 23 230 Flow rate l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Size of standard nozzle 038 036 040 Max operating over pressure MPa bar 20 200 25...

Страница 22: ...une issue mortelle PR CAUTION Remarque relative une situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse p...

Страница 23: ...clusivement ce nettoyeur haute pression pour le nettoyage au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses d appareils de jardinage de v hicules Pour des salissures tenace...

Страница 24: ...e r glage ou des autres pi ces qui peuvent provo quer une augmentation du r gime mo teur Risque de br lures Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas...

Страница 25: ...tube d acier au pistolet main et serrer la main EASY Lock Brancher la buse haute pression au tube d acier Monter l crou raccord et le serrer la main EASY Lock Relier le flexible haute pression au pis...

Страница 26: ...il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes DANGER Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e Contr ler avant chaque utilisation la bonne fixa tio...

Страница 27: ...pistolet ouverte Fermer la poign e pistolet Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position OFF et fermer le robinet de carburant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pist...

Страница 28: ...apr s vente Vidanger l huile de la pompe haute pression D visser la vis de purge Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Visser et serrer le bouchon de vidange d huile Couple de 20 25 Nm D viss...

Страница 29: ...ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Le...

Страница 30: ...iale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 D clara...

Страница 31: ...m 1 Pompe Pression de service de l eau avec buse standard MPa bars 15 150 20 200 23 230 D bit l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Taille de la buse standard 038 036 040 Pression de service max MPa bar...

Страница 32: ...lesioni gravi o la morte PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni a...

Страница 33: ...perfici calde che possono causare ustio ni Utilizzare esclusivamente questa idropuli trice Per la pulitura con getto ad alta pressio ne senza detergente p es pulizia di facciate terrazzi attrezzi di g...

Страница 34: ...aumentare il numero di giri del motore Pericolo di ustioni Non toccare il siste ma di scarico cilindri o alette di raffred damento quando sono caldi Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti dell...

Страница 35: ...cia alla pistola a spruz zo e stringere a fondo a mano EASY Lock Inserire l ugello di alta pressione sulla lancia Montare e stringere a fondo a mano il dado di serraggio EASY Lock Collegare il tubo fl...

Страница 36: ...are alcun liquido infiammabi le In caso di utilizzo dell apparecchio in aree a rischio ad esempio nelle stazioni di servi zio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza PERICOLO Pericolo...

Страница 37: ...ita 80 C la termovalvola si apre Viene scaricata dell acqua bollente L acqua fredda deflui sce successivamente e raffredda la pom pa Dopo il funzionamento con acqua salina acqua di mare sciacquare l a...

Страница 38: ...l motore e estrarre la spina delle candele Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi Controllare eventuali danneggiamenti del tubo fle...

Страница 39: ...il filtro dell acqua Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione dell acqua Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione All occorrenza contattare il servizio clienti Se il guasto...

Страница 40: ...e della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Dichiarazione di conformit UE Prodo...

Страница 41: ...1 Pompa Pressione di esercizio acqua con ugello standard MPa bar 15 150 20 200 23 230 Portata l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Grandezza dell ugello standard MX SX 038 036 040 Max sovrapressione d...

Страница 42: ...kan leiden VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade ka...

Страница 43: ...ui ken voor het reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuintoestellen voertuigen Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan...

Страница 44: ...n van instelve ren regelhefbomen of andere onderde len uit die een verhoging van het motor toerental kunnen veroorzaken Verbrandingsgevaar Raak hete geluid dempers cilinders of koelribben niet aan Bre...

Страница 45: ...et slechts n omdraaiing snel en veilig Straalbuis met handspuitpistool verbin den en handvast aandraaien EA SY Lock Hogedruksproeier op de straalbuis ste ken Wartelmoer monteren en handvast aandraaien...

Страница 46: ...elk gebruik op stevig heid De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn GEVAAR Gevaar voor letsel Bij het werken hand spuitpistool en straalbuis met beide handen vasthouden...

Страница 47: ...eidspal be veiligen tegen onbedoeld openen Watertoevoerslang van het apparaat losschroeven LET OP Vorst vernielt het onvolledig leeggemaakte apparaat Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Water af...

Страница 48: ...n moeten ontsnappen Het oliepeil moet in het midden van het oliepeilglas zichtbaar zijn Olievulschroef erin schroeven Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Voer onderhoudswerkzaamheden...

Страница 49: ...ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klant...

Страница 50: ...tigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 EU conformiteitsverklaring Prod...

Страница 51: ...omp Werkdruk water met standaardsproei er MPa bar 15 150 20 200 23 230 Volume l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Sproeiergrootte van de stan daardsproeier 038 036 040 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 20 2...

Страница 52: ...uede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES...

Страница 53: ...que pueden provocar que maduras Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presi n para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine r...

Страница 54: ...an cau sar un aumento en la cantidad de revo luciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni l...

Страница 55: ...lta Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulverizadora y apretar a mano EASY Lock Conectar la boquilla de alta presi n so bre el tubo pulverizador Montar la tuerca de racor y apretarla con la...

Страница 56: ...parato nunca sin la lanza dosificadora sin montar Comprobar que la lanza dosificadora est bien colocada antes de cada uso La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano PELIGRO...

Страница 57: ...a posici n OFF y cierre la llave Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegure la pistola pulverizadora ma...

Страница 58: ...cnico Limpiar el filtro de agua Solicitar al servicio t cnico que efect e el mantenimiento del aparato Cambiar el aceite en la bomba de alta presi n Quite el tornillo purgador de aceite Suelte el ace...

Страница 59: ...io consultar al servicio de atenci n al cliente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establec...

Страница 60: ...cci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 1...

Страница 61: ...agua con boquilla est ndar MPa bar 15 150 20 200 23 230 Caudal l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Tama o de la boquilla de la boquilla es t ndar 038 036 040 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 20...

Страница 62: ...ue pode conduzir a graves feri mentos ou morte CUIDADO Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencial ment...

Страница 63: ...ginar quei maduras Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta press o para a limpeza com jacto de alta pres s o sem detergente p ex limpeza de fachadas terra os aparelhos de jar dim ve culos No cas...

Страница 64: ...cal de aspira o N o executar quaisquer altera es em molas de regula o nem em tirantes de reguladores ou outros componen tes que possam provocar um aumento das rota es do motor Perigo de queimaduras N...

Страница 65: ...por ca Repetir a opera o no lado oposto Deslocar a roda para o eixo Deslocar o anel de ajuste para o eixo e apertar o parafuso Repetir a opera o no lado oposto Aviso Apenas com uma rota o o siste ma E...

Страница 66: ...to at que a gua saia sem de bolhas de ar Se necess rio deixar o aparelho a tra balhar durante 10 segundos desligar Repetir o processo v rias vezes Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal PERIGO...

Страница 67: ...l verizadora manual o motor continua a fun cionar com as rota es de ponto morto A gua circula dentro da bomba e aquece Assim que a cabe a do cilindro na bomba alcan ar a temperatura m xima permitida 8...

Страница 68: ...ar a ficha da vela de igni o Perigo de queimaduras N o tocar em si lenciadores cilindros ou aletas de refrige ra o muito quentes Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo d...

Страница 69: ...ar os tubos de aspira o para gua quanto a fugas Purgar o ar do aparelho veja Coloca o em funcionamento Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos Quando o defeito n o puder ser conser...

Страница 70: ...cumenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Declara o UE de conformidade Produto Lavadora de...

Страница 71: ...a Press o de servi o da gua com bocal padr o MPa bar 15 150 20 200 23 230 D bito l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Calibre do bico do bocal padr o 038 036 040 M x press o de servi o MPa bar 20 200 25...

Страница 72: ...der kan f re til alvorlige kv stelser eller til d den FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re ti...

Страница 73: ...ng ring med h jtryksstr le uden reng ringsmiddel f eks reng ring af facader terrasser haveredskaber k ret jer Til h rdnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfr seren som ekstra tilbeh r Maskinen kan br...

Страница 74: ...ved varme st dd mper cylinder eller k leribben Hold h nder og f der fjern fra dele som bev ger sig eller roterer Forgiftningsfare Maskinen m ikke bru ges i lukkede rum Ikke egnede br ndstoffer m ikke...

Страница 75: ...bbeb jlen Fig 4 se omslagsside Fastg r begge slangeholdere ADVARSEL L g m rke til vandforsyningsselskabets reglementer Tilslutningsv rdier se venligst tekniske data Tilslut till bsslangen min l ngde 7...

Страница 76: ...st Kontakt kundeser vice hvis sikringsh ndtaget er defekt BEM RK Reng r motoren kun p steder med tilsva rende olieudskiller milj beskyttelse bn h ndspr jtepistolen Betjen sik ringsh ndtaget og aftr kk...

Страница 77: ...eskyt aftr kkeren mod beskadigelser un der transport FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten S t h ndspr jtepistolen ind i holderen H jtryksslangen vikl...

Страница 78: ...ilteret Luft i systemet Afluft maskinen se Ibrugtagning Tilf rselsm ngden af vand er for lav Kontroller tilf rselsm ngden se tekni ske data Tilf rselsledninger til pumpen ut t eller tilstoppet Kontrol...

Страница 79: ...ster denne erkl ring sin gyldighed Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden...

Страница 80: ...20 C m 1 Pumpe Arbejdstryk vand med standarddyse MPa bar 15 150 20 200 23 230 Kapacitet l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Standarddysens dysest rrelse 038 036 040 Max driftsovertryk MPa bar 20 200 25...

Страница 81: ...m kan f re til store personskader eller til d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materi...

Страница 82: ...keren skal utelukken de anvendes til rengj ring med h ytrykk uten rengj rings middel f eks rengj ring av fasa der terrasser hagemaskiner og kj re t y For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som e...

Страница 83: ...are for forbrenning Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber da dette kan v re meget varmt Stikk aldri hender og f tter inn mellom bevegelige deler Fare for kvelning M aldri bru...

Страница 84: ...omslagssiden Fest lagringsrom p skyveb ylen Figur 4 se omslagssiden Fest de to slangeholderne ADVARSEL F lg vannverkets forskrifter For tilkoblingsverdier se Tekniske data Koble till pslangen minimum...

Страница 85: ...pistolen Slipp sik ringsspaken og avtrekkspaken pne vannkranen L sne h ndspr ytepistolen ved at sik ringen skyves bakover Start motoren med pen h ndspr yte pistol iht bruksanvisningen fra motor produs...

Страница 86: ...il enhver tid gjeldende regler FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparatet ved lagring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin...

Страница 87: ...r utett eller tilstoppet Kontroller samtlige tilf rselledninger til pumpen Lekkasje fra pumpe Merknad 3 dr per minutt er tillatt Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Rengj...

Страница 88: ...a og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015...

Страница 89: ...older 20 C m 1 Pumpe Arbeidstrykk vann med standarddyse MPa bar 15 150 20 200 23 230 Transportmengde l time l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Dysest rrelse p standarddyse 038 036 040 Maks driftsovertrykk...

Страница 90: ...ig situation som kan leda till sv ra personskador eller d den F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situatio...

Страница 91: ...r reng ring med h gtrycksstr le utan reng ringsmedel t ex reng ring av fa sader terasser tr dg rdsutrustning fordon Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbeh r Aggregatet r...

Страница 92: ...ler kylelement Ha inte h nder och f tter i n rheten av r rliga eller roterande delar Risk f r f rgiftning Aggregatet f r inte anv ndas inomhus Anv nd aldrig ol mpligt br nsle efter som detta kan vara...

Страница 93: ...ningsfacket i skjutbygeln Bild 4 se omslagssida F st b da slangh llare VARNING Beakta vattenleverant rens f reskrifter Se Tekniska Data f r anslutningsv rden Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m...

Страница 94: ...skiljare milj skydd ppna handsprutan Tryck p l sspa ken och avdragsspaken St ng handsprutan Sl pp l sspaken och avdragsspaken ppna vattenf rs rjning L s upp handsprutan genom att skjuta sp rren bak t...

Страница 95: ...t i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F RSIKTIGHET Risk f r personskador och materiella ska dor T nk p maskinens vikt vid lagringen D...

Страница 96: ...Kontrollera alla matarledningar till pum pen Pump ot t H nvisning Till tet r 3 droppar minut L t auktoriserad serviceverkstad kon trollera aggregatet vid st rre ot thet Reng r vattenfilter Kontroller...

Страница 97: ...fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 P bygg...

Страница 98: ...eh llare 20 C m 1 Pump Arbetstryck vatten med standardmun stycke MPa bar 15 150 20 200 23 230 Matningsm ngd l t l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Standardmunstyckets storlek 038 036 040 Max drift vertryc...

Страница 99: ...a voi aiheuttaa vakavan ruu miinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta...

Страница 100: ...painepesuria ainoastaan puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet ajoneuvot Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme erikoisvarusteena saat...

Страница 101: ...t j joka saattavat nostaa moottorin kierroslu kua Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytysripoihin l laita k si si tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai py rivien osien l...

Страница 102: ...a varmasti Yhdist ruiskuputki k sik ytt iseen ruiskupistooliin ja kirist k sin EASY Lock Aseta korkeapainesuutin ruiskuput keen Asenna hattumutteri ja kirist k sitiuk kuuteen EASY Lock Yhdist korkeapa...

Страница 103: ...it olla kiristettyn k sitiukkuuteen VAARA Loukkaantumisvaara Pid puhditusty t teht ess molemmin k sin kiinni k siruis kupistoolista ja ruiskuputkesta VAARA Loukkaantumisvaara Liipaisinvipua ja var mis...

Страница 104: ...yt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Poista vesi Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta Huomautus K yt kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista j tymisenestoai...

Страница 105: ...mukaisesti VAARA Laitteen tahattoman k ynnist misen aihe uttama loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it sammuta moottori ja ved sytytysjohto irti sytytystulpasta Palovammavaara...

Страница 106: ...astaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu k...

Страница 107: ...mp tila 20 C m 1 Pumppu K ytt paine vesi vakiosuuttimella MPa baa ria 15 150 20 200 23 230 Sy tt m r l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Vakiosuuttimen suutinkoko 038 036 040 Maks k ytt ylipaine MPa ba...

Страница 108: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher de REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9 EL 9 EEL 9 EL 10 108 EL...

Страница 109: ...2 1 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K RCHER EN 12729 BA 1500m K RCHER pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 109 EL...

Страница 110: ...3 2 m 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 110 EL...

Страница 111: ...4 2 EASY Lock 2 1 111 EL...

Страница 112: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 3 4 T 7 5 3 4 3 4 10 HD 8 23 G 112 EL...

Страница 113: ...6 1 Easy Start 2 643 831 0 o 80 C 2 3 o OFF 113 EL...

Страница 114: ...7 1 114 EL...

Страница 115: ...8 20 25 Nm 3 500 115 EL...

Страница 116: ...28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Easy Start E 1 187 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2014 30 EE EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 200...

Страница 117: ...IPX5 C 60 780 13 900 15 1040 17 MPa bar 1 10 20 C m 1 MPa bar 15 150 20 200 23 230 600 10 700 11 7 800 13 3 038 036 040 MPa bar 20 200 25 250 28 280 l 0 4 15W40 6 288 050 0 N 28 6 38 5 47 2 x x mm 79...

Страница 118: ...den olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duru...

Страница 119: ...ullan n Y ksek bas n la ve temizlik maddesi ol madan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar ara lar n te mizlenmesi i in nat kirler i in zel aksesuar olarak kir frezesini neriyoruz Cihaz 1...

Страница 120: ...tehlikesi S cak susturucular si lindirler ya da so utma kanatlar na do kunmay n Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli ya da d nen par alar n yak n na getirmeyin Zehirlenme tehlikesi Cihaz kapal or tamla...

Страница 121: ...yin Resim 4 Bkz Di er sayfa Her iki hortum tutucusunu sabitleyin UYARI Su tedarik kurumunun talimatlar n dikkate al n Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n Besleme hortumunu minimum uz...

Страница 122: ...etlerini aray n DIKKAT Motorlar sadece uygun ya ay r c s bulu nan yerlerde temizleyin evre korumas El p sk rtme tabancas n a ma Emni yet koluna ve ekme koluna bas n El p sk rtme tabancas n kapatma Emn...

Страница 123: ...uyun Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n DIKKAT ekme kolunu ta ma s ras nda zararlar dan koruyun TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat...

Страница 124: ...silindir ler ya da so utma kanatlar na dokunmay n Motor reticisinin kullan m k lavuzundaki uyar lara dikkat edin Motorun al ma devri ok d k Motorun al ma devrini kontrol edin Bkz Teknik Bilgiler Meme...

Страница 125: ...asar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir d...

Страница 126: ...emeyle MPa bar 15 150 20 200 23 230 Besleme miktar l saat l dakika 600 10 700 11 7 800 13 3 Standart memenin enjekt r boyutu 038 036 040 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 20 200 25 250 28 280 Ya miktar...

Страница 127: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher de REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 U RU 10 RU 11 127 RU...

Страница 128: ...2 1 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K RCHER EN 12729 BA 1500 K RCHER 128 RU...

Страница 129: ...3 2 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 129 RU...

Страница 130: ...4 2 130 RU...

Страница 131: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 3 4 7 5 3 4 3 4 10 HD 8 23 G 2 1 131 RU...

Страница 132: ...6 1 Easy Start 2 643 831 0 132 RU...

Страница 133: ...7 80 C 2 3 OFF 1 133 RU...

Страница 134: ...8 20 25 500 134 RU...

Страница 135: ...9 3 www kaercher com 2 643 831 0 Easy Start Easy Start 135 RU...

Страница 136: ...4 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 U 1 187 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 2000 14 V dB A HD 6 15 G 10...

Страница 137: ...0 6 0 E10 0 91 1 54 2 04 IPX5 C 60 780 13 900 15 1040 17 1 10 20 C 1 15 150 20 200 23 230 600 10 700 11 7 800 13 3 038 036 040 20 200 25 250 28 280 0 4 15W40 6 288 050 0 N 28 6 38 5 47 2 799x637x1097...

Страница 138: ...s vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets...

Страница 139: ...k a k vet kez kre szabad haszn lni magasnyom s sug rral t rt n tiszt t s tiszt t szer n lk l pl homlokzatok teraszok kerti k sz l kek j rm vek tiszt t sa Makacs szennyez d s eset n k l nleges tartoz k...

Страница 140: ...agy m s alkatr szeken amelyek a motor fordulatsz m nak n veked s t ered m nyezhetik g si s r l svesz ly A forr hangtom p t t hengert vagy h t bord t ne rint se meg Kez t s l b t soha ne vigye mozgatot...

Страница 141: ...ket K sse ssze a sug rcs vet s a k zi sz r pisztolyt majd h zza meg k zzel EASY Lock Csatlakoztassa a magasnyom s f v k t a sug rcs re Szerelje fel a hollandi any t s h zza meg k zzel EASY Lock K sse...

Страница 142: ...ro san illeszkedik e A sug rcs csavarzat t k zzel kell megh zni VESZ LY S r l svesz ly Munka k zben a k zi sz r pisztolyt s a sug rcs vet mindk t k zzel tartsa VESZ LY S r l svesz ly zem k zben a kart...

Страница 143: ...t helyis gben t rolja V z leereszt se Szivatty zza t a k sz l ken a keres kedelemben szokv nyos fagy ll szert Megjegyz s Haszn ljon kereskedelmi forgalomban au t khoz kaphat glikol alap fagy ll szert...

Страница 144: ...elv gezni VESZ LY S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k ltal A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a motort s h zza ki a gy jt gyertya dug s kapcsol j t g si s r l svesz ly A fo...

Страница 145: ...t Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi...

Страница 146: ...z munkanyom sa standard sz r fej jel MPa bar 15 150 20 200 23 230 Sz ll tott mennyis g l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 A standard f v ka f v kam rete 038 036 040 Max zemi t lnyom s MPa bar 20 200...

Страница 147: ...m fyzick m zran n m nebo usmrcen UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sled...

Страница 148: ...lochy kter mohou v st k pop lenin m Pou vejte v hradn toto vysokotlak isti c za zen k i t n vysokotlak m vodn m pa prskem bez pou it istic ch prost edk nap i t n fas d teras zahradn n ad automobil Na...

Страница 149: ...se hork zvukov izolace v lc nebo chla dic ch eber Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti po hybuj c ch se nebo ot ej c ch se d l Nebezpe otravy P stroj nesm b t provozov n v zav en ch m stnostech Pou vejt...

Страница 150: ...u EA SY Lock Obr zek 3 viz p ebal Upevn te odkl dac p ihr dku k posuv n mu ramenu Obr zek 4 viz p ebal P ipevn te oba dr ky na hadice VAROV N Dbejte pokyn p slu n ho dodavatele vody Hodnoty p pojky vi...

Страница 151: ...i po kozen bezpe nostn p ky kontaktujte z kaznick servis POZOR Motory ist te jen na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Otev en ru n st kac pistole Zat hn te z...

Страница 152: ...okud se erpadlo a veden nevy pr zdn POZOR B hem p epravy chra te spou t c p ku p ed po kozen m UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav Ru n st kac pistoli zas...

Страница 153: ...Nedot kejtesehork zvu kov izolace v lc nebo chladic ch eber Dbejte pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru P li n zk provozn ot ky motoru Zkontrolujte provozn ot ky motoru viz Technick daje Ucpan v...

Страница 154: ...roveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly...

Страница 155: ...andardn tryskou MPa ba ru 15 150 20 200 23 230 erpan mno stv l hod l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Velikost standardn trysky 038 036 040 Maxim ln provozn p etlak MPa ba ru 20 200 25 250 28 280 Mno stv...

Страница 156: ...te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Vsebins...

Страница 157: ...odijo do opeklin Ta visokotla ni istilnik uporabljajte izklju no za i enje z visokotla nim curkom brez istilnih sredstev npr i enje fa sad teras vrtnega orodja vozil Za trdovratno umazanijo priporo am...

Страница 158: ...otikajte se vro ega du ilca zvoka cilindrov ali hladil nih reber Rok in nog nikoli ne pribli ujte premika jo im ali vrte im se delom Nevarnost zastrupitve Naprave se ne sme uporabljati v zaprtih prost...

Страница 159: ...itrdite na potisno streme Slika 4 glejte stran ovitka Pritrdite obe dr ali gibke cevi OPOZORILO Upo tevajte predpise vodovodnega podje tja Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih Dovodno cev...

Страница 160: ...oi ite servisno slu bo POZOR Motorje istite le na mestih z ustreznim iz lo evalnikom olja za ita okolja Odpiranje ro ne brizgalne pi tole Po vlecite za varnostno in spro ilno ro ico Zapiranje ro ne br...

Страница 161: ...edstva proti zmrzovanju Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo POZOR Spro ilno ro ico med transportom za itite pred po kodbami PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po ko...

Страница 162: ...Upo tevajte opozorila v navodilu za obrato vanje proizvajalca motorja Obratovalno tevilo obratov motorja je prenizko Preverite obratovalno tevilo obratov motorja glejte Tehni ne podatke oba je zama en...

Страница 163: ...ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s...

Страница 164: ...palka Delovni tlak vode s standardno obo MPa bar 15 150 20 200 23 230 Pretok l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Velikost standardne obe 038 036 040 Max obratovalni nadtlak MPa bar 20 200 25 250 28 280...

Страница 165: ...niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie...

Страница 166: ...spowodowa poparzenia U ywa wy cznie t myjk wysokoci nie niow do czyszczenia ze strumieniem wyso koci nieniowym bez rodka czyszcz cego np do czyszczenia fasad tara s w urz dze ogrodniczych pojaz d w W...

Страница 167: ...gulatora lub innych cz ci powoduj cych zwi kszenie liczby obro t w silnika Ryzyko poparze Nie dotyka gor cych t umik w cylindr w ani eber ch odz cych Nigdy nie wk ada r k lub n g w pobli e element w r...

Страница 168: ...niu tylko jed nego obrotu Po czy lanc i r czny pistolet natry skowy i r cznie doci gn po czenie EASY Lock Na o y dysz wysokoci nieniow na lanc Zamontowa i dokr ci r cznie nakr t k ko pakow EASY Lock P...

Страница 169: ...a NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej lan cy Przed ka dym u yciem sprawdzi moc ne osadzenie lancy Z cze rubowe lancy nale y dokr ci r cznie NIEBEZ...

Страница 170: ...rzy otwar tym pistolecie pod bie c wod Zamkn pistolet natryskowy Wy cznik urz dzenia na silniku usta wi w po o eniu OFF i zakr ci kran paliwa Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i pocze...

Страница 171: ...ziomu oleju W przy padku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis Wyczy ci filtr wody Zleci konserwacj urz dzenia serwi sowi Wymieni olej w pompie wysokoci nie niowej Wykr ci korek spu...

Страница 172: ...e si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresi...

Страница 173: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 187 xxx Ob...

Страница 174: ...ienie robocze wody z dysz stan dardow MPa bar 15 150 20 200 23 230 Przep yw l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Wielko dyszy standardowej 038 036 040 Maks ci nienie robocze MPa bar 20 200 25 250 28 280...

Страница 175: ...rave sau moarte PRECAU IE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pag...

Страница 176: ...st aparat de cur at sub presiu ne exclusiv pentru cur area cu jet de presiune nalt f r solu ie de cur at ex cur area fa ade lor teraselor uneltelor de gr din Pentru murd rie persistent recomand m folo...

Страница 177: ...pot duce la cre terea tura iei motorului Pericol de arsuri Nu atinge i amortizoa rele cilindrii sau nervurile de r cire fier bin i Nu apropia i m inile sau picioarele de p r ile aflate n mi care Peric...

Страница 178: ...it i str nge i l cu m na EASY Lock Introduce i duza de nalt presiune pe lance Monta i piuli a olandez i str nge i o manual EASY Lock Conecta i furtunul de nalt presiune cu pistolul manual de stropit i...

Страница 179: ...e PERICOL Pericol de accidentare Nu utiliza i aparatul f r lancea montat Verifica i fixarea lan cei nainte de fiecare utilizare mbinarea n urubat a lancei trebuie s fie bine str ns PERICOL Pericol de...

Страница 180: ...Regla i comutatorul aparatului de la motor n pozi ia OFF i nchide i robi netul carburantului nchide i conducta de alimentare cu ap Ac iona i pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat es...

Страница 181: ...p Comanda i ntre inerea aparatului de c tre serviciul pentru clien i Schimba i uleiul din pompa de nalt presiune De uruba i urubul de evacuare a ule iului Goli i uleiul n vasul colector n uruba i i st...

Страница 182: ...Dac defec iunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Event...

Страница 183: ...iet ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Declara ie UE...

Страница 184: ...Presiune de lucru ap cu duz stan dard MPa bar 15 150 20 200 23 230 Debit l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 M rimea duzei n cazul duzei standard 038 036 040 Presiune de lucru max MPa bar 20 200 25 25...

Страница 185: ...lebo smrti UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR Pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn h...

Страница 186: ...p leniny Toto vysokotlakov istiace zariadenie po u vajte v hradne na istenie vysokotlak m l om bez istiaceho prostriedku napr istenie fas d ter s z hradn ch pr strojov vo zidiel Na pevne pri nut ne is...

Страница 187: ...a ktor m u sp sobi zv enie ot ok motora Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kaj te sa hor ceho tlmi a v fuku valca ale bo chladiacich rebier Nikdy ned vajte ruky a nohy do bl zkos ti pohybuj cich sa alebo...

Страница 188: ...jte s ru nou striekacou pi to ou a pevne utiahnite rukou EASY Lock Vysokotlakov d zu nasa te na pra covn nadstavec Namontujte a pevne utiahnite prevle n maticu EASY Lock Pracovn nadstavec spojte s ru...

Страница 189: ...bez namontovanej trysky Pred ka d m pou it m skontrolujte pevn dosadnutie trysky Rukou sa mus pevne dotiahnu skrutkov spoj oce ovej r rky NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia Pri pr ci pridr iavajte...

Страница 190: ...liva Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Ru n striekaciu pi to zaistite proti ne myseln mu otvoreniu Odskrutkujte hadicu pr vodu vody od pr s...

Страница 191: ...Nechajte vykona dr bu pr stroja z kazn ckemu servisu Vyme te olej vo vysokotlakovom er padle Vyskrukujte vyp aciu skrutku oleja Olej vypustite do z chytnej n doby Skrutku vyp ania oleja zaskrutkujte...

Страница 192: ...ervisn slu bu V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a...

Страница 193: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 E Vyhl senie o zhode V robok Vysokotlakov isti Typ 1 187 xxx...

Страница 194: ...racovn tlak vody so tandardnou tryskou MPa bar 15 150 20 200 23 230 Dopravovan mno stvo l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Ve kos tandardnej d zy 038 036 040 Max prev dzkov pretlak MPa bar 20 200 25 2...

Страница 195: ...ke tjelesne ozljede ili smrt OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouz...

Страница 196: ...dstva za pranje npr i enje fasa da terasa vrtnih strojeva vozila Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo strugalo za prljav tinu kao dio posebnog pribora Ure aj je predvi en za rad na visinama do 1500...

Страница 197: ...ugih dijelova koji mogu dovesti do pove anja broja okretaja motora Opasnost od opeklina Ne dodirujte vre le prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizi nu po...

Страница 198: ...vidi ovoj Pri vrstite oba dr a a crijeva UPOZORENJE Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljin...

Страница 199: ...e istite samo na mjestima s odgova raju im separatorima ulja za tita okoli a Otvaranje ru ne prskalice pritisnite si gurnosnu polugu i okida ku polugu Zatvaranje ru ne prskalice otpustite si gurnosnu...

Страница 200: ...i ne isprazne PA NJA Tijekom transporta za titite okida ku polu gu od o te enja OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Ru nu prskalicu utaknite u dr a Visok...

Страница 201: ...ndre i rebra hladnjaka Obratite pozornost na radne upute koje je izdao proizvo a motora Broj okretaja motora pri radu je preni zak Provjerite broj okretaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke...

Страница 202: ...trukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene st...

Страница 203: ...ndardnom mlazni com MPa bar 15 150 20 200 23 230 Proto na koli ina l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Veli ina mlaznice za standardnu mla znicu 038 036 040 Maks radni pretlak MPa bar 20 200 25 250 28...

Страница 204: ...vreda ili smrti OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati mater...

Страница 205: ...istite isklju ivo za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo posebnog pribora Ur...

Страница 206: ...bez poklopca iznad usisnog nastavka Nemojte menjati pode enost regulacionih opruga i poluga niti bilo kojih drugih delova koji mogu dovesti do pove anja broja obrtaja motora Opasnost od opekotina Ne...

Страница 207: ...jednim okretajem Povezati cev za prskanje sa ru nom prskalicom i pritegnuti rukom EASY Lock Visokopritisnu mlaznicu postaviti na cev za prskanje Montirati i rukom pritegnuti slepu navrtku EASY Lock V...

Страница 208: ...ASNOST Opasnost od povreda Nikada nemojte koristiti ure aj bez montirane cevi za prskanje Pre svake upotrebe proverite pri vr enost cevi za prskanje Zavrtni spojevi cevi za prskanje moraju biti dobro...

Страница 209: ...alicu sve dok se ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak Sigurnosnim zaustavlja em osigurajte ru nu prskalicu od nehoti nog otvaranja Odvijte dovodno crevo sa ure aja PA NJA Mraz e uni titi ure aj iz...

Страница 210: ...uha mogu neometano ispu tati Nivo ulja mora biti u sredini pokaziva a nivoa ulja Zavijte zavrtanj za dolivanje ulja Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke Radove na odr avanju m...

Страница 211: ...j ru noj prskalici Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojojkoncepcijiina inuizrade sasvimnjenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropsk...

Страница 212: ...ode sa standardnom mlaznicom MPa bar 15 150 20 200 23 230 Proto na koli ina l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Veli ina mlaznice kod standardne mlaznice 038 036 040 Maks radni nadpritisak MPa bar 20 2...

Страница 213: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher de REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 BG 9 EC BG 9 BG 10 213 BG...

Страница 214: ...2 1 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K RCHER EN 12729 BA 1500 K RCHER pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 214 BG...

Страница 215: ...3 2 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 215 BG...

Страница 216: ...4 2 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 216 BG...

Страница 217: ...5 3 4 7 5 3 4 3 4 10 HD 8 23 G 217 BG...

Страница 218: ...6 1 Easy Start 2 643 831 0 80 C 2 3 OFF 218 BG...

Страница 219: ...7 1 T o 500 219 BG...

Страница 220: ...8 20 25 Nm 3 220 BG...

Страница 221: ...Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Easy Start EC 1 187 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2014 30 C EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 20...

Страница 222: ...2 04 IPX5 C 60 780 13 900 15 1040 17 MPa bar 1 10 20 C 1 MPa bar 15 150 20 200 23 230 600 10 700 11 7 800 13 3 038 036 040 MPa bar 20 200 25 250 28 280 0 4 15W40 6 288 050 0 N 28 6 38 5 47 2 x x 799x6...

Страница 223: ...iseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada ma...

Страница 224: ...ks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide te rasside aiat riistade s idukite pu hastamiseks Raskesti eemaldatava mustuse puhul soo vitame Teile meie mustuse freesijat lisava rustusena Sea...

Страница 225: ...aasneda mootori p rete suurenemine P letusoht rge puudutage tulist sum mutit silindreid ega jahutusribisid Hoidke k ed ja jalad liikuvatest v i p rlevatest osadest alati ohutus kau guses M rgitusoht S...

Страница 226: ...4 vt mbris Kinnitage m lemad voolikuhoidikud HOIATUS J lgige veevarustusettev tte eeskirju hendamiseks vajalikke andmeid vt tehni liste andmete juurest hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min...

Страница 227: ...seerimishoob ja p stik Pesup stoli sulgemine Vabastage fik seerimishoob ja p stik Vee juurdevool avada Fikseerige pesup stol l kake fiksaator taha K ivitage mootor mootori tootja k itlus juhendi koha...

Страница 228: ...ja l kake seadet t ukesangast S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu ETTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht Ladustamisel j lgige se...

Страница 229: ...he M rkus Lubatud on 3 tilka minutis Kui leke on suurem tuleb lasta kliendi teenindusel seadet kontrollida Kontrollige veefiltrit ja puhastage seda Kontrollige vee sissev tuvoolikute tihe dust Seadme...

Страница 230: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 187 x...

Страница 231: ...1 Pump Vee t surve standardotsakuga MPa baar 15 150 20 200 23 230 Juurdevoolu kogus l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Standardd si d si suurus 038 036 040 Maks t ler hk MPa baar 20 200 25 250 28 280...

Страница 232: ...jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV...

Страница 233: ...ntojiet o augstspiediena t r anas apar tu tikai t r anai ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu transportl dzek u t r anai Stingri pielipu u net rumu no...

Страница 234: ...es karstiem trok u sl p t jiem cilindriem vai dzes t jrib m Nelieciet rokas un k jas kust gu vai ro t jo u da u tuvum Saind an s risks Apar tu aizliegts iz mantot sl gt s telp s Neizmantojiet nepiem r...

Страница 235: ...t v ka lapu Nostipriniet piederumu novietni pie stum anas roktura 4 att ls skat v ka lapu Nostipriniet abus tenes tur t jus BR DIN JUMS Iev rojiet densapg des uz muma izstr d tos noteikumus Piesl guma...

Страница 236: ...ientu apkalpo anas dienestu IEV R BAI Motorus t riet tikai viet s kur ir pieejams at bilsto s e as uztv r js vides aizsardz ba Rokas smidzin anas pistoles atv r a na nospie ot dro in t jsviru un palai...

Страница 237: ...nor d jumus Ier ci darbin t maks 1 min l dz s knis un vadi ir tuk i IEV R BAI Transport anas laik sarg jiet palai anas sviru no boj jumiem UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet...

Страница 238: ...rieties kar stiem trok u sl p t jiem cilindriem vai dzes t jrib m Iev rojiet nor d jumus motora ra ot ja lie to anas instrukcij P r k mazs motora apgriezienu skaits P rbaud t motora apgriezienu skaitu...

Страница 239: ...o anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums...

Страница 240: ...dens darba spiediens ar standarta sprauslu MPa bar 15 150 20 200 23 230 S kn jam idruma daudzums l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Standarta sprauslas lielums 038 036 040 Maks darba p rspiediens MPa...

Страница 241: ...k no su alojimus ar mirt ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 R...

Страница 242: ...rengin naudokite tik valymui auk to sl gio srove be valymo priemoni pvz fasad teras sodo rengini transporto priemoni valy mui Sukietejusio purvo sluoksniui valyti reko menduojame special pried purvo...

Страница 243: ...i ir skriejan i dali Pavojus apsinuodyti Prietais drau d iama naudoti u darose patalpose Nenaudokite nepritaikyt degal nes jie gali b ti pavojingi Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalima keis...

Страница 244: ...t mimo rankenos d tuv 4 pav r vir elio puslap Pritvirtinkite abu arnos laikiklius SP JIMAS Laikykit s vandentiekio mon s nurodym Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys Tiekimo arn bent 3...

Страница 245: ...tose su rengtu alyvos atskyrikliu d l aplinkos apsaugos Atidarykite rankin pur kimo pistolet paspauskite apsaugin svirt ir spragtu k U darykite rankin purk tuv atleiskite apsaugin svirt ir spragtuk At...

Страница 246: ...minut kol si urblys ir vamzd iai bus tu ti D MESIO Transportuojant spragtukai saugo nuo pa eidim ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuodami rengin atsi velkite jo mas ki kite rankin pur...

Страница 247: ...un Laikykit s variklio gamintojo naudojimo ins trukcijos reikalavim Per ma as variklio darbinis apsuk kiekis Patikrinkite variklio darbin apsuk kiek r skyri Techniniai duomenys U siki s i siplov s ant...

Страница 248: ...to apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i d...

Страница 249: ...ys Vandens darbo sl gis naudojant pras t purk tuk MPa ba rai 15 150 20 200 23 230 Debitas l h l min 600 10 700 11 7 800 13 3 Standartinio purk tuko dydis 038 036 040 Did iausias darbinis vir sl gis MP...

Страница 250: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher de REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 9 UK 9 UK 9 UK 10 250 UK...

Страница 251: ...2 1 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K RCHER EN 12729 BA 1500 K RCHER 251 UK...

Страница 252: ...3 2 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 252 UK...

Страница 253: ...4 2 EASY Lock 2 1 253 UK...

Страница 254: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 3 4 7 5 3 4 3 4 10 HD 8 23 G 254 UK...

Страница 255: ...6 1 Easy Start 2 643 831 0 80 C 2 3 OFF 255 UK...

Страница 256: ...7 1 O 256 UK...

Страница 257: ...8 20 25 3 O 500 257 UK...

Страница 258: ...her Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 12 01 Easy Start 1 187 xxx 2006 42 2009 127 2000 14 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 2000 14...

Страница 259: ...6 0 E10 0 91 1 54 2 04 IPX5 C 60 780 13 900 15 1040 17 1 10 20 C 1 15 150 20 200 23 230 600 10 700 11 7 800 13 3 038 036 040 20 200 25 250 28 280 0 4 15W40 6 288 050 0 N 28 6 38 5 47 2 x x 799x637x109...

Страница 260: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов