manualshive.com logo in svg

Kärcher GSH 2 Plus, Руководство пользователя

"Kärcher GSH 2 Plus" - компактная и универсальная модель газонокосилки для эффективной уборки травы и листвы. Удобное управление, легкость в использовании и высокая производительность делают ее идеальным выбором для ухаживания за садом. Скачайте бесплатное руководство по эксплуатации на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

278

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗو

1

.

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

C

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗو

1

.

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺐﺴﺣ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺮﺘﺧا

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐِّﻛر

 

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

.

3

.

:زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

D

a

 ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺺﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﻞﺧدأ

.ﺢﺿﻮﻣ

b

 ﺺﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﺠﺸﻟا وأ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ

ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

F

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

 ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺐﺸﻌﻟا فاﻮﺣ ﺺﻗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺎًﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

1

.

 جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﺐﺤﺳاو ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ًﺎﻠﻴﻠﻗ

 

 ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

.

.ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫو

2

.

 ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا كِّﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

H

دﺎﺷرإ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو دﺎﺤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻟ

 وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻗاو اًزﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ِﺪﺗرا

.ﻪﻴﻠﻋ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺗﺎﻓ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺗ اذإ

 

 /

 ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ اًﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

 ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻴﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.جﺎﺟز وأ رﺎﺠﺣأ وأ كﺎﻠﺳأ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

 ﻦﻴﻧذﺄﻠﻟ ﺔﻴﻗاوو ﺐﺳﺎﻨﻣ قاو زﺎﻔﻗو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﻦﻴﻜﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ وأ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ءﺎﻴﺷﺄﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا

.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا

 ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﺤﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟاو تﺎﻠﺑﺎﻜﻟاو تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻂﺋاﺮﺸﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو

ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

1

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐِّﻛر

 

 ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو

.

2

.

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻠﺧا

3

.

.نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

E

4

.

:زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

a

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

 

 /

.فﺎﻘﻳﺈﻟا

b

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز كﺮﺗ نﺂﻟا ﻦﻜﻤﻳ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺗا ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

5

.

.ضرﺄﻟا ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

J

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻗ

1

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻣ ﺐِّﻛر

 

 ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تاﺮﻴﺠﺸﻟاو ﺐﺸﻌﻟا

.

دﺎﺷرإ

 ﻊﻣ تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

 ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻠﻓ ،تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا

!تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

2

.

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

K

دﺎﺷرإ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﻟو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

L

3

.

 ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا كِّﺮﺣ ،ًﺎﻠﺜﻣ فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺸﻌﻟا ﺺﻘﻟ

:ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

M

a

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا جﺎﻟﺰﻣ ﺐﺤﺳ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

b

 ﺔﻳواﺰﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا كِّﺮﺣ

90

 

.ﺔﺟرد

c

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا جﺎﻟﺰﻣ كﺮﺗا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻘﺘﺴﻳ

4

.

:ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

N

a

.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

b

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺒﺤﺳا وأ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟا ﻊﻓدا

c

.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑرا

5

.

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻠﺧا

6

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

 

 قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا /

:ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

O

a

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

 

 فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟﺎﺑ

b

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 

.ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟﺎﺑ فﺎﻘﻳﺈﻟا /

.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز كﺮﺗ نﺂﻟا ﻦﻜﻤﻳ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺗا ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ

 

.فﺎﻘﻳﺈﻟا /

دﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا قﺎﺴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 

 /

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ فﺎﻘﻳﺈﻟا

Содержание GSH 2 Plus

Страница 1: ...ol 52 Português 62 Dansk 71 Norsk 80 Svenska 88 Suomi 97 Ελληνικά 105 Türkçe 115 Русский 124 Magyar 135 Čeština 144 Slovenščina 153 Polski 162 Româneşte 172 Slovenčina 181 Hrvatski 190 Srpski 199 Български 208 Eesti 218 Latviešu 227 Lietuviškai 236 Українська 245 Қазақша 255 日本語 265 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 274 ...

Страница 2: ...A ...

Страница 3: ...B C D E F G H I ...

Страница 4: ...J K L M N O P Q ...

Страница 5: ...R S T U ...

Страница 6: ...ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elek trowerkzeugen Unveränderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizkörpern Her den und Kühlschränken Es besteht eine er höhte Stromschlaggefahr wenn Ihr Körper geerdet ist c Setzen Sie Elektrowerkz...

Страница 7: ...he Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchti gen könnten Lassen Sie das Elektrowerk zeug bei Beschädigung vor der Verwendung reparieren Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Ordnungsgemäß gewartete Schn...

Страница 8: ...Sicherheitshinweise für Heckenscheren Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter insbesondere nicht bei Blitz schlaggefahr Dadurch verringert sich das Risiko vom Blitz getroffen zu werden Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom Schneidbereich fern Stromkabel können in He cken oder Sträuchern verborgen sein und verse hentlich vom Messer durchtrennt werden Halten Sie die Heckens...

Страница 9: ...n Sie lange Haare zurück Las sen Sie Reparaturarbeiten nur vom autorisierten Kun dendienst durchführen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange schwere Hosen festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe Arbeiten Sie nicht bar fuß Tragen Sie keinen Schmuck keine Sandalen oder kurze Hosen Sichere Wartung und Pflege 몇 WARNUNG Schalten Sie den Motor aus entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie s...

Страница 10: ...er Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Zubehör und...

Страница 11: ...auseinanderziehen siehe Kapitel Gras mit Grasschere am Teleskopstiel schneiden Die Aufnahmeschale lässt sich dadurch leichter auf den Teleskopstiel schieben 2 Die Aufnahmeschale wie dargestellt auf den Teles kopstiel schieben bis sie hörbar einrastet Abbildung H Hinweis Die Aufnahmeschale lässt sich nach dem Einrasten nicht mehr am Teleskopstiel abnehmen Bedienung GEFAHR Gefahr von Schnittverletzu...

Страница 12: ...iden 1 Die Strauchschere montieren siehe Kapitel Gras oder Strauchschere montieren 2 Das Gerät einschalten Abbildung I a Die Entriegelungstaste der EIN AUS Taste drü cken und gedrückt halten b Die EIN Aus Taste drücken Das Gerät läuft an Die Entriegelungstaste der EIN AUS Taste kann nun losgelassen werden Zum Stoppen des Geräts die EIN AUS Taste loslassen 3 Büsche Hecken Sträucher mit der Strauchs...

Страница 13: ...ne Schutzbrille und Schutzhandschuhe Montieren Sie vor allen Arbeiten am Gerät und vor je dem Transport den Messerschutz Gerät reinigen ACHTUNG Beschädigungsgefahr durch falsches Reinigen Reinigen Sie das Gerät nur mit Handbesen und feuch ten Tüchern Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reini gungsmittel Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Reinigen Sie das Gerät ni...

Страница 14: ...sser sind blockiert oder ver schmutzt 1 Die EIN AUS Taste loslassen 2 Prüfen ob sich harte Fremdkörper zwischen den Messern befinden und diese bei Bedarf entfernen 3 Die Messer reinigen und ölen siehe Kapitel Gerät reinigen Die Temperaturschutzfunktion des Motors ist aktiviert 1 Das Gerät abkühlen lassen Verwenden und lagern Sie das Gerät nur innerhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs Alle LEDs...

Страница 15: ...28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Contents Safety instructions Read these original instructions and safety in structions as well the original instructions and safety instructions supplied with the battery pack and charger before using the device for the first time Act in accordance with them Keep all operating instructions for future reference ...

Страница 16: ...ated hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a sec ond 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was d...

Страница 17: ...ce where the tempera ture is between 0 C and 40 C Hedge trimmer safety warnings Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning This decreases the risk of being struck by lightning Keep all power cords and cables away from cut ting area Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade Hold the hedge...

Страница 18: ... to control and do not block so easily Make sure that the ventilation openings are free of deposits Risk of injury from sharp cutting tools Exercise special care when removing and fitting the blade guard cleaning and oiling the device 몇 CAUTION Risk of injury from sharp cutting tools Wear non slip sturdy protective gloves when handling the cutting tool Risk of injury from exposed blades Fit the bl...

Страница 19: ...ces are provided for your own protection Never modify or bypass safety devices Blade guard The blade guard is an important safety device of the grass and shrub shears Do not use the blade guard if it is damaged but rather replace it immediately Unlocking button of the ON OFF button The unlocking button of the ON OFF button blocks the ON OFF button and thus prevents accidental switching on of the d...

Страница 20: ...k check the work area for objects that may be flung around e g wires stones and glass Wear safety goggles protective gloves and hearing pro tection for all work with the device ATTENTION Risk of damage by or to the blades The blades can damage objects Hard objects can damage the blades Check the work area for objects such as cords hoses lines cables metal rods wire mesh before starting work and ke...

Страница 21: ...he shear holder until you hear them click into place Battery charging The LED indicator lights display the battery s current charging state All 3 LED indicator lights flash from bottom to top when charging a completely empty battery The lowermost LED lights up continuously when the battery is 1 3 charged the two upper LEDs continue to flash When the battery is 2 3 charged the two lower LEDs light ...

Страница 22: ...vice and let it run briefly 7 Mount the blade guard see chapter Mounting the blade guard 8 Clean the base and dispose of oil residues in an en vironmentally friendly manner and in accordance with local regulations Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in doubt or in the case of malfunctions not mentioned here plea...

Страница 23: ... 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Conformity evaluation procedure used 2000 14 EC and amended by 2005 88 EC Annex V with shrub blade only Sound power level dB A Measured 81 1 Guaranteed 85 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred...

Страница 24: ... potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels Instructions générales de sécurité pour les outils électriques 몇 AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité les ins tructions les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique Le non respect de toutes les instructions listées ci dessous peut entraîner un à coup de courant un in cendie et ou de...

Страница 25: ...e dépoussiérage peut réduire les risques liés à la poussière h Ne pas laisser la familiarité acquise par l utili sation fréquente des outils vous amener à de venir confiant et à ignorer les principes de sécurité des outils Un geste imprudent peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien des outils électriques a Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l...

Страница 26: ...protection endommagés ou des dispositifs de sécurité non montés Mettez l appareil hors tension en cas de dysfonctionnement ou d acci dent et débranchez le bloc batterie La remise en ser vice de l appareil n est possible qu après sa vérification par un service après vente autorisé 몇 PRÉCAUTION Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utilisation correcte de l ap pareil Risque de blessur...

Страница 27: ...t de l utiliser Ne faites pas usage de force pour utiliser l appareil Mettez le moteur hors tension retirez le bloc batterie assurez vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés avant d effectuer des réglages avant de laisser l appareil sans surveillance avant de vérifier nettoyer ou entretenir sur l appa reil avant d éliminer un blocage avant de remplacer des accessoires après a...

Страница 28: ...lusivement pour un usage privé La cisaille à gazon le sculpte haies sur batterie est pré vu e pour une utilisation en plein air dans des zones bien ventilées Employé comme cisaille à gazon l appareil sert à tailler facilement l herbe Employé comme sculpte haies l appareil sert à tailler facilement les buissons les haies et les arbustes Employé comme cisaille à gazon avec manche télesco pique l app...

Страница 29: ...e lame avant tous travaux sur l appa reil et avant chaque transport de celui ci 1 Choisir la cisaille à gazon ou le sculpte haies en fonction de l utilisation prévue 2 Monter le protège lame voir chapitre Monter le pro tège lame 3 Monter la cisaille à gazon le sculpte haies sur l appareil Illustration D a Insérer la cisaille à gazon le sculpte haies dans son logement comme représenté b Pousser la ...

Страница 30: ...tilisé avec le manche télescopique Si le sculpte haies est monté il n est donc pas possible de pousser l appareil dans la coque d insertion N apportez aucune modification au sculpte haies 2 Pousser l appareil jusqu en butée dans la coque d insertion comme représenté Illustration K Remarque Pour l enlever tirer l appareil de la coque d insertion Illustration L 3 Pour tailler l herbe au niveau des t...

Страница 31: ...on G 1 Brancher le chargeur à la prise 2 Brancher le chargeur à la prise du chargeur Fin de l utilisation 1 Retirer la clé de sécurité 2 Nettoyer l appareil voir chapitre Nettoyage de l ap pareil 3 Lubrifier les lames voir chapitre Lubrification des lames 4 Monter le protège lame voir chapitre Monter le pro tège lame Transport 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Observer le poids de...

Страница 32: ...ironnement et des directives locales Dépannage en cas de défaut Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi même à l aide de l aperçu suivant En cas de doute ou en absence de mention des défauts veuillez vous adresser au service après vente autorisé En vieillissant la capacité de la batterie baisse même en cas de bon entretien et la durée de marche com plète n est plu...

Страница 33: ...2014 30 UE 2000 14 CE 2005 88 CE 2011 65 UE Normes harmonisées appliquées EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Méthode d évaluation de conformité appliquée 2000 14 CE et modifié par 2005 88 CE Annexe V seulement avec la lame pour haies Niveau de puissance acoustique dB A Mesuré 81 1 Garanti 85 L...

Страница 34: ...attatrici con utensili elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese corrispon denti ridurranno il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici col legate a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra o messo a terra c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all umid...

Страница 35: ... probabilità di in cepparsi e sono più facili da controllare g Utilizzare l utensile elettrico gli accessori e le punte degli utensili ecc in conformità con queste istruzioni tenendo conto delle condi zioni di lavoro e delle attività da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazio ne di pericolo h Mantenere le impugnature e le super...

Страница 36: ...il materiale da tagliare quando le lame sono in mo vimento Le lame continuano a muoversi dopo che l interruttore è stato spento Un momento di disattenzione durante il funzionamento del tagliasie pi può causare gravi lesioni personali Quando si rimuove il materiale inceppato o si esegue la manutenzione del tagliasiepi assicu rarsi che tutti gli interruttori di alimentazione si ano spenti e che il d...

Страница 37: ...ffilati possono essere con trollati meglio e non si bloccano così facilmente Ac certarsi che le aperture di ventilazione siano prive di incrostazioni Rischio di lesioni con utensili da taglio Durante l operazione di rimozione e applicazione del coprilama prestare particolare attenzione alla pulizia e alla lubrificazione dell apparecchio 몇 PRUDENZA Rischio di lesioni con utensili da taglio affilati...

Страница 38: ... e controllare che il contenuto sia completo In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven ditore Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l utilizzatore Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez za Coprilama Il coprilama è un importante caratte...

Страница 39: ...vi e guanti di sicurezza Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Se l apparecchio si spegne automaticamente a causa di un sovraccarico rilasciare immediatamente il tasto ac censione spegnimento Prima della riaccensione atten dere che l apparecchio sia pronto per l esercizio 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa di parti scagliate in aria Le lame possono lanciare in giro parti allen...

Страница 40: ...ante l uso dell apparecchio indossare occhiali pro tettivi e guanti protettivi Montare sempre il coprilama prima di lavorare sulla macchina e prima di trasportarla 1 Rilasciare il tasto accensione spegnimento L apparecchio si spegne 2 Rimuovere la chiave di sicurezza dall apparecchio 3 Montare il coprilama sulle forbici per erba e siepi vedere il capitolo Montaggio del coprilama 4 Smontare le forb...

Страница 41: ...acqua ad alta pressione 1 Rilasciare il tasto accensione spegnimento L apparecchio si spegne 2 Rimuovere la chiave di sicurezza dall apparecchio 3 Rimuovere i residui vegetali con uno scopino Figura T 4 Rimuovere la resina dalle lame ad esempio con lo smacchiatore universale Kärcher RM 769 5 Oliare le lame delle forbici per erba o siepi vedi ca pitolo Oliare le lame 6 Montare il coprilama vedere c...

Страница 42: ...luzione dell errore Un LED lampeggia lentamente e il motore è spento L accumulatore è completamente scarico 1 Caricare la batteria vedere il capitolo Carica dell ac cumulatore Tutti i LED lampeggia no 2 volte ogni 2 s e il motore è spento Le lame sono bloccate o sporche 1 Rilasciare il tasto accensione spegnimento 2 Verificare la presenza di corpi estranei duri tra le la me e se necessario rimuove...

Страница 43: ...ione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Inhoud Veiligheidsinstructies Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze originele gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften Lees tevens de originele gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten die ...

Страница 44: ...ond verstand wanneer u een elektrisch ge reedschap bedient Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elek trisch gereedschap kan leiden tot ernstig per soonlijk letsel b Gebruik persoonlijke beschermingsmidde len Draag altijd oogbescherming Bescher mende uitrusting zoals een stofmasker ...

Страница 45: ...aadinstructies en laad de batterij of het gereedschap niet op buiten het in de in structies aangegeven temperatuurbereik Ver keerd opladen of bij temperaturen buiten het gespecificeerde bereik kunnen de batterij be schadigen en het risico van brand vergroten 6 Onderhoud a Laat uw elektrische apparaat onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die uit sluitend identieke vervangingsonderdelen g...

Страница 46: ... de grasschaar kan leiden tot ernstig persoonlijk let sel Wanneer je vastgelopen materiaal verwijdert of onderhoud pleegt aan de grasschaar moet je er voor zorgen dat de stroomschakelaar is uitge schakeld en de vergrendeling in de vergrendelde stand staat Onverwachte bediening van de grasschaar tijdens het opruimen van vastge lopen materiaal of onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel D...

Страница 47: ...n Het apparaat mag niet buiten worden bewaard Restrisico s 몇 WAARSCHUWING Ook als het apparaat zoals voorgeschreven wordt ge bruikt blijven restrisico s voorhanden De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ont staan Letsel door contact met het snijgereedschap Houd het snijgereedschap uit de buurt van uw lichaam en lager dan heuphoogte Gebruik de mesbescher ming als u niet aan het sn...

Страница 48: ... bij per ongeluk inschakelen van het apparaat Voorkom per ongeluk inschakelen van het apparaat Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen Monteer de mesbescherming altijd voordat u aan het apparaat werkt en voordat u het vervoert 1 De mesbescherming over het mes schuiven Afbeelding C Gras of struikschaar monteren GEVAAR Gevaar voor snijwonden door ...

Страница 49: ...elding J Gras trimmen met grasschaar op telescoopsteel 1 De grasschaar op het apparaat monteren zie hoofdstuk Gras of struikschaar monteren Instructie Om veiligheidsredenen mag de struikschaar niet wor den gebruikt met de telescoopsteel Als de struikschaar gemonteerd is kan het apparaat daarom niet in de hou der worden geschoven Voer geen veranderingen aan de struikschaar uit 2 Schuif het apparaat...

Страница 50: ...rt 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat 1 Laat de AAN UIT knop los Het apparaat schakelt uit 2 De veiligheidssleutel uit het apparaat nemen 3 De mesbescherming monteren zie hoofdstuk Mes bescherming monteren 4 Demonteer de gras of struikschaar van het appa raat zie hoofdstuk Gras en struikschaar wisselen 5 Voordat u het a...

Страница 51: ...die door on ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege ven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de garantie neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge autoriseerde klantenservice adres zie achterzijde Fout Oorzaak Reme...

Страница 52: ...gensniveau dB A Gemeten 81 1 Gegarandeerd 85 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol macht van de directie Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Índice de contenidos Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el equipo por primera vez lea este manua...

Страница 53: ...ua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No someta el cable a grandes cargas No uti lice nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Manten ga el cable alejado del calor el aceite los bor des afilados o las piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando utilice una herramienta eléctri...

Страница 54: ...os objetos de metal cuando el conjunto de baterías no se esté uti lizando tales como clips de sujeción mone das llaves clavos tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan crear una co nexión de un contacto a otro Cortocircuitar los contactos de carga puede provocar quemaduras o un incendio d En condiciones extremas es posible que se expulse líquido de la batería evite entrar en contacto...

Страница 55: ...os use siem pre la cubierta de las cuchillas El manejo ade cuado del cortasetos disminuirá el riesgo de que se produzcan lesiones personales causadas por las cuchillas Advertencias de seguridad de la podadera para césped No utilice la podadera para césped en condicio nes meteorológicas adversas especialmente cuando haya riesgo de rayos Esto disminuye el riesgo de ser alcanzado por un rayo Mantenga...

Страница 56: ...i no utiliza el equipo incluso durante pausas de trabajo bre ves Mantenga las empuñaduras secas limpias y li bres de aceite y lubricante Utilice únicamente accesorios y recambios autorizados por el fabricante Los accesorios y recambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo Nota Los trabajos de servicio y mantenimiento solo pueden ser realizados por personal técnico cuali...

Страница 57: ...nte del cortacésped y el cortasetos No uti lice la protección de la cuchilla si está dañada por el contrario sustitúyala inmediatamente Tecla de desbloqueo de la tecla On Off La tecla de desbloqueo de la tecla On Off bloquea la tecla On Off y evita así el arranque incontrolado del equipo Símbolos en el equipo Descripción del equipo Figura véanse las páginas de gráfico Figura A 1 Equipo GSH son las...

Страница 58: ...la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados p ej alambres piedras o cristal Durante todos los trabajos en el equipo lleve gafas y guantes de protección así como protección para oídos CUIDADO Peligro de daños debido a o en las cuchillas Las cuchillas pueden dañar objetos Los objetos duros pueden dañar las cuchillas Antes de comenzar los trabajos compruebe la presen cia de objetos en ...

Страница 59: ...ntra el alojamiento de las tijeras hasta que encaje de for ma audible Carga de la batería Los pilotos de control LED muestran el estado de carga actual de la batería Al cargar la batería completamente descargada parpadean los 3 pilotos de control LED sucesiva mente de abajo a arriba Cuando se alcanza 1 3 de la carga de la batería el LED inferior permanece iluminado y los dos LED superiores siguen ...

Страница 60: ...On Off El equipo se desconecta 2 Sacar la llave de seguridad del equipo 3 Limpiar el equipo véase el capítulo Limpieza del equipo 4 Colocar el equipo sobre una superficie horizontal nivelada y resistente al aceite Figura U 5 Aplicar una fina capa de aceite a las cuchillas del cortacésped y el cortasetos 6 Conectar el equipo y dejarlo funcionar brevemente 7 Montar la protección de la cuchilla véase...

Страница 61: ... EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE Anexo V solo con cortasetos Todos los LED parpa dean 2 veces cada 2 s y el motor está apaga do Las cuchillas están bloqueadas o sucias 1 Soltar la tecla On Off 2 Comp...

Страница 62: ...sença de lí quidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas elétricas produzem faíscas que po dem inflamar o pó ou fumos c Mantenha as crianças e os transeuntes afas tados quando estiver a utilizar uma ferramen ta elétrica As distrações podem fazer com que se perca o controlo 2 Segurança elétrica a As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada Nunca modifique a fi cha de forma...

Страница 63: ...as fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem for mação e Submeta as ferramentas elétricas a manuten ção Verifique se as peças móveis estão desa linhadas ou presas se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa ...

Страница 64: ...peraturas entre 0 C e 40 C Armazene o aparelho num local onde a temperatura se situe entre 0 C e 40 C Avisos de segurança do aparador de arbustos Não utilizar o aparador de sebes com mau tem po especialmente se existir o risco de relâmpa gos Isto diminui o risco de se ser atingido por um raio Manter todos os cabos e fios eléctricos afasta dos da área de corte Podem existir cabos ou fios eléctricos...

Страница 65: ... com a medida adequada durante os trabalhos com o aparelho Não trabalhe descalço Não use jóias sandálias ou calças curtas Manutenção e conservação seguras 몇 ATENÇÃO Desligue o motor retire o con junto da bateria e certifique se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente Antes de limpar ou realizar a manutenção do apare lho Antes de substituir acessórios Após cada utilização remova ...

Страница 66: ...ambiente Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare lho Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico Avisos relativos a ingredientes REACH Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em www kaercher de REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres salentes originais ...

Страница 67: ...ta o deslizamento do suporte de instalação sobre a pega telescópica 2 Deslize o suporte de instalação sobre a pega teles cópica como indicado até ouvir um estalido Figura H Aviso O suporte de instalação não pode ser retirado da pega telescópica depois de este ter sido engatado Operação PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente As lâminas podem causa...

Страница 68: ... Premir o botão LIGAR DESLIGAR O aparelho arranca A tecla de desbloqueio do botão LIGAR DESLI GAR pode agora ser libertado Para parar o aparelho solte o botão LIGAR DES LIGAR 3 Cortar arbustos e sebes com o aparador arbustos Ao cortar a sebe manter as lâminas paralelas à se be Figura R Trocar o aparador de relva e de arbustos PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for lig...

Страница 69: ...ar Limpar o aparelho ADVERTÊNCIA Perigo de danos devido a limpeza incorreta Limpe o aparelho apenas com escovas manuais e pa nos húmidos Não utilize produtos de limpeza com solventes Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líqui dos Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de água de alta pressão 1 Soltar o botão LIGAR DESLIGAR O aparelho é desligado 2 Retirar a chave de segurança do a...

Страница 70: ... sujas 1 Soltar o botão LIGAR DESLIGAR 2 Verificar se existem corpos estranhos duros entre as lâminas e se necessário retirá los 3 Limpar e lubrificar as lâminas consultar o capítulo Limpar o aparelho A função de proteção térmica do motor é ativada 1 Deixar arrefecer o aparelho Utilize e armazene o aparelho apenas dentro da ga ma de temperaturas prevista Todos os LEDs pis cam 5 vezes a cada 2 s A ...

Страница 71: ... Mandatário da documentação S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Indhold Sikkerhedsanvisninger Læs denne originale driftsvejledning og sikker hedsanvisningerne samt de originale driftsvej ledninger og sikkerhedsanvisninger vedlagt batteripakken og opladeren inden den første anvendelse af maskine...

Страница 72: ...sker væk fra bevægelige dele Løst tøj smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele g Hvis der leveres maskiner til tilslutning af støvudsugnings og opsamlingsfaciliteter skal du sikre dig at disse er tilsluttet og kor rekt brugt Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer h Lad ikke den erfaring der opnås ved hyppig brug af værktøj gøre dig overmodig og få dig til at igno...

Страница 73: ...r op i en hestehale Der er forhøjet fare for ulykker ved dårlige vejrforhold Anvend kun apparatet når sikkert arbejde er garanteret Apparatets larm kan begrænse din evne til at høre vær derfor opmærksom på eventuelle farer i og i nærheden af arbejdsområdet Fare for tilskadekomst Brug altid beskyttelsesbriller fast fodtøj og egnet tøj når du anvender maskinen BEMÆRK Brugeren af maskinen er ansvarli...

Страница 74: ...eholdelse og pleje 몇 ADVARSEL Sluk for motoren fjern batteri pakken og sørg for at alle bevægelige dele er stoppet fuldstændig Før du rengør eller efterser maskinen Før du skifter tilbehørsdele Fjern efter hver anvendelse snavs på skæreværktøjet med en hård børste og påfør en egnet olie til at beskyt te mod rust før du monterer knivbeskyttelsen igen Pro ducenten anbefaler en spray til rustbeskytte...

Страница 75: ...vedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes på www kaercher com Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader Sikkerhedsanordninger 몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerheds...

Страница 76: ...tilsigtet tilkobling af maskinen Hvis maskinen slukker automatisk på grund af overbe lastning skal du straks slippe tænd sluk knappen Vent indtil maskinen igen er klar til brug inden du tænder den igen 몇 ADVARSEL Fare for skader fra dele der slynges rundt Knivene kan slynge løse dele rundt Kontrollér arbejdsområdet for genstande der kunne bli ve slynget rundt f eks tråd sten eller glas før arbejde...

Страница 77: ... buskklipperen på maski nen Figur S a Tryk på begge udløserknapper samtidigt b Tag græs eller buskklipper ud af knivholderen 5 Montér græs eller buskklipperen på maskinen Figur D a Sæt græs eller buskklipperen ind i knivholderen som vist b Tryk græs eller buskklipperen ind i knivholderen indtil den hørbart går i indgreb Opladning af batteriet LED kontrollamperne viser batteriets aktuelle lade tils...

Страница 78: ... på græs buskklipperens knive efter hver brug 1 Slip tænd sluk knappen Maskinen slukker 2 Fjern sikkerhedsnøglen fra maskinen 3 Rengør maskinen se kapitel Rengøring af maski nen 4 Placér maskinen på en vandret plan og oliebestan dig overflade Figur U 5 Påfør en tynd oliefilm på knivene på græs og busk klipperen 6 Tænd for maskinen og lad den køre i kort tid 7 Montér knivbeskyttelsen se kapitel Mon...

Страница 79: ... 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces 2000 14 EF og ændret af 2005 88 EF Bilag V kun med buskniv Lydeffektniveau dB A Målt 81 1 Garanteret 85 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt Alle LED er blinker to gange hver 2 sekund og moto ren er slukket Knivene er blokerede eller beskidte 1 Slip tænd sluk knappen 2 ...

Страница 80: ... føre til at du mister kontrollen 2 Elektrisk sikkerhet a Støpsler for elektroverktøy må passe til stik kontakten Modifiser aldri støpselet på noen måte Adapterplugger må ikke benyttes sammen med jordet elektroverktøy Umodifi serte støpsler og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektrisk støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det er e...

Страница 81: ...dene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøyet til andre formål enn tiltenkt kan føre til farlige situasjoner h Hold håndtak og gripeflater tørre rene og frie for olje og fett Glatte håndtak og gripeflater for hindrer sikker håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner 5 Bruk og vedlikehold av batteriverktøy a Lad kun opp med laderen som er spesifisert av produsenten En l...

Страница 82: ...tering av hekk saksen vil redusere risikoen for personskade fra knivbladene Sikkerhetsadvarsler for gressaks Ikke bruk gressaksen i dårlige værforhold spe sielt når det er fare for lynnedslag Dette reduse rer risikoen for å bli truffet av lynet Hold alle strømledninger og kabler unna skjære området Strømledninger eller kabler kan være skjult og kan bli kuttet av knivbladet ved et uhell Hold bare g...

Страница 83: ...gre apparatet på et tørt sted med god lufting og utilgjengelig for barn Hold apparatet unna stoffer med korroderende effekt som hagekjemikalier Ikke lagre apparatet utendørs Restrisikoer 몇 ADVARSEL Selv om apparatet brukes som anvist gjenstår visse restfarer Følgende farer kan oppstå under bruk av apparatet Alvorlige personskader på grunn av kontakt med skjæreverktøy Hold skjæreverktøyene unna kro...

Страница 84: ...Figur C Montere gress eller busktrimmer FARE Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet Unngå at apparatet kan slås på utilsiktet Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet Monter knivbeskytteren før alt arbeid på apparatet og før hver transport 1 Velg gress eller busktrimmer avhengig av tiltenkt bruk 2 Monter knivbeskytteren...

Страница 85: ...trekker du det ut av festet Figur L 3 For å klippe gress på f eks avsatser svinger du ap paratet til venstre eller høyre Figur M a Trekk utløser skyveknappen i pilens retning og hold den der b Vri apparatet med festet 90 til venstre eller høy re c Slipp utløser skyveknappen Festet smetter på plass 4 Ved behov kan du justere lengden på teleskopskaf tet Figur N a Løsne overfalsmutteren b Skyv telesk...

Страница 86: ... 3 Rengjør apparatet se kapittel Rengjøre apparatet 4 Monter knivbeskytteren se kapittel Montere knivbe skytter 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring OBS Feil oppbevaring kan føre til skader Apparatet kan ta skader hvis det oppbevares feil Oppbevar apparatet i et tørt og godt ventilert rom innendørs Ikke utsett app...

Страница 87: ...eri Batteriet er overoppvarmet 1 La batteriet avkjøles Merknad Batteriet kan være svært varmt 2 Ikke sett apparatet i solen Batteripakken eller laderen er defekt 1 Skift ut batteripakken eller laderen se ka pittel Forskriftsmessig bruk Apparatet stanser under drift Apparatet er overoppvarmet 1 Avbryt driften og la apparatet avkjøles Ladenivåindikator Beskrivelse av feil Utbedring av feil En LED bl...

Страница 88: ...llmektig S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Innehåll Säkerhetsinformation Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa igenom bruksanvisningen i origi nal och säkerhetsinformationen samt bruksan visningarna och säkerhetsinformationen som medföljer batteripaketet Följ anvisningarn...

Страница 89: ...or c Förhindra oavsiktlig start Se till att strömbry taren är i avstängt läge innan du ansluter till strömkällan och eller batteripaketet plockar upp eller bär verktyget Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att strömsätta el verktyg med strömbrytaren på leder till olyckor d Ta bort eventuell justeringsnyckel eller skift nyckel innan du slår på elverktyget En skift nyckel eller en ...

Страница 90: ...inskador Se till att skärverkty get monterats korrekt och är ordentligt fäst innan maski nen används Använd inte maskinen om det finns risk för att blixten slår ner Använd inte en maskin som är ofullständig eller har modifieringar som inte är godkän da Använd aldrig maskinen med skadade eller utan monterade skyddsanordningar Stäng av maskinen vid störningar eller olyckor och ta bort batteripaketet...

Страница 91: ...nen fått några skador och repare ra dessa innan du startar maskinen igen Stäng av motorn när du avbryter klippningen eller går från en plats till en annan 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador om löst sittande klädsel hår eller smycken fastnar i ma skinens rörliga delar Håll kläder och smycken borta från maskinens rörliga delar Ha långt hår knutet så att det inte hänger ned i maskinen Maskinen får ...

Страница 92: ...människors hälsa och för miljön Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna Information om ämnen REACH Aktuell information om innehållet finns på www kaer cher de REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar så att en säker och störningsfri drift av maskinen är g...

Страница 93: ...isk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen Knivarna kan orsaka allvarliga skärskador Rör inte knivarna Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten med eller på maskinen Undvik oavsiktlig påslagning av maskinen Om maskinen stängs av automatiskt på grund av över belastning släpper du omedelbart PÅ AV knappen Vänta tills maskinen är klar för drift ...

Страница 94: ...rje transport 1 Släpp PÅ AV knappen Maskinen stängs av 2 Ta ut säkerhetsnyckeln ur maskinen 3 Montera knivskyddet på gräs och häcksaxen se kapitlet Montera knivskyddet 4 Demontera gräs eller häcksaxen på maskinen Bild S a Tryck på båda frigöringsknapparna samtidigt b Ta bort gräs eller häcksaxen från saxfästet 5 Montera gräs eller häcksaxen på maskinen Bild D a Sätt in gräs eller häcksaxen i saxfä...

Страница 95: ...knivarnas kvalitet och optimala klippre sultat applicerar du lite sprayolja eller tunn maskinolja på gräs och häcksaxen efter varje användning 1 Släpp PÅ AV knappen Maskinen stängs av 2 Ta ut säkerhetsnyckeln ur maskinen 3 Rengör maskinen se kapitlet Rengöra maskinen 4 Placera maskinen på en horisontell jämn och olje beständig yta Bild U 5 Applicera en tunn film olja på knivarna på gräs och häcksa...

Страница 96: ...41 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000 14 EG och ändrat genom 2005 88 EG Bilaga V endast med buskkniv Ljudeffektsnivå dB A Uppmätt 81 1 Garanterad 85 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel sens godkännande Alla lysdioder blinkar två gånger varannan sekund och motorn är avstängd Knivarna är blockerade eller smutsi ga 1 Sl...

Страница 97: ...kijät voivat saada sinut menettämään hallinnan 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalupistokkeiden on vastattava pis torasiaa Älä koskaan muokkaa pistoketta millään tavalla Älä käytä adapteripistokkeita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Muokkaamattomat pistokkeet ja vastaavat pisto rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin pattereihin alue...

Страница 98: ...odottamattomis sa tilanteissa 5 Akkutyökalun käyttö ja hoito a Lataa vain valmistajan ilmoittamalla laturilla Yhdentyyppiseen akkuun soveltuva laturi voi ai heuttaa tulipalovaaran jos sitä käytetään muun akkupaketin kanssa b Käytä sähkötyökaluja vain erikseen määritel tyjen akkupakettien kanssa Muiden akkupa kettien käyttö voi aiheuttaa loukkaantumis ja tulipalovaaran c Kun akkupaketti ei ole käyt...

Страница 99: ...aa johtoa Jos terät joutuvat kosketuksiin jännitteisen johdon kanssa ruoholeikkurin paljaisiin metalliosiin voi tulla jännitettä mikä aiheuttaa säh köiskun käyttäjälle Pidä kaikki kehon osat kaukana terästä Älä poista leikattua materiaalia tai pidä leikattavasta materiaalista kiinni kun terät liikkuvat Terät jat kavat liikkumista sen jälkeen kun kytkin on kyt ketty pois päältä Ruoholeikkuria käytt...

Страница 100: ...lantion korkeudella Käytä teräsuojaa kun et leikkaa Tärinä voi aiheuttaa loukkaantumisia Käytä jokai seen työhön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja rajoita työaikaa ja altistumista Melu voi johtaa kuulovaurioihin Käytä kuulosuojai mia ja rajoita kuormitusta Riskien pienentäminen 몇 VARO Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä Yleispätevää ...

Страница 101: ... terien ja laitteen tahat toman päällekytkeytymisen johdosta Vältä laitteen tahatonta päällekytkeytymistä Käytä kaikissa laitteelle tehtävissä töissä suojalaseja ja suojakäsineitä Asenna teräsuojus ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä ja laitteen kuljettamista 1 Valitse ruoho tai pensasleikkuri käyttötarkoituksen mukaan 2 Teräsuojuksen asennus katso luku Teräsuojuksen asennus 3 Ruoho tai pensas...

Страница 102: ... Jos pensasleikkuri on asennettu laitetta ei sen vuoksi voi työntää kiinnityskuoreen Älä tee pensasleikkuriin mitään muutoksia 2 Työnnä laitetta vasteeseen saakka kiinnityskuoreen kuvan mukaisesti Kuva K Huomautus Poista laite vetämällä kiinnityskuoresta Kuva L 3 Jos haluat leikata ruohoa esim kappaleittain kään nä laitetta vasemmalle tai oikealle Kuva M a Vedä lukituksen avausluistia nuolen suunt...

Страница 103: ...ajoneuvoon ja varmistettava siten että ne eivät pää se kiihdytettäessä jarrutettaessa kaarteissa tai ko larin sattuessa liukumaan tai sinkoutumaan pois paikoiltaan Varastointi 1 Vapauta PÄÄLLE POIS painike Laite kytkeytyy pois päältä 2 Poista turva avain laitteesta 3 Laitteen puhdistus katso luku Laitteen puhdistus 4 Teräsuojuksen asennus katso luku Teräsuojuksen asennus 몇 VARO Jos painoa ei oteta...

Страница 104: ...on liian alhainen 1 Akun lataaminen katso luku Akun lataami nen Akku on ylikuumentunut 1 Anna akun jäähtyä Huomautus Akku voi olla hyvin lämmin 2 Älä aseta laitetta aurinkoon Akku tai laturi on viallinen 1 Akun tai laturin vaihto katso luku Mää räystenmukainen käyttö Laite pysähtyy käytön ai kana Laite on ylikuumentunut 1 Lopeta työt ja anna laitteen jäähtyä Lataustilan näyttö Vian kuvaus Vian kor...

Страница 105: ...Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 1 6 2023 Περιεχόμενα Οδηγίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας που συνοδεύουν τη μπαταρία και τον φορτιστή Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ...

Страница 106: ...f Εάν η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε περιοχή με υγρασία είναι αναπόφευκτη η πρίζα να προστατεύεται με ρελέ ηλεκτροπληξίας RCD Η ύπαρξη RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Προσωπική ασφάλεια a Όταν χειρίζεστε ηλεκτρικό εργαλείο να είστε σε εγρήγορση να προσέχετε τις κινήσεις σας και να λειτουργείτε με κοινή λογική Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ...

Страница 107: ...ες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού f Προστατεύετε τη μπαταρία ή το εργαλείο από φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία Η έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω των 130 C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη g Ακολουθείτε τις οδηγίες φόρτισης μην φορτίζετε τη μπαταρία ή το εργαλείο σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους Η φόρτι...

Страница 108: ...α μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια Οι λεπίδες που έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο άγουν το ηλεκτρικό ρεύμα στα γυμνά μεταλλικά μέρη του ψαλιδιού προκαλώντας έτσι ηλεκτροπληξία στον χειριστή Όλα τα μέρη του σώματός σας πρέπει να παραμένουν μακριά από τη λεπίδα Μην αφαιρείτε το κομμένο υλικό και μην κρατάτε το προς κοπή υλικό όταν οι λεπίδες κινούνται Οι λεπίδες συνεχίζουν να κι...

Страница 109: ...α εξειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό Σας συνιστούμε να στέλνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς επιτρέπεται να μεταφέρετε και να αποθηκεύετε το εργαλείο μόνο με τοποθετημένο το προστατευτικό λεπίδας Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνησ...

Страница 110: ...τικό λεπίδας είναι σημαντικό στοιχείο ασφαλείας του ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας Μην χρησιμοποιείτε το προστατευτικό λεπίδας εάν έχει ζημιά αντικαταστήστε το αμέσως Κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON OFF Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON OFF μπλοκάρει τον διακόπτη ON OFF και έτσι αποτρέπει την ανεξέλεγκτη ενεργοποίηση της συσκευής Σύμβολα επάνω στη συσκευή Περιγραφή συσκευής Εικόνα βλ τις σ...

Страница 111: ...κούσια ενεργοποίηση της συσκευής Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί αυτόματα λόγω υπερφόρτωσης αφήστε αμέσως ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF Περιμένετε μέχρι να είναι η συσκευή και πάλι έτοιμη για λειτουργία πριν την ενεργοποιήσετε ξανά 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από εκτοξευόμενα αντικείμενα Οι λεπίδες μπορούν να εκτοξεύουν αντικείμενα από το έδαφος Πριν ξεκινήσετε την εργασία ελέγξτε τον χώρο ...

Страница 112: ...μηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση του κλειδιού ασφαλείας δεν είναι πατημένος ο διακόπτης ON OFF Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό λεπίδας ...

Страница 113: ...υσκευή μόνο με βούρτσα χειρός και υγρό πανί Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικό Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά Μην καθαρίζετε τη συσκευή με έναν σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης 1 Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF Η συσκευή απενεργοποιείται 2 Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας από τη συσκευή 3 Αφαιρέστε τα κομμένα φυτά με βούρτσα χειρός Εικόνα T 4 Αφαιρέστε ...

Страница 114: ...αι εντελώς αποφορτισμένη 1 Φορτίστε τη μπαταρία βλ Κεφάλαιο Φόρτιση μπαταρίας Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν 2 φορές κάθε 2 δευτερόλεπτα και ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος Οι λεπίδες είναι φραγμένες ή έχουν ρύπους 1 Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF 2 Ελέγξτε εάν υπάρχουν σκληρά ξένα σώματα μεταξύ των λεπίδων και αφαιρέστε τα 3 Καθαρίστε και λιπάνετε τις λεπίδες βλ Κεφάλαιο Καθαρισμός συσ...

Страница 115: ... εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Τηλ 49 7195 14 0 Φαξ 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 İçindekiler Güvenlik bilgileri Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kul lanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını ve akü paketi ve şarj cihazı ile birlikte verilen orij...

Страница 116: ...emin olun Elekt rikli aletleri parmağınızı şalterin üzerine koyarak taşımak veya şalteri açık durumda olan elektrikli aletlere güç sağlamak kazalara zemin hazırlar d Elektrikli aleti çalıştırmadan önce tüm ayar anahtarlarını veya somun anahtarlarını çıka rın Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı bı rakılan bir somun anahtarı veya ayar anahtarı fiziksel yaralanmalara neden olabilir e Aşırı u...

Страница 117: ...n Yıldırım çarpma tehlikesi varsa cihazı kul lanmayın Eksikleri olan veya üzerinde yetkisiz deği şiklikler yapılmış olan cihazları kesinlikle çalıştırmayın Koruyucu tertibatlar arızalıysa veya koruyucu tertibat monte edilmemişse cihazı kesinlikle kullanmayın Bir arıza veya kaza durumunda cihazı kapatın ve akü pake tini çıkarın Cihazı ancak yetkili bir müşteri servisine kontrol ettirdikten sonra te...

Страница 118: ...z bırakmadan önce Cihazı kontrol etmeden temizlemeden veya bakı mını yapmadan önce Bir blokajı kaldırmadan önce Aksesuarları değiştirmeden önce Bir yabancı cisim ile temas olduktan sonra Yeniden başlatmadan önce cihazı hasar olup olmadığına da ir kontrol edin ve hasarları onarın Cihazda sıra dışı titreşim olduğunda Yeniden baş latmadan önce cihazı hasar olup olmadığına dair kontrol edin ve hasarla...

Страница 119: ...eleri geri dönüştürülebilir Lüt fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin Elektrikli ve elektronik cihazlar değerli ve geri dö nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller aküler veya yağlar içerebilir Ancak ci hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu p...

Страница 120: ...tan sonra akünün şarj durumu görüntülenir Şekil F Teleskopik çubuğun montajı isteğe bağlı Teleskopik çubuk ile daha da uzun çim kenarları yürür ken kolayca kesilebilir Teleskopik çubuk opsiyonel olarak temin edilebilir 1 Rakor somununu gevşetin ve teleskopik çubuğu iki ye ayırın bkz Bölüm Teleskopik çubuktaki çim ma kası ile çimleri kesilmesi Bu tutma tepsisini teleskopik çubuğa kaydırmayı kolayla...

Страница 121: ...ile çalıların çitlerin fundalıkların düzeltilmesi 1 Çalı makasını monte edin bkz Bölüm Çim veya ça lı makasının monte edilmesi 2 Cihazın açılması Şekil I a AÇMA KAPAMA tuşunun kilit açma tuşuna ba sın ve basılı tutun b AÇMA KAPAMA tuşuna basın Cihaz çalışır AÇMA KAPAMA tuşunun kilit açma tuşu artık serbest bırakılabilir Cihazı durdurmak için AÇMA KAPAMA tuşunu bırakın 3 Çalı makası ile çalıların ç...

Страница 122: ...ruyucu bir gözlük ve koruyucu eldiven takın Cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan ve her taşıma işleminden önce bıçak koruyucusunu monte edin Cihazı temizleme DIKKAT Yanlış temizlik nedeniyle hasar tehlikesi Cihazı sadece el süpürgesi ve nemli bir bezle temizle yin Çözücü madde içeren temizleme maddeleri kullanma yın Cihazı suya veya diğer sıvılara batırmayın Cihazı bir hortumla veya yüksek...

Страница 123: ... 2 Bıçaklar arasında sert yabancı cisimler olup olmadı ğını kontrol edin ve gerekirse bunları çıkarın 3 Bıçakları temizleyin ve yağlayın bkz Bölüm Cihazı temizleme Motorun termik koruma fonksiyonu etkinleştirilir 1 Cihazı soğumaya bırakın Cihazı yalnızca amaçlanan sıcaklık aralığında kulla nın ve saklayın Tüm LED ler her 2 saniyede bir 5 kez yanıp sönüyor Akü termik koruma fonksiyonu et kinleştiri...

Страница 124: ...a Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Содержание Указания по технике безопасности Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и указаниями по технике безопасности а также прилагаемыми оригинальными инструкциями по эксплуатации и указаниями по технике безопасности аккумуляторного блока и зарядного устройства Де...

Страница 125: ...жения током f Если не удается избежать работы с электроинструментом во влажной среде использовать источник питания с защитой от остаточного тока УЗО Использование УЗО снижает опасность поражения током 3 Личная безопасность a Сохранять бдительность следить за своими действиями и проявлять здравый смысл при работе с электроинструментом Не использовать электроинструмент в следующих случаях в уставшем...

Страница 126: ...льзовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях 5 Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента a Выполнять зарядку только с помощью зарядного устройства указанного производителем Зарядное устройство которое подходит для одного типа аккумуляторной батареи может не подходить для другого типа и в результате создать опасность возгорания b Использовать электроинструмент ...

Страница 127: ...ства Допустимая температура эксплуатации устройства от 0 C до 40 C Храните устройство при температуре от 0 C до 40 C Указания по технике безопасности при работе с кусторезом Не использовать кусторез в плохую погоду особенно если существует опасность удара молнии Это снижает риск поражения молнией Держать все силовые кабели и провода на расстоянии от зоны резки Силовые кабели или провода могут быть...

Страница 128: ...исткой или проведением технического обслуживания устройства Перед устранением блокировки Перед сменой комплектующих После столкновения с посторонним предметом Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства При необычной вибрации устройства Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства Выключать двигате...

Страница 129: ...о времени и при повторяющемся появлении симптомов покалывание в пальцах холодные пальцы необходимо обратиться к врачу Использование по назначению Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез предназначены исключительно для личного пользования Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез предназначены для работы на открытом воздухе на хорошо проветриваемых площадках При использовании ножниц для травы...

Страница 130: ...для травы или кустореза ОПАСНОСТЬ Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора Избегать непреднамеренного включения устройства Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки Устанавливать защитный кожух ножа перед любыми работами на устройстве и перед каждой транспортировкой 1 Выбрать ножницы для травы или кустореза в соответствии с целью применения ...

Страница 131: ... Клавишу разблокирования кнопки ВКЛ ВЫКЛ теперь можно отпустить Чтобы остановить устройство отпустить кнопку ВКЛ ВЫКЛ 5 Вести нож параллельно грунту Рисунок J Стрижка травы ножницами для травы на телескопической штанге 1 Смонтировать ножницы для травы на устройстве см главу Монтаж ножниц для травы или кустореза Примечание В целях безопасности кусторезы нельзя использовать с телескопической штангой...

Страница 132: ... нижний светодиод светится постоянно два верхних светодиода продолжают мигать Когда уровень заряда аккумулятора составляет 2 3 два нижних светодиода светятся постоянно верхний светодиод продолжает мигать После полной зарядки аккумулятора 3 светодиодных контрольных индикатора непрерывно светятся еще 60 минут По истечении этого времени светодиодные индикаторы гаснут Рисунок G 1 Вставить зарядное уст...

Страница 133: ...о использования 1 Отпустить кнопку ВКЛ ВЫКЛ Устройство выключается 2 Извлечь ключ безопасности из устройства 3 Очистить устройство см главу Очистка устройства 4 Поместить устройство на горизонтальную ровную и устойчивую к воздействию масла поверхность Рисунок U 5 Нанести тонкий слой масла на лезвия ножниц для травы и кустореза 6 Включить устройство и дать ему немного поработать 7 Смонтировать ножн...

Страница 134: ...во только в пределах предусмотренного диапазона температур Все светодиоды мигают 5 раз каждые 2 с Активирована функция тепловой защиты аккумулятора 1 Отпустить кнопку ВКЛ ВЫКЛ 2 Дать устройству остыть нагреться Использовать и хранить устройство только в пределах предусмотренного диапазона температур 3 Если неисправность сохраняется обратиться к местному дилеру или в авторизованную сервисную службу...

Страница 135: ...lom Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti használati utasítást és a biztonsági ta nácsokat valamint az akkumulátorcsomaghoz és a töltőgéphez mellékelt eredeti használati utasításokat és biztonsági tanácsokat Ezeknek megfelelően járjon el Őrizze meg az összes használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára A használati utasításokban ...

Страница 136: ... meg ró la hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van Ha az elektromos szerszámok hordozása során az ujja a kapcsolón van vagy bekapcsolt kapcso lóval próbálja áram alá helyezni az elektromos szerszámot az balesetet okozhat d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs ...

Страница 137: ...álja meg alaposan a munkaterületet hogy vannak e tárgyak pl kövek botok fémtárgyak drót csontok vagy játékok és távo lítsa el azokat 몇 FIGYELMEZTETÉS Ez a készülék nem csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességű személyek illetve tapasztalattal és vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál A készülék használata során tartsa távol a gyermeke ket és más személyeket...

Страница 138: ...je a véletlen bekapcsolást Győződjön meg róla hogy a be kikapcsoló az akkuegység csatlakozása előtt található a készülék megemelése vagy hordozása előtt kikapcsolt helyzetben van A készüléket csak nappali fényben használja vagy ha a megvilágítás megfelelő A készülékkel történő munkavégzés köz ben ne fusson csak sétáljon Gondoskodjon a szilárd biztonságos álló helyzetről és tartsa meg az egyensúlyt...

Страница 139: ...uljon orvoshoz Rendeltetésszerű alkalmazás Az akkumulátoros fű és sövényollót kizárólag háztartá si használatra tervezték Az akkumulátoros fű és sövényollót szabadtéri haszná latra tervezték jól szellőző környezetben A fűnyíró olló használatakor a készülék a fű egyszerű vágására szolgál A sövényolló használatakor a készüléket bokrok sövé nyek és cserjék egyszerű nyírására használják A teleszkópos ...

Страница 140: ... fű vagy sövényollót az ollórögzítésre amíg hallhatóan be nem kattan Töltöttségi szint kijelző A készülék bekapcsolása után megjelenik az akkumu látor töltöttségi szintje Ábra F A teleszkópos nyél összeszerelése opcionális A teleszkópos nyéllel még a hosszabb gyepszegélyek is kényelmesen vághatók járás közben A teleszkópos nyél opcionális tartozék 1 Lazítsa meg a hollandianyát és kissé húzza szét ...

Страница 141: ...a lenyomva a teleszkópos nyélen lévő BE KI billentyű reteszelés feloldó billentyűjét b Nyomja meg a BE KI billentyűt a teleszkópos nyélen A készülék beindul Ilyenkor elengedheti a BE KI billentyű reteszelés feloldó billentyűjét A készülék leállításához engedje fel a BE KI bil lentyűt Megjegyzés Ha a készülék a teleszkópos nyélre van szerelve a ké szüléken található BE KI billentyű nem működik VESZ...

Страница 142: ...ja a készüléket A készüléket száraz jól szellőztetett beltéri helyen tárol ja Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen nap fénynek Tartsa távol a készüléket a korrozív anyagoktól például kerti vegyszerektől és jégmentesítő sóktól 5 Tárolja a készüléket száraz jól szellőztetett beltéri helyen Ápolás és karbantartás VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapc...

Страница 143: ... állítsa a készüléket napra Az akkumulátor vagy a töltőgép meghi básodott 1 Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőgé pet lásd a z Rendeltetésszerű alkalma zás fejezetet A készülék üzem közben leáll A készülék túlmelegedett 1 Hagyja abba a munkát és hagyja a készü léket lehűlni Töltöttségi szint ki jelző Hibaleírás Hibaelhárítás Egy LED lassan villog és a motor kikapcsolt Az akkumulátor teljesen ...

Страница 144: ...eghatalmazásával járnak el Dokumentációs meghatalmazott S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Németország Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Obsah Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přśtroje si přečtěte tento překlad původního návodu k používání a bezpečnostních pokynů a také překlad původních návodů k používání a bezpečnostních poky...

Страница 145: ...í RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Osobní bezpečnost a Při práci s elektrickým nářadím buďte ve střehu sledujte co děláte a používejte zdravý rozum Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste unavení nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Chvíle nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění b Používejte osobní ochranné prostředky Vždy používejte ochranu oč...

Страница 146: ...e zajištěna bezpečnost elektrického nářadí b Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové bloky Servis akumulátorových bloků smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaný poskytovatel servisu Bezpečný provoz akumulátorových nůžek na trávu a keře NEBEZPEČÍ Může dojít k vážnému zranění budou li řezným nožem vymrštěny předměty nebo se v řezném nástroji zachytí drát nebo provaz kabel Před použitím důkladn...

Страница 147: ...jej používaly děti nebo osoby s omezenými tělesnými smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy přístroje Držte ruce a nohy z dosahu pracovní plochy sekání především když zapínáte motor Před uvedením zařízení do provozu vyměňte opotřebované nebo poškozené součásti Zabraňte neúmyslnému zapnutí Ujistěte se že se vypí...

Страница 148: ...ém používání přístroje a při opakovaných projevech příznaků např mravenčení v prstech studené prsty vyhledejte lékaře Použití v souladu s určením Akumulátorové nůžky na trávu a keře jsou určeny jen pro soukromé použití Akumulátorové nůžky na trávu a keře jsou určeny pro práci venku v dobře větrané oblasti Při použití nůžek na trávu slouží přístroj k jednoduchému stříhání trávy Při použití nůžek na...

Страница 149: ...ky na trávu nebo keře do úchytu nůžek podle obrázku b Zatlačte nůžky na trávu nebo keře do úchytu nůžek dokud neuslyšíte zacvaknutí Indikace stavu nabití Po zapnutí přístroje se zobrazí stav nabití akumulátoru Ilustrace F Sestavení teleskopické násady volitelné S teleskopickou násadou lze za chůze snadno zastřihnout i delší okraje trávníku Teleskopická násada je k dispozici jako volitelné přísluše...

Страница 150: ... teleskopické násadě Ilustrace O a Stiskněte a podržte tlačítko na odjištění tlačítka ZAP VYP na teleskopické násadě b Stiskněte tlačítko ZAP VYP na teleskopické násadě Přístroj se spustí Tlačítko na odjištění tlačítka ZAP VYP lze nyní uvolnit Chcete li přístroj zastavit uvolněte tlačítko ZAP VYP Upozornění Pokud je přístroj namontovaný na teleskopické násadě tlačítko ZAP VYP na přístroji nemá žád...

Страница 151: ... Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření po dlouhou dobu Udržujte přístroj mimo dosah korozivních materiálů jako jsou zahradní chemikálie a posypové soli 5 Přístroj uložte v suchém a dobře větraném vnitřním prostoru Péče a údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí řezných poranění o ostré nože a v případě náhodně zapnutého přístroje Před prováděním jakýchkoli prací na přístroji z něho vyjměte bezpečnostn...

Страница 152: ...Vyměňte akumulátor nebo nabíječku viz kapitola Použití v souladu s určením Přístroj se zastavuje během provozu Přístroj je přehřátý 1 Přerušte práci a nechte přístroj vychladnout Indikace stavu nabití Popis závady Odstranění závady Jedna LED dioda bliká pomalu a motor je vypnutý Akumulátor je plně vybitý 1 Nabijte akumulátor viz kapitola Nabíjení akumulátoru Všechny LED diody blikají 2x každé 2 s ...

Страница 153: ...er SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Německo Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Kazalo Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta origi nalna navodila za uporabo in varnostna navodi la ter originalna navodila za uporabo in varnostna navodila ki so priložena paketu aku mulatorskih baterij in polnilniku ter jih upoštevajte Vsa navodila za uporabo...

Страница 154: ...azličnih okoliščinah nosite ustrezno zaščitno opremo kot so maska proti prahu obutev z nedrsečim podplatom trdno pokrivalo glave in zaščita za sluh zmanjšate možnost telesnih poškodb c Preprečite nenamerni zagon Preden orodje priključite na vir napajanja vstavite baterije ga vzamete v roke ali prenašate se prepričaj te da je stikalo v izključenem položaju Prena šanje električnih orodij tako da prs...

Страница 155: ... tele snimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem ne smejo upo rabljati naprave Otrokom in ostalim osebam med uporabo naprave preprečite vstop v delovno območje Naprave nikoli ne uporabljajte če se stikalo za vklop izklop na ročaju ne vklopi ali izklopi pravilno Nevar nost telesnih poškodb rezalna orodja se po izklopu mo torja še nekaj časa vrtijo Te...

Страница 156: ...sti pri delu na pobočju Preverite ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo Preverite ali so deli zlomljeni ali poškodovani Pred uporabo poskrbite za popravilo poškodovane naprave Naprave ne upo rabljajte s silo Izklopite motor odstranite paket aku mulatorskih baterij in se prepričajte da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni Pred nastavitvami Preden napravo pustite brez nadzora P...

Страница 157: ...rial je mogoče reciklirati Embalažo odstranite na okolju varen način Električne in elektronske naprave vsebujejo dra gocene materiale z možnostjo recikliranja pogos to pa tudi sestavne dele kot so baterije akumulatorske baterije ali olja ki lahko pri napač ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju Navedeni sestavni deli so kljub te mu potrebni za pravilno delovanje n...

Страница 158: ...oljo opcijsko 1 Zrahljajte prekrivno matico in teleskopski ročaj ne koliko potegnite narazen glejte poglavje Rezanje trave s škarjami za travo na teleskopskem ročaju Tako lahko nosilec lažje namestite na teleskopski ročaj 2 Potisnite nosilec na teleskopski ročaj kot je prikaza no na sliki dokler se ne zaskoči Slika H Napotek Ko je nosilec zaskočen ga ni več mogoče odstraniti s teleskopskega ročaja...

Страница 159: ...P IZKLOP Naprava se vključi Zdaj lahko sprostite gumb za sprostitev gumba za VKLOP IZKLOP Če želite ustaviti napravo izpustite gumb za VKLOP IZKLOP 3 S škarjami za grmičevje obrezujte grmovje živo me jo grmovnice Pri rezanju žive meje naj bodo rezila vzporedna z ži vo mejo Slika R Zamenjava škarij za travo in grmičevje NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi ureznin zaradi ostrih rezil in ob n...

Страница 160: ...ačami in vlažnimi kr pami Ne uporabljajte čistilnih sredstev ki vsebujejo topila Naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali vodnim curkom pod visokim tlakom 1 Izpustite gumb za VKLOP IZKLOP Naprava se izklopi 2 Iz naprave odstranite varnostni ključ 3 Ostanke košnje odstranite z ročno metlo Slika T 4 Z rezil odstranite smolo npr z univerzal...

Страница 161: ... Izpustite gumb za VKLOP IZKLOP 2 Preverite ali se med rezili nahajajo trdi tujki in jih po potrebi odstranite 3 Rezila očistite in naoljite glejte poglavje Čiščenje naprave Vključi se funkcija temperaturne zaščite motorja 1 Počakajte da se naprava ohladi Napravo uporabljajte in skladiščite le v predvidenem temperaturnem območju Vse LED diode utripa jo 5 krat vsaki 2 se kundi Vključi se funkcija t...

Страница 162: ...twa Przed pierwszym zastosowaniem należy prze czytać niniejszą oryginalną instrukcję i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz dołączone do akumulatora i urządzenia orygi nalne instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami Zachować instrukcje obsługi do późniejszego wykorzy stania lub dla następnego użytkownika Należy przestrzegać wskazówek zawa...

Страница 163: ...palcem na wyłączniku lub zasilanie elek tronarzędzi które mają włączony wyłącznik sprzyja wypadkom d Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć w razie potrzeby klucz używany do regulacji Klucz pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała e Nie wykonywać przesadnych ruchów Przez cały czas zachowywać właściwą postawę i równowagę Umożliwia to lepszą kontrolę ...

Страница 164: ...śli drut lub sznurek zostanie wciągnięty do narzędzia tnącego Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić miejsce pracy pod kątem obecności i usunąć wszelkie przedmioty takie jak kamienie kije metal drut kości lub zabawki 몇 OSTRZEŻENIE Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ogra niczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub mentalnych albo takie którym brakuje ...

Страница 165: ...yt po uprzednim wyłączeniu ostrzy i uważać by nie nacisnąć wyłącznika zasilania Właściwe przeno szenie nożyc do trawy zmniejszy ryzyko niezamie rzonego włączenia i obrażeń spowodowanych przez ostrza Na czas transportu lub przechowywania nożyc do trawy należy zawsze zakładać osłonę ostrzy Właściwe obchodzenie się z nożycami do trawy ogranicza niebezpieczeństwo obrażeń spowodowa nych przez ostrza Do...

Страница 166: ...ać obrażenia ciała Do każdego zadania należy używać odpowiednich na rzędzi dołączonych uchwytów oraz ograniczać czas pracy i ekspozycję Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu No sić ochronę słuchu i ograniczyć narażenie Zmniejszenie ryzyka 몇 OSTROŻNIE Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do za burzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowani...

Страница 167: ...dczas wykonywania wszelkich czynności przy urzą dzeniu należy nosić okulary ochronne i rękawice ochronne Przed przystąpieniem do wszelkich czynności przy urządzeniu i przed transportem należy zawsze zamon tować osłonę ostrzy 1 Nasunąć osłonę noża na nóż Rysunek C Montaż nożyc do trawy lub krzewów NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych przez ostrza oraz w przypadku przypadkoweg...

Страница 168: ...sunek E 4 Włączyć urządzenie Rysunek I a Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący przycisk WŁ WYŁ b Nacisnąć przycisk WŁ WYŁ Następuje uruchomienie urządzenia Teraz można puścić przycisk odblokowujący przycisk WŁ WYŁ Aby zatrzymać urządzenie puścić przycisk WŁ WYŁ 5 Prowadzić ostrza równolegle do podłoża Rysunek J Koszenie trawy za pomocą nożyc do trawy na trzonku teleskopowym 1 Zamontować no...

Страница 169: ...górna dioda LED mi ga Po pełnym naładowaniu akumulatora 3 diody LED świecą się ciągle przez kolejne 60 minut Po upływie tego czasu diody LED gasną Rysunek G 1 Podłączyć ładowarkę do gniazdka 2 Podłączyć ładowarkę do gniazda ładowania Zakończenie pracy 1 Wyjąć kluczyk zabezpieczający 2 Oczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie urządzenia 3 Naoliwić ostrza patrz rozdział Oliwienie ostrzy 4 Zamo...

Страница 170: ... oleju powierzchni Rysunek U 5 Nałożyć cienką warstwę oleju na ostrza nożyc do trawy i krzewów 6 Włączyć urządzenie i uruchomić je na krótko 7 Zamontować osłonę noża patrz rozdział Montaż osłony noża 8 Oczyścić podstawę i zutylizować pozostałości oleju w sposób przyjazny dla środowiska i zgodnie z lo kalnymi przepisami Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny które można usu nąć samod...

Страница 171: ...841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Wszystkie diody LED migają 2 razy co 2 s a silnik jest wyłączony Ostrza są zablokowane lub zabru dzone 1 Puścić przycisk WŁ WYŁ 2 Sprawdzić czy między ostrzami nie ma twardych ciał obcych i w razie potrzeby usunąć je 3 Oczyścić i naoliwić ostrza patrz rozdział Czyszcze nie urządzenia Funkcja ochrony temperaturowej silnika jest aktywna 1 Poczekać aż urządzenie ost...

Страница 172: ...urați ilu minarea corespunzătoare a acesteia Zonele dezordonate sau întunecate constituie pericol de accident b Utilizarea uneltelor electrice în medii explo zive sau în prezența lichidelor gazelor sau a particulelor de praf inflamabile este interzisă Uneltele electrice creează scântei care pot cauza aprinderea particulelor de praf sau de aburi c Preveniți apropierea copiilor și a altor persoa ne ...

Страница 173: ...e repa rate c Decuplați fișa de conectare de la sursa de ali mentare și sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de efectuarea de reglaje îna inte de schimbarea accesoriilor sau înainte de depozitarea uneltei electrice Măsurile preven tive menționate facilitează prevenirea pornirii ne intenționate a uneltei electrice d Depozitați uneltele electrice nefolosite în lo curi inaccesibile copiil...

Страница 174: ... de rănire Purtați în totdeauna ochelari de protecție încălțăminte stabilă și îmbrăcăminte adecvată când utilizați aparatul ATENŢIE Operatorul aparatului este responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bunurile aces tora Utilizați mașina de tuns gardul doar la tempera turi cuprinse între 0 C 40 C Depozitați aparatul în spații cu temperaturi cuprinse între 0 C 40 C Avertismentele de sigura...

Страница 175: ...ECAUŢIE Pericol de rănire în cazul în care hainele largi părul sau bijuteriile sunt prinse în pie sele aflate în mișcare ale aparatului Țineți hainele și bi juteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii Prindeți la spate părul lung Dispuneţi realizarea lucră rilor de reparaţii doar de către personalul autorizat de service În timpul lucrului purtați pantaloni lungi grei încălțăminte de...

Страница 176: ...are sau uleiuri care în ca zul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare pot periclita sănătatea şi mediul în conjurător Pentru funcţionarea corectă a aparatului aceste componente sunt necesare Este interzisă elimi narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol Observaţii referitoare la materialele conţinute RE ACH Informații actuale referitoare la materialele conți...

Страница 177: ... mânerul telescopic pentru a tunde confortabil chiar și marginile mai lungi ale gazonului inclusiv pe du rata deplasării Mânerul telescopic este disponibil opțional 1 Slăbiți piulița olandeză și îndepărtați ușor mânerul telescopic consultați capitolul Tunderea gazonului cu foarfeca de iarbă dotată cu mâner telescopic Astfel este facilitată glisarea tăvii colectoare pe mâ nerul telescopic 2 Împinge...

Страница 178: ...rea aparatului folosiți exclusiv roțile poziți onate pe podea 7 Folosiți mânerul telescopic pentru ghidarea aparatu lui Figura P Figura Q Tăierea tufișurilor gardurilor vii arbuștilor cu foarfeca de arbuști 1 Montați foarfeca de arbuști consultați capitolul Montarea foarfecii de iarbă sau de arbuști 2 Pornirea aparatului Figura I a Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de deblo care PORNIT OPRIT...

Страница 179: ...treținerea PERICOL Pornirea neintenționată a aparatului constituie peri col de leziuni de tăiere cauzate de lamele ascuțite Înainte de orice lucrare la aparat scoateți cheia de sigu ranță din aparat Asigurați vă de faptul că butonul PORNIT OPRIT nu es te apăsat Preveniți pornirea neintenționată a aparatului În cazul efectuării de lucrări la aparat folosiți ochelari de protecție și mănuși de protec...

Страница 180: ...a acumulatorului Indicaţie Acumulatorul se poate încălzi 2 Expunerea aparatului la lumina soarelui este interzisă Acumulatorul sau încărcătorul prezintă defecțiuni 1 Înlocuiți acumulatorul sau încărcătorul consultați capitolul Utilizarea corespunză toare Aparatul se oprește în timpul funcționării Aparatul se supraîncălzește 1 Întrerupeți utilizarea și lăsați aparatul să se răcească Indicatorul niv...

Страница 181: ... Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germania Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 06 01 Obsah Bezpečnostné pokyny Pred prvým používaním prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na použitie a bezpečnostné pokyny ako aj preklady pôvod ných návodov na použitie a bezpečnostné po kyny priložené k ...

Страница 182: ... alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri po užívajte predlžovací kábel vhodný na použí vanie v exteriéri Použivanie kábla vhodného na používanie v exteriéri znižuje riziko zásahu elek trickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí tak použite na pájanie prúdom chránené pomocou prúdové ho chrá...

Страница 183: ...e opláchnite zasiahnuté miesto vodou Ak sa tekutina dostane do očí tak vyhľadajte aj le kára Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia alebo popáleniny e Nepoužívajte poškodené alebo upravené súpravy akumulátorov alebo náradie Poško dené alebo upravené akumulátory môžu vykazo vať nepredvídateľné správanie ktoré môže mať za následok požiar výbuch alebo nebezpečen stvo vzniku zran...

Страница 184: ...ých vedení Ak sa nože dostanú do kontaktu s vedením pod napätím tak nechránené kovové časti nožníc na trávu byť pod napätím a obsluhujúca oso ba môže tým pádom utrpieť zásah elektrickým prú dom Všetky časti tela uchovávajte mimo dosahu no ža Počas pohybu nožov neodstraňujte odreza ný materiál a ani nedržte pevne materiál ktorý sa má odrezať Po vypnutí spínača sa nože na ďalej pohybujú Moment nepoz...

Страница 185: ...vnych látok akými sú napríklad záhradné chemikálie Prístroj neskladujte v exteriéri Zvyškové riziká 몇 VÝSTRAHA Aj pri používaní prístroja predpísaným spôsobom sú prítomné určité zvyškové riziká Pri používaní prístro ja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá Zranenia v dôsledku kontaktu s reznými nástrojmi Rezné nástroje držte od tela a nižšie ako vo výške bokov Pokiaľ nebudete rezať používaj...

Страница 186: ...no žoch a pri náhodnom zapnutí prístroja Zabráňte neúmyselnému zapnutiu prístroja Pri akýchkoľvek prácach na prístroji používajte ochran né okuliare a ochranné rukavice Pred každou prácou na prístroji a pred každou prepra vou namontujte ochranu noža 1 Ochranu noža nasuňte cez nôž Obrázok C Montáž nožníc na trávu alebo kríky NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo rezných poranení na ostrých no žoch a pri ná...

Страница 187: ...nožnicami na trávu na teleskopickej rúčke 1 Namontujte nožnice na trávu na prístroj pozrite si kapitolu Montáž nožníc na trávu alebo kríky Upozornenie Z bezpečnostných dôvodov sa nožnice na kríky nesmú používať s teleskopickou rúčkou Ak sú namontované nožnice na kríky prístroj sa nedá zatlačiť do uchytáva cieho telesa Na nožniciach na kríky nevykonávajte žiadne zmeny 2 Prístroj podľa obrázka zatla...

Страница 188: ...apitolu Mon táž ochrany noža Preprava 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja 1 Uvoľnite zapínač vypínač Prístroj sa vypne 2 Bezpečnostný kľúč vyberte z prístroja 3 Namontujte ochranu noža pozrite si kapitolu Mon táž ochrany noža 4 Demontujte nožnice na trávu alebo kríky z prístroja pozrite si kapitolu Výmena nožníc na trávu a kríky 5 Pred prepr...

Страница 189: ...ou spoločnosťou Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale bo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko adresa je uvedená na zadnej strane Chyba Príčina Odstránenie Prístroj nefunguje Bezpečnostný uzáver nie je správne vlo žen...

Страница 190: ...cou vedenia spoločnosti Osoba zodpovedná za dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2023 Sadržaj Sigurnosni napuci Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove origi nalne upute za rad i sigurnosne naputke kao i originalne upute za rad te sigurnosne naputke priložene kompletu baterija i punjaču...

Страница 191: ...d strujnog udara f Ako je rad električnim alatom na vlažnom mje stu neizbježno koristite napajanje zaštićeno uređajem za preostalu struju RCD Uporaba RCD a smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Budite na oprezu pazite što radite i koristite zdrav razum pri radu s električnim alatom Ne mojte koristiti električni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Tr...

Страница 192: ...sigurnosti električnog alata b Nikada ne servisirajte oštećene komplete ba terija Servis kompleta baterija smije provoditi samo proizvođač ili ovlašteni serviser Siguran pogon akumulatorskih škara za travu i grmlje OPASNOST Opasnost od teških ozljeda u slučaju da noževi odbace predmete ili se u noževima zapetlja žica ili uže Prije uporabe temeljito pregledajte područje rada da se u njemu ne nalaze...

Страница 193: ...nje u položaju is klj Koristite uređaj samo pri dnevnom svjetlu ili do broj umjetnoj rasvjeti Ne trčite već hodajte prilikom rada s uređajem Pobrinite se za siguran čvrst stav i dr žite ravnotežu posebice prilikom radova na padinama Provjerite rade li pokretni dijelovi besprijekorno i da ne blokiraju jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni Oštećeni uređaj prvo dajte popraviti prije nego što ga kor...

Страница 194: ...uži za jednostav no rezanje grmlja živice i grmova Kod uporabe škara za travu s teleskopskom šipkom uređaj se koristi za jednostavno rezanje rubova travnja ka Zabranjen je svaki drugi oblik uporabe Zaštita okoliša Ambalažni se materijali mogu reciklirati Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re ciklažne materijale a često i sastavn...

Страница 195: ...eleskopska šipke dostupna je kao opcija 1 Otpustite natičnu maticu i malo razvucite teleskop sku šipku vidi poglavlje Rezanje trave škarama za travu na teleskopskoj šipki To olakšava namještanje prihvatne zdjele na tele skopsku šipku 2 Gurnite prihvatnu zdjelu na teleskopsku šipku kao što je prikazano dok ne čujete da je sjela na svoje mjesto Slika H Napomena Nakon što sjedne na svoje mjesto prihv...

Страница 196: ...itisnite tipku za UKLJ ISKLJ Uređaj se uključuje Tipka za deblokiranje tipke za UKLJ ISKLJ sada se može pustiti Za zaustavljanje uređaja pustite tipku za UKLJ ISKLJ 3 Režite grmlje živicu grmove škarama za grmlje Kada režete živicu vodite noževe paralelno sa živi com Slika R Zamjena škara za travu i škaru za grmlje OPASNOST Opasnost od posjekotina oštrim noževima i zbog slučajnog uključivanja uređ...

Страница 197: ...etlicom Slika T 4 Smolu na noževima uklonite npr s Kärcher univer zalnim sredstvom za uklanjanje mrlja RM 769 5 Nauljite noževe škara za travu ili grmlje vidi poglav lje Podmazivanje noževa uljem 6 Montirajte zaštitu noža vidi poglavlje Montaža za štite noža 7 Dijelove uređaja po potrebi obrišite vlažnom krpom Napomena Na isti način očistite i opcionalno dostupnu teleskopsku šipku Podmazivanje nož...

Страница 198: ...klanjanje pogrešaka LED žaruljica polako treperi i motor je is ključen Punjiva baterija je u potpunosti ispražnjena 1 Napunite punjivu bateriju vidi poglavlje Punjenje ba terije Sve LED diode trepe re 2 x svake 2 s i mo tor je isključen Noževi su blokirani ili prljavi 1 Pustite tipku za UKLJ ISKLJ 2 Provjerite ima li tvrdih stranih predmeta između nože va i po potrebi ih uklonite 3 Očistite i podm...

Страница 199: ...euredna ili tamna područja dovode do nezgoda b Nemojte koristiti električni alat u eksplozivnim atmosferama kao što je postojanje zapaljivih tečnosti gasova ili prašine Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja c Držite decu i posmatrače podalje dok koristite električni alat Odvraćanje pažnje može dovesti do gubitka kontrole 2 Električna bezbednost a Utikači elektr...

Страница 200: ...eška centriranja ili povezivanja pokretnih delova lomovi delova i bilo koje drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata Ako je oštećen popravite električni alat pre upotrebe Mnoge nesreće su uzrokovane loše održavanim električnim alatima f Održavajte alat za sečenje oštrim i čistim Pravilno održavani alati za sečenje sa oštrim ivicama za rezanje se manje zaglavljuju i lakše se kontroli...

Страница 201: ...mojte uklanjati isečeni materijal niti držati materijal koji treba iseći kada se sečiva pomeraju Sečiva se nastavljaju pomerati nakon što je prekidač isključen Trenutak nepažnje tokom rada trimera za živicu može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda Prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala ili servisiranja trimera za živicu uverite se da su svi prekidači za napajanje isključeni i da je zaključa...

Страница 202: ...om za sečenje Prilikom radova sa alatom za sečenje nosite rukavice koje nisu klizave i koje su otporne na kidanje Opasnost od povreda slobodnim nožem Postavite zaštitu za nož ako ne koristite uređaj takođe i tokom kratkih pauzi u radu Održavajte ručku suvom čistom i bez ulja i masti Koristite samo pribor i rezervne delove koje je odobrio proizvođač Originalni pribor i originalni rezervni delovi da...

Страница 203: ...jučavanje dugmeta za uključivanje isključivanje Taster za deblokadu dugmeta za uključivanja isključivanje blokira taster za uključivanje isključivanje i na taj način sprečava nekontrolisano uključivanje uređaja Simboli na uređaju Opis uređaja Vidi sliku na grafičkim stranama Slika A 1 Uređaj skraćenica GSH označava makaze za travu i žbunje 2 Prikaz napunjenosti 3 Rukohvat 4 Utičnica za punjenje 5 ...

Страница 204: ...site zaštitne naočare zaštitne rukavice i zaštitu za sluh PAŽNJA Opasnost od oštećenja noževima ili noževa Noževi mogu oštetiti objekte Tvrdi predmeti mogu oštetiti noževe Pre početka rada proverite da li u radnom prostoru ima predmeta kao što su konopci creva vodovi kablovi metalne šipke žičana mreža i držite dovoljnu udaljenost Sečenje trave makazama za travu 1 Montirajte makaze za travu pogleda...

Страница 205: ...e za žbunje u držač dok se čujno ne uklope Punjenje akumulatora Kontrolne LED lampice prikazuju aktuelno stanje napunjenosti baterije Kod punjenja potpuno ispražnjene baterije trepere sve 3 LED kontrolne lampice jedna za drugom odozdo prema gore Kod punjenja baterije od 1 3 trajno svetli donja LED lampica a gornje dve LED lampice i dalje trepere Kod punjenja baterije od 2 3 trajno svetle donje dve...

Страница 206: ...igurnosni ključ iz uređaja 3 Očistite uređaj pogledajte poglavlje Čišćenje uređaja 4 Postavite uređaj na horizontalnu ravnu površinu otpornu na ulje Slika U 5 Nanesite tanak sloj ulja na noževe makaza za travu i makaza za žbunje 6 Uključite uređaj i pustite ga kratko da radi 7 Montirajte zaštitu noževa pogledajte poglavlje Montiranje štitnika za nož 8 Očistite podlogu i odložite ostatke ulja na ek...

Страница 207: ...đenosti 2000 14 EZ i izmenjeno kroz 2005 88 EZ Prilog V samo sa nožem za živicu Nivo zvučne snage dB A Izmereno 81 1 Garantovano 85 Sve LED lampice trepere 2 x svake 2 sekunde i motor je isključen Noževi su blokirani ili prljavi 1 Otpustite taster za uključivanje isključivanje 2 Proverite da li ima čvrstih stranih tela između noževa i uklonite ih ako je potrebno 3 Očistite i podmažite noževe pogle...

Страница 208: ...мулатор без кабел 1 Безопасност на работната зона a Поддържайте работното място чисто и добре осветено Разхвърляните или тъмни зони предразполагат към инциденти b Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера като например при наличието на запалими течности газове или прах Електрическите инструменти създават искри които може да възпламенят праха или изпаренията c Дръжте децата и м...

Страница 209: ... електрическия инструмент за вашето приложение Правилният електрически инструмент ще свърши работата по добре и по безопасно при скоростта за която е проектиран b Не използвайте електрическия инструмент ако превключвателят не го включва и изключва Всеки електрически инструмент който не може да се управлява с превключвателя е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Изключете щепсела от захранването и ...

Страница 210: ...онтиран и сигурно закрепен преди да пуснете уреда в експлоатация Не използвайте уреда при опасност от мълнии Никога не пускайте в експлоатация уред който е неокомплектован или оборудван с неоторизирани модификации Никога не използвайте уреда с дефектни или без монтирани предпазни приспособления При повреда или злополука изключете уреда и извадете акумулиращата батерия Можете да пуснете уреда отнов...

Страница 211: ...и или от лица които не са запознати с настоящите инструкции Валидни на мястото разпоредби могат да налагат ограничения за възраст на обслужващото лице Дръжте ръцете и краката си далеч от работната повърхност на рязане особено когато включвате двигателя Преди да пуснете уреда в експлоатация сменяйте износените или повредени части Избягвайте неволно включване Уверявайте се че преди свързването на ак...

Страница 212: ...ини наранявания За всяка работа използвайте правилния инструмент използвайте предвидените ръкохватки и ограничавайте работното време и излагането на вибрация Шумът може да причини увреждания на слуха Носете защита за слуха и ограничавайте натоварването Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ По дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете при...

Страница 213: ...а ножа ножица за трева 15 Ножица за трева Телескопична дръжка предлага се като опция Фигура B 1 Телескопична дръжка 2 Ръкохватка 3 Бутон за деблокиране на бутона ВКЛ ИЗКЛ 4 Бутон ВКЛ ИЗКЛ 5 Освобождаващ плъзгач 6 Приемно гнездо 7 Холендрова гайка Монтаж Монтиране на защитата на ножа ОПАСНОСТ Опасност от порезни наранявания от остри ножове и при случайно включване на уреда Избягвайте неволното вклю...

Страница 214: ...дят обектите Твърдите обекти могат да повредят ножовете Преди да започнете работа проверете работната зона за обекти като напр въжета маркучи тръби кабели метални пръти телени мрежи и спазвайте достатъчно разстояние Косене на трева с ножицата за трева 1 Монтирайте ножицата за трева вж глава Монтиране на ножицата за трева или храсти 2 Свалете защитата на ножа 3 Поставете предпазния ключ Фигура E 4 ...

Страница 215: ...за трева или храсти от гнездото 5 Монтиране на ножицата за трева или храсти към уреда Фигура D a Поставете ножицата за трева или храсти в гнездото както е показано b Натиснете ножицата за трева или храсти в гнездото докато се фиксира с щракване Зареждане на акумулаторната батерия Контролните лампи със светодиод показват актуалното състояние на зареждане на акумулиращата батерия При зареждане на на...

Страница 216: ...транете смолата от ножовете например с универсалния препарат за отстраняване на петна Kärcher RM 769 5 Намажете ножовете на ножицата за трева или храсти с масло вж глава Намазване на ножовете с масло 6 Монтирайте защитата на ножа вж глава Монтиране на защитата на ножа 7 При необходимост избършете уреда с влажна кърпа Указание Почистете по същия начин и опционално предлаганата телескопична дръжка Н...

Страница 217: ...ето на зареждане Описание на грешката Отстраняване на грешката Един светодиод мига бавно и моторът е изключен Акумулиращата батерия е напълно заредена 1 Заредете акумулиращата батерия вж глава Зареждане на акумулаторната батерия Всички светодиоди мигат 2 пъти на всеки 2 секунди и моторът е изключен Ножовете са блокирали или са замърсени 1 Освободете бутона ВКЛ ИЗКЛ 2 Проверете дали между ножовете ...

Страница 218: ...V само с нож за храсти Ниво на звукова мощност dB A Измерено 81 1 Гарантирано 85 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган Пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Виненден 2023 06 01 Sisukord Ohutusjuhised Lugege enne seadme esmakordset kasutamist seda a...

Страница 219: ...sutage elektritööriistaga töötamisel tervet mõistust Ärge kasutage elektritööriista kui olete väsinud või narkootikumide alkoholi või ravimite mõju all Elektritööriista kasutami sel tekkiv tähelepanematus võib põhjustada ras keid kehavigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Kaitsevahendid nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kiiver või kuulmis kaitsevahendid mid...

Страница 220: ...e puudumisel Hoidke lapsed ja teised inimesed sead me kasutamise ajal tööpiirkonnast eemal Ärge käita ge seadet kunagi kui käepidemel asuv sisse väljalüliti ei lülita nõuetekohaselt sisse või välja Vigastusoht lõiketööriistad pöörlevad pärast mootori väljalülitamist veel edasi Rasked vigastused ja seadme kahjustu sed Tehke enne seadme käikuvõtmist kindlaks et lõi ketööriist on nõuetekohaselt monte...

Страница 221: ...seadme kontrollimist puhastamist või hool dust Enne kui eemaldage blokeeringu Enne tarvikuosade vahetamist Pärast seda kui olete leidnud võõrkeha Kontrollige seadet kõigepealt kahjustuste suhtes ja remontige need enne seadme taaskäivitamist Kui seade vibreerib ebatavaliselt Kontrollige seadet kõigepealt kahjustuste suhtes ja remontige need en ne seadme taaskäivitamist Lülitage mootor välja kui kat...

Страница 222: ...troonilised seadmed sisalda vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid akud või õli mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga Juhised koostisain...

Страница 223: ...e teles koopvarrele kuni see kuuldavalt fikseerub Joonis H Märkus Vastuvõtualust ei saa pärast fikseerumist enam teles koopvarrelt eemaldada Käsitsemine OHT Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral Lõiketerad võivad põhjustada raskeid lõikevigastusi Ärge puudutage lõiketerasid Kandke kõigi seadmega või seadmel teostatavate töö de puhul kaitseprille ...

Страница 224: ...aral leelselt Joonis R Muru ja põõsakääride vahetamine OHT Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral Tehke kindlaks et SISSE VÄLJA klahv ei ole turvavõt me sissepistmise ajal vajutatud Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist Kandke kõigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitse prille ja kaitsekindaid Monteerige terakaitse enne kõiki seadmel teostata...

Страница 225: ... Joonis T 4 Eemaldage lõiketeradelt vaik nt Kärcheri univer saalse plekieemaldiga RM 769 5 Õlitage muru või põõsakääride lõiketerasid vt pea tükki Lõiketerade õlitamine 6 Monteerige terakaitse vt peatükki Terakaitsme monteerimine 7 Pühkige seadet vajaduse korral niiske lapiga Märkus Puhastage valikuliselt saadaolevat teleskoopvart sama moodi Lõiketerade õlitamine Märkus Lõiketerade kvaliteedi ja o...

Страница 226: ...älja lülitatud Aku on täielikult tühjenenud 1 Laadige akut vt peatükki Aku laadimine Kõik LED id vilguvad 2 x iga 2 s järel ja mootor on välja lülita tud Lõiketerad on blokeeritud või määr dunud 1 Laske SISSE VÄLJA klahv lahti 2 Kontrollige kas lõiketerade vahel on kõvasid võõrke hi ja vajaduse korral eemaldage need 3 Puhastage ja õlitage lõiketerasid vt peatükki Sead me puhastamine Mootori temper...

Страница 227: ...nstruments brīdinājumos attiecas uz elektroinstrumentu kas darbināms ar elektrotīklu ar va du vai elektroinstrumentu kas darbināms ar akumula toru bez vada 1 Darba zonas drošība a Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu Pārblīvētas vai tumšas vietas var izraisīt negadī jumus b Nelietojiet elektroinstrumentus sprādzienbīs tamā vidē piemēram viegli uzliesmojošu šķidrumu gāzu vai putekļu tuvumā E...

Страница 228: ...ojiet kontaktdakšu no strāvas avota un vai akumulatoru bloka Šādi profilak tiski drošības pasākumi samazina elektroinstru menta nejaušas iedarbināšanas risku d Glabājiet dīkstāvē esošus elektroinstrumen tus bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet ar elektroinstrumentu strādāt personām kas nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šiem norādījumiem Elektroinstrumenti ir bīsta mi neapmācītu lietotāju ...

Страница 229: ...no 0 C līdz 40 C Krūmgrieža drošības brīdinājumi Nelietojiet krūmgriezi sliktos laika apstākļos īpaši ja pastāv zibens risks Tas samazina zibens trieciena risku Turiet visus strāvas vadus un kabeļus drošā at tālumā no griešanas zonas Strāvas vadi vai kabe ļi var būt paslēpti dzīvžogos vai krūmos un asmens tos var nejauši sagriezt Turiet krūmgriezi tikai pie izolētām satveršanas virsmām jo asmens v...

Страница 230: ...ā Raugiet lai griešanas darbarīki vien mēr būtu asi un tīri Asus griešanas darbarīkus ir vieglāk kontrolēt un tie tik viegli nesabloķējas Pārliecinieties ka uz ventilācijas atverēm nav nogulšņu Asu grieša nas darbarīku radīts savainošanās risks Noņemot vai uzliekot asmens aizsargu īpašu uzmanību pievērst ierī ces tīrīšanai un eļļošanai 몇 UZMANĪBU Asu griešanas darbarīku radīts savainošanās risks S...

Страница 231: ...uma Iz saiņojot pārbaudiet vai saturs ir pilnīgs Ja trūkst piede rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi lūdzu informējiet tirgotāju Drošības ierīces 몇 UZMANĪBU Atvienotas vai mainītas drošības ierīces Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai Nemainiet un neatvienojiet drošības ierīces Asmens aizsargs Asmens aizsargs ir svarīgs zāles un krūmu šķēru drošī bas elements Neizmantojiet...

Страница 232: ...rīces ieslēgšanas Ja ierīce pārslodzes dēļ automātiski izslēdzas nekavē joties atlaidiet IESL IZSL taustiņu Pirms atkārtotas ie slēgšanas pagaidiet līdz ierīce atkal ir darba gatavībā 몇 BRĪDINĀJUMS Traumu gūšanas risks no izmestām daļām Asmeņi var izmest brīvas daļas Pirms darbu sākšanas pārbaudiet vai darba zonā neat rodas priekšmeti kuri varētu tikt aizmesti piem stiep les akmeņi stikli Veicot j...

Страница 233: ...cīgi nospiediet abas atbloķēšanas pogas b Izņemiet zāles vai krūmu šķēres no šķēru turētā ja 5 Zāles vai krūmu šķēru pievienošana ierīcei Attēls D a Ievietojiet zāles vai krūmu šķēres turētājā kā pa rādīts attēlā b Uzspiediet zāles vai krūmu šķēres uz šķēru turē tāja līdz tās dzirdami nofiksējas Akumulatoru uzlāde Gaismas diožu kontrollampiņas attēlo akumulatora faktisko uzlādes stāvokli Lādējot p...

Страница 234: ... asmeņus nedaudz ieeļļojiet ar izsmidzināmo eļļu vai šķidru mašīneļļu 1 Atlaidiet IESL IZSL taustiņu Ierīce izslēdzas 2 Izņemiet drošības atslēgu no ierīces 3 Notīriet ierīci skatīt nodaļu Ierīces tīrīšana 4 Novietojiet ierīci uz horizontālas līdzenas un eļļu necaurlaidīgas pamatnes Attēls U 5 Uzklājiet plānu eļļas kārtiņu uz zāles un krūmu šķēru asmeņiem 6 Ieslēdziet ierīci un ļaujiet tai īsu brī...

Страница 235: ...s līmenis dB A Izmērīts 81 1 Nodrošināts 85 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju S Reizers S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Visas gaismas diodes mirgo 2 reizes ik pēc 2 sekundēm un mo tors ir izslēgts Asmeņi ir nobloķēti vai netīri 1 Atlaidiet IESL IZSL taustiņu 2 Pārbaudiet vai starp asmeņiem nav cietu svešķer meņu un vajadzības gadījumā tos iz...

Страница 236: ... atitinkami lizdai sumažina elektros smūgio riziką b Venkite kūno sąlyčio su įžemintais arba įžemi nimo paviršiais pvz vamzdžiais radiato riais viryklėmis ir šaldytuvais Jeigu jūsų kūnas yra įžemintas arba liečiasi su įžeminimo paviršiumi padidėja elektros smūgio rizika c Saugokite variklinius įrankius nuo lietaus ar ba drėgnųjų orų sąlygų Į variklinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio...

Страница 237: ...as ir priežiūra a Įkraukite tik naudodami gamintojo nurodytą įkroviklį Įkroviklis tinkamas vieno tipo akumu liatorių blokui gali sukelti gaisro pavojų kai nau dojamas su kitu akumuliatorių bloku b Variklinius įrankius naudokite tik su specialiai tam skirtais akumuliatorių blokais Naudojant bet kokius kitus akumuliatorių blokus gali kilti su žeidimų ir gaisro pavojus c Kai akumuliatoriaus blokas ne...

Страница 238: ... peilio apsaugą Tinkamai naudojant gyvatvorių žirkles sumažėja rizika kad peiliai gali sužeisti Žolės žirklių saugos įspėjimai Gyvatvorių žirklių nenaudokite blogomis orų są lygoms ypač tuo atveju jeigu kyla žaibo pavo jus Taip sumažinsite žaibo smūgio riziką Visus maitinimo laidus ir kabelius laikykite ato kiau nuo pjovimo vietos Maitinimo laidai arba ka beliai gali būti paslėpti ir juos netyčia ...

Страница 239: ...duotumėte remontuoti į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą Saugus gabenimas ir sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nebūtumėte sužeidžiami įtaisą gabenkite ir sandėliuokite tik su užmautu peilio apsaugu ir išėmę akumuliatorių Sužeidimo pavojus ir prietaiso pažeidi mas Pasirūpinkite kad gabenamas prietaisas nejudėtų arba nenukristų DĖMESIO Prieš gabendami prietaisą ...

Страница 240: ...eilių apsaugas žolės žirklės 15 Žolės žirklės Teleskopinis kotas galima užsakyti papildomai Paveikslas B 1 Teleskopinis kotas 2 Rankena 3 Įjungimo išjungimo mygtuko blokavimo panaikini mo mygtukas 4 Įjungimo išjungimo mygtukas 5 Blokavimo panaikinimo stūmiklis 6 Laikiklis 7 Gaubiamoji veržlė Montavimas Peilio apsaugo montavimas PAVOJUS Pavojus įsipjauti aštriais peiliais ir netyčia įjungus prietai...

Страница 241: ...ite apsauginį raktą Paveikslas E 4 Įjunkite prietaisą Paveikslas I a Paspauskite ir palaikykite įjungimo išjungimo mygtuko blokavimo panaikinimo mygtuką b Paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką Prietaisas įsijungia Dabar galima atleisti įjungimo išjungimo mygtu ko blokavimo panaikinimo mygtuką Norėdami sustabdyti prietaisą atleiskite įjungimo išjungimo mygtuką 5 Peilį traukite lygiagrečiai žemės p...

Страница 242: ...įkraunamas 3 šviesos diodų signalinės lemputės nenutrūkstamai šviečia dar 60 minučių Praėjus šiam laikui šviesos diodų signalinės lemputės užgęsta Paveikslas G 1 Įkroviklį įkiškite kištukinę dėžutę 2 Įkiškite įkroviklį į įkrovimo lizdą Eksploatavimo užbaigimas 1 Ištraukite apsauginį raktą 2 Prietaiso valymas žr skyrių Prietaiso valymas 3 Peilius sutepkite alyva žr skyrių Peilio tepimas aly va 4 Su...

Страница 243: ...y klių Pagalba trikčių atveju Gedimų priežastys dažnai yra paprastos kurias nesun kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga Kilus abejo nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint ma žėja todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą veikimo laiką Tai nėra trūkumas Klaidų kodai ir klaidų a...

Страница 244: ...A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Taikoma atitikties įvertinimo procedūra 2000 14 EB ir pakeista 2005 88 EB V priedas tik su krūmų peiliu Svertinis garso galios lygis dB A Išmatuotas 81 1 Garantuojamas 85 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus Dokumentacijos tvarkytojas S Reiser Alfre...

Страница 245: ...находитися на відстані від ділянки роботи з електроінструментом Відволікання може призвести до втрати контролю 2 Електробезпека a Вилки електроінструментів повинні відповідати розеткам В жодному разі не змінюйте вилку Не використовуйте вилки з адаптерами для заземлених електроінструментів Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом b Уникайте контакту ті...

Страница 246: ...уску електроінструмента d Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам які не вміють поводитися з ним або не знають цих інструкцій користуватися електроінструментом Електроінструменти становлять небезпеку в руках непідготовлених користувачів e Обслуговування електроінструментів Перевірте відсутність неузгодження або блокування рухомих частин поломок та будь ...

Страница 247: ...ою Тримати рухомі частини пристрою подалі від одягу і прикрас Зібрати довге волосся ззаду в пучок Підвищена небезпека нещасного випадку в поганих погодних умовах Використовуйте пристрій лише у разі забезпечення умов для безпечної роботи пристрою Шум пристрою може обмежити здатність чути тому звертати увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони і в самій робочій зоні Небезпека травмування Пі...

Страница 248: ... або технічним обслуговуванням пристрою Перед зняттям блокування Перед зміною приладдя Після зіткнення зі стороннім об єктом Перш ніж знову запускати пристрій спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх Коли пристрій незвично вібрує Перш ніж знову запускати пристрій спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх Вимикати двигун під час перерв в роботі або пер...

Страница 249: ...ні виключно для використання у приватних цілях Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз призначені для роботи просто неба на добре провітрюваних дільницях У разі використання як ножиць для трави пристрій призначений для зручного підстригання трави У разі використання як кущоріз пристрій призначений для зручного підстригання кущів живоплотів і чагарників У разі використання як ножиць для трави з тел...

Страница 250: ...перед його транспортуванням 1 Вибирайте ножиці для трави або кущоріз відповідно до їх призначення 2 Установити захисний кожух див главу Встановлення захисного кожуха 3 Установити ножиці для трави або кущоріз на пристрій Малюнок D a Вставити ножиці для трави або кущоріз у тримач ножиць як показано на рисунку b Притиснути ножиці для трави або кущоріз до тримача ножиць до клацання Індикатор рівня зар...

Страница 251: ...го з тримача Малюнок L 3 Наприклад щоб зрізати траву на сходах повернути пристрій вліво або вправо Малюнок M a Потягнути механізм розблокування в напрямку стрілки і утримувати його b Повернути пристрій з тримачем на 90 вліво або вправо c Відпустити механізм розблокування Механізм розблокування зафіксується 4 Якщо потрібно відрегулювати довжину телескопічної ручки Малюнок N a Ослабити накидну гайку...

Страница 252: ...рій вимикається 2 Витягти запобіжний ключ із пристрою 3 Установити захисний кожух див главу Встановлення захисного кожуха 4 Демонтувати ножиці для трави або кущоріз з пристрою див главу Заміна ножиць для трави і кущоріза 5 Перед транспортуванням пристрою та приладдя транспортним засобом покласти або закріпити їх таким чином щоб вони не вислизнули та не розкидалися під час прискорення гальмування п...

Страница 253: ...слідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи більше не забезпечуватиметься Це не є дефектом Коди і опис помилок Помилка Причина Усунення Пристрій не працює Запобіжний ключ вставлений у пристрій неправильно 1 Вставити запобіжний ключ у гніздо на пристрої до клацання Рівень заряду акумулятора занизький 1 Зарядити акумулятор див главу Заряджання акумулятора Акумулятор перегрітий 1 Дати ...

Страница 254: ... заява втрачає свою чинність Виріб Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз Тип GSH 2 Plus Відповідні директиви ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2011 65 ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 55014 1 2017 A1 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62841 1 2015 A11 EN 62841 4 2 2019 A1 A11 EN 62841 4 5 2021 A11 EN IEC 63000 2018 Застосовуваний метод оцінки відповідност...

Страница 255: ...іздің бақылауды жоғалтуыңызға əкелуі мүмкін 2 Электр қауіпсіздігі a Электр құралының ашалары розеткаға сəйкес келуі керек Ашаларды ешбір жағдайда өзгертпеңіз Адаптер ашаларын жерге тұйықталған жерге қосылған электр құралдарымен қолданбаңыз Өзгертілмеген ашалар мен сəйкес розеткалар электр тоғының соғу қаупін азайтады b Құбырлар радиаторлар пештер жəне тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған немесе ...

Страница 256: ...балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз жəне электр құралымен немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдардың электр құралымен жұмыс істеуіне жол бермеңіз Электр құралдары оқытылмаған пайдаланушылардың қолында қауіпті e Электр құралдарын күтіп ұстаңыз Қозғалатын бөліктердің жылжып кетпегенін немесе кептеліп қалмағанын бөлшектердің сынбағанын жəне электр құралының жұмысына əсер етуі мүмкін кез келге...

Страница 257: ...і қамтамасыз етілген жағдайда ғана пайдаланыңыз Құрылғының шуы есту қабілетіңізді шектеуі мүмкін сондықтан аймақтағы жəне жұмыс орнындағы əлеуетті қауіптіліктер туралы ескеріп жүру қажет Жарақат алу қаупі Құрылғыны пайдаланған кезде үнемі қауіпсіздік көзілдірігін мықты аяқ киім жəне қолайлы киім киіңіз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Құрылғыны пайдаланушы басқа адамдармен немесе олардың мүлкімен болған апаттарға ж...

Страница 258: ...қ қызмет көрсетпес бұрын Бұғаттауды алып тастамас бұрын Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын Бөтен дене түсіп кеткеннен кейін Алдымен құрылғыны зақымдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз Құрылғы дұрыс емес дірілдегенде Алдымен құрылғыны зақымдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз Кесу үдерісін тоқтатсаңыз немесе бір жұмыс орнынан екіншісіне ауыссаңы...

Страница 259: ...йтін шөп жəне бұта кескіш жақсы желдетілетін жерлерде ашық ауада жұмыс істеуге арналған Шөп кескіштерді пайдаланған кезде құрылғы шөпті оңай кесу үшін қолданылады Бұта кескіштерді пайдаланған кезде құрылғы бұталарды тал шілікті жəне тоғайларды оңай кесу үшін қолданылады Телескопиялық тұтқасы бар шөп кескіштерді пайдаланған кезде құрылғы көгалдардың шеттерін оңай кесу үшін қолданылады Мақсаты бойын...

Страница 260: ...с қолғаптарын киіңіз Пышақ қорғанысын құрылғыдағы кез келген жұмыс алдында жəне əрбір тасымалдау алдында орнатыңыз 1 Қолдану мақсатына сəйкес шөп немесе бұта кескішті таңдаңыз 2 Пышақ қорғанысын монтаждаңыз Пышақ қорғанысын монтаждау тарауын қараңыз 3 Құрылғыға шөп немесе бұта кескішті бекіту Сурет D a Шөп немесе бұта кескіштерді суреттегідей кескіш ұстағышына салыңыз b Шөп немесе бұта кескішті ке...

Страница 261: ...тұтқасы бар шөп кескішпен шөп кесіңіз 1 Шөп кескішті құрылғыға орнатыңыз Шөп немесе бұта кескішті орнатыңыз тарауын қараңыз Нұсқау Қауіпсіздік мақсатында бұта кескішті телескопиялық тұтқамен пайдалануға болмайды Егер бұта кескіш орнатылған болса құрылғыны қабылдау науасына итеру мүмкін емес Бұта кескішке ешқандай өзгерістер енгізбеңіз 2 Құрылғыны қабылдау науасына кіретін жерге дейін итеріңіз Суре...

Страница 262: ...рықдиодты бақылау шамы тағы 60 минут бойы жанып тұрады Осы уақыт өткеннен кейін жарықдиодты шамдар өшеді Сурет G 1 Зарядтау құрылғысын розеткаға қосыңыз 2 Зарядтау құрылғысын зарядтау ұясына қосыңыз Жұмыстың аяқталуы 1 Қауіпсіздік кілтін шығарыңыз 2 Құрылғыны тазалаңыз Құрылғыны тазалаңыз тарауын қараңыз 3 Пышақтарды майлаңыз Пышақтарды майлау тарауын қараңыз 4 Пышақ қорғанысын монтаждаңыз Пышақ қ...

Страница 263: ...тке қойыңыз Сурет U 5 Шөп пен бұта кескіштің пышақтарына майдың жұқа қабатын жағыңыз 6 Құрылғыны қосыңыз жəне оның қысқа жұмыс істетіңіз 7 Пышақ қорғанысын монтаждаңыз Пышақ қорғанысын монтаждау тарауын қараңыз 8 Негізін тазалаңыз жəне қалған майды экологиялық таза түрде жəне жергілікті заңға сəйкес тастаңыз Ақаулар кезіндегі көмек Ақаулардың себептері көп жағдайда келесі шолуды пайдалану арқылы ө...

Страница 264: ...тардың бар жоғын тексеріп қажет болған жағдайда оларды алып тастаңыз 3 Пышақтарды тазалап майлаңыз Құрылғыны тазалаңыз тарауын қараңыз Қозғалтқыштың температуралық қорғаныс функциясы іске қосылды 1 Құрылғыны суытыңыз Құрылғыны тек белгіленген температура ауқымында ғана пайдаланыңыз жəне сақтаңыз Барлық жарықдиодтар əр 2 секунд сайын 5 рет жыпылықтайды Аккумулятордыңтемпературалық қорғаныс функцияс...

Страница 265: ...てください セキュリティレベル 危険 この注記は死亡に至る直近の危険を指します 몇 警告 この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考 えうる危険な状況を指します 몇 注意 この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある 危険状態を示唆します 注意 この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示 唆します 一般的な電動工具の安全に関する注意事項 몇 警告 この電動工具に付属の安全に関する警告 説明 図 解 仕様書をすべてお読みください 以下の指示に従わない場合 感電 火災 けがの原 因となります すべての警告と指示は 今後の参考 のために保存してください 警告にある 電動工具 とは 主動式 コード式 電 動工具または電池式 コードレス 電動工具のことを 指します 1 作業場の安全性 a 作業場を清潔に保ち 照明を確保する 雑然と した場所や暗い場所は 事故を招きます b 可燃性の液体 ガ...

Страница 266: ...の手に渡ると危険です e 電動工具のメンテナンスを行います 可動部の ズレや固着 部品の破損など 電動工具の操作 に影響を与える可能性のある状態がないか確認 します 損傷した場合は 電動工具の修理をし てから使用してください 電動工具の整備不良 による事故が多く発生しています f 切削工具は常に鋭利で清潔に保ってください 刃先が鋭く 適切にメンテナンスされた切削工 具は 固着しにくく コントロールしやすくな ります g 電動工具 アクセサリー ツールビットなど は 作業条件や作業内容を考慮し この説明書 に従って使用してください 電動工具を意図と 異なる操作で使用すると 危険な状態になるこ とがあります h ハンドルや持ち手の表面は 油やグリースのな い 乾燥した清潔な状態に保ってください ハ ンドルや持ち手の表面が滑りやすいと 不測の 事態が発生した際に 安全に工具を扱ったり操 作したり...

Страница 267: ...ください 詰まったものを取り除くときや整 備を行っているときにヘッジトリマーが不意に稼 動すると 重大なけがの原因となることがありま す ヘッジトリマーを持ち運ぶときは 刃を止めた状 態でハンドルを持ち 電源スイッチを操作しない ように注意してください ヘッジトリマーを適切 に持ち運ぶことで ヘッジトリマーをうっかり始 動させてしまうことや それによって生じる刃に よる怪我のリスクを低減することができます ヘッジトリマーを輸送または保管するときは 必 ず刃カバーを装着してください ヘッジトリマー を適切に扱うことで 刃による怪我のリスクを低 減することができます 草刈り機の安全に関する注意事項 悪天候時 特に落雷のリスクがあるときは 草刈 り機を使用しないでくださ い これにより 雷に 打たれるリスクが低減されます すべての電源コードやケーブルは 切断領域には 近づけないでください 電源コ...

Страница 268: ...動作が保証さ れます 注意事項 サービスおよびメンテナンス作業は 該当する資格を持ち そのための訓練を受けた専門ス タッフのみが行えます 製品の修理には 認定を受け たサービスセンターに製品を送付されることをお勧め します 安全な搬送および保管 몇 注意 事故や怪我を防止するため カッター ガードを取り付けた状態でのみ 機器を運搬および保 管してください 怪我や機器が損傷する危険性があ ります 運搬中は機器が動いたり落下したりしないよ うしっかりと固定してください 注意 輸送や保管の前には 機器から異物を取り除 いてください 機器が お子様の手の届かない 乾 燥した換気の良い場所に保管してください 機器を園 芸用薬品などの腐食性物質から遠ざけてください 機器は戸外で保管しないでください 残留リスク 몇 警告 機器を規定通りに使用しても 特定の残留リスクは 残ります 以下の危険性が機器の使用...

Страница 269: ... 11 カッター 12 充電器 13 カッターガード 藪刈りハサミ 14 カッターガード 草刈りハサミ 15 草刈りハサミ 伸縮式ハンドル オプションで選択可能 イラスト B 1 伸縮式ハンドル 2 グリップ 3 オン オフボタンのロック解除ボタン 4 オン オフボタン 5 ロック解除用スライド 6 受けトレイ 7 ユニオンナット 取り付け カッターガードの取り付け 危険 鋭利なカッターで切ったり 誤ってスイッチを入れて しまった場合の切り傷の危険 誤って機器の電源をオンにすることのないようにして ください 機器でいかなる作業でもそれを行う際には 保護メガ ネと保護手袋を着用してください 機器での作業前や搬送前には 必ずカッターガードを 取り付けてください 1 カッターガードをカッター上に被せます イラスト C 草 藪刈りハサミの取り付け 危険 鋭利なカッターで切ったり 誤ってスイッチを入...

Страница 270: ...取り付けます 草 藪刈りハサミ の取り付け章を参照 2 カッターガードを取り外します 3 安全キーを挿入します イラスト E 4 機器のスイッチをオンします イラスト I a オン オフボタンのロック解除ボタンを長押し します b オン オフボタンを押します 機器は作動します オン オフボタンのロック解除ボタンが解除で きるようになりました 停止する場合は オン オフボタンを離しま す 5 カッターを地面と平行にします イラスト J 伸縮式ハンドルの草刈りハサミで草を刈る 1 機器に草刈りハサミを取り付けます 草 藪刈り ハサミの取り付け章を参照 注意事項 安全上の理由から 藪刈りハサミは伸縮式ハンドルと 一緒に使用しないでください 藪刈りハサミが取り付 けられている場合 機器を受けトレイに押し込むこと ができません 藪刈りハサミに変更を加えないでくだ さい 2 図に示すように 機器を受け...

Страница 271: ...2つのLEDは点滅し続けます 充電式電池が2 3に充電されると 下の2つのLEDが 常時点灯し 一番上のLEDは点滅し続けます 充電式電池が完全に充電されると 3つのLEDイン ジケーターライトが60分間常時点灯します この 時間を過ぎると LEDインジケーターライトが消 灯します イラスト G 1 充電器をソケットに差し込みます 2 充電器を充電ソケットに差し込みます 運転の終了 1 安全キーを外します 2 機器を清掃します 章 機器の清掃を参照してくだ さい 3 カッターにオイルを塗布します カッターにオイ ルを塗布章を参照 4 カッターガードを取り付けます カッターガード の取り付け章を参照 搬送 몇 注意 機器の重量に注意する 運搬の際には機器の重量に注意してください 1 オン オフボタンを離します 機器のスイッチがオフになります 2 安全キーを機器から取り出します 3 カッターガ...

Страница 272: ...し 残留油を環境に配慮した方法 で 地域の規制に従って廃棄してください 障害発生時のサポート 障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり 以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが できます 確信が持てない時や 該当する障害が記載 されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡 ください よく手入れをしていても充電式電池パックの容量が使 用年月とともに減少するため 完全充電の状態でも本 来の最大稼働時間に達しなくなります これは故障に は当たりません エラーコードとエラーの説明 エラー 原因 解決策 機器が機能しません 安全キーが機器に正しくセットされて いません 1 カチッと音がして所定の位置に収まるま で 安全キーを機器のホルダーに押し込 みます 充電式電池の充電レベルが低すぎます 1 充電式電池を充電してください 充電式 電池の充電章を参照 充電式電池がオーバーヒートして...

Страница 273: ... 2 機器を冷却 加熱させます 機器は意図された温度範囲内でのみ使用および保管 してください 3 エラーが続く場合は ディーラーまたは認定カスタ マーサービスに連絡してください 装置のデータ 公称電圧 V 3 6 アイドリング回転数 min 1050 草刈りハサミのカット幅 mm 80 藪刈りハサミのカット長さ mm 110 藪刈りハサミの刃の間隔 mm 8 EN 62841 1 EN 62841 4 5 に基づいて求めた値 Grass shears 手および腕における振動値 m s2 2 6 不確実性 K m s2 1 5 音圧レベル LpA dB A 72 不確実性 KpA dB A 3 Schallleistungspegel LwA dB A 81 不確実性 KpA dB A 3 EN 62841 1 EN 62841 4 2 に基づいて求めた値 Shrub shears 手および...

Страница 274: ...3 6 اﻟﻠﺎﺣﻤﻞ دوران ﺳﺮﻋﺔ min 1050 اﻟﻌﺸﺐ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻘﻄﻊ ﻋﺮض mm 80 اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻘﻄﻊ ﻃﻮل mm 110 اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻣﻘﺺ ﺳﻜﺎﻛﻴﻦ ﺗﺒﺎﻋﺪ mm 8 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻘﻴﻢ EN 62841 1 EN 62841 4 5 اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻘﺺ واﻟﺬراع ﻟﻠﻴﺪ اﻟﺎﻫﺘﺰازﻳﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ m s2 2 6 K اﻟﺸﻚ ﻗﻴﻤﺔ m s2 1 5 اﻟﺼﻮت اﻧﺒﻌﺎث ﻣﺴﺘﻮى LpA dB A 72 اﻟﺸﻚ ﻗﻴﻤﺔ KpA dB A 3 اﻟﺼﻮت ﻗﺪرة ﻣﺴﺘﻮى LWA ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ KWA dB A 83 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻘﻴﻢ EN 62841 1 EN 62841 4 2 اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻣﻘ...

Страница 275: ... اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻫﺬه ﺳﺒﺐ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺧﻠﺎل ﺟﻬﺎزك ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻮاد ﻓﻲ ﻋﻴﺐ ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻢ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﺑﻘﺴﻴﻤﺔ ﻓﻀﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﺤﻘﺎق ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻋﻤﻠﺎء ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ أو ﻣﻮزع أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﺄﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح 1 ﻳﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺒﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﺄﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح اﺿﻐﻂ ﻣﻠﺤﻮظ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤ...

Страница 276: ... ﺗ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﻌﺪ LED ﻟﻤﺪة اﻟﺜﻠﺎﺛﺔ 60 ﻟﻤﺒﺎت ﺗﻨﻄﻔﺊ اﻟﻮﻗﺖ ﻫﺬا ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻘﺔ LED إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة G 1 اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ 2 اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻧﻬﺎء 1 اﻟﺄﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح اﺧﻠﻊ 2 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ 3 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺑﺘﺰﻳﻴﺖ ﻗﻢ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺗﺰﻳﻴﺖ 4 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺴﻜﻴﻦ واﻗﻲ ّﺐ ِ ﻛ ر اﻟﺴﻜﻴﻦ واﻗﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻨﻘﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﻟﺄﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ...

Страница 277: ...اﻟﺄﺟﺰاء ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ أﺷﻴﺎء أي وﺟﻮد ﻋﺪم ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪء ﻗﺒﻞ زﺟﺎج أو أﺣﺠﺎر أو أﺳﻠﺎك ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻄﺎق ﻓﻲ ﻟﻠﺄذﻧﻴﻦ وواﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺐ واق وﻗﻔﺎز واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرة ارﺗﺪاء ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻋﻤﺎل إﺟﺮاء ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻟﻠﺴﻜﻴﻦ ﺗﻠﻒ أو اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺿﺮار ﺣﺪوث ﺧﻄﺮ ﺑﺎﻟﺄﺷﻴﺎء اﻟﻀﺮر ﺗﻠﺤﻖ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ اﻟﻀﺮر ﺗﻠﺤﻖ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﺄﺷﻴﺎء ﻣﺜﻞ أﺷﻴﺎء أي ﻋﻦ ًﺎ ﺜ ﺑﺤ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻓﺤﺺ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪء ﻗﺒﻞ اﻟﻤ...

Страница 278: ...م اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ www kaercher com اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﺤﺘﻮى ﺟﻤﻴﻊ وﺟﻮد ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻮر اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺤﺘﻮى أو ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺒﻮة ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﺎﺗﺞ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة أو اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ ﺗﺨﺪم اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ...

Страница 279: ...ﻌﺪ ُﻠﻲ ﺤ اﻟ أو اﻟﺸﻌﺮ أو اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﻟﻠﻤﻠﺎﺑﺲ اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻰ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺸﻌﺮ ارﺑﻂ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟﺰاء ﻳﺠﺐ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻌﻤﻠﺎء ﺧﺪﻣﺔ ِﺒﻞ ﻗ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ أﻋﻤﺎل إﺟﺮاء ﻋﻨﺪ وﻗﻔﺎزات ﻗﻮي وﺣﺬاء ﺳﻤﻴﻚ ﺳﺮوال ﺑﺈرﺗﺪاء ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺼﻨﺎدل أو ُﻠﻲ ﺤ اﻟ ﺗﺮﺗﺪي ﻟﺎ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺣﺎﻓﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺴﺮاوﻳﻞ اﻟﺂﻣﻨﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟ...

Страница 280: ...اة ﻋﻠﻰ ﺣﺒﻞ أو ﺳﻠﻚ إﻟﺘﻔﺎف ﻋﻨﺪ أو اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺤﺠﺎرة ﻣﺜﻞ أﺷﻴﺎء أي وﺟﻮد ﺑﻌﺪم اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻜﺎن إذا ﻫﺬه إزاﻟﺔ وﻳﺠﺐ أﻟﻌﺎب أو ﻋﻈﺎم أﺳﻠﺎك اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻌﺼﻲ ُﺟﺪت و 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ أو اﻟﺄﻃﻔﺎل ِﺒﻞ ﻗ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﻮز ﻟﺎ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ إﻋﺎﻗﺔ أﻳﺔ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺄﺷﺨﺎص واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺨﺒﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺄﻃﻔﺎل إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺄﺧﺮﻳﻦ واﻟﺄﺷﺨﺎص ﻟﺎ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔ...

Страница 281: ...ة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻘﻠﻞ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺳﻠﻚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ f رﻃﺐ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ أداة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﺪ ﻟﺎ ﻛﺎن إذا اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪورة ﻗﺎﻃﻊ ﻟﺠﻬﺎز ًﺎ ﻴ ﻣﺤﻤ ًا ر ﻣﺼﺪ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم RCD ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪورة ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻘﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض 3 اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ a ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻨﻄﻖ واﺳﺘﺨﺪم ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ وراﻗﺐ ًﺎ ﻬ ﻣﻨﺘﺒ اﺑﻖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﺤﺖ أو ﻣﺘﻌﺐ وأﻧﺖ ﻃﺎﻗﺔ أداة ...

Страница 282: ......

Страница 283: ......

Страница 284: ...te your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Register your product and benefit from many advantages Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages Registre su producto y aproveche de muchas ventajas MERCI DANKE GRACIAS THANK YOU ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSH 2 Plus

Gallagher S200 Instructions Manual preview
S200
Бренд: Gallagher Страницы: 98
Fagor CNC 8055 Operating Manual preview
CNC 8055
Бренд: Fagor Страницы: 256
Laser 5525 Quick Start Manual preview
5525
Бренд: Laser Страницы: 2
Parkside PDT 40 B2 Translation Of Original Operation Manual preview
PDT 40 B2
Бренд: Parkside Страницы: 45
Parkside PDST 10 B3 Instructions Manual preview
PDST 10 B3
Бренд: Parkside Страницы: 76
Parkside PDT 40 C2 Operation Manual preview
PDT 40 C2
Бренд: Parkside Страницы: 46
Salicru DC POWER-L Series Manual preview
DC POWER-L Series
Бренд: Salicru Страницы: 32
yellow jacket 60242 Flaring Instructions preview
60242
Бренд: yellow jacket Страницы: 2
Paoli DP05-34B Operating Instructions Manual preview
DP05-34B
Бренд: Paoli Страницы: 68
ISC 4345260 Operating Instructions Manual preview
4345260
Бренд: ISC Страницы: 38
Ryobi PBLRC25 Operator'S Manual preview
PBLRC25
Бренд: Ryobi Страницы: 20
Tohnichi R-BL Operation Manual preview
R-BL
Бренд: Tohnichi Страницы: 28
Hakko Electronics FR400-53 Instruction Manual preview
FR400-53
Бренд: Hakko Electronics Страницы: 36
Hafco PD-22 Instruction Manual preview
PD-22
Бренд: Hafco Страницы: 27
Promac JDT-5030 Operation Manual preview
JDT-5030
Бренд: Promac Страницы: 41
Laguna Tools JX6 Alignment Instructions preview
JX6
Бренд: Laguna Tools Страницы: 8
Wixey WR550 Instructions Manual preview
WR550
Бренд: Wixey Страницы: 8
KEPCO HSF 24-50A Operator'S Manual preview
HSF 24-50A
Бренд: KEPCO Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды