background image

– 1

AVERTISSEMENT 

En utilisant ce produit, toujours obser-
ver une certaine prudence élémen-
taire, incluant notamment :

1 Lire toutes les instructions de ser-

vice avant d'utiliser l'appareil.

2 En cas d'utilisation incorrecte, les 

jets haute pression peuvent être 
dangereux. Ne jamais diriger les 
jets de vapeur en direction d'indivi-
dus, d'animaux, de dispositifs élec-
triques ou de l'appareil lui-même.

3 Afin de minimiser les risques de 

blessure, ne jamais laisser l'appa-
reil sans surveillance lorsque celui-
ci est utilisé à proximité d'enfants.

4 Il est impératif de savoir arrêter et 

mettre l'appareil hors pression rapi-
dement. Une connaissance appro-
fondie des commandes est 
nécessaire.

5 Rester attentif – se concentrer sur 

la tâche en cours.

6 Le port de lunettes de protection est 

obligatoire.

7 N'utiliser en aucun cas d'acides, de 

solutions alcalines, de solvants ou 
de produits inflammables dans cet 
appareil. Ces produits peuvent être 
à l'origine de blessures graves ou 
d'endommagement irréversible de 
l'appareil.

8 L'utilisateur ne doit jamais faire 

usage de l'appareil lorsqu'il est fati-
gué ou sous l'emprise d'alcool ou 
de drogues.

9 Ne jamais passer ou monter sur 

des supports instables. Toujours 
rester stable et équilibré.

10 Afin de réduire le risque d'électro-

cution, garder toutes les 
connexions au sec et ne pas les 

laisser à terre. Ne pas toucher la 
fiche avec les mains mouillées.

11 Le dispositif de sécurité de la poi-

gnée-pistolet permet d'éviter tout 
actionnement accidentel de la gâ-
chette. Ce dispositif de sécurité NE 
verrouille PAS la gâchette en posi-
tion marche (ON).

12 Veiller à ce qu'aucun individu ne se 

trouve dans la zone de travail.

13 Fermer le couvercle avant d'utiliser 

la machine.

14 Cet appareil est prévu pour un 

usage commercial.

15 Respecter les consignes d'entre-

tien figurant dans le manuel.

16 Cette machine a été conçue pour 

une utilisation avec des produits 
chimiques utilisés pour le net-
toyage, fournis ou recommandés 
par le fabricant. L'utilisation 
d'autres produits chimiques pour le 
nettoyage peut influer sur le fonc-
tionnement de la machine et annu-
ler la garantie.

17

HD 1.8/13 uniquement :

 Ce pro-

duit est fourni avec un disjoncteur 
de fuite de à la terre monté dans la 
fiche du cordon d'alimentation. Si 
un remplacement de la fiche ou du 
cordon est nécessaire, n'utiliser 
que des pièces de rechange iden-
tiques.

18

HD 1.8/13 uniquement 

: Ne pas 

utiliser de rallonge avec ce produit.

Risque d'injection : le produit peut 
provo-quer de graves blessures en 
cas de péné-tration dans la peau. 
Ne pas diriger le ca-non vers quel-
qu'un ou vers une partie du corps. 
En cas de pénétration, consulter 
im-médiatement un médecin.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

16

FR

Содержание HD 4/9 C

Страница 1: ...HD 1 8 13 C Ed HD 4 9 C 59668980 07 16 English 4 Fran ais 16 Espa ol 29...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...NOT lock trigger in the ON position 12 Keep operating area clear of all per sons 13 Close cover before operating the machine 14 This appliance is intended for com mercial use 15 Follow the maintenanc...

Страница 5: ...erly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Do not use any type of adapter with this product...

Страница 6: ...ank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the exten sion cord from the receptacle before disconnecting the product from the ex tension cord Do not use ex...

Страница 7: ...ly and the results of these tests must be documented in writing The appliance accessories must not be modified DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death WARNING Pointe...

Страница 8: ...e ingredients at www kaercher com REACH Attach the wheel caps Note The EASY Lock system joins components with a quick fasten thread solidly and securely with just one turn pH value 6 5 9 5 electrical...

Страница 9: ...be watertight Use the extension cord that has an adequate cross section see Tech nical Data and unwind it fully from the cable drum For connection values see type plate technical data Unwind the mains...

Страница 10: ...ean engines only at places with cor responding oil separators environ mental safety To open the trigger gun Actuate the safety lever and trigger To close the hand spray gun Re lease the safety lever a...

Страница 11: ...ng off the appliance the water pressure is reduced by approx 55 This reduces the actuating force of the hand spray gun and the service life of the appliance is increased After the interruption Release...

Страница 12: ...om damage When transporting in vehicles se cure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over Attach the connecting piece of the surface cleaner to the bolt at the high pres...

Страница 13: ...essure hose for damages risk of bursting Please arrange for the immediate exchange of a damaged high pres sure hose Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out fro...

Страница 14: ...f Set the suction flow on the deter gent filter to the minimum quantity Deaerate the appliance see Start up Contact Customer Service if need ed Set nozzle to CHEM Increase the suction flow at the de t...

Страница 15: ...ing pressure of water using standard nozzle PSI kPa 1300 9000 Size of standard nozzle 032 Max operating over pressure PSI MPa 1800 12 5 Water flow rate GPM l min 1 8 6 8 Detergent suck in GPH l h 0 6...

Страница 16: ...re le risque d lectro cution garder toutes les connexions au sec et ne pas les laisser terre Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es 11 Le dispositif de s curit de la poi gn e pistolet permet...

Страница 17: ...afin de pouvoir s y r f rer ult rieurement Ce produit doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre tablit un che min de moindre r sistance pour le cou rant lectr...

Страница 18: ...inute Le d bit peut tre d termin en fai sant couler l eau pendant une mi nute dans un conteneur vide d une contenance de 2 5 gallons La temp rature de l eau d alimenta tion ne doit pas exc der 140 F 6...

Страница 19: ...e surface 26 Verrouillage du guidon 27 Guidon en bas pouss 28 Guidon en haut tir 29 D pose du flexible 30 Attache c ble 31 Support de la lance sans blocage Les l ments de commande pour le processus de...

Страница 20: ...le pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses d appa reils de jardinage Pour des salissures te...

Страница 21: ...t e en haut et serrer la main EASY Lock Relier le tube d acier au pistolet main et serrer la main EASY Lock Desserrer le verrouillage du guidon D visser le guidon en position fi nale Relier le flexibl...

Страница 22: ...est pas comprise dans la livraison Ouvrir l alimentation d eau Visser le flexible d aspiration avec le filtre accessoire en option sur le raccord d alimentation en eau Purger l appareil D visser la b...

Страница 23: ...manuel Fermer la poign e pistolet Tourner le logement de la buse jus qu ce que le symbole d sir cor responde avec le marquage AVERTISSEMENT Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil...

Страница 24: ...F En veillant avoir les mains bien s ches d brancher la fiche secteur D connecter l arriv e d eau Actionner la poign e pistolet jus qu ce que l appareil soit hors pres sion S curiser le pistolet de pu...

Страница 25: ...signes locales de pr vention des accidents et les consignes de s curit Avant chaque transport par grue contr ler la pr sence ventuelle d un endommagement sur la poi gn e de transport Avant chaque tran...

Страница 26: ...s sez vous au Centre de Service Apr s vente Nettoyer le tamis de l arriv e d eau Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d aspiration de d tergent Faire effectuer la maintenance de l appareil par le serv...

Страница 27: ...a quantit minimale Purger l air de l appareil voir Mise en service Si n cessaire visiter le service apr s vente Placer l injecteur sur la position CHEM Augmenter le d bit d aspiration au niveau du fil...

Страница 28: ...ormances Pression de service de l eau avec buse standard PSI kPa 1300 9000 Taille de la buse standard 032 Pression de service max PSI MPa 1800 12 5 D bit eau GPM l min 1 8 6 8 Aspiration de d tergent...

Страница 29: ...el gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma in voluntaria El dispositivo de seguri dad NO bloquea el gatillo en la posici n ON encendido 12 Mantenga la zona de trabajo libre de person...

Страница 30: ...far a un tomacorriente adecua do que est correctamente instalado y puesto a tierra conforme a todas las normas y reglamentos locales PELIGRO Si la conexi n del conductor a tierra del equipo es incorre...

Страница 31: ...minada con di solventes por ejemplo para diluir pintura gasolina aceite etc Evitar que entren escombros en la unidad para ello use una fuente de agua limpia Use un filtro adicional de agua Use s lo ca...

Страница 32: ...te para limpie za de superficies 26 Desbloqueo estribo de empuje 27 Estribo de empuje abajo metido 28 Estribo de empuje arriba sacado 29 Soporte para manguera 30 Portacables 31 Soporte de lanza dosifi...

Страница 33: ...ja pre si n y detergente p ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta pre si n sin detergente p ej limpieza de fachadas terrazas herramien tas de jardin...

Страница 34: ...es de forma r pida y segu ra mediante una rosca r pida con tan solo una vuelta Monte la boquilla en el tubo pulveri zador la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba y apretar con la mano EASY Lo...

Страница 35: ...asteci miento largo m n 7 5 m di metro m n 1 2 a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua por ejemplo al grifo Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volume...

Страница 36: ...si n El motor s lo fun ciona cuando la pistola pulverizadora est abierta Colocar el interruptor principal en la posici n I Quitar el seguro de la pistola pulve rizadora empujando la palanca de fijaci...

Страница 37: ...verizadora ma nual El aparato se conecta de nuevo Cerrar el abastecimiento de agua Abrir la pistola pulverizadora ma nual Conectar la bomba con el interrup tor de equipo y dejar en marcha 5 10 segundo...

Страница 38: ...ril del limpiador de alta pre si n Enroscar la tuerca de racor aprox 1 giro Fijar el dispositivo elevador por el asa de transporte del aparato PELIGRO Peligro de lesiones por ca da del aparato Las nor...

Страница 39: ...stanco Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadu ra consultar al servicio de atenci n al cliente Limpie el tam...

Страница 40: ...tergente Configurar la cantidad de aspira ci n del filtro de detergente a la cantidad m nima Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Si es necesario consultar al servi cio de atenci n al cliente Colo...

Страница 41: ...con boquilla es t ndar PSI kPa 1300 9000 Tama o de la boquilla de la boquilla est n dar 032 Sobrepresi n de servicio m xima PSI MPa 1800 12 5 Caudal agua GPM l min 1 8 6 8 Aspiraci n de detergente GP...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы: