Kärcher HD 10/15-4 Cage Food Скачать руководство пользователя страница 222

Страница: 222 / 266

– 3



Išsukite prietaiso gaubto fiksatoriaus

žvaigždės formos varžtą ir atidarykite

prietaiso gaubtą.



Apatinę dengiamąją skardą traukite už

viršaus ir apačioje iškabinkite.



Tepalo lygio matuoklę tikrinkite, kai

prietaisas pastatytas. Alyvos lygis turi

būti tarp žymių alyvos bake.



Atidarykite prietaiso gaubto fiksatorių ir

prietaiso gaubtą pakelkite ǅ viršų.



Apatinę dengiamąją skardą traukite už

viršaus ir apačioje iškabinkite.



Nupjaukite tepalo rezervuaro dangtelio

smaigalá.



Pritvirtinkite apatinę dengiamąją skardą

ir prietaiso gaubtą.

Nuoroda:

EASY!Lock sistemoje dalys

sparčiuoju sriegiu greitai ir tvirtai sujungia-

mos tik vienu apsisukimu.



Aukšto slėgio purkštuką ǅkiškite ǅ purški-

mo antgalǅ.



Sumontuokite ir tvirtai ranka priveržkite

kreipiamąją veržlę (EASY!Lock).



Purškimo antgalǅ sujunkite su rankiniu

purškimo pistoletu ir priveržkite ranka

(EASY!Lock).



Aukšto slėgio žarną su rankiniu purški-

mo pistoletu sujunkite su ǅrenginio

aukšto slėgio jungtimi ir priveržkite ran-

ka (EASY!Lock).

몇

PAVOJUS

Pavojus susižaloti d

l srov

s sm

gio.

–

renginys prie elektros tinklo b

tinai turi

ti prijungtas kištukine jungtimi. Drau-

džiama naudoti nuolatin

jungt

su elek-

tros tinklu. Ištraukus kištuk

nutraukia-

mas maitinimas.

–

Minimalus tinklo lizdo saugiklis (žr. sky-
ri

„Techniniai duomenys“).

–

Neviršykite didžiausios leistinos elek-
tros tinklo jungties varžos (žr. „Techni-
niai duomenys“). Jei kyla neaiškum

l elektros tinklo jungties varžos,

kreipkit

elektros energijos tiekimo

mon

–

Naudokite ilgintuvo laidus su pakanka-
mu laido skersmeniu (žr. „Techninius
duomenis“) ir visiškai nuvyniokite juos
nuo laido b

gno.

Jungties dydžius rasite ant prietaiso skyde-

lio/techninėje specifikacijoje.



Išvyniokite ir padėkite ant grindų maiti-

nimo kabelǅ.



Ǆkiškite prietaiso kišuką ǅ kištukinǅ lizdą.

몇

JIMAS

Laikykit

s vandens tiek

jo reikalavim

Jokiu b

du nenaudokite prietaiso

geriamojo vandens tiekimo siste-
moje be sistemos atskyriklio. Nau-
dokite KÄRCHER arba alternatyv

sistemos atskyrikl

, atitinkant

EN 12729 BA

tipo reikalavimus.
Sistemos atskyrikliu tek

jusio vandens ger-

ti negalima.

Jungties dydžius rasite skyriuje „Techniniai

duomenys“.



Tiekimo žarną (bent 7,5 m ilgio ir bent

1“ skersmens) sujunkite su prietaiso

vandens mova ir vandentiekio mova

(pvz., vandens čiaupu).

Patikrinkite alyvos lygǅ

Ǆjunkite tepalo bakalo oro išleidimo

sistemą

Rankinio purškimo pistoleto,

purškimo antgalio ir purkštuko

montavimas

Naudojimo pradžia

Jungimas ǅ elektros tinklą

Vandens prijungimo antgalis

Jungimas prie vandentiekio

221

Содержание HD 10/15-4 Cage Food

Страница 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru...

Страница 2: ...o 28 Nederlands 37 Espa ol 46 Portugu s 55 Dansk 64 Norsk 72 Svenska 80 Suomi 88 96 T rk e 106 114 Magyar 125 e tina 133 Sloven ina 141 Polski 149 Rom ne te 158 Sloven ina 167 Hrvatski 176 Srpski 184...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...0 Halter f r 2 Reinigungsmittelkanister mit je 5 Liter Inhalt 21 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter und Schraubdeckel 22 Kabelhalter 23 Reinigungsmittel Dosierventil 24 Flachstrahld se 25 25 D...

Страница 5: ...er der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar einge stuft VORSICHT Systemtrenner imme...

Страница 6: ...los sen werden Eine nicht trennbare Verbin dung mit dem Stromnetz ist verboten Der Stecker dient zur Netztrennung Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Die maximal zul ssige Netzimpe...

Страница 7: ...em labscheider reinigen Umweltschutz Handspritzpistole ffnen Sicherungs hebel und Abzugshebel bet tigen Handspritzpistole schlie en Sicherungs hebel und Abzugshebel loslassen Hinweis Das Ger t ist mit...

Страница 8: ...nden aus Steckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern dazu Siche rungsraste nach vorne schieben Handspritzpistole inkl Strah...

Страница 9: ...ndendienst durch f hren lassen Hinweis lmenge und sorte siehe Technische Daten GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t...

Страница 10: ...gsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeic...

Страница 11: ...Betriebs berdruck MPa bar 17 5 175 F rdermenge l h l min 400 990 6 67 16 5 D sengr e der Standardd se 062 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 60 0 1 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 48 Erm...

Страница 12: ...nk 20 Holder for 2 detergent containers hold ing 5 l each 21 Detergent suction hose with filter and screw on lid 22 Cable clamp 23 Dosage valve for detergent 24 Flat stream nozzle 25 25 Nozzle screws...

Страница 13: ...tor by K RCHER or al ternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used Water that was flowing through a system separator is considered non drinkable CAUTION Always connect the...

Страница 14: ...the appliance to the electric mains by means of a plug It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply The plug serves for the disconnection from the mains Minimum fuse streng...

Страница 15: ...ce CAUTION Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental safety To open the trigger gun Actuate the safety lever and trigger To close the hand spray gun Release the saf...

Страница 16: ...high pressure hose around the push handle Wind the connection cable around the cable holder ATTENTION Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free are...

Страница 17: ...he appliance switch off the appliance and pull the power plug Get the electrical components checked and repaired only by authorised cus tomer service persons Contact an authorised customer service per...

Страница 18: ...ent of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase We hereby declare that the machine de scribed below complies wi...

Страница 19: ...2 15 20 150 Max operating over pressure MPa bar 17 5 175 Flow rate l h l min 400 990 6 67 16 5 Size of standard nozzle 062 Detergent suck in l h l min 0 60 0 1 Max recoil force of trigger gun N 48 Val...

Страница 20: ...R servoir flottant 20 Support pour 2 bidons de d tergent de 5 litres de contenu chacun 21 Flexible d aspiration de d tergent avec filtre et couvercle filet 22 Attache c ble 23 Vanne de dosage du d te...

Страница 21: ...lisation incorrecte des jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre diri g sur des personnes animaux installa tions lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les d...

Страница 22: ...du r ser voir d huile Fixer la t le de recouvrement inf rieur et le capot de l appareil Remarque Le syst me EASY Lock relie les composants au moyen d un filetage ra pide et fiable avec une seule rotat...

Страница 23: ...urs reprises Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur DANGER Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e Contr ler avant chaque utilisation la bonne fi...

Страница 24: ...le couvercle sur le bidon R gler le doseur de d tergent pour ajuster le d tergent souhait et la concentration souhait e Proc der au nettoyage Apr s utilisation plonger le filtre dans de l eau claire...

Страница 25: ...Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer u...

Страница 26: ...er le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Nettoyer le filtre eau V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Si n cessaire visiter le service apr...

Страница 27: ...es directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction com...

Страница 28: ...rs 2 15 20 150 Pression de service max MPa bars 17 5 175 D bit l h l min 400 990 6 67 16 5 Taille de la buse standard 062 Aspiration de d tergent l h l min 0 60 0 1 Force de r action max de la poign e...

Страница 29: ...nte 20 Sostegno per 2 taniche di detergente con un volume di rispettivamente 5 litri 21 Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro e tappo a vite 22 Reggicavo 23 Valvola di dosaggio deterge...

Страница 30: ...raverso un separato re di sistema non classificata come acqua potabile PRUDENZA Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell acqua mai direttamente all apparecchio Utilizzare questo app...

Страница 31: ...a lancia alla pistola a spruz zo e stringere a fondo a mano EASY Lock Collegare il tubo flessibile per alta pres sione alla pistola a spruzzo e all attacco alta pressione stringendo a fondo a mano EAS...

Страница 32: ...liquido infiammabile In caso di utilizzo dell apparecchio in aree a rischio ad esempio nelle stazioni di servi zio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Pericolo di lesioni Durante l...

Страница 33: ...stare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Far funzionare brevemente l apparec chio con la pistola a spruzzo aperta af finch possano essere rimossi i residui di detergente Chiudere la pistola a spr...

Страница 34: ...sausto punibile dalla legge Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Accertarsi che...

Страница 35: ...lare tutte le condutture in entrata della pompa All occorrenza contattare il servizio clienti Una quantit di tre gocce d acqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell apparecchio consent...

Страница 36: ...caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile...

Страница 37: ...sovrapressione d esercizio MPa bar 17 5 175 Portata l h l min 400 990 6 67 16 5 Grandezza dell ugello standard MX SX 062 Aspirazione detergente l h l min 0 60 0 1 Max forza repulsiva pistola a spruzz...

Страница 38: ...Vlotterhouder 20 Houder voor 2 reinigingsmiddelcontai ners elk met een inhoud van 5 liter 21 Reinigingsmiddel zuigslang met filter en schroefdeksel 22 Kabelhouder 23 Reinigingsmiddel doseerapparaat 24...

Страница 39: ...of de hogedrukreiniger zelf Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy steemscheider aan het drinkwater net gebruikt worden Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K...

Страница 40: ...inding met slechts n omdraaiing snel en veilig Hogedruksproeier op de straalbuis steken Wartelmoer monteren en handvast aandraaien EASY Lock Straalbuis met handspuitpistool verbin den en handvast aand...

Страница 41: ...ingsgevaar Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalpijp Con troleer de straalpijp voor elk gebruik op ste vigheid De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn Exp...

Страница 42: ...oseerventiel op het gewenste reinigingsmiddel en de ge wenste concentratie instellen Reiniging uitvoeren Na het gebruik de filter in zuiver water dompelen Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen...

Страница 43: ...ene verzamelpunten afgevoerd worden Geef afgewerkte olie hier af Het vervuilen van het milieu met oude olie is strafbaar Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een o...

Страница 44: ...heid controleren zie Technische gegevens Waterfilter reinigen Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Indien nodig de klantendienst raadple gen 3 druppels water per minuut zijn toegelaten en ku...

Страница 45: ...verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde v...

Страница 46: ...edrijfsoverdruk MPa bar 17 5 175 Volume l h l min 400 990 6 67 16 5 Sproeiergrootte van de standaardsproeier 062 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 60 0 1 Reactiedruk van het handspuitpistool max...

Страница 47: ...flotador 20 Soporte para 2 bidones de detergente con 5 litros de capacidad cada uno 21 Manguera de aspiraci n de detergente con filtro y tapa roscada 22 Portacables 23 V lvula dosificadora de detergen...

Страница 48: ...rmativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER alternati vamente...

Страница 49: ...la mano EASY Lock Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulverizadora y apretar a mano EASY Lock Conectar la manguera de alta presi n con la pistola pulverizadora y la co nexi n de alta presi n...

Страница 50: ...no Peligro de explosiones No pulverizar l quidos combustibles Si se usa el equipo en zonas de riesgo p ej gasolineras se deben respetar las re glamentaciones de seguridad correspon dientes Riesgo de l...

Страница 51: ...nte el aparato con la pistola pulverizadora manual para enjuagar los restos de detergente Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual El aparato se desconecta Asegurar la pistola pulverizadora em pujan...

Страница 52: ...conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el ca ble de conexi n da ado Compruebe que no haya da os en la manguera de alt...

Страница 53: ...co revise el aparato Indicaci n Durante el servicio pueden salir salpicadu ras de agua del recipiente del flotador y sa lir del equipo Esto es normal y no debe confundirse con una permeabilidad de la...

Страница 54: ...empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Declara...

Страница 55: ...a MPa bar 17 5 175 Caudal l h l min 400 990 6 67 16 5 Tama o de la boquilla de la boquilla est ndar 062 Aspiraci n de detergente l h l min 0 60 0 1 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manu...

Страница 56: ...tura da carca a da bomba de ten s o pr via 19 Reservat rio com flutuador 20 Suporte para 2 dep sitos de detergente com 5 litros cada 21 Mangueira de aspira o do detergente com filtro e tampa roscada 2...

Страница 57: ...rescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de...

Страница 58: ...a r pida e se gura os componentes atrav s de uma ros ca de aperto r pido Encaixar o bocal de alta press o na lan a Montar a porca de capa e apert la ma nualmente EASY Lock Conectar a lan a pistola pul...

Страница 59: ...tir o processo v rias vezes Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal PERIGO Perigo de les es Nunca utilizar o aparelho sem a lan a montada Verificar sempre a fi xa o correcta da lan a antes de u...

Страница 60: ...tro do dep sito de detergente Aviso Se pretende que o detergente seja aspira do a partir de uma vasilha posicionada no ch o ter de utilizar a extens o da man gueira 2 641 944 0 n o inclu do no volu me...

Страница 61: ...ida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aviso O leo velho s pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P f en t...

Страница 62: ...chave de parafusos atrav s da abertu ra da bomba Soltar o veio da bomba de press o pr via atrav s de revolu es Colocar o parafuso de fecho e apertar firmemente Controlar quantidade de gua de ali ment...

Страница 63: ...ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Os abaixo assinados t m...

Страница 64: ...15 20 150 M x press o de servi o MPa bar 17 5 175 D bito l h l min 400 990 6 67 16 5 Calibre do bico do bocal padr o 062 Aspira o de detergente l h l min 0 60 0 1 For a de recuo m x da pistola manual...

Страница 65: ...g ringsmiddeldunke med hver 5 liter indhold 21 Sugeslange til reng ringsmiddel med filter og skruel g 22 Kabelholder 23 Rensemiddel doseringsventil 24 Fladstr ledyse 25 25 Dyseforskruning 26 Fladstr l...

Страница 66: ...r eller en al ternativ systemseparator if lge EN 12729 type BA Vand som str mmer igennem en system separator kan ikke drikkes FORSIGTIG Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen men til d...

Страница 67: ...indelse med str mforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles er forbudt Stik ket bruges som adskillelse fra str m nettet Minimum afsikring af stikd sen se Tek niske data Den maksimal tillade...

Страница 68: ...istolen Betjen sik ringsh ndtaget og aftr kkeren Luk h ndspr jtepistolen Slip sikrings h ndtaget og aftr kkeren Bem rk Maskinen er udstyret med en trykkontakt Motoren k rer kun hvis h ndspr jtepisto l...

Страница 69: ...slutningskablet vikles omkring kabel holderen BEM RK Frost del gger maskinen hvis den ikke fuldst ndig t mmes for vand Maskinen opbevares et frostfrit sted FORSIGTIG Fare for person og materialeskader...

Страница 70: ...eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en god kendt kundeservice ved fejl som ikke n vnes i dette kapitel Kontroller tilslutningskablet for skader Kontroller netsp ndingen T rk ringssikr...

Страница 71: ...n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages...

Страница 72: ...a bar 2 15 20 150 Max driftsovertryk MPa bar 17 5 175 Kapacitet l h l min 400 990 6 67 16 5 Standarddysens dysest rrelse 062 Indsugning rensemiddel l h l min 0 60 0 1 Spr jtepistolens tilbagest dskraf...

Страница 73: ...eksel 22 Kabelholder 23 Doseringsventil rengj ringsmiddel 24 Flatstr ledyse 25 25 Dysetilkobling 26 Flatstr ledyse 40 27 Str ler r EASY Lock 28 Trykk mengderegulering 29 H ndsrp ytepistol EASY Force 3...

Страница 74: ...anven des for rengj ring med h ytrykksstr le med uten rengj ringsmiddel f eks n ringsmiddelindustri oppdelingsbedrifter N r vannmengden reduseres med trykk mengdereguleringen pner over str msventilen...

Страница 75: ...nnligst kon takt str mleverand ren for informasjon Skj teledning m ha tilstrekkelig tverr snitt se Tekniske data og vikles helt av kabeltrommelen Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Vik...

Страница 76: ...ed vri trinnl s p trykk og meng de reguleringen Lukk h ytrykkspistolen Sett maskinbryteren i stilling 0 Sett nsket dyse p str ler ret ADVARSEL Uegnede rengj ringsmidler kan f re til ska de p maskin og...

Страница 77: ...t i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparatet ved transport Dette app...

Страница 78: ...i fortrykkspumpen L sne aksling p fortrykkspumpen ved dreie p den Skru p plass l seskruen igjen og trekk den fast til Kontroller vanntilf rselsmengden se Tekniske data Rengj r vannfilteret Kontroller...

Страница 79: ...maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K r...

Страница 80: ...2 15 20 150 Maks driftsovertrykk MPa bar 17 5 175 Transportmengde l time l min 400 990 6 67 16 5 Dysest rrelse p standarddyse 062 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 60 0 1 Rekylkraft h ytrykkspis...

Страница 81: ...ng f r reng ringsmedel med fil ter och skruvlock 22 Kabelf ste 23 Doseringsventil f r reng ringsmedel 24 Flatstr lmunstycke 25 25 Munstyckesf ste 26 Flatstr lmunstycke 40 27 Str lr r EASY Lock 28 Tryc...

Страница 82: ...denna maskin endast f r reng ring med h gtryckstr le utan med reng rings medel t ex livsmedelsindustri s nderdel ningsf retag Om vattenm ngden minskas med tryck m ngdregleringen ppnas verfyllnings ven...

Страница 83: ...ingsf retag Anv nd f rl ngningssladd med tillr ck ligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fr n trumman Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Data Linda upp n tkabeln och l gg den...

Страница 84: ...och vattenm ngd genom att vrida stegl st p tryck och m ngdregulatorn St ng handspruta St ll huvudreglaget p 0 S tt fast nskat munstycke p str lr ret VARNING Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l a...

Страница 85: ...m finns i flott rbeh llaren ut ur maskinen Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F RSIKTIGHET Risk f r personskador och m...

Страница 86: ...n p f rtryckspumpen med en skruvmejsel Lossa f rtryckspumpens axel genom att vrida p den Vrid i tillsutningsskruven och drag fast Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Data Reng r vattenfilter...

Страница 87: ...oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rche...

Страница 88: ...a bar 2 15 20 150 Max drift vertryck MPa bar 17 5 175 Matningsm ngd l t l min 400 990 6 67 16 5 Standardmunstyckets storlek 062 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 60 0 1 Handsprutans rekylkraft...

Страница 89: ...i 22 Johdon pidike 23 Puhdistusaineen annosteluventtiili 24 Laakasuihkusuutin 25 25 Suuttimen ruuviliitos 26 Laakasuihkusuutin 40 27 Ruiskuputki EASY Lock 28 Paine m r s din 29 K sik ytt inen ruiskupi...

Страница 90: ...otin aina vedensy tt n ei koskaan suoraan laitteeseen T t laitetta k ytet n ainoastaan korkeapai nepesuun pesuaineella tai ilman esim elin tarviketeollisuudessa teurastamoissa Kun vesim r v hennet n p...

Страница 91: ...nsy tt yhti si K yt riitt v n suuren poikkileikkauk sen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja ved se kokonaan ulos kelalta Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot Kelaa verkkokaapeli...

Страница 92: ...taaksep in Avaa k siruiskupistooli VAARA Paineen m r n s d n asetuksessa on varmistettava ett ruiskuputken liitos ei p se irtoamaan S d k ytt paine ja sy tt m r kier t m ll portaattomasti paine ja m...

Страница 93: ...isvaara Huo mioi kuljetettaessa laitteen paino HUOMIO Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta Kun siirr t pesuria pitempi matkoja tartu kiinni ty nt kahvasta ja ved lai tetta per ss si Pois...

Страница 94: ...arkasta s hk liitosjohto Tarkasta verkkoj nnite Kuivak yntisuoja on lauennut tarkista veden tulo avaa vesihana anna asia kaspalvelun tarkistaa kuivak yntisuoja Jos kyseess on s hk vika ota yhteys asia...

Страница 95: ...urvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta...

Страница 96: ...s k ytt ylipaine MPa baaria 17 5 175 Sy tt m r l h l min 400 990 6 67 16 5 Vakiosuuttimen suutinkoko 062 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 60 0 1 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 48 Mitatut...

Страница 97: ...REACH 1 2 3 EASY Lock 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EASY Lock 13 14 15 16 17 18 19 20 2 5 21 22 23 24 25 25 26 40 27 EASY Lock 28 29 EASY Force 30 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL...

Страница 98: ...2 5 951 949 0 K RCHER EN 12729 BA 97 EL...

Страница 99: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 98 EL...

Страница 100: ...4 K RCHER EN 12729 BA T 7 5 1 10 99 EL...

Страница 101: ...5 o 0 K rcher Karcher 2 641 944 0 0 100 EL...

Страница 102: ...6 o 5 10 o 0 OFF 101 EL...

Страница 103: ...7 3 500 102 EL...

Страница 104: ...8 3 www kaercher com 103 EL...

Страница 105: ...Winnenden 2014 01 01 E 1 524 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 35 EE 2014 30 EE 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2...

Страница 106: ...30 m mm2 2 5 C 85 1200 20 MPa bar 1 10 MPa bar 2 15 20 150 MPa bar 17 5 175 400 990 6 67 16 5 062 0 60 0 1 N 48 EN 60335 2 79 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 1 LpA dB A 70 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 86 l 0 75...

Страница 107: ...nesi 20 Her biri 5 litre hacimli 2 temizlik madde si bidonu i in tutucu 21 Filtreli ve vida kapakl temizlik maddesi emme hortumu 22 Kablo tutucu 23 Temizlik maddesi dozaj valf 24 Yass p sk rtme memesi...

Страница 108: ...llan lmal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r TEDBIR Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n cihaza kesinlikle ba lamay n Bu cihaz sadece temizlik madd...

Страница 109: ...nimum sigortas Bkz Teknik bilgiler Elektrik ba lant noktas nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler a lmamal d r Ba lant noktan zdaki mevcut ebeke empedan s yla ilgili belirsizli...

Страница 110: ...er best b rak n Not Cihaz bir bas n alteriyle donat lm t r Motor sadece el p sk rtme tabancas a kken al r Cihaz anahtar n I konumuna getirin Elp sk rtmetabancas n ng venli inia n bunun i in emniyet s...

Страница 111: ...u vas na koyun Y ksek bas n hortumunu itme koluna sar n Ba lant kablosunu kablo tutucusuna sar n DIKKAT Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yer de saklay n...

Страница 112: ...ontrol ettirin ve onart n Bu b l mde belirtilmeyen ar zalarda phe etmeniz durumunda ve a k bir uyar olmas durumunda yetkili bir m teri hizmetleri merkezini aray n Ba lant kablosuna hasar kontrol ya p...

Страница 113: ...mize ba vurunuz bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l kle...

Страница 114: ...bar 17 5 175 Besleme miktar l saat l dakika 400 990 6 67 16 5 Standart memenin enjekt r boyutu 062 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 60 0 1 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 48...

Страница 115: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 EASY Lock 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EASY Lock 13 14 15 16 17 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 U RU 10 RU 11 114 RU...

Страница 116: ...2 18 19 20 2 5 21 22 23 24 25 25 26 40 27 EASY Lock 28 29 EASY Force 30 5 951 949 0 K RCHER EN 12729 BA 115 RU...

Страница 117: ...3 116 RU...

Страница 118: ...4 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock K RCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 1 117 RU...

Страница 119: ...5 10 I 0 118 RU...

Страница 120: ...6 K rcher K rcher 2 641 944 0 0 5 10 0 OFF 119 RU...

Страница 121: ...7 3 120 RU...

Страница 122: ...8 3 500 121 RU...

Страница 123: ...9 www kaercher com 122 RU...

Страница 124: ...212 Winnenden 2014 01 01 U 1 524 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 35 U 2014 30 EU 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2...

Страница 125: ...3 50 1 1400 6 4 IPX5 Char C 16 30 2 2 5 C 85 1200 20 1 10 2 15 20 150 17 5 175 400 990 6 67 16 5 062 0 60 0 1 48 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 70 KpA 2 LWA KWA 86 0 75 Hypoid SAE 90 524 650 1100 77...

Страница 126: ...vatty k sz l kh z ny l sa 19 sz tart ly 20 Tart 2 egyenk nt 5 liter rtartalm tisz t t szer palack sz m ra 21 Tiszt t szer sz v cs sz r vel s csa varos fed llel 22 K bel tart 23 Tiszt t szer adagol sze...

Страница 127: ...n egy EN 12729 BA t pus rendszer elv laszt t kell haszn lni Az olyan v z amely rendszer elv laszt n tfolyt nem min s l ihat nak VIGY ZAT A rendszer elv laszt t mindig a v zell t s hoz kell csatlakozta...

Страница 128: ...pcsol a h l zati lev laszt sra szolg l A csatlakoz aljzat biztos t k nak mini m lis rt ke l sd a m szaki adatokat A megengedett maxim lis h l zati im pedenci t az elektromos csatlakoz si pontn l l sd...

Страница 129: ...szt tsa k rnyezetv de lem A k zi sz r pisztoly kinyit sa H zza meg a biztos t kart s a kart A k zi sz r pisztoly z r sa Engedje el a biztos t kart s a kart Megjegyz s A k sz l k nyom skapcsol val van...

Страница 130: ...zi sz r pisztolyt a sug rcs vel egy tt helyezze a sug rcs tart ba A magasnyom s t ml t tekerje fel a tol kengyelre A csatlakoz k belt tekerje fel a k bel tart ra FIGYELEM A fagy t nkreteszi a k sz l k...

Страница 131: ...ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v hagyott szerviz szolg lattal ellen riz tesse s jav tassa zemzavarok eset n melyek jelen fe jezetben nem szerepelnek k rd ses...

Страница 132: ...ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk ze lebbi hivatalos szakszervizhez Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alap...

Страница 133: ...r 2 15 20 150 Max zemi t lnyom s MPa bar 17 5 175 Sz ll tott mennyis g l h l min 400 990 6 67 16 5 A standard f v ka f v kam rete 062 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 60 0 1 A k zi sz r pisztoly vis...

Страница 134: ...r k pro 2 kanystry na istic prost e dek s objemem 5 litr 21 Sac hadice na istic prost edek s fil trem a roubovac m v kem 22 Dr k kabelu 23 Ventil na d vkov n istic ch prost edk 24 Ploch otrysk vac try...

Страница 135: ...dn se o vhodn sys t mov odd lova firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA Voda kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn UPOZORN N Syst m...

Страница 136: ...udu je zak z no Z str ka slou k odd len od s t Minim ln pojistka z str ky viz Tech nick daje Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li j...

Страница 137: ...n st kac pistole Uvoln te bezpe nostn p ku a spou t c p ku Upozorn n Za zen je vybaveno tlakov m sp na em Motor b jen tehdy kdy je ru n st kac pistole otev en Hlavn sp na nastavte na I Odjist te Ru n...

Страница 138: ...suvn ho ramene P vodn kabel navi te kolem dr ku kabelu POZOR Mr z zni za zen ze kter ho nebyla zce la odstran na voda Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbe...

Страница 139: ...za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovan ho z kaznick ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhl...

Страница 140: ...adn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpo...

Страница 141: ...lak MPa ba ru 17 5 175 erpan mno stv l hod l min 400 990 6 67 16 5 Velikost standardn trysky 062 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 60 0 1 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 48 Zji t n h...

Страница 142: ...soda s plovcem 20 Nosilec za 2 ro ki s istilnim sredstvom s po 5 litrov prostornine 21 Gibka cev za sesanje istila s filtrom in pokrovom z navojem 22 Nosilec kabla 23 Dozirni ventil za istilo 24 oba z...

Страница 143: ...eposredno na napra vo To napravo uporabljajte izklju no za i e nje z visokotla nim curkom brez s istilnim sredstvom npr ivilska industrija klavni ce mesnice Pri reduciranju koli ine vode z regulatorje...

Страница 144: ...ktro podjetjem Uporabljajte podalj evalni kabel z zado stnim pre nim prerezom glejte Teh ni ne podatke in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v teh...

Страница 145: ...e na to da se privija enje brizgalne cevi ne odvije Z vrtenjem brezstopenjsko regulatorja tlaka in koli ine nastavite delovni tlak in koli ino vode Zaprite ro no brizgalno pi tolo Stikalo naprave obrn...

Страница 146: ...rtom v le e em polo aju vzemite ro ko s istilnim sredstvom iz dr ala in jo zaprite Napotek Ko odlo ite napravo preostala voda v po sodi s plovcem odteka iz naprave Pri transportu v vozilih napravo zav...

Страница 147: ...servisno slu bo Visokotla no obo ali rotorsko obo na mestite na brizgalno cev O istite obo obo zamenjajte Napravo prezra ite glejte Zagon Zaporni vijak predtla ne rpalke izvijte z izvija em skozi odpr...

Страница 148: ...tevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S R...

Страница 149: ...5 20 150 Max obratovalni nadtlak MPa bar 17 5 175 Pretok l h l min 400 990 6 67 16 5 Velikost standardne obe 062 Sesanje istila l h l min 0 60 0 1 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 4...

Страница 150: ...biornik p ywakowy 20 Oprawa na 2 pi ciolitrowe kanistry ze rodkiem czyszcz cym 21 W yk do zasysania rodka czyszcz cego z filtrem i kapturkiem gwintowa nym 22 Klips na kabel 23 Zaw r dozuj cy rodka czy...

Страница 151: ...ie mo e by u ywane bez od cznika sy stemowego przy sieci wodoci go wej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy K RCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typu BA Woda kt ra...

Страница 152: ...nakr t k ko pakow EASY Lock Po czy lanc i r czny pistolet natry skowy i r cznie doci gn po czenie EASY Lock Po czy w wysokoci nieniowy z r cznym pistoletem natryskowym i przy cze wysokiego ci nienia u...

Страница 153: ...a stacjach ben zynowych nale y przestrzega w a ci wych przepis w bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zranienia Przy pra cach przytrzyma pistolet natryskowy i lan c obydwiema r kami Niebezpiecze stwo zran...

Страница 154: ...urzy w czystej wo dzie Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Na kr tko w czy urz dzenie z otwar tym pistoletem natryskowym eby wy p uka resztki rodka czyszcz cego Zamkn pistolet natrysko...

Страница 155: ...edynie przez przewidziane do tego miej sca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miej scach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo usta...

Страница 156: ...og wyciec na spodzie urz dzenia W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Wskaz wka W czasie pracy ze zbiornika z p ywakiem mo e tryska woda i wyp...

Страница 157: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 524 xxx Obowi zuj c...

Страница 158: ...cze MPa bar 17 5 175 Przep yw l h l min 400 990 6 67 16 5 Wielko dyszy standardowej 062 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 60 0 1 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 48 Warto ci okre lone...

Страница 159: ...ervor cu plutitor 20 Suport pentru 2 recipiente de solu ii de cur at cu con inut de c te 5 litri 21 Furtun de aspira ie pentru solu ia de cu r at cu filtru i capac cu filet 22 Suport pentru cablu 23 V...

Страница 160: ...ili za un separator de sistem adecvat de la fir ma K RCHER sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sis tem este clasificat ca fiind nepotabi...

Страница 161: ...k Conecta i furtunul de nalt presiune cu pistolul manual de stropit i racordul de nalt presiune al aparatului i str n ge i le cu m na EASY Lock PERICOL Pericol de r nire prin electrocutare Aparatul tr...

Страница 162: ...r nire n timpul lucrului ine i pistolul manual de stropit i lancea cu am bele m ini Pericol de r nire Nu este permis fixarea manetei i a manetei de siguran n timpul func ion rii Pericol de r nire Dac...

Страница 163: ...ual de stropit Aparatul se opre te Bloca i pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguran s fie mpins n fa Dup ntreruperea func ion rii Debloca i pistolul manual de stropit pentru ca butonul...

Страница 164: ...a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare o neetan eitate mai mare lua i leg tura cu un service autorizat Verifica i nivelul de ulei n cazul n...

Страница 165: ...pirare pentru ap i solu ia de cur at nchide i ventilul de dozare pentru solu ia de cur at c nd aparatul este folosit f r solu ie de cur at Scoate i aerul din aparat vezi Punerea n func iune Dac este n...

Страница 166: ...at cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Declara ie UE de conformita...

Страница 167: ...150 Presiune de lucru max MPa bar 17 5 175 Debit l h l min 400 990 6 67 16 5 M rimea duzei n cazul duzei standard 062 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 60 0 1 Reculul max al pistolului manual...

Страница 168: ...os triedok s obsahom 5 litrov 21 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku s filtrom a krytom so z vitom 22 Dr iak k blov 23 D vkovac ventil istiaceho prostriedku 24 Ploch tryska 25 25 Skrutkov spoj d z...

Страница 169: ...HER alebo alternat vne syst mov odde ovacie zariadenie pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst mov odlu o va nie je pitn UPOZORNENIE Syst mov odde ovacie zariadenie prip jajte v dy na z sobova...

Страница 170: ...zu elektrick m pr dom Pr stroj je nutn pripoji z str kou na elektrick sie Neoddelite n spojenie s elektrickou sie ou je zak zan Z str ka sl i na odpojenie zo siete Minim lne istenie z suvky vi technic...

Страница 171: ...kacej pi toli posu te dopredu UPOZORNENIE Motory sa sm isti iba na miestach vyba ven ch zodpovedaj cim odlu ova om ole ja ochrana ivotn ho prostredia Otvorenie ru nej striekacej pi tole Stla te poistn...

Страница 172: ...r ku vytiahnite zo z suvky len suchou rukou Odstr te pr pojku vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Zaistite ru n striekaciu pi to blokova ciu poistku posu te s...

Страница 173: ...lter na nas vacej hadici is tiaceho prostriedku Nechajte vykona dr bu pr stroja z kazn ckemu servisu Nechajte vykona v menu oleja z kaz n ckemu servisu Upozornenie Mno stvo a druh oleja pozri Technick...

Страница 174: ...te d vkovac ventil istiaceho prostriedku Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky V pr pade potreby vyh adajte servisn slu bu Skontrolujte alebo vy istite nas vaciu hadicu istiaceho prostriedk...

Страница 175: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 E Vyhl senie o zhode V robok Vysokotlakov isti Typ 1 524 xxx Pr slu n Smer...

Страница 176: ...kov pretlak MPa bar 17 5 175 Dopravovan mno stvo l h l min 400 990 6 67 16 5 Ve kos tandardnej d zy 062 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 60 0 1 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max...

Страница 177: ...a za pra nje sa po 5 litara volumena 21 Crijevo za usis sredstva za pranje s fil trom te navojnim zaklopcem 22 Dr a kabela 23 Ventil za doziranje sredstva za pranje 24 Plosnata mlaznica od 25 25 Navoj...

Страница 178: ...do vodnoj mre i bez odvaja a Po trebno je koristiti prikladni odvaja tvrtke K rcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e OPREZ Odvaj...

Страница 179: ...lektri nu mre u preko utika a Neod vojivi spoj s elektri nom mre om nije dopu ten Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Minimalno osiguranje uti nice pogle dajte tehni ke podatke Ne smije se pr...

Страница 180: ...gurnite prema naprijed OPREZ Motore istite samo na mjestima s odgova raju im separatorima ulja za tita okoli a Otvaranje ru ne prskalice pritisnite si gurnosnu polugu i okida ku polugu Zatvaranje ru...

Страница 181: ...ka iz uti nice Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aj u potpunosti ne rastla i Osigurajte ru nu prskalicu tako da si gurnosnu blokadu gurnete prema napri jed Ru nu p...

Страница 182: ...bi Napomena Za koli inu i vrstu ulja vidi poglavlje Teh ni ki podaci OPASNOST Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu iskl...

Страница 183: ...k gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Izjavljujemo da navedeni...

Страница 184: ...tlak MPa bar 17 5 175 Proto na koli ina l h l min 400 990 6 67 16 5 Veli ina mlaznice za standardnu mlaznicu 062 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 60 0 1 Povratna udarna sila ru ne prskalice m...

Страница 185: ...pranje sa po 5 litara volumena 21 Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom te navojnim zaklopcem 22 Dr a kabla 23 Ventil za doziranje deterd enta 24 Plosnata mlaznica od 25 25 Navojni spoj mlaznic...

Страница 186: ...r ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e OPREZ Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a ni u kom slu aju direktno na ure aj Rabite...

Страница 187: ...ri ne mre e Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju neja...

Страница 188: ...prskalicu aktivirati sigurnosnu polugu i okida ku polugu Zatvoriti ru nu prskalicu pustiti sigurnosnu polugu i okida ku polugu Napomena Ure aj je opremljen presostatom Motor se pokre e samo ako je ru...

Страница 189: ...e iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Osigurati sigurnosnu polugu u tu svrhu sigurnosnu blokadu gurnuti prema napred Ru nu prskalicu zajedno sa cevi za prskanje odlo ite u do za odlaganje cevi...

Страница 190: ...omena Za koli inu i vrstu ulja vidi poglavlje Tehni ki podaci OPASNOST Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izv...

Страница 191: ...slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade...

Страница 192: ...ks radni nadpritisak MPa bar 17 5 175 Proto na koli ina l h l min 400 990 6 67 16 5 Veli ina mlaznice kod standardne mlaznice 062 Usisavanje deterd enta l h l min 0 60 0 1 Povratna udarna sila ru ne p...

Страница 193: ...CH 1 2 3 EASY Lock 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EASY Lock 13 14 15 16 17 18 19 20 2 5 21 22 23 24 25 25 26 40 27 EASY Lock 28 29 EASY Force 30 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 T o BG 6 BG 6 BG 6 BG 7 B...

Страница 194: ...2 5 951 949 0 K RCHER EN 12729 BA 193 BG...

Страница 195: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 194 BG...

Страница 196: ...4 K RCHER EN 12729 BA 7 5 1 10 195 BG...

Страница 197: ...5 0 K rcher K rcher 2 641 944 0 0 196 BG...

Страница 198: ...6 5 10 0 OFF T o 197 BG...

Страница 199: ...7 3 500 198 BG...

Страница 200: ...8 3 www kaercher com 199 BG...

Страница 201: ...212 Winnenden 2014 01 01 EC 1 524 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 35 C 2014 30 C 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2...

Страница 202: ...X5 Char C 16 30 2 2 5 C 85 1200 20 MPa bar 1 10 MPa bar 2 15 20 150 MPa bar 17 5 175 400 990 6 67 16 5 062 0 60 0 1 N 48 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 LpA dB A 70 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 86 0 75 Hyp...

Страница 203: ...hoidik 23 Puhastusvahendi doseerimisventiil 24 Lamed s 25 25 D si kruvikinnis 26 Lamed s 40 27 Joatoru EASY Lock 28 Surve koguse reguleerimine 29 Pesup stol EASY Force 30 Ohutusfiksaator Puhastusprots...

Страница 204: ...ti alati veevarus tusega mitte kunagi vahetult seadmega Kasutage seadet ainult k rgsurvejoaga pu hastamiseks koos v i ilma puhastsusva hendita nt toiduainetet stus lihat s tus Veekoguse v hendamisel s...

Страница 205: ...duga pi kenduskaablit vt l iku Tehnilised and med ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha hendamiseks vajalikke andmeid vt t bi sildilt tehnilisest dokumentatsioonist Kerige toitekaabel maha ja pange...

Страница 206: ...s keerates sujuvalt surve veeko guse reguleerimisseadist Sulgege pesup stol Seadke l liti asendisse 0 Paigaldage joatorule soovitud otsik HOIATUS Sobimatud puhastusvahendid v ivad kah justada seadet j...

Страница 207: ...ranspordi ajal kahjustuste eest Pikemate vahemaadega transpordiks t mmata seadet enda j rel t ukesan gast Enne lebavas asendis transportimist v tke puhastusvahendi kanistser hoidi kust v lja ja sulgeg...

Страница 208: ...htluse korral ja silm n htaval juhtumil p rduda autoriseeri tud klienditeeninduse poole henduskaabli vigastusi kontrollida V rgupinget kontrollida Vallandus veepuuduse kaitse Kontrolli ge vee pealevoo...

Страница 209: ...lpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EL direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk last...

Страница 210: ...2 15 20 150 Maks t ler hk MPa baar 17 5 175 Juurdevoolu kogus l h l min 400 990 6 67 16 5 Standardd si d si suurus 062 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 60 0 1 Pesup stoli tagasil gi j ud maks...

Страница 211: ...ur t js 21 T r anas l dzek a s k anas tene ar filtru un skr v jamu v ci u 22 Kabe a tur t js 23 T r anas l dzek a doz anas v rsts 24 Plakanstr klas sprausla 25 25 Sprauslu v t u savienojums 26 Plakans...

Страница 212: ...vai k al ternat va sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur ir pl dis cauri sist mas dal t jam vairs nav uzskat ms par dzeramo deni UZMAN BU Sist mas atdal t ju vienm r piesl dziet den...

Страница 213: ...oku EASY Lock Augstspiediena teni savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un ier ces augstspiediena piesl gumu un pievel ciet ar roku EASY Lock B STAMI Elektrisk s str vas trieciena risks Apar ts ir...

Страница 214: ...risks Str d jot ar ier ci ro kas smidzin anas pistoli un smidzin a nas cauruli turiet ar ab m rok m Savaino an s risks Rokas smidzin anas pistoles palai anas sviru un dro in t jsviru darb bas laik ne...

Страница 215: ...nas pistoli pab dot dro in t ju atpaka Atveriet rokas smidzin t jpistoli Apar ts atkal iesl dzas Aizsl gt dens padevi Atveriet rokas smidzin t jpistoli Iesl dziet s kni ar ier ces sl dzi un au jiet da...

Страница 216: ...ar klientu dienestu P rbaudiet e as st vokli Ja e a ir bl va dens e uzreiz sazinieties ar klien tu apkalpo anas dienestu P rbaudiet un izt riet dens filtru T r t t r anas l dzek a s k anas te nes filt...

Страница 217: ...r anas l dzek a aizveriet t r anas l dzek a doz anas v rstu Atgaisojiet apar tu skatiet Nodo ana ekspluat cij Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu P rbaudiet izt riet t r a...

Страница 218: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 ES Atbilst bas deklar cija Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Ti...

Страница 219: ...0 Maks darba p rspiediens MPa bar 17 5 175 S kn jam idruma daudzums l h l min 400 990 6 67 16 5 Standarta sprauslas lielums 062 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 60 0 1 Rokas smidzin t jpistoles...

Страница 220: ...priemoni kanis trams po 5 litrus 21 Valom j priemoni siurbimo arna su filtru ir u sukamu dang iu 22 Kabelio laikiklis 23 Valymo priemoni dozavimo vo tuvas 24 Plok iasis purk tukas 25 25 Purk tuk var t...

Страница 221: ...e prie vandens tiekimo tinklo ir jokiu b du ne tiesiai prie prietaiso is prietaisas naudojamas valyti tik auk to sl gio srove be su valomosiomis priemon mis pvz maisto pramon je galvij pjaus tymo mon...

Страница 222: ...ek tros tinklu I traukus ki tuk nutraukia mas maitinimas Minimalus tinklo lizdo saugiklis r sky ri Techniniai duomenys Nevir ykite did iausios leistinos elek tros tinklo jungties var os r Techni niai...

Страница 223: ...pur kimo pistolet pa spauskite apsaugin svirt ir spragtuk U darykite rankin purk tuv atleiskite apsaugin svirt ir spragtuk Pastaba renginyje sumontuotas pneumatinis jungi klis Variklis pradeda veikti...

Страница 224: ...s i traukite tinklo ki tuk i lizdo Atjunkite vandens tiekim junkite rankin purk tuv kol prietaiso nebeveiks sl gis U fiksuokite rankin pur kimo pistolet ir pastumkite apsaugin fiksatori priek Rankin p...

Страница 225: ...nt aptarnavimo tarnybai Alyv pakeisti paveskite klient aptar navimo tarnybai Pastaba Alyvos kiekiai ir r ys pateikti skyriuje Techniniai duomenys PAVOJUS Traum pavojus d l netik tai sijungusio rengini...

Страница 226: ...audojimo prad ia Jei reikia kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Patikrinkite i valykite ploviklio siurbi mo arn ir filtr Atverkite arba patikrinkite pakeiskite ploviklio dozavimo vo tuv Jei reikia k...

Страница 227: ...Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma i na Tipas 1 524 xxx Specialios ES direktyvos...

Страница 228: ...ai 2 15 20 150 Did iausias darbinis vir sl gis MPa ba rai 17 5 175 Debitas l h l min 400 990 6 67 16 5 Standartinio purk tuko dydis 062 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 60 0 1 Rankinio pur kimo p...

Страница 229: ...REACH 1 2 3 EASY Lock 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EASY Lock 13 14 15 16 17 18 19 20 2 5 21 22 23 24 25 25 26 40 27 EASY Lock 28 29 EASY Force 30 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK...

Страница 230: ...2 5 951 949 0 K RCHER EN 12729 BA 229 UK...

Страница 231: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 230 UK...

Страница 232: ...4 K RCHER EN 12729 BA 7 5 1 10 231 UK...

Страница 233: ...5 I 0 K rcher Karcher 2 641 944 0 0 232 UK...

Страница 234: ...6 5 10 0 OFF 233 UK...

Страница 235: ...7 3 O O 500 234 UK...

Страница 236: ...8 3 www kaercher com 235 UK...

Страница 237: ...212 Winnenden 2014 01 01 1 524 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 20...

Страница 238: ...0 1 1400 6 4 IPX5 Char C A 16 30 2 2 5 C 85 1200 20 1 10 2 15 20 150 17 5 175 400 990 6 67 16 5 062 0 60 0 1 48 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 LpA 70 KpA 2 LWA KWA 86 l 0 75 Hypoid SAE 90 524 650 110...

Страница 239: ...za i enje sa po 5 litara volumena 21 Crijevo za usisavanje sredstva za i enje s filterom i navojnim zaklopcem 22 Dr a kabla 23 Ventil za doziranje sredstva za i enje 24 Plosnata mlaznica od 25 25 Navo...

Страница 240: ...ogodan separator preduze a K RCHER ili alternativno separator u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koja je protekla kroz separator se kategori e kao nepitka OPREZ Priklju ite sistem za razdvajanje uvijek...

Страница 241: ...preko utika a na elektri nu mre u Neodvojivo povezivanje sa strujnom mre om je zabranjeno Utika slu i za odvajanje od mre e Minimalno osiguranje uti nice pogledaj tehni ke podatke Maksimalna dozvoljen...

Страница 242: ...korisni ku slu bu Opasnost od povreda usljed vode pod visokim pritiskom Prije svih radova na ure aju sigurnosnu polugu na ru nojprskalici gurnuti prema naprijed OPREZ Motore istite samo na mjestima s...

Страница 243: ...ekundi Zatvorite ru ni pi tolj za prskanje Prekida ure aja podesiti na 0 OFF Mre ni utika izvu i iz uti nice samo ako su vam ruke suhe Ukloniti priklju ak vode Aktivirati ru nu prskalicu sve dok ure a...

Страница 244: ...servisnoj slu bi Napomena Koli inu i vrstu ulja pogledati u Tehni kim podacima OPASNOST Opasnost od povreda usljed nenamjernog aktiviranja ure aja i elektri nog udara Prije svih radova na ure aju isk...

Страница 245: ...je ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se s potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Ovim izjavljujemo d...

Страница 246: ...adni nadpritisak MPa bar 17 5 175 Proto na koli ina l h l min 400 990 6 67 16 5 Veli ina mlaznice kod standardne mlaznice 062 Usisavanje sredstva za i enje l h l min 0 60 0 1 Povratna udarna sila ru n...

Страница 247: ...arkas s s pomp s shtyt se 19 Mbajt si notues 20 Mbajt si p r 2 bidona me l nd pastrimi me nj p rmbajtje prej nga 5 litra 21 Zorra thith se p r l nd pastrimi me filter dhe kapak t vidhossh m 22 Mbajt s...

Страница 248: ...d rvalvul e p rshtatshme e prodhuar nga K RCHER ose si alternativ nj kund rvalvul n p rputhje me standardin evropian EN 12729 tipi BA Uji q ka kaluar n p r nj kund rvalvul konsiderohet jo i pijsh m KU...

Страница 249: ...t t pajisjes dhe shtr ngojini fort me dor EASY Lock RREZIK Rrezik l ndimi nga goditja elektrike Pajisja duhet t lidhet domosdoshm risht n rrjetin elektrik me an t nj spine Ndalohet lidhja e pandashme...

Страница 250: ...ntaktoni sh rbimin ndaj klientit Rrezik l ndimi nga rryma e presionit t lart t ujit P rpara t gjitha pun ve n pajisje shtyni p rpara mekanizmin ndalues n pistolet KUJDES Motor t pastrojini vet m n ven...

Страница 251: ...e pajisjes n pozicionin 0 OFF Hiqni spin n nga priza vet m me duar t thata Hiqni lidhjen e ujit Aktivizoni pistolet n deri sa pajisja t mos ket m presion Siguroni pistolet n duke shtyr p rpara mekani...

Страница 252: ...ni inspektimin e pajisjes nga sh rbimi teknik Nd rrimi i vajit duhet t kryhet vet m nga sh rbimi p r klient Sh nim Sasia dhe lloji i vajit shih T dh nat teknike RREZIK Rrezik l ndimi nga pajisja e l...

Страница 253: ...st nevoje kontaktoni sh rbimin p r klient Verifikoni pastroni zorr n thith se p r l nd pastrimi me filter Hapni ose verifikoni pastroni ventilin e dozimit t l nd s s pastrimit N rast nevoje kontaktoni...

Страница 254: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 N pajtim me deklarata t EU s Produkti Makin pastrimi me presion t lart Tipi 1 52...

Страница 255: ...MPa bar 17 5 175 Sasia e pompimit l h l min 400 990 6 67 16 5 Madh sia e diz s p r dizat standarde 062 Thithja e l nd s s pastrimit l h l min 0 60 0 1 Forca reaktive e pistolet s s sprucimit me dor m...

Страница 256: ...2 3 EASY Lock 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EASY Lock 13 14 15 16 17 18 19 20 5 2 21 22 23 24 25 25 26 40 27 EASY Lock 28 29 EASY Force 30 5 956 949 0 KO 1 KO 1 KO 1 KO 2 KO 2 KO 2 KO 3 KO 3 KO 5 KO 5 KO 5 KO...

Страница 257: ...2 Fa K RCHER EN 12729 BA A24 256 KO...

Страница 258: ...3 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock Fa K RCHER EN 12729 BA 7 5 m 1 4 10 2 1 257 KO...

Страница 259: ...4 I 0 K rcher K rcher 2 641 944 0 0 5 10 0 258 KO...

Страница 260: ...5 3 500 259 KO...

Страница 261: ...6 3 www kaercher com 260 KO...

Страница 262: ...nden 2014 01 01 EU 1 524 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EG EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009...

Страница 263: ...2 5 C 85 l l 1200 20 MPa bar 1 10 MPa bar 2 15 20 150 MPa bar 17 5 175 l l 400 990 6 67 16 5 062 l l 0 60 0 1 N 48 EN 60335 2 79 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 1 LpA dB A 70 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 86 l 0...

Страница 264: ......

Страница 265: ...http www kaercher com dealersearch...

Страница 266: ...8 800 250 39 39 www chisto ru sales chisto ru...

Результаты поиска

Содержание HD 10/15-4 Cage Food

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HD 10/15-4 Cage Food, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD 10/15-4 Cage Food

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды