Kärcher EWM 2 страница 155 Скачать руководство пользователя

Страница: 155 / 244

– 12

Poklopac podne glave nije ispravno montiran.



Provjerite je li poklopac podne glave ispravno po-
stavljen. Zato uklonite poklopac pa ga ponovno sta-
vite.

Valjci su istrošeni.



Zamijenite valjke.

Spremnik prljave vode prekomjerno je pun.



Odmah ispraznite spremnik prljave vode.

Spremnik prljave vode ne dosjeda pravilno u uređaju.



Provjerite sjedi li poklopac podne glave čvrsto na
spremniku prljave vode.



Provjerite jesu li zaklopke spremnika prljave vode
ispravno zatvorene.

PAŽNJA

Rukohvat nakon sastavljanja više ne skidajte s osnov-
nog ure

aja.

Skidanje rukohvata s osnovnog ure

aja smije se prove-

sti samo, ako se ure

aj otprema u svrhe servisiranja.

Slika
Vidi sliku na kraju uputa za rad



Utaknite odvijač pod kutom od 90 stupnjeva u mali
otvor sa stražnje strane rukohvata i skinuti ruko-
hvat.

PAŽNJA

Molimo obratite pozornost da se ne ošteti spojni kabel
izme

u osnovnog ure

aja i rukohvata.

Pažljivo povucite, u suprotnom može do

i do ošte

enja

ure

aja.

Pridržavamo pravo na tehni

ke izmjene!

Skupljanje vode nije optimalno

Uređaj gubi prljavu vodu

Skidanje rukohvata s osnovnog uređaja

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon

100-240 V
1~50-60 Hz

Stupanj zaštite

IPX4

uređaj
Klasa zaštite

III

Klasa zaštite punjača

Nazivna snaga uređaja

40 W

Nazivni napon baterije

7,2 - 7,4 V

Tip baterija

Li-ion

Vrijeme rada s punom baterijom

20 min

Trajanje punjenja prazne baterije

4 h

Izlazni napon punjača

9,5 V

Izlazna struja punjača

0,6 A

Podaci o snazi

Okretaji valjaka u minuti

500 o./min

Količina punjenja

Spremnik svježe vode

360 ml

Spremnik prljave vode

140 ml

Dimenzije

Težina (bez pribora i tekućina za
čišćenje)

2,4 kg

Duljina

305 mm

Širina

226 mm

Visina

1220 mm

155

Содержание EWM 2

Страница 1: ...7 Nederlands 35 Español 42 Português 49 Dansk 56 Norsk 63 Svenska 70 Suomi 77 Ελληνικά 84 Türkçe 92 Русский 99 Magyar 107 Čeština 114 Slovenščina 121 Polski 128 Româneşte 135 Slovenčina 142 Hrvatski 149 Srpski 156 Български 163 Eesti 171 Latviešu 178 Lietuviškai 185 Українська 192 Қазақша 200 Indonesia 208 中文 215 ไทย 223 Việt 233 ...

Страница 2: ...1 2 ON 1 2 OFF 3 1 1 2 2 2 1 3 1 2 4 4 h 5 1 2 6 7 1 2 3 8 9 10 2 Min 12 11 2 ...

Страница 3: ...1 2 1 2 1 1 2 3 1 2 13 18 19 20 14 1 2 15 16 17 22 21 23 24 2 3 ...

Страница 4: ...25 26 1 2 x ฬ1 ml Shake well 1 2 27 俺 FoamStop 29 26 25 俺 4 ...

Страница 5: ...10 11 9 9 17 6 7 12 13 14 15 18 RM 536 RM 534 16 RM 536 19 Foam Stop 5 ...

Страница 6: ...ör und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö rungsfreien Betrieb des Gerätes Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern e...

Страница 7: ...tzkabel tragen Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwen den und lagern Netzkabel von Hitze scharfen Kanten Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Ladegerät nicht abdecken und Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei...

Страница 8: ...spausen und nach Gebrauch das Gerät am Hauptschalter Geräteschalter ausschalten und Netzstecker des Ladegeräts ziehen Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 C be treiben Das Gerät vor Regen schützen Nicht im Aussenbe reich lagern EWM 2 EWM 2 Premium ACHTUNG Zu beachten ist dass das Stromkabel durchgehend in der Führungsschiene liegt bevor die Handgriffsleiste montiert wird Abbildung Handgrifflei...

Страница 9: ...ob Frischwassertank mit Wasser befüllt und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist Abbildung Zum Einschalten den Geräteschalter Ein Aus drücken Mit Gerät mehrmals vor und zurückfahren bis Walzen ausreichend befeuchtet sind Abbildung 3 LEDs leuchten 3 3 Akkulaufzeit volle Laufzeit 2 LEDs leuchten 2 3 Akkulaufzeit 1 LED leuchtet 1 3 Akkulaufzeit Ca 2 Minuten bevor der Akku leer ist blinkt die un t...

Страница 10: ...nkopfabdeckung Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklappen mit Leitungswasser reinigen Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam mern können abgenommen und separat gereinigt werden Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklap pen können alternativ in der Spülmaschine gerei nigt werden Hinweis Die Gummierung bei den Klappen kann durch das Wa schen in der Spülmaschine klebrig werden Die Dicht he...

Страница 11: ...ge stecktem Ladekabel möglich Unterste LED blinkt beim Einschalten des Geräts und das Gerät läuft nicht an Akku ist leer Gerät aufladen Alle LEDs blinken gleichzeitig schnell Gerät hat eine Motorblockade z B aufgrund von zu starkem Druck auf die Walzen oder aufgrund von Fahren gegen eine Wand Ecke Gerät aus und wieder einschalten oder Nutzung von falschem oder defektem Netzteil Original Netzteil v...

Страница 12: ...enkopfabdeckung nicht richtig montiert Prüfen ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einsetzen Walzen sind abgenutzt Walzen ersetzen Schmutzwassertank ist überfüllt Schmutzwassertank sofort leeren Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät Überprüfen ob die Bodenkopfabdeckung fest auf dem Schmutzwassertank sitzt Überprüfen ob die Schmutzwassertankklappen ri...

Страница 13: ...ccessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty...

Страница 14: ...eous operation of multiple devices Do not pull the plug from the socket by pulling the mains cable Do not cover the charger and keep the air vents of the charger open Do not open the charger Get repairs done only by authorised experts Use the charger only to charge approved battery packs Immediately replace the charger with the charging cable in case of visible damage DANGER Risk of electric shock...

Страница 15: ...de rail before fitting the handle bar Illustration Insert handle into the basic unit as far as it goes un til it engages audibly The handle must sit snugly into the appliance Illustration Place the device in the parking station for safe stor age Illustration Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up to the mechanical stop Pay attention to the colour codes on the inside of the roller and ...

Страница 16: ...e water tank is fitted in the appliance Illustration To switch on the appliance press the on off switch Move the unit back and forth several times until the rollers are sufficiently moistened Illustration 3 LEDs illuminated 3 3 battery run time full run time 2 LEDs illuminated 2 3 battery run time 1 LEDs illuminated 1 3 battery run time The lowermost LED starts to flash approx 2 min utes before th...

Страница 17: ...asher Note The rubber inlays of the waste water tank flaps can be come sticky when washed in a dishwasher This does not affect their sealing ability Figure to Also clean the rollers if the device is not going to be used further See chapter Cleaning the rollers Figure to After cleaning fit the waste water tank with flaps and floor head cover back into the device ATTENTION Clean the floor head if di...

Страница 18: ...he same position The filter under the fresh water tank is incorrectly fitted or not fitted at all Ensure that the filter under the fresh water tank is correctly fitted in the device The foam with the yel low pin in the middle must point upwards Note If the filter is not present it can be ordered as a spare part For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com No wate...

Страница 19: ...vice purposes Illustration See illustration at the end of the operating instructions Insert screwdriver at a 90 degree angle in the small opening at the rear side of the handle and remove handle ATTENTION Please ensure that the connection cable between the basic unit and the handle are not damaged Pull carefully to avoid damaging the device Subject to technical modifications Rollers do not turn Wa...

Страница 20: ...acces soires et pièces de rechange sur www kaercher com Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publiées par notre société de distribu tion responsable Les éventuelles pannes sur l appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garant...

Страница 21: ...t le câble d ali mentation Ne pas couvrir l appareil de charge et laisser les in terstices d aération libres Ne pas ouvrir l appareil de charge Les réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes Ne utiliser l appareil de charge que pour le charge ment des groupes d accumulateurs autorisés En cas d endommagement visible remplacer im médiatement le chargeur avec le câble de charge men...

Страница 22: ...en continu dans le rail de guidage avant le montage de la poignée Figure Insérer la barre de la poignée jusqu en butée dans l appareil de base jusqu à ce qu elle s enclenche de manière audible La barre de la poignée doit être bien fixée dans l appareil Figure Placer l appareil dans la station de parking pour as surer sa stabilité Figure Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte rou leaux jusqu...

Страница 23: ...tent à tourner dès que l appareil est sous tension La poignée doit être mainte nue afin d empêcher l appareil de se déplacer de façon autonome S assurer que le réservoir d eau propre est rempli d eau et que le bac d eau sale est inséré dans l appareil Figure Pour mettre en service appuyer sur le sectionneur général marche arrêt Faire avancer et reculer l appareil plusieurs fois jusqu à ce que les ...

Страница 24: ... la tête de lavage se gauchit pendant le rinçage le bord de ra clage se s appuyant plus correctement sur les rouleaux Le résultat de nettoyage se dégrade Figure Eteindre l appareil Pour cela appuyer sur l inter rupteur principal Figure Placer l appareil dans la station de parking Figure à Retirer le bac d eau sale de l appareil Cf le chapitre Vidage du bac d eau sale Nettoyer le cache de la tête d...

Страница 25: ...plissage de l eau pour le pro duit de nettoyage et d entretien Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi même à l aide de la liste sui vante En cas de doute ou de panne non citée ici s adresser au service après vente agréé La prise du chargeur la fiche secteur ne sont pas branchées correctement Brancher correctement la prise du chargeur fiche secteur La bat...

Страница 26: ...tirés du sol Les rouleaux sont bloqués Retirer les rouleaux et s assurer qu aucun objet n est coincé dans les rouleaux Vérifier si les rouleaux sont insérés jusqu en butée sur le support mural Vérifier si le cache de la tête de lavage est bien en place Pour ce faire retirer le cache et le remettre en place Le cache de la tête de lavage n est pas monté correctement Vérifier si le cache de la tête d...

Страница 27: ...ore Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventu...

Страница 28: ...entazione da fonti di calore spigoli vivi olio e parti in movimento Da evitarsi il funzionamento di diversi apparecchi contemporaneo utilizzando prolunghe con spine multiple Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Non coprire il caricabatterie e tenere libere le feri toie di ventilazione Non aprire il caricabatterie Le riparazioni vanno eseguite solo da personale qualifi...

Страница 29: ...pparecchio in caso di temperature inferiori a 0 C Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depo sitare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi EWM 2 EWM 2 Premium ATTENZIONE Accertarsi che il cavo elettrico poggi in modo continuo nel binario di guida prima di montare l impugnatura Figura Inserire l impugnatura fino all arresto nell apparec chio di base finché non si sente lo scatto L impugnatu...

Страница 30: ...lia Accertarsi che il serbatoio acqua pulita sia pieno d ac qua e che nell apparecchio sia stato inserito il serbatoio acqua sporca Figura Accendere l apparecchio premendo l interruttore on off Passare avanti e indietro più volte con l apparec chio fino a quando i rulli non sono sufficientemente bagnati Figura 3 LED accesi 3 3 del tempo di funzionamento bat teria intera durata 2 LED accesi 2 3 del...

Страница 31: ...recchio po trebbe essere pregiudicata nel caso in cui la copertura della testata pavimento venga piegata dal processo di lavaggio e il bordo di spazzolamento non prema più cor rettamente sui rulli In questa eventualità si potrebbero ottenere risultati di pulizia peggiori Figura Spegnere l apparecchio premendo l interruttore on off Figura Posizionare l apparecchio nella stazione di par cheggio Figu...

Страница 32: ...toio acqua pulita prima d acqua e poi versare il prodotto per la pulizia o la manutenzione Per non superare il livello di riempimento MAX del serbatoio dell acqua pulita durante il riempimento dell acqua lasciare posto alla quantità di prodotto per la pulizia o la manutenzione Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti ist...

Страница 33: ...ergenti KÄRCHER e prestare at tenzione al corretto dosaggio Sono presenti residui di detergente sul pavimento Eliminare attentamente i residui di detergente dai rulli con acqua Pulire più volte il pavimento con l apparecchio e rul li puliti senza detergenti In questo modo si elimina no i residui di detergente dal pavimento I rulli sono bloccati Rimuovere i rulli e controllare che non si sia inca s...

Страница 34: ...re 7 2 7 4 V Tipo accumulatore ioni di li tio Tempo di funzionamento a carica massima 20 min Tempo di carica accumulatore scarico 4 h Tensione di uscita caricabatterie 9 5 V Corrente di uscita caricabatterie 0 6 A Prestazioni Rotazioni dei rulli al minuto 500 giri min Capacità di riempimento Serbatoio acqua pulita 360 ml Serbatoio acqua sporca 140 ml Dimensioni Peso senza accessori e liquidi di pu...

Страница 35: ... en originele reser veonderdelen Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal...

Страница 36: ...t enkel in droge ruimten Netkabel beschermen tegen hitte scherpe kanten olie en bewegende toestelonderdelen Verlengsnoeren met meervoudige stopcontacten en gelijktijdige werking van meerdere apparaten zijn te vermijden Netstekker niet verwijderen door hem aan de net kabel uit het stopcontact te trekken Laadapparaat niet afdekken en ventilatiespleet van het laadapparaat vrijhouden Laadapparaat niet...

Страница 37: ...chakelaar apparaatschakelaaruit en trek de netstekker van het oplaadapparaat los Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 C Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan EWM 2 EWM 2 Premium LET OP Let erop dat de stroomkabel ononderbroken in de gelei dingsrail ligt voordat de handgreeprail wordt gemon teerd Afbeelding De stang van de handgreep tot de aanslag in het basisapparaa...

Страница 38: ...r is ge vuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is ge plaatst Afbeelding Voor het inschakelen de hoofdschakelaar in uit indrukken Met het apparaat meermaals heen en terug rijden tot de walsen voldoende zijn bevochtigd Afbeelding 3 leds branden 3 3 batterijlooptijd volledige loop tijd 2 leds branden 2 3 batterijlooptijd 1 led brandt 1 3 acculooptijd Ca 2 minuten voordat de accu leeg is knipp...

Страница 39: ...waterreservoir leegmaken Vloerkopafdekking vuilwaterreservoir en vuilwa terreservoirkleppen met leidingwater reinigen De kleppen van beide kamers van het vuilwaterre servoir kunnen eruit worden gehaald en apart wor den gereinigd Vuilwaterreservoir en vuilwaterreservoirkleppen kunnen als alternatief in de afwasmachine worden gereinigd Tip De rubberen onderdelen van de vuilwaterreservoirklep pen kun...

Страница 40: ... bedrijf met aange sloten laadkabel niet mogelijk is Onderste led knippert bij het inschakelen van het appa raat en het apparaat start niet Accu is leeg Apparaat opladen Alle leds knipperen tegelijkertijd aan snel tempo Apparaat heeft een motorblokkering bijv door te hoge druk op de walsen of door rijden tegen een wand hoek Schakel het apparaat uit en opnieuw in of Gebruik van foute of defecte voe...

Страница 41: ... afdekking verwijderen en opnieuw plaat sen Walsen zijn versleten Walsen vervangen Vuilwaterreservoir is te vol Vuilwaterreservoir meteen leegmaken Vuilwaterreservoir is niet correct in het apparaat ge plaatst Controleren of de vloerkopafdekking vast op het vuilwaterreservoir zit Controleren of de vuilwaterreservoirkleppen cor rect zijn afgesloten LET OP Verwijder de handgreep na de montage niet m...

Страница 42: ...ecambios en www kaercher com En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricación En un caso de ga rantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o a...

Страница 43: ... especializado Utilice el cargador sólo para cargar la batería per mitida Sustituir inmediatamente el cargador con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica No exponer la batería a rayos de sol muy potentes ni al calor o el fuego 몇 ADVERTENCIA Caegar la batería solo con el cargador original su ministrado o con un cargador autorizado por K...

Страница 44: ...ática del lado interno de los rodillos y del soporte de rodillos en el equipo p ej azul con azul Tras el montaje comprobar si los rodillos de limpie za están firmemente asentados Imagen Enchufar el cable de carga del cargador a la termi nal de carga del equipo Enchufar el cargador en la clavija Imagen Los pilotos de control LED muestran el estado de carga actual de la batería Al cargar la batería ...

Страница 45: ...carga por completo y el equipo se apaga el LED inferior parpadea más rá pido durante 60 segundos CUIDADO Vaciar el depósito de agua sucia antes de llenar el de pósito de agua fresca Así se evita que el depósito de agua sucia rebose Véase el capítulo Llenado del depósito de agua limpia Véase el capítulo Vaciado del depósito de agua sucia Imagen Colocar el equipo en la estación de parada Imagen Acci...

Страница 46: ...ajillas Nota La goma de las chapaletas del depósito de agua sucia puede volverse viscosa al limpiarlas en el lavavajillas Sin embargo no afecta a la estanqueidad Figura hasta Si no se desea seguir utilizando el equipo limpiar también los rodillos Véase el capítulo Limpieza de los rodillos Figura hasta Después de la limpieza volver a colocar el depósi to de agua sucia con las chapaletas y la cubier...

Страница 47: ...de alimentación original sustituir la fuente de alimentación defectuosa Los tres LED se iluminan sucesivamente en ciclos de 1 segundo Equipo demasiado caliente durante la utilización p ej al funcionar a alta temperatura ambiente Realizar una pausa y dejar enfriar el equipo Cuando el equipo además se desconecta Realizar una pausa y dejar enfriar el equipo El equipo no se puede volver a conectar has...

Страница 48: ...á lleno Vaciar inmediatamente el depósito de agua sucia El depósito de agua sucia no se encuentra correcta mente colocado en el equipo Comprobar si la cubierta del cabezal para limpieza de suelos asienta de forma fija en el depósito de agua sucia Comprobar si las chapaletas del depósito de agua sucia están cerradas correctamente CUIDADO No extraer el asa del equipo básico una vez montada Solo se p...

Страница 49: ...igem as respectivas condições de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercialização Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Endereços no verso Além...

Страница 50: ...técnicos especializados Utilizar o carregador somente para carregar as ba terias acumuladoras autorizadas Substituir imediatamente o carregador juntamente com o cabo por uma peça original sempre que de tectar quaisquer danos PERIGO Perigo de um choque eléctrico Não expor a bateria acumuladora a raios solares directos a calor ou chama 몇 ATENÇÃO A bateria acumuladora só pode ser carregada com o carr...

Страница 51: ...A Deve garantir se que o cabo eléctrico é contínuo no car ril guia antes da montagem da barra de punho Figura Inserir a barra do punho no aparelho base até ao batente até encaixar de forma audível A barra do punho tem de estar firmemente encai xada no aparelho Figura Colocar o aparelho na estação de parqueamento para estabilidade Figura Enroscar os cilindros de limpeza no respectivo su porte até a...

Страница 52: ...tado no aparelho Figura Carregar no interruptor do aparelho ligar desligar para ligar o aparelho Passar diversas vezes com o aparelho para a fren te e para trás até os cilindros estarem suficiente mente humedecidos Figura 3 LED acendem se 3 3 autonomia das baterias autonomia total 2 LED acendem se 2 3 autonomia das baterias 1 LED acende se 1 3 autonomia da bateria Cerca de 2 minutos antes de a bat...

Страница 53: ...ça de chão o depósito de água suja e as abas do depósito de água suja com água da torneira As abas das duas câmaras do depósito de água suja podem ser retiradas e limpas em separado Alternativamente o depósito de água suja e as res pectivas abas podem ser lavados na máquina de lavar louça Aviso O revestimento de borracha das abas do depósito de água suja pode tornar se pegajoso devido à lavagem na...

Страница 54: ...parelho Retirar o cabo do carregador pois o funcionamen to não é possível com o cabo do carregador ligado O LED inferior pisca ao ligar o aparelho e este não ar ranca A bateria está descarregada Carregar o aparelho Todos os LED piscam rapidamente ao mesmo tempo O aparelho tem um bloqueio do motor p ex devi do a pressão demasiado forte sobre os cilindros ou a estar a avançar contra uma parede esqui...

Страница 55: ...ssente Para isso retirar a cober tura e colocá la de novo A cobertura da cabeça de chão não está correctamente montada Verificar se a cobertura da cabeça de chão está correctamente assente Para isso retirar a cober tura e colocá la de novo Os cilindros estão gastos Substituir os cilindros O depósito de água suja está demasiado cheio Esvaziar imediatamente o depósito de água suja O depósito de água...

Страница 56: ...lser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sker at gøre garantien gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesf...

Страница 57: ...ARE Risiko for elektrisk stød Udsæt ikke batteriet for direkte sol vamr eller ild 몇 ADVARSEL Oplad batteriet med den vedlagte originale oplader eller en af KÄRCHER godkendt oplader Anvend følgende adapter Batteriet må ikke åbnes der er fare for en kort slutning yderligere kan der udtræde irriterende dampe eller ætsende væsker Dette apparat indeholder batterier der ikke kan skiftes ud FARE Brugeren...

Страница 58: ...å til blå Efter monteringen skal du kontrollere at rengø ringsvalserne er fastmonterede Figur Sæt opladerens opladekabel i opladningsbøsnin gen på maskinen Ladeaggregatets netstik stikkes i stikdåsen Figur LED kontrollamperne viser batteriets aktuelle lade tilstand Ved opladning af det helt tomme batteri blinker alle 3 LED kontrollamper nedefra og op Ved 1 3 batteriopladning lyser den nederste LED...

Страница 59: ...pitlet Tømning af snavsevandsbeholder Figur Stil maskinen i parkeringsstationen Figur Aktivér gulvhovedafdækningens lås Tag gulvhovedafdækningen af Figur Tag snavsevandstanken ud af gulvhovedafdæk ningen Figur Slå klapperne op over de to kamre på snavse vandstanken Tøm snavsevandsbeholderen Figur Afhængigt af tilsmudsning skal gulvhovedafdæk ning og snavsevandstank rengøres med vandha nevand Klapp...

Страница 60: ...r skylningen og af strygningskanterne kan ikke længere trykkes korrekt på valserne Rengøringsresultatet bliver dårligere Figur Tryk på tænd sluk afbryderen for at slukke appara tet Figur Stil maskinen i parkeringsstationen Figur Aktivér gulvhovedafdækningens lås Tag gulvhovedafdækningen af Figur Rengør gulvhovedafdækningen under rindende vand Rengør snavsevandstank og valser Se kapitel Rengøring a...

Страница 61: ...tte bestilles som reservedel Informationer om tilbehør og reservedele findes www kaercher com Intet vand i rentvandstanken Påfyld vand når kedlen er afkølet Ferskvandsbeholderen sidder ikke korrekt i maskinen Anbring snavsevandsbeholderen korrekt i appara tet Rengøringsvalserne mangler eller sidder ikke korrekt Sæt rengøringsvalserne i eller drej rengøringsval serne helt i bund på valseholderen Re...

Страница 62: ...es til serviceformål Figur Se figur i slutningen af driftsvejledningen Sæt skruetrækkeren i en vinkel på 90 grader i den lille åbning på bagsiden af håndtaget og tag hånd taget af BEMÆRK Vær opmærksom på at forbindelseskablet mellem grundenheden og håndtaget ikke beskadiges Træk forsigtigt så maskinen ikke beskadiges Forbehold for tekniske ændringer Valserne drejer ikke Vandoptagelsen ikke optimal...

Страница 63: ...nkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Se adresse på baksiden I tillegg til anvisningene i bru...

Страница 64: ... repareres ved å skifte originaldeler FARE Fare for elektrisk støt Ikke utsett det ladbare batteriet for sterk solstråling varme eller åpen ild 몇 ADVARSEL Batteriet skal kun lades med det vedlagte originale ladeapparat eller et ladeapparat som er godkjent av KÄRCHER Bruk følgende adapter Ikke åpne batteriet det er fare for kortslutning i til legg kan irriterende damper eller etsende væsker strømme...

Страница 65: ...roller at rengjøringsvalsen sitter godt fast etter monteringen Figur Stikk laderens ladekabel inn i ladekontakten på ap paratet Sett ladeapparatets støpsel i en stikkontakt Figur LED kontrollampene viser batteriets aktuelle lade nivå Vedladingavetheltutladetbatteriblinkerallede3LED kontrollampene etter hverandre nedenfra og opp Når batteriet er 1 3 fullt lyser den nederste LED lampen kontinuerlig ...

Страница 66: ...arkeringsstasjonen Figur Åpne låsemekanismen på gulvstykkedekslet Ta av gulvstykkedekslet Figur Ta spillvannstanken ut av gulvstykket Figur Åpne klaffene på begge spillvannstankrommene Tøm bruktvannstanken Figur Rengjør gulvstykkedekslet og spillvannstanken med vann fra springen alt etter hvor tilsmusset de er Klaffene til de to spillvannstankrommene kan tas av og rengjøres separat Sett klaffene t...

Страница 67: ...slet Ta av gulvstykkedekslet Figur Rengjør gulvstykkedekslet under rennende vann Rengjør spillvannstanken og valsene Se kapitlet Rengjøre spillvannstank Se kapitlet Rengjøre valser Rengjør valsedrevet med en fuktig klut Figur Sett gulvstykkedekslet på gulvstykket OBS Valsene bør skylles under vannkranen eller vaskes i oppvaskmaskinen etter hver gangs bruk slik at det ikke bygger seg opp rester av ...

Страница 68: ...l dosert eller det ble brukt feil rengjøringsmiddel Bruk kun rengjøringsmiddel fra KÄRCHER og overhold riktig dosering Gulvstykkedeksel ikke riktig montert Kontroller om gulvstykkedekslet sitter riktig Ta av dekslet og sett det på igjen Merknad Det er normalt at det oppstår litt skum i gulvhodet under drift Det vil ikke ha noen negativ innflytelse på funksjo nen Ytterligere tiltak er kun nødvendig...

Страница 69: ...det Det tas forbehold om tekniske endringer Ta av håndtaket fra basisapparatet Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning 100 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse IPX4 Apparat Beskyttelsesklasse III Lader kapslingsgrad II Nominell effekt apparat 40 W Nominell spenning batteri 7 2 7 4 V Batteritype Li ion Driftstid ved fullt ladet batteri 20 min Ladetid ved tomt batteri 4 h Utgangsspenning lader 9 ...

Страница 70: ...a auktoriserade distributörer Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service verkstad Se baksidan för adress Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhets och olycksfallsföre sk...

Страница 71: ...ör starkt solsken värme samt eld 몇 VARNING Det uppladdningsbara batteriet får bara laddas med den bifogade originalladdaren eller en laddare som godkänts av KÄRCHER Använd följande adapter Öppna inte batteriet risk för kortslutning dessutom kan irriterande ångor eller frätande vätska läcka ut Denna enhet innehåller batterier som inte går att byta ut FARA Användaren måste använda apparaten enligt f...

Страница 72: ...fast or dentligt när de satts in Bild Anslut laddkabeln till maskinens laddningsuttag Sätt laddarens nätkontakt i ett vägguttag Bild LED kontrollamporna visar batteriets aktuella ladd ningstillstånd När det hela tomma batteriet laddas blinkar alla 3 LED kontrollampor efter varandra nedifrån och upp Vid 1 3 batteriladdning lyser den nedersta LED en konstant men de övre LED erna fortsätter att blink...

Страница 73: ...t Fyll färskvattentanken Se kapitlet Töm smutsvattentanken Bild Ställ maskinen i parkeringsstationen Bild Manövrera golvhuvudkåpans förregling Ta av golvhuvudkåpan Bild Ta ut smutsvattentanken ur golvhuvudet Bild Fäll upp luckorna över de båda smutsvattentankarna Töm smutsvattentanken Bild Rengör golvhuvudkåpan och smutsvattentanken med kranvatten om det behövs Luckorna på de båda smutsvattentanka...

Страница 74: ...regling Ta av golvhuvudkåpan Bild Rengör golvhuvudkåpan under rinnande vatten Rengör smutsvattentanken och valsarna Se kapitlet Rengör smutsvattentanken Se kapitlet Rengör valsarna Rengör valsdrivningen med en våt trasa Bild Sätt i golvhuvudkåpan i golvhuvudet OBSERVERA Valsarna ska rengöras under vattenkranen eller i tvätt maskinen efter varje användning så att det inte bildas några rengöringsmed...

Страница 75: ...et saknas är feldoserat eller är av fel typ Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER och dosera i rätt mängd Golvhuvudkåpan felmonterad Kontrollera att golvhuvudkåpan sitter som den ska Ta av kåpan och sätt dit den igen Hänvisning Lätt skumbildning i golvhuvudet under användningen är normalt och påverkar inte funktionen på något sätt Ex tra åtgärder är bara nödvändiga vid överdriven skum bildnin...

Страница 76: ...eservation för tekniska ändringar Borttagning av handtaget från basenheten Tekniska data Elanslutning Spänning 100 240 V 1 50 60 Hz Skyddsgrad IPX4 Aggregat Skyddsklass III Laddarens skyddsklass II Nominell effekt apparat 40 W Märkspänning batteri 7 2 7 4 V Typ av uppladdningsbart batteri Litiumjon Arbetstid med full batteriladdning 20 min Laddtid vid tomt batteri 4 tim Utgångsspänning laddare 9 5...

Страница 77: ...etoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www ka ercher com Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun huoltoon Osoite katso takasivua Tämän käyttöohjeen ohjeide...

Страница 78: ...ömästi alkuperäis osalla VAARA Sähköiskun vaara Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle kuumuudelle tai tulelle 몇 VAROITUS Lataa akku vain mukana olevalla alkuperäislataus laitteella tai KÄRCHER in hyväksymällä latauslait teella Käytä seuraavaa adapteria Älä avaa akkua vaarana on oikosulun muodostu minen lisäksi akusta voi poistua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nesteitä Tämä laite si...

Страница 79: ... telanpiti men värimerkintöihin laitteessa esim sininen sini seen Tarkasta asennuksen jälkeen ovatko puhdistuste lat tiukasti kiinni Kuva Yhdistä laturin latausjohto laitteen latausliittimeen Pistä latauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan Kuva LED merkkivalot näyttävät akun senhetkisen la taustilan Kun ladataan täysin tyhjää akkua kaikki kolme LED merkkivaloa vilkkuvat alhaalta ylös peräkkäin Kun...

Страница 80: ...äiliön ylivuotaminen Katso luku Puhdasvesisäiliön täyttäminen Katso luku Likavesisäiliön tyhjennys Kuva Aseta laite pysäköintiasemaan Kuva Paina lattiapään suojuksen lukitusta Irrota lattiapään suojus Kuva Irrota likavesisäiliö lattiapäästä Kuva Avaa kummankin likavesisäiliön päällä olevat lä pät Tyhjennä likavesisäiliö Kuva Puhdista lattiapään suojus ja likavesisäiliö likaisuu desta riippuen vesi...

Страница 81: ...vesisäiliö ja telat Katso luku Likavesisäiliön puhdistaminen Katso luku Telojen puhdistaminen Puhdista telakäyttö kostealla liinalla Kuva Aseta lattiapään suojus lattiapäähän HUOMIO Telat tulisi pestä aina käytön jälkeen vesihanan alla tai pesukoneessa jotta teloihin ei muodostu puhdistusai nejäämiä jotka voivat ajan mittaan johtaa vaahdon muodostumiseen Jos laite käännetään lattialle telojen pois...

Страница 82: ...oilleen tai kierrä ne vas teeseen saakka telanpitimeen sisään Puhdistustelat ovat likaantuneet tai kuluneet Puhdista puhdistustelat tai Vaihda puhdistustelat Puhdistusainetta ei ole laitettu se on annosteltu väärin tai on käytetty väärää puhdistusainetta Käytä vain KÄRCHER puhdistusainetta ja varmista oikea annostelu Lattiapään suojusta ei ole asennettu oikein Tarkista onko lattiapään suojus oikei...

Страница 83: ...ja kädensijan välinen liitos kaapeli ei vaurioidu Vedä varovasti sillä muuten laite voi vaurioitua Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Laitteesta valuu likavettä Kädensijan irrottaminen peruslaitteesta Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännite 100 240 V 1 50 60 Hz Suojausluokka IPX4 Laite Kotelointiluokka III Laturin suojaluokka II Laitteen nimellisteho 40 W Akun nimellisjännite 7 2 7 4 V Akkutyypp...

Страница 84: ...λή και απρόσκο πτη λειτουργία της συσκευής Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ...

Страница 85: ...υή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ μα Η τάση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής έως 30mA ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν είναι λερω μένος ή υγρός Μ...

Страница 86: ...λής δαπέδου προστα τέψτε τα χέρια σας επειδή υπάρχει κίνδυνος τραυ ματισμού από αιχμηρά αντικείμενα π χ σκλήθρα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από πηγές θερμότητας αιχμηρές ακμές λάδια και κινούμενα εξαρτήματα συσκευών ΠΡΟΣΟΧΗ Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχει τοποθε τηθεί η δεξαμενή καθαρού νερού και η δεξαμενή ακάθαρτου νερού Με τη συσκευή δεν επιτρέπεται η απορρόφηση αιχ μηρών ή μεγάλων αντικε...

Страница 87: ...α απορροφά μόνο ρύπους και υγρά μέχρι 140 ml Εικόνα Πριν από την έναρξη των εργασιών σκουπίστε το δάπε δο ή πραγματοποιήστε αναρρόφηση Έτσι θα απομα κρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι ή τα ελεύθερα σωμα τίδια πριν τον υγρό καθαρισμό Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ελέγχετε την αντοχή του δαπέδου στο νερό σε ένα μη ορατό σημείο Μην κα θαρίζετε δάπεδα που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νε ρό όπως π χ δάπε...

Страница 88: ...νερού Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κεφαλής δαπέδου Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κυλίνδρων ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή της δυσοσμίας θα πρέπει κατά την αποθήκευση της συσκευής να αδειάσετε τελείως τις δε ξαμενές καθαρού και ακάθαρτου νερού Αφήστε τους υγρούς κυλίνδρους να στεγνώσουν στον αέρα π χ στο σταθμό στάθμευσης μην τοποθετείτε υγρούς κυλίνδρους σε κλειστές ντουλάπες για να στε γνώσουν Εικόνα Τοποθετήσ...

Страница 89: ...θμό στάθμευσης Εικόνα Ξεβιδώστε τους κυλίνδρους καθαρισμού στην εσο χή της λαβής Εικόνα Καθαρίστε τους κυλίνδρους καθαρισμού με τρε χούμενο νερό ή Πλύνετε τους κυλίνδρους καθαρισμού στο πλυντή ριο ρούχων στους 60 C ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο ρούχων μην χρησι μοποιείτε μαλακτικό Έτσι δεν προκαλούνται ζημιές στις μικροΐνες και οι κύλινδροι καθαρισμού διατηρούν την υψηλή καθαριστική του...

Страница 90: ...σιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά KÄRCHER και προσέχετε τη σωστή δοσολογία Λανθασμένη τοποθέτηση του καλύμματος κεφαλής δα πέδου Ελέγξτε αν γίνεται σωστά η έδραση του καλύμμα τος κεφαλής δαπέδου Για το σκοπό αυτό αφαιρέ στε το κάλυμμα και επανατοποθετήστε το Υπόδειξη Μια μικρή συγκέντρωση αφρού στην κάτω κεφαλή κατά τη λειτουργία είναι συνηθισμένη και δεν επηρεάζει αρ νητικά τη λειτουργία Μόνο σε υπε...

Страница 91: ...να μην υποστεί ζημιά το κα λώδιο ανάμεσα στη βασική συσκευή και τη λαβή Τραβήξτε προσεκτικά διαφορετικά ενδέχεται να προ κληθεί βλάβη στη συσκευή Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη συσκευή Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρολογική σύνδεση Τάση 100 240 V 1 50 60 Hz Βαθμός προστασίας IPX4 Συσκευή Κατηγορία προστασίας III Κατηγορί...

Страница 92: ...bilgi için site mizi ziyaret edin www kaercher com Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge rektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlik te satıcınıza veya ...

Страница 93: ...da şarj cihazını şarj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir ori jinal parçayla değiştirin TEHLIKE Elektrik çarpması tehlikesi Aküyü güçlü güneş ışını ısı ve ateşe maruz bırak mayın 몇 UYARI Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj ciha zı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış bir şarj cihazıyla şarj edin Aşağıdaki adaptörü kullanın Aküyü açmayın kısa devre tehlikesi bulunmakta dır ek ol...

Страница 94: ...rın renklerinin aynı olmasına dikkat edin örn maviyi maviye takma Kurduktan sonra temizleme silindirlerinin sabit olup olmadığını kontrol edin Şekil Şarj aletinin şarj kablosunu cihazdaki şarj prizine takın Şarj cihazının elektrik fişini prize takın Şekil LED kontrol lambaları akünün güncel şarj durumu nu gösterir Komple boşalan akünün şarj edilmesinde 3 adet LED kontrol lambaları aşağıdan yukarıy...

Страница 95: ...Kirli su deposunu boşaltma Şekil Cihazı park istasyonuna yerleştirin Şekil Zemin kafası kapağının kilidine basın Zemin kafası kapağını çıkarın Şekil Zemin kafasından kirli su deposunu çıkarın Şekil İki kirli su deposu bölmesinin üzerindeki kapakları açın Pis su deposunu boşaltın Şekil Kirlenme durumuna göre zemin kafası kapağı ve kirli su deposunu şebeke suyuyla temizleyin İki kirli su deposu bölm...

Страница 96: ...e silindirleri temizleyin Bakınız Bölüm Kirli su deposunu temizleme Bakınız Bölüm Silindirleri temizleme Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin Şekil Zemin kafası kapağını zemin kafasına takın DIKKAT Silindirler her kullanımdan sonra su musluğunun altında temizlenmeli veya çamaşır makinesinde yıkanmalıdır bu sayede silindirlerde zamanla köpük oluşumuna yol açan temizleme maddesi artıkları k...

Страница 97: ...n ve doğru dozaja dikkat edin Zemin kafası kapağı doğru monte edilmemiş Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını kontrol edin Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden takın Not İşletme sırasında zemin kafasında hafif bir köpük oluşu mu normaldir ve fonksiyon bozukluğuna yol açmaz Sa dece aşırı köpük oluşumunda örneğin zeminde köpük izleri ek önlemler gerekir Yanlış temizleme maddesi veya yanlı...

Страница 98: ...k değişiklik yapma hakkı saklıdır Ana cihazdan tutamağın sökülmesi Teknik Bilgiler Elektrik bağlantısı Gerilim 100 240 V 1 50 60 Hz Koruma derecesi IPX4 Cihaz Koruma sınıfı III Şarj aleti koruma sınıfı II Cihazın nominal gücü 40 W Akünün nominal gerilimi 7 2 7 4 V Akü tipi Li ion Akü tam şarjlıyken çalışma süresi 20 min Akü boşken şarj süresi 4 saat Şarj aletinin çıkış gerilimi 9 5 V Şarj cihazını...

Страница 99: ...и обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений полученных во время транспор тировки следует уведомить торговую организацию продавшую прибор Используйте оригинальные принадлежности и за пчасти только они гарантируют безопасную и бес перебойную работу устройства Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www kaercher com В каждой стране действуют соответственно гара...

Страница 100: ...в соответствии со стан дартом Международной электротехнической комиссии МЭК IEC 60364 Устройство следует включать только в сеть переменного тока Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской та бличке Из соображений безопасности мы рекоменду ем использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки утечки 30 мА ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током Ни в коем случае не прик...

Страница 101: ...шайте детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра Эксплуатировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисун ками 몇 ОСТОРОЖНО Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость во избежание не счастных случаев или повреждений в резуль тате опрокидывания устройства Ни в коем случае не заливать в бак раствори тел...

Страница 102: ... для чистой воды заполнить холод ной или умеренно теплой водопроводной во дой При необходимости в резервуар для чистой воды можно залить моющее средство или сред ство для ухода KÄRCHER Во время заполнения уровень воды не должен превышать отметку MAX Закройте крышку бака Рисунок Вставить резервуар для чистой воды в аппарат Резервуар для чистой воды должен прочно рас полагаться в устройстве ВНИМАНИЕ...

Страница 103: ...зервуар грязной воды Рисунок По мере загрязнения промывать кожух вибра ционной головки и бак для грязной воды водо проводной водой Заслонки двух камер бака для грязной воды можно снять и промыть отдельно Снова вставить и закрыть заслонки двух камер бака для грязной воды Рисунок Вставить бак для грязной воды в вибрационную головку Рисунок Нажать фиксатор кожуха вибрационной головки и установить кож...

Страница 104: ...ься к цилиндрическим щеткам Ухудшится результат уборки Рисунок Выключить устройство для этого нажать вы ключатель устройства Вкл Выкл Рисунок Поставить устройство в станцию парковки Рисунок Нажать фиксатор кожуха вибрационной голов ки Снять кожух вибрационной головки Рисунок Промыть кожух вибрационной головки под про точной водой Очистить бак для грязной воды и цилиндриче ские щетки См главу Очист...

Страница 105: ...стынет Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены Увлажнение цилиндрических щеток путем мно гократного перемещения вперед и назад на од ном месте Фильтр под баком для чистой воды неправильный или не установлен Убедиться что фильтр под баком для чистой воды правильно установлен в устройстве Пе нистая вставка с желтым штифтом посередине должна быть направлена вверх Указание Если фильтр отсутствует ...

Страница 106: ...ки к баку для грязной воды Проверить чтобы заслонки бака для грязной воды были правильно закрыты ВНИМАНИЕ После сборки не снимать ручку с базового устрой ства Снимать ручку с базового устройства разрешено только в том случае если устройство отправля ется на сервисное обслуживание Рисунок См рисунок в конце руководства по эксплуатации Вставить отвертку под углом 90 градусов в не большое отверстие н...

Страница 107: ...om oldalon olvashatja Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük fordul jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez A címet lásd a hátoldal...

Страница 108: ...nálja A töltőkészüléket és a töltőkábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkat részre VESZÉLY Áramütés veszélye Az akkumulátort ne tegye ki erős napsütésnek me legnek valamint tűznek 몇 FIGYELMEZTETÉS Az akkut csak a mellékelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készü lékkel szabad tölteni Használja az alábbi adaptert Ne nyissa ki az akk...

Страница 109: ...züléken a hengertartón levő színes hozzárendelésre pl kék a kékhez A beszerelés után ellenőrizze hogy a tisztítóhen gerek szilárdan ülnek e Ábra Dugja be a töltőkészülék töltőkábelét a készülék töltő aljzatába A töltőkészülék hálózati csatlakozóját dugja a du galjba Ábra A LED ellenőrzőlámpák az akkumulátor aktuális töltöttségi szintjét jelzik A teljesen lemerült akkumulátor töltése során a 3 LED ...

Страница 110: ...víz tartály feltöltése című fejezetet Lásd a Szennyvíztartály kiürítése fejezetet Ábra Helyezze a készüléket a parkolóállomásra Ábra Hozza működésbe a padlófejburkolat reteszét Vegye le a padlófejburkolatot Ábra Vegye ki a szennyvíztartályt a padlófejből Ábra Hajtsa fel a két szennyvíztartály kamra feletti csap pantyúkat Ürítse ki a szennyvíztartályt Ábra A szennyezettség mértékétől függően tisztí...

Страница 111: ...k alapfunkciója sérülhet ha a padlófej burkolat az öblítés hatására eldeformálódik és a lehú zóél már nem nyomódik rá megfelelően a hengerekre A tisztítási eredmény ennek hatására romlik Ábra Kapcsolja ki a készüléket ehhez nyomja meg a Be Ki készülékkapcsolót Ábra Helyezze a készüléket a parkolóállomásra Ábra Hozza működésbe a padlófejburkolat reteszét Vegye le a padlófejburkolatot Ábra Tisztítsa...

Страница 112: ...ékben lehűlt A hengerek nincsenek elegendő mértékben benedve sítve A hengerek benedvesítése egy helyben történő többszöri előre hátra mozgatással A frissvíztartály alatt nincs szűrő vagy rosszul van behe lyezve Ellenőrizze hogy a frissvíztartály alatti szűrő megfe lelően helyezkedik e el készülékben A sárga tüskéjű középső habszivacsnak felfelé kell mutatnia Megjegyzés Ha a szűrő nem áll rendelkez...

Страница 113: ...zilárdan rög zítve van e a szennyvíztartályra Ellenőrizze hogy a szennyvíztartály csappantyúk megfelelően zárva vannak e FIGYELEM A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad el távolítani az alapkészülékről A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülék ről ha a készüléket szervizbe kell küldeni Ábra Lásd az ábrát a használati utasítás végén Helyezze a csavarhúzót 90 fokban a fogantyú ...

Страница 114: ...www kaercher com V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností Případné poruchy zařízení od straníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl je jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady V pří padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Adresy poboček najdete na zadní straně Krom...

Страница 115: ...ečku neotvírejte Opravy nechte provádět od borníkům Nabíječku používejte pouze k nabíjení schvále ných akumulátorů Nabíječku s nabíjecím kabelem při viditelném po škození neprodleně vyměňte za originální náhrad ní díl NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu zá ření horku ani ohni 몇 VAROVÁNÍ Nabíjení akumulátoru provádějte pouze v přiložené origináln...

Страница 116: ...í válce zašroubujte až na doraz do držáku válců Dávejte pozor na barevné přiřazení vnitřní strany válce a držáku válce na přístroji např modrá k modré Po montáži zkontrolujte zda jsou čisticí válce pev ně nasazené Ilustrace Nabíjecí kabel nabíječky zasuňte do nabíjecí zdíř ky na přístroji Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky Ilustrace LED kontrolky signalizují aktuální stav nabití aku mul...

Страница 117: ...ádrž na špinavou vodu Tím se zabrání přetečení nádrže na špinavou vodu Viz kapitola Čištění nádrže na čistou vodu Viz kapitolu Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice Sejměte kryt podlahové hlavice Ilustrace Vyjměte nádrž na špinavou vodu z podlahové hla vice Ilustrace Vyklopte klapky nad oběma komor...

Страница 118: ...pět do přístroje POZOR V případě znečištění vyčistěte podlahovou hlavici POZOR Kryt podlahové hlavice nečistěte v myčce na nádobí Základní funkce přístroje může být ovlivněna když se kryt podlahové hlavice procesem mytí v myčce na ná dobí zkroutí a hrana stěrače pak již správně netlačí na válce Výsledek čištění se zhorší Ilustrace Přístroj vypněte k tomu stiskněte hlavní spínač zap vyp Ilustrace P...

Страница 119: ...prostřed musí ukazovat směrem nahoru Upozornění Není li filtr k dispozici objednejte filtr jako náhradní díl Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne te na adrese www kaercher com V nádrži na čistou vodu není voda Doplňte vodu Nádrž na čistou vodu nesedí v přístroji správně Nádrž na čistou vodu nasaďte tak aby seděla pev ně v přístroji Chybějí čisticí válce nebo nejsou správně nasazen...

Страница 120: ...přístroje do servisu Ilustrace Viz vyobrazení na konci návodu k použití Zasuňte šroubovák v úhlu 90 stupňů do malého otvoru na zadní straně rukojeti a sejměte rukojeť POZOR Dbejte na to aby se nepoškodil spojovací kabel mezi základním zařízením a rukojetí Táhněte opatrně protože jinak může dojít k poškození přístroje Technické změny vyhrazeny Válce se netočí Příjem vody není optimální Přístroj ztr...

Страница 121: ... najdete na www kaercher com V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrni te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis naslov glejte na hrbtni strani Poleg opozoril v ...

Страница 122: ...a zamenjajte z originalnim delom NEVARNOST Nevarnost električnega udara Akumulatorske baterije ne izpostavljajte močnemu sončnemu sevanju vročini ali ognju 몇 OPOZORILO Akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim origi nalnim polnilnikom ali s polnilnikom ki ga dopušča podjetje KÄRCHER Uporabite naslednji adapter Akumulatorske baterije ne odpirajte obstaja ne varnost kratkega stika poleg tega la...

Страница 123: ...abel polnilnika v polnilno pušo na napravi Omrežni vtič polnilnika vtaktnite v vtičnico Slika Kontrolne lučke LED kažejo dejansko napolnjenost akumulatorske baterije Pri polnjenju povsem prazne akumulatorske bateri je zaporedoma od spodaj navzgor utripajo vse 3 kontrolne lučke LED Pri 1 3 napolnjenosti baterije spodnja lučka LED sveti ostali lučki LED še naprej utripata Pri 2 3 napolnjenosti bater...

Страница 124: ...ervoarja za umazano vo do Slika Napravo postavite v parkirno postajo Slika Sprostite pokrov talne glave Odstranite pokrov talne glave Slika Iz talne glave odstranite rezervoar za umazano vodo Slika Odprite loputi nad obema komorama rezervoarja za umazano vodo Izpraznite rezervoar za umazano vodo Slika Če sta pokrov talne glave in rezervoar za umazano vodo umazana ju očistite z vodo iz vodovoda Lop...

Страница 125: ...čistite pod tekočo vodo Očistite rezervoar za umazano vodo in valja Glejte poglavje Čiščenje rezervoarja za svežo vodo Glejte poglavje Čiščenje valjev Pogon valjev očistite z vlažno krpo Slika Pokrov talne glave namestite na talno glavo POZOR Valja po vsaki uporabi očistite pod tekočo vodo iz vodo vodne pipe ali ju operite v pralnem stroju da odstranite vse ostanke čistila ki bi sčasoma lahko povz...

Страница 126: ...nca pri vijte na držalo za valje Čistilna valja sta umazana ali obrabljena Čistilna valja očistite ali Čistilna valja zamenjajte Ni dodanega čistila napačen odmerek čistila ali upora bljeno napačno čistilo Uporabljajte samo čistilo podjetja KÄRCHER in pa zite na ustrezne odmerke Neustrezna namestitev pokrova talne glave Preverite ali je pokrov talne glave pravilno name ščen Pokrov v ta namen odstr...

Страница 127: ...d osnovno napravo in ročajem Previdno povlecite sicer se lahko naprava poškoduje Pridržana pravica do tehničnih sprememb Iztekanje umazane vode iz naprave Snemanje ročaja z osnovne naprave Tehnični podatki Električni priključek Napetost 100 240 V 1 50 60 Hz Stopnja zaščite IPX4 Naprava Razred zaščite III Razred zaščite polnilnika II Nazivna moč naprave 40 W Nazivna napetost akumulatorske baterije ...

Страница 128: ...leży zwrócić się do dys trybutora Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa tację przyrządu Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www kaer cher com W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urządzenia usuwane ...

Страница 129: ... trzymać z dala od źródeł ciepła ostrych kantów oleju i obracających się części urządzeń Należy unikać przedłużaczy z wieloma gniazdkami wtykowymi i równoczesnym działaniem licznych urządzeń Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy Nie przykrywać ładowarki i nie zakrywać szczelin wentylacyjnych w urządzeniu Nie otwierać ładowarki Naprawy może przeprowa d...

Страница 130: ...ka głównego wyłącznika urządzenia i wyjąć wtyczkę sieciową Nie stosować urządzenia w temperaturach poniżej 0 C Chronić przed deszczem Nie magazynować na wolnym powietrzu EWM 2 EWM 2 Premium UWAGA Należy uważać aby przewód zasilający był ułożony cały w szynie prowadzącej zanim zamontowany zosta nie uchwyt Rysunek Włożyć listwę uchwytową do oporu w urządzenie podstawowe aż do słyszalnego zablokowani...

Страница 131: ...dzenie Rysunek W celu włączania nacisnąć przełącznik urządze nia Wł Wył Przejechać urządzeniem kilkakrotnie do przodu i wstecz aż wałki będą dostatecznie namoczone Rysunek 3 diody LED świecą się 3 3 poziomu naładowania akumulatora maksymalny poziom naładowania 2 diody LED świecą się 2 3 poziomu naładowania akumulatora 1 dioda LED świeci się 1 3 poziomu naładowania akumulatora Ok 2 minuty przed wył...

Страница 132: ...nej wo dy Umyć osłonę głowicy czyszczącej zbiornik brudnej wody i klapki zbiornika brudnej wody wodą wodo ciągową Klapki obu komór zbiornika brudnej wody można zdjąć i umyć oddzielnie Zbiornik brudnej wody i klapki zbiornika brudnej wody można też myć w zmywarce Wskazówka Wskutek mycia w zmywarce gumowana część klapek zbiornika brudnej wody może się stać klejąca Nie ma to negatywnego wpływu na szc...

Страница 133: ... rozładowany Naładować urządzenie Wszystkie diody LED jednocześnie szybko migają Urządzenie ma zablokowany silnik np z powodu zbyt mocnego nacisku na wałki lub z powodu doje chania do ściany narożnika Wyłączyć urządzenie i następnie ponownie włą czyć lub Używany jest nieprawidłowy lub uszkodzony zasi lacz Użyć oryginalnego zasilacza lub wymienić uszko dzony zasilacz Trzy diody LED zapalają się kol...

Страница 134: ...szczącej jest prawidłowo osadzona W tym celu zdjąć i ponownie założyć osłonę głowicy czyszczącej Wałki są zużyte Wymienić wałki Zbiornik brudnej wody jest przepełniony Natychmiast opróżnić zbiornik brudnej wody Zbiornik brudnej wody nie jest odpowiednio nasadzony na urządzeniu Sprawdzić czy osłona głowicy czyszczącej jest prawidłowo osadzona na zbiorniku brudnej wody Sprawdzić czy klapki zbiornika...

Страница 135: ...e de schimb originale acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www kaercher com În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultat...

Страница 136: ...işa de alimentare şi priza cu mâinile ude Nu folosiţi încărcătorul dacă este murdar sau umed Nu folosiţi încărcătorul în medii în care există peri colul de explozie Nu suspendaţi încărcătorul de cablul de alimentare Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat numai în în căperi uscate Feriţi cablul de alimentare de căldură muchii ascu ţite ulei şi componentele aflate în mişcare ale apa ratelor Evit...

Страница 137: ...cu aco perire rezistentă la apă de ex parchet lăcuit faian ţă smălţuită linoleum Nu folosiţi aparatul la curăţarea covoarelor sau a mochetelor Nu treceţi aparatul peste grilele de pardoseală de la încălzirea prin convector Jetul de apă nu poate fi aspirat de aparat atunci când acesta este trecut peste grile În cazul unor pauze de lucru mai lungi şi după utili zare opriţi aparatul de la comutatorul...

Страница 138: ...IE De îndată ce aparatul este pornit cilindrii de curăţare în cep să se rotească Pentru ca aparatul să nu se mişte singur acesta trebuie ţinut de mâner Asiguraţi vă că rezervorul de apă curată este umplut cu apă şi că rezervorul de apă uzată este montat în aparat Figură Apăsaţi comutatorul aparatului pornit oprit pentru pornirea acestuia Deplasaţi aparatul de mai multe ori în faţă şi în spa te pân...

Страница 139: ...zată din aparat Vezi capitolul Golire rezervor pentru apă uzată Curăţaţi capacul capului de podea rezervorul de apă uzată şi clapetele rezervorului de apă uzată cu apă de la robinet Clapetele ambelor camere ale rezervorului de apă uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat Rezervorul de apă uzată şi clapetele rezervorului de apă uzată pot fi alternativ curăţate în maşina de spălat vase Indicaţie...

Страница 140: ...a rea este imposibilă cu cablul de încărcare conectat Ultimul led se aprinde intermitent dacă aparatul este pornit şi nu funcţionează Acumulatorul este gol Încărcaţi aparatul Toate ledurile luminează intermitent simultan şi mai des Aparatul are un blocaj al motorului de ex din cau za unei presiuni prea puternice pe valţuri sau din cauza lovirii unui perete colţ Opriţi şi reporniţi aparatul sau Uti...

Страница 141: ...ul capului de podea este pozi ţionat în mod corect În acest scop îndepărtaţi ca pacul şi montaţi l din nou Valţurile sunt uzate Înlocuiţi valţurile Rezervorul de apă uzată este umplut peste limită Goliţi imediat rezervorul de apă uzată Rezervorul de apă uzată nu stă bine în aparat Verificaţi dacă capacul capului de podea este fixat pe rezervorul de apă uzată Verificaţi dacă clapetele rezervorului ...

Страница 142: ...ánke www kaercher com V každej krajine platia záručné podmienky našej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich prí činou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňo vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Adresu nájdete na zadnej strane Pop...

Страница 143: ... poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom Akumulátory nemôžete vystavovať silnému slneč nému žiareniu horúčave a tiež ohňu 몇 VÝSTRAHA Akumulátor sa môže nabíjať iba s priloženou origi nálnou nabíjačkou alebo nabíjačkou schválenou firmou KÄRCHER Použite nasledujúci adaptér Akumulátor neotvárajte Existuje n...

Страница 144: ...tavte do par kovacej stanice Obrázok Čistiace valce zatočte do držiaka valcov až po do raz Dbajte na farebné značky na vnútornej strane val cov a držiaka valcov na prístroji napr modrá k modrej Po namontovaní skontrolujte či sú čistiace valce pevne nasadené Obrázok Zastrčte nabíjací kábel nabíjačky do nabíjacej zá suvky na prístroji Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky Obrázok LED kontrol...

Страница 145: ...e si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu Pozri kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vo du Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu Odoberte kryt hlavice na podlahu Obrázok Nádrž na znečistenú vodu vyberte z hlavice na podlahu Obrázok Vyklopte klapky nad obidvomi komorami nádrže na znečistenú vodu Vyprázdnite nádobu na znečistenú ...

Страница 146: ...adu Zá kladná funkcia prístroja môže byť negatívne ovplyvne ná keď sa kryt hlavice na podlahu v umývačke riadu skrúti a hrana stierača potom už netlačí správne na val ce Výsledok čistenia sa zhoršuje Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu Odoberte kryt hlavice na podlahu Obrázok Kryt ...

Страница 147: ...ú dostatočne vlhké Zabezpečte vlhkosť valcov niekoľkonásobným po súvaním prístroja na jednom mieste dopredu a späť Filter pod nádržou na čerstvú vodu je nesprávny alebo vôbec nie je vložený Uistite sa že filter pod nádržou na čerstvú vodu je správne vložený do prístroja Penový filter so žltým kolíkom v strede musí smerovať nahor Upozornenie Ak filter nie je k dispozícii môžete ho objednať ako náh ...

Страница 148: ... hlavice na podlahu správne nasadený na nádrž na znečistenú vodu Skontrolujte či sú klapky nádrže na znečistenú vodu správne zatvorené POZOR Po zmontovaní už zo základného prístroja neodoberajte rukoväť Rukoväť sa zo základného prístroja môže odobrať len ak sa prístroj odošle na servis Obrázok Pozri obrázok na konci návodu na obsluhu Skrutkovač v 90 stupňovom uhle vsuňte do malého otvoru na zadnej...

Страница 149: ... U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod nji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Adresu ćete naći na poleđini Uz i...

Страница 150: ... novim originalnim punjačem OPASNOST Opasnost od strujnog udara Bateriju ne izlažite jakom sunčevom zračenju topli ni niti vatri 몇 UPOZORENJE Bateriju punite samo u priloženom originalnom pu njaču ili punjaču koji za to odobri tvrtka KÄRCHER Koristite sljedeći adapter Ne otvarajte bateriju jer postoji opasnost od krat kog spoja kao i ispuštanja nadražujućih isparenja ili nagrizajućih tekućina Ovaj...

Страница 151: ...aknite strujni utikač punjača u utičnicu Slika LED indikatori prikazuju aktualno stanje napunje nosti punjive baterije Pri punjenju potpuno prazne punjive baterije sva 3 LED indikatora trepere redom odozdo prema gore Kada je punjiva baterija napunjena 1 3 najniži LED indikator svijetli trajno a gornja dva LED indikatora i dalje trepere Kada je punjiva baterija napunjena 2 3 dva donja LED indikator...

Страница 152: ...kundi PAŽNJA Prije punjenja spremnika svježe vode ispraznite spre mnik prljave vode Tako se izbjegava prelijevanje spre mnika prljave vode Vidi poglavlje Punjenje spremnika svježe vode Vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode Slika Uređaj postavite u stanicu za parkiranje Slika Aktivirajte zapor poklopca podne glave Skinite poklopac podne glave Slika Izvadite spremnik prljave vode iz podne...

Страница 153: ...ave ponovno postavite u uređaj PAŽNJA Ako je podna glava nečista očistite je PAŽNJA Poklopac podne glave nemojte čistiti u perilici posuđa ako se poklopac podne glave savije tijekom pranja to može ugroziti osnovnu funkciju uređaja a kut za struga nje više neće ispravno pritiskati valjke Rezultati čišće nja bit će lošiji Slika Uređaj isključite pritiskom na uključno isključnu sklopku Slika Uređaj s...

Страница 154: ...ožete pro naći na www kaercher com U spremniku svježe vode nema vode Dopunite vodu Spremnik svježe vode ne dosjeda pravilno u uređaju Spremnik svježe vode postavite tako da čvrsto do sjeda u uređaju Valjci za čišćenje nedostaju ili nisu pravilno umetnuti Valjke za čišćenje umetnite odnosno do kraja navr nite na držač valjaka Valjci za čišćenje nečisti su ili istrošeni Očistite valjke za čišćenje i...

Страница 155: ...i otvor sa stražnje strane rukohvata i skinuti ruko hvat PAŽNJA Molimo obratite pozornost da se ne ošteti spojni kabel između osnovnog uređaja i rukohvata Pažljivo povucite u suprotnom može doći do oštećenja uređaja Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Skupljanje vode nije optimalno Uređaj gubi prljavu vodu Skidanje rukohvata s osnovnog uređaja Tehnički podaci Električni priključak Napon 100 240 ...

Страница 156: ...možete pronaći na www kaercher com U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Adresu ćete naći...

Страница 157: ...lučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja zamenite punjač sa kablom novim originalnim punjačem OPASNOST Opasnost od strujnog udara Bateriju ne izlažite jakom sunčevom zračenju toploti ili vatri 몇 UPOZORENJE Bateriju punite samo u priloženom originalnom punjaču ili punjaču koji za to odobri firma KÄRCHER Koristiti sledeći adapter Ne otvarajte bateriju jer postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispu...

Страница 158: ...ručke mora da čvrsto leži u uređaju Slika Zbog stabilnosti uređaj odložiti u stanicu za parkiranje Slika Valjke za čišćenje postaviti sve do graničnika na držač za valjke Voditi računa o oznakama boja na unutrašnjoj strani valjka i držaču valjka na uređaju npr plava na plavu Nakon ugradnje proveriti da li su valjci za čišćenje čvrsto nalegli Slika Kabl za punjenje punjača utaknuti u utičnicu za pu...

Страница 159: ...učno isključni prekidač uređaja Uređaj voziti više puta napred nazad sve dok valjci ne budu dovoljno navlaženi Slika Svetle 3 LED lampice 3 3 vremena rada baterije puno vreme rada Svetle 2 LED lampice 2 3 vremena rada baterije Svetli 1 LED lampica 1 3 vremena rada baterije Oko 2 minute pre pražnjenja baterije treperi donja LED lampica Nakon što je baterija prazna a uređaj se isključio treperi donj...

Страница 160: ...za prljavu vodu i zaklopke rezervoara za prljavu vodu Zaklopke obe komore rezervoara za prljavu vodu mogu da se skinu i odvojeno očiste Rezervoar za prljavu vodu i zaklopke rezervoara za prljavu vodu alternativno mogu da se očiste u mašini za pranje posuđa Napomena Gumena zaštita na zaklopkama rezervoara za prljavu vodu može da postane lepljiva usled pranja u mašini za pranje posuđa Međutim to ne ...

Страница 161: ... moguć Prilikom uključivanja uređaja treperi donja LED lampica i uređaj se ne pokreće Baterija je prazna Napuniti uređaj Sve LED lampice trepere brzo i istovremeno Uređaj ima blokadu motora npr usled suviše velikog pritiska na valjke ili usled udara o zid ivicu tokom vožnje Isključite i ponovo uključite uređaj ili Korišćenje pogrešnog ili neispravnog mrežnog dela Koristiti originalni mrežni deo za...

Страница 162: ...pac podne konzole pravilno postavljen U tu svrhu skinuti poklopac i ponovo ga postaviti Valjci su istrošeni Zameniti valjke Rezervoar prljave vode je prepunjen Odmah isprazniti rezervoar za prljavu vodu Rezervoar za prljavu vodu nije dobro nalegao u uređaju Proveriti da li poklopac podne konzole čvrsto naleže na rezervoar za prljavu vodu Proveriti da li su zaklopke rezervoara za prljavu vodu pravi...

Страница 163: ...о оригинални аксесоари и оригинал ни резервни части по този начин осигурявате безо пасната и безпроблемна експлоатация на уреда Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www kaercher com Във всяка страна важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибутор ска фирма Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат но а...

Страница 164: ...а табелка на уреда По причини на сигурността принципно препо ръчваме задействането на уреда през защит но приспособление за падове в напрежението макс 30mA ОПАСНОСТ Опасност от токов удар Никога не докосвайте щепсела и контакта с влажни ръце Зарядното устройство да не се използва в за мърсено или мокро състояние Зарядното устройство да не се използва във взривоопасна среда Зарядното устройство да ...

Страница 165: ...ри предмети напр стружки Дръжте свързващия кабел далече от топли на остри ръбове масло и движещи се части на уреди ВНИМАНИЕ Включвайте уреда само ако са поставени ре зервоарът за чиста и резервоарът за мръсна вода С уреда не трябва да се поемат остри или по големи предмети напр счупени неща камъ чета части от играчки Не наливайте в резервоара за чиста вода оц етна киселина препарат за почистване н...

Страница 166: ...на препоръката за дозиране на почистващи препарати респ препарати за поддръжка ВНИМАНИЕ Фигура Уредът може да поема само засъхнала мръсотия и течности макс 140 ml Фигура Преди началото на работата изметете пода или го почистете с прахосмукачка Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотия или свободни частици Преди употребата на уреда тествайте пода на незабележимо място за в...

Страница 167: ...е вода излейте я Фигура до Почистете резервоара за мръсна вода капака на главата за под и почистващите валяци Вж глава Почистване на резервоара за мръс на вода Вж глава Почистване на главата за под Вж глава Почистване на валяците ВНИМАНИЕ За да предотвратите образуването на миризми при складирането на уреда неговите резервоари за чиста и мръсна вода трябва да бъдат напълно източени Оставете мокрит...

Страница 168: ... вода трябва да се изпразнят Така се предотвра тява изтичането на течности от резервоарите по време на престоя върху пода Фигура Изключете уреда за целта натиснете прекъсва ча Вкл Изкл Фигура Поставете уреда в станцията за паркиране Фигура Развийте почистващите валяци от удълбоче нието за хващане Фигура Почистете почистващите валяци под течаща вода или Перете почистващите валяци в пералня при темп...

Страница 169: ...те валяци липсват или не са поставени правилно Поставете почистващите валяци респ завийте почистващите валяци върху носача до упор Почистващите валяци са замърсени или износени Почистете почистващите валяци или Сменете почистващите валяци Забравен неправилно дозиран почистващ препарат или е бил използван неправилен почистващ препа рат Използвайте само почистващи препарати KÄRCHER и следете за прав...

Страница 170: ...края на ръководството за експлоата ция Поставете отвертката под ъгъл 90 градуса в малкия отвор от задната страна на ръкохватка та и я свалете ВНИМАНИЕ Внимавайте да не бъде повреден свързващият ка бел между основния уред и ръкохватката Издърпвайте внимателно тъй като в противен случай уредът може да се повреди Запазваме си правото на технически измене ния Валяците не се въртят Поемането на вода не...

Страница 171: ... com Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu tõendava dokumendi Aadressi vt tagaküljelt Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud mär kustele tuleb järgida ka s...

Страница 172: ...leb need koheselt originaalosaga asendada OHT Elektrilöögi oht Vältige aku kontakti tugeva päikesekiirguse kuu muse või tulega 몇 HOIATUS Laadida akut üksnes kaasa antud originaalse akulaa dijaga või KÄRCHERi poolt lubatud akulaadijaga Kasutage järgmist adapterit Akut mitte avada lühise oht lisaks võib välja pää seda ärritavaid aurusid või söövitavaid vedelikke Antud seade sisaldab akusid mis ei ol...

Страница 173: ...on kindlalt kinni Joonis Pistke laadija laadimiskaabel seadmel asuvasse laadimispuksi Torgake laadimisseadme võrgupistik seinakontakti Joonis LED kontroll lambid näitavad aku aktuaalset laadi misseisundit Täiesti tühja aku laadimisel hakkavad kõik 3 LED kontroll lampi üksteise järel alt üles vilkuma 1 3 aku laetuse korral põleb kõige alumine LED püsi valt mõlemad ülemised LED id vilguvad jätkuvalt...

Страница 174: ...gi täitmine Vt ptk Musta vee paagi tühjendamine Joonis Pange seade parkimisjaama Joonis Rakendage põrandapea katte lukusti Võtke põrandapea kate ära Joonis Võtke musta vee paak põrandapeast välja Joonis Klappige mõlema musta vee paagi kambri kohal olevad klapid lahti Tühjendage musta vee paak Joonis Olenevalt määrdumisest puhastage põrandapea katet ja musta vee paaki kraaniveega Mõlema musta vee p...

Страница 175: ...e ära Joonis Puhastage põrandapea katet voolava vee all Puhastage musta vee paak ja valtsid Vt peatükki Musta vee paagi puhastamine Vt peatükki Valtside puhastamine Puhastage valtsiajamit niiske lapiga Joonis Pange põrandapea kate põrandapeasse TÄHELEPANU Valtsid tuleks pärast iga kasutuskorda veekraani all läbi pesta või pesumasinas puhastada et valtsides ei moo dustuks puhastusvahendi jääke mis ...

Страница 176: ...ati doseeriti valesti või kasutati vale puhastusvahendit Kasutage ainult KÄRCHERi puhastusvahendit ja pidage silmas õiget doseeringut Põrandapea kate ei ole õigesti monteeritud Kontrollige kas põrandapea kate istub õigesti Sel leks võtke kate välja ja pange uuesti sisse Märkus Kerge vahuteke põrandapeas on käituse ajal normaal ne ning ei põhjusta talitluse kahjustusi Ainult ülemäära se vahutekke n...

Страница 177: ...ult vastasel juhul võib seade kah justuda Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud Käepideme äravõtmine põhiseadmelt Tehnilised andmed Elektriühendus Pinge 100 240 V 1 50 60 Hz Kaitseaste IPX4 Seade Elektriohutusklass III Laadija kaitseklass II Seadme nimivõimsus 40 W Aku nimipinge 7 2 7 4 V Aku tüüp Li ioon Tööaeg täis aku korral 20 min Laadimisaeg tühja aku korral 4 h Laadija väljundpinge 9 5...

Страница 178: ... re zerves daļas jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī ces darbību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta ...

Страница 179: ...rinātājkabeļa ar vairākām kon taktligzdām un vairāku ierīču vienlaicīgas lietoša nas Neatvienojiet kontaktdakšu izraujot to aiz baroša nas vada ārā no kontaktligzdas Lādētāju neapsegt un turēt brīvas lādētāja ventilā cijas spraugas Nevērt lādētāju vaļā Remonts jāveic tikai speciali zētajam personālam Lādētāju izmantot tikai apstiprinātu akumulatoru bloku uzlādēšanai Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā...

Страница 180: ... rullīšu iekš pusē un uz rullīšu turētāja ierīcē piem zils ar zilu Pēc ievietošanas pārbaudiet vai tīrīšanas rullīši tu ras stingri Attēls Uzlādes ierīces uzlādes kabeli iespraudiet aparāta uzlādes kontaktligzdā Iespraudiet lādētāja kontaktdakšu kontaktligzdā Attēls Gaismas diožu kontrollampiņas attēlo akumulatora faktisko uzlādes stāvokli Lādējot pilnībā izlādējušos akumulatoru visas 3 gaismas di...

Страница 181: ...anas lūdzu iztukšo jiet netīrā ūdens tvertni Tādējādi var izvairīties no netīrā ūdens tvertnes pārplūdes Skatiet nodaļu Svaigā ūdens tvertnes uzpilde Skatīt nodaļu Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana Attēls Ievietot ierīci stāvēšanas novietnē Attēls Aktivizējiet grīdas galvas pārsega bloķēšanu Noņemiet grīdas galvas pārsegu Attēls Izņemiet grīdas galvu no netīrā ūdens tvertnes Attēls Aizveriet aizva...

Страница 182: ...as pārsegu netīriet skalošanas mašīnā Ierī ces pamatfunkciju darbība var tikt ietekmēta ja grīdas galvas pārsegs skalošanas procesā zaudē formu un skrāpja malas vairs nespiež pareizi uz veltņiem Paslik tinās tīrīšanas rezultāts Attēls Izslēdziet ierīci šim nolūkam nospiediet ierīces ie slēgšanas izslēgšanas slēdzi Attēls Ievietot ierīci stāvēšanas novietnē Attēls Aktivizējiet grīdas galvas pārsega...

Страница 183: ...sūtīt kā rezerves daļu Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Svaigā ūdens tvertnē nav ūdens Uzpildiet ūdeni Tīrā ūdens tvertne ierīcē nav ievietota pareizi Ievietojiet tīrā ūdens tvertni tā lai tā stingri turētos ierīcē Nav tīrīšanas rullīšu vai arī tie nav ievietoti pareizi Ievietojiet tīrīšanas rullīšus vai pagriežot iestipriniet tīrīšanas rullīšus līdz atdurei ru...

Страница 184: ...ošanas instrukcijas beigās Skrūvgriezi 90 grādu leņķī ievietojiet mazajā atverē roktura aizmugurē un noņemiet rokturi IEVĒRĪBAI Pievērsiet uzmanību tam lai netiek bojāts savienojuma kabelis starp pamatierīci un rokturi Uzmanīgi velciet pretējā gadījumā ierīce var tikt bojāta Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Rullīši negriežas Ūdens uzņemšana nav optimāla Ierīce zaudē netīro ūdeni Roktur...

Страница 185: ...mas patiki mai ir be trikčių Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia www kaercher com Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me džiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų ša linimo kreipkitės į savo pardavėją...

Страница 186: ... daugiašakėmis rozetėmis iš kurių tuo pat metu maitinama daugiau prietaisų Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami už kabelio Neuždenkite įkroviklio ir jo vėdinimo angų Neatidarykite įkroviklio Remontą gali atlikti tik kva lifikuoti specialistai Įkroviklį naudokite tik aprobuotiems akumuliato riams įkrauti Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo kabelio gedi mams nedelsdami juos pakeiskite nau...

Страница 187: ...mo velenus reikia įsukti į velenų laikiklį kol jie užsifiksuos Būtina atkreipti dėmesį į atitinkamas spalvas vele nų vidinėje pusėje ir prietaiso velenų laikiklyje pvz mėlyna turi sutapti su mėlyna Sumontavus būtina patikrinti ar valymo velenai tvirtai įtvirtinti Paveikslas Įkiškite įkroviklio įkrovimo laidą į įkrovimo lizdą Įkiškite įkroviklio tinklo kištuką į tinklo lizdą Paveikslas Šviesos diod...

Страница 188: ...undžių mirksi greičiau DĖMESIO Prieš pripildant švaraus vandens talpyklą prašome iš tuštinti nešvaraus vandens talpyklą Taip bus išvengta nešvaraus vandens talpyklos perpildymo Žr skyrių Švaraus vandens bako pripildymas Žr skyrių Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas Paveikslas Pastatykite prietaisą į stovėjimo stotelę Paveikslas Paspauskite grindų galvos dangčio fiksatorių Nuimkite grindų galv...

Страница 189: ...vą išvalykite DĖMESIO Neplaukite grindų galvos dangčio indaplovėje galima pakenkti pagrindinei prietaiso funkcijai jeigu grindų gal vos dangtis plovimo proceso metu deformuosis ir brau kimo kraštas nebegalės tinkamai spausti velenų Valy mo rezultatas pablogėtų Paveikslas Prietaisą reikia išjungti spaudžiant prietaiso jungiklį Įj Išj Paveikslas Pastatykite prietaisą į stovėjimo stotelę Paveikslas P...

Страница 190: ...argines dalis rasite čia www kaercher com Švaraus vandens bake nėra vandens Papildyti vandens Gėlo vandens talpykla netinkamai įtvirtinta įrenginyje Švaraus vandens talpyklą reikia įstatyti taip kad ji būtų tvirtai įtvirtinta prietaise Trūksta valymo velenų arba jie netinkamai įstatyti Valymo velenus reikia tinkamais įstatyti arba įsukti į velenų laikiklį kol jie užsifiksuos Valymo velenai užteršt...

Страница 191: ...os pusėje ir nuimkite rankeną DĖMESIO Pasirūpinkite kad nebūtų pažeistas pagrindinio prietai so ir rankenos sujungimo kabelis Atsargiai patraukite antraip įrenginys gali būti sugadi namas Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duome nis Vandens suvartojimas neoptimalus Iš prietaiso teka nešvarus vanduo Rankenos nuėmimas nuo pagrindinio prietaiso Techniniai duomenys Jungimas į elektros tinklą...

Страница 192: ...орговельну організацію яка прода ла апарат Слід використовувати лише оригінальні комплекту ючі та оригінальні запасні деталі тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу Інформація щодо комплектуючих та запасних дета лей міститься на сайті www kaercher com У кожній країні діють умови гарантії наданої відпо відною фірмою продавцем Неполадки в роботі при строю ми усуває...

Страница 193: ...увати пристрій з автоматом захисту від струму витоку витоку 30 мА НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками Не користуйтеся забрудненим чи мокрим за рядним пристроєм Не екслуатуйте зарядний пристрій у вибухо небезпечному середовищі Не носіть зарядний пристрій тримаючи його за кабель Використовувати та зберігати зарядний при с...

Страница 194: ...их країв мастила та рухо мих деталей пристрою УВАГА Пристрій вмикати тільки після того як бу дуть встановлені резервуари для чистої та брудної води Не можна допускати потрапляння у пристрій гострих або великих предметів наприклад осколків скла гальки деталей іграшок Не заливати в резервуар для чистої води оцтову кислоту засоби для видалення вапня ного нальоту ефірні олії або подібні речовини Також...

Страница 195: ... сухого бруду і рідини макс 140 мл Рисунок Перед початком роботи підмести або пропилосо сити підлогу Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до вологого прибирання Перед використанням пристрою протестувати підлогове покриття на водостійкість у непоміт ному місці Не використовувати для чищення гігро скопічних покриттів таких як необроблені коркові підлоги можливість просочення в...

Страница 196: ...ної води Див главу Очищення вібраційної головки Див главу Очищення циліндричних щіток УВАГА Щоб уникнути утворення запахів у разі розміщен ня пристрою на зберігання слід повністю випорож нити баки для чистої та брудної води Сушити мокрі циліндричні щітки на повітрі напри клад на станції паркування не ставити мокрі щітки для висихання в закриті шафи Рисунок Поставити пристрій у станцію паркування Р...

Страница 197: ...ратури 60 C УВАГА Під час миття у пральній машині не використо вувати ополіскувачі Це дозволяє уникнути пош кодження мікроволокон а щітки зберігають високу ефективність очищення Щітки не можна сушити у сушарці УВАГА Щоб уникнути пошкодження пральної машини ми рекомендуємо помістити щітки в сітку для прання білизни і завантажити в пральну машину додатко ву білизну Малюнок до Після очищення помістит...

Страница 198: ...головці під час роботи є нормальним та не робить негативного впливу на роботу пристрою Додаткові заходи необ хідні тільки за надмірного піноутворення наприклад смуги піни на підлозі Неправильний миючий засіб або неправильне доз ування Використовувати тільки миючі засоби KÄRCHER і стежити за правильним дозуванням Принцип дії пристрою заснований на видаленні бру ду зі щіток При цьому бруд та залишки...

Страница 199: ...ії пристрою Знімання ручки з базового пристрою Технічні характеристики Електричне підключення Напруга 100 240 V 1 50 60 Hz Ступінь захисту IPX4 Пристрій Клас захисту III Клас захисту зарядного при строю II Номінальна потужність при строю 40 Вт Номінальна напруга акумулятора 7 2 7 4 V Тип акумулятора Літій іонний Час роботи при повній зарядці акумулятора 20 хв Час зарядки порожнього акуму лятора 4 ...

Страница 200: ... ақаулар болса аппаратты сатқан фирманы хабардар етіңіз Тек түпнұсқа керек жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз себебі олар бұйымның қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді Керек жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Еге...

Страница 201: ...атында құрылғыны автоматты ажыратқыш макс 30 мА арқылы қолдануды ұсынамыз ҚАУІП Электрлік токтың соғу қаупі Кабель ашасы мен электр розеткасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз не түртпеңіз Құрылғыны ластанған немесе ылғал күйде пайдаланбаңыз Зарядтау құрылғысын жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз Зарядтау құрылғысын қуат беру сымынан тартпаңыз Зарядтау құрылғысын тек қана құрғақ жерлерде қолданы...

Страница 202: ...ды абайлаңыз себебі оны өткір заттармен мысалы жоңқамен жаралап алу қаупі бар Байланыстырғыш сымын қызу көздерінен өткір шеттерден майдан жəне аспаптың жылжымалы бөлшектерінен алыс ұстаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұйымды тек таза су багы мен кір су багы орнатылған кезде қосыңыз Аспап өткір немесе ірі заттарды мысалы сынықтарды жұмыр тастарды ойыншық бөлшектерін жинауға арналмаған Таза суға арналған бакке ...

Страница 203: ...алған құралдарды мөлшерлеу бойынша ұсыныстарды орындаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Сурет Аспап тек құрғақ кір мен сұйықтықты жинай алады ең көбі 140 мл Сурет Жұмысты бастау алдында еденді сыпырыңыз немесе шаңын сорғызыңыз Осылайша ылғалды тазартудан бұрын еден лас пен бөтен заттардан тазартылады Бұйымды іске қоспас бұрын еденнің елеусіз жерінде су тұрақтылығын тексеріп көріңіз Өңделмеген тозды едендер сияқт...

Страница 204: ... тазалау бөлімін қараңыз Дірілді басын тазалау бөлімін қараңыз Білікшелерді тазалау бөлімін қараңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Иіс пайда болуына жол бермеу үшін құрылғыны сақтаған кезде таза су мен кір су багы толығымен босатылуы керек Білікшелерді ауада мысалы тұрақтату станциясында құрғатыңыз Ылғал білікшелерді жабық шкафта құрғатпаңыз Сурет Құрылғыны тұрақтату станциясына орнатыңыз Сурет Құрғату үшін ылға...

Страница 205: ...C температурасында жуыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Кір жуу машинасында тазалаған кезде кондиционерді қолданбаңыз Сөйтіп микроталшықтар зақымдалмайды жəне тазалағыш білікшелер өзінің жоғары тазалау өнімділігін сақтап тұрады Тазалағыш білікшелерді кептіргіште кептіруге болмайды НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Кір жуғыш машинаға зақым келтірмес үшін біліктерді киім кешек торына салып кір жуғыш машинаға қосымша киім кешек сал...

Страница 206: ...ешіп қайтадан кигізіңіз Нұсқау Жұмыс барысында еденде шамалы көбіктің жиналуы қалыпты жағдай болып табылады жəне функция мүмкіндігіне ешбір шектеу келтірмейді Көбік шектен тыс көп жиналса ғана мысалы еденде көбік жолақтары пайда болса қосымша шара қолдану қажет болады Жарамсыз тазалағыш құрал немесе оны қате мөлшерлеу Тек KÄRCHER тазалағыш құралын пайдаланып дұрыс мөлшерде қосылуын қадағалаңыз Құр...

Страница 207: ...лық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Тұтқаны негізгі құрылғыдан шығарып алу Техникалық мағлұматтар Электр желісіне қосу Электр кернеуі 100 240 V 1 50 60 Hz Қорғау дəрежесі IPX4 Бұйым Қорғау классы III Құрылғыны қорғау класы II Бұйымның кернеу қуаты 40 Вт Батареяның кернеуі 7 2 7 4 V Akkutyp Литий ионды Батарея толып тұрғандағы жұмыс уақыты 20 мин Заряды отырған аккумуляторды зарядтау уақыты 4 с...

Страница 208: ... dan suku cadang asli karena dapat memberikan pengoperasian perangkat yang aman dan bebas gangguan Untuk informasi tentang aksesori dan suku cadang kunjungi www kaercher com Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adala...

Страница 209: ...a di lingkungan eksplosif Jangan bawa perangkat pengisian daya dengan memegang kabel listriknya Gunakan dan simpan alat pengisi daya hanya di dalam ruang kering Jauhkan kabel lisrik dari panas tepi tajam oli dan komponen perangkat yang bergerak Kabel ekstensi dengan banyak soket dan pengoperasian banyak perangkat secara bersamaan harus dihindari Jangan cabut konektor dengan menarik kabel listrik d...

Страница 210: ...isalnya parket berpernis ubin berenamel linoleum Jangan gunakan perangkat untuk membersihkan karpet atau lantai karpet Jangan jalankan perangkat di atas kisi lantai pemanas konveksi Air yang keluar tidak dapat dihisap oleh perangkat saat melewati kisi tersebut Jika sedang istirahat dalam waktu yang lama dan setelah digunakan matikan perangkat melalui switch utama switch perangkat dan lepas steker ...

Страница 211: ...rbedaan warna misalnya untuk dapur dan kamar mandi PERHATIAN Segera setelah perangkat dihidupkan rol pembersih mulai berputar Untuk mencegah perangkat bergerak sendiri gagang harus dipegang kuat Pastikan tangki air bersih diisi dengan air dan tangki air kotor dimasukkan ke dalam perangkat Gambar Untuk menghidupkan tekan sakelar perangkat Hidup Mati Gerakkan perangkat ke depan dan ke belakang beber...

Страница 212: ...at Lihat bab Mengosongkan tangki air kotor Bersihkan penutup kepala isap tangki air kotor dan katup tangki air kotor dengan air ledeng Katup dua ruang tangki air kotor dapat dilepas dan dibersihkan secara terpisah Tangki air kotor dan katup tangki air kotor dapat juga dibersihkan dalam mesin pencuci piring Petunjuk Penyekat katup tangki air kotor bisa lengket karena dibersihkan di dalam mesin cuci...

Страница 213: ...arena pengoperasian saat kabel pengisian daya tersambung tidak dapat dilakukan LED paling bawah berkedip ketika perangkat dihidupkan dan perangkat tidak berjalan Daya baterai habis Isi daya perangkat Semua LED berkedip cepat pada saat bersamaan Perangkat memiliki baling baling mesin mis karena tekanan berlebih pada rol atau karena bergerak ke arah dinding sudut Matikan dan hidupkan perangkat lagi ...

Страница 214: ...elah dipakai Ganti rol Tangki air kotor terlalu penuh Segera kosongkan tangki air kotor Tangki air kotor tidak terpasang dengan benar di dalam perangkat Periksa apakah penutup kepala isap terpasang dengan kuat pada tangki air kotor Pastikan tutup tangki air kotor telah ditutup dengan benar PERHATIAN Jangan lepaskan lagi gagang dari perangkat dasar setelah pemasangan Pelepasan gagang dari perangkat...

Страница 215: ...的供货范围都已绘制在包装上因此打开包装时请检查产品是否齐全如有附件缺失或在运输过程中损坏请联系经销商只使用原厂配件和备件它们能保证设备的安全和无故障运行有关配件和备件的信息请登录 www kaercher com 我们的质量保证条款适用于全球各分公司在质量保证期内如果您的产品发生了任何故障我们都将为您提供免费维修但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的请您向经销商或者与您距离最近的经过授权的客户服务处联系提出保修请求并提供相应的产品购买证明文件地址详见背面除了操作说明书里的提示外还要遵守立法的一般安全和事故防范规定设备上相应的警告指示标志为无风险的运行提供重要提示目录一般事项 ZH 6 安全提示 ZH 6 设备说明 ZH 8 安装 ZH 8 调试 ZH 9 运行 ZH 9 保养与维护 ZH 10 故障排除 ZH 12 ...

Страница 216: ...设备只能连接到交流电上电压必须跟设备型号标牌上给出的电压一致出于安全考虑原则上我们建议通过一个故障电流保护开关最大 30mA 使用该设备危险电击危险决不能用湿手触及电源插头或者插座切勿使用脏污或受潮的充电器切勿在易爆环境中使用充电器切勿通过手持电源电缆来携带充电器在干燥空间内使用和保存蓄电池防止电源电缆受到高温锐边油污和机器的运转部件的影响避免使用带有复式插座的补偿导线以及多个设备的同时运行不要通过拉动电线将电源插头从插座上拔下切勿覆盖充电器并保持充电器的通风口通风请勿打开充电器修理工作只能由经授权的专家完成充电器只能用于为允许的蓄电池组充电当蓄电池充电器及充电线存在可见的损坏时请立即用原厂零件进行更换危险电击危险蓄电池不得承受强光辐射受热及火烤 몇 警告仅限使用随附的原装充电器或者经 KÄRCHER 公司许可的充电...

Страница 217: ...清洁清洁头时需保护双手因为尖锐的物体如碎片会导致受伤危险保持连接电缆远离热源锋利的边缘油和移动的设备部件注意只有在装入净水箱和污水箱之后方可启动设备不允许用该设备抽吸锋利或较大的物体如器皿碎片鹅卵石玩具部件不得在清水箱中加注醋酸除垢剂香精油或类似物质同样要注意不得吸入这些物质该设备仅可在带防水涂层的硬地板上使用例如涂漆的镶木地板涂釉的瓷砖油毡请勿使用该设备清洗地板垫或地毯不得将设备拖过对流式加热器的地面回风口拖过地面回风口上时设备无法吸入溢出的水当工休时间较长时和设备使用结束后关闭总开关设备开关并拔下充电器的电源插头温度低于 0 C 时无法运行机器防止机器受到雨淋不要存放在室外区域内 EWM 2 EWM 2 Premium 注意在安装手柄之前必须注意电缆连续处于导轨中图将手柄装入设备主体内直至插...

Страница 218: ...箱中加入冷水或温水自来水根据需要可以将 KÄRCHER 洗涤剂或护理剂加注到净水箱中加注时不得超出 MAX 标记关上油箱封盖图将净水箱安装到设备中净水箱必须牢牢固定在设备中注意注意洗涤剂和护理剂的推荐用量注意图该设备只能抽吸灰尘和液体最多 140 ml 图在开始作业前先将地面清扫或抽吸一遍这样便能在开始湿式清洁前去除地面上的灰尘或散落颗粒使用设备之前要先在不显眼的位置检查地面的耐水性不得清洁水敏性地面例如未经处理的木塞板地板水分可能会渗入并损坏地板图为了避免在刚擦拭过的地面上留下脚印要从里到外门口完成清洁工作通过来回移动设备清洗地板清洗速度类似使用吸尘器时的速度若脏污严重将设备慢慢拖过地板不需要向设备施加压力供应灰色和黄色对辊时两对对辊具备相同的功能性但可用于不同的应用领域例如颜色区分用于厨房和浴室注...

Страница 219: ...底座上以免因滚刷潮湿而对水敏性地面造成损伤图按下设备开关以将其关闭图将设备置于放置底座上图按下设备开关以将其关闭图将设备置于放置底座上注意作业结束后清洁设备图如果清水箱内仍有水则将水排空插图至清洁污水箱污水箱罩盖和滚刷参见章节清洁污水箱参见章节清洁清洁头参见章节清洁滚刷注意为了避免产生气味必须在存放设备时完全排空清水箱和污水箱将湿滚刷晾干例如置于放置底座上待晾干的湿滚刷不得放入密闭柜子内图将设备置于放置底座上图将湿滚刷插在放置底座上晾干在干燥的室内保管设备危险图本设备带有电气组件因此切勿用流水清洁或放在装满水的容器中也不允许直接清洁本设备注意图如要清洁设备必须取下各个部件吸尘头盖板清水箱和污水箱以及滚刷并单独清洁本设备本身可用湿布擦拭注意为防止污垢附着在水箱内必须定期清洁污水...

Страница 220: ...刷驱动装置图将污水箱罩盖装入清洁头内注意每次使用完后都应将滚刷放在水龙头下冲洗干净或放在洗衣机中清洁以免滚刷中残留清洁剂否则长时间后可能会产生泡沫如果要将设备放在地面上以取出滚刷则必须将清水箱和污水箱排空由此可以避免当放在地面上时有液体从水箱中溢出图按下设备开关以将其关闭图将设备置于放置底座上图握住凹槽把手将清洁辊旋出图将清洁辊放在自来水下清洗或用洗衣机在最高 60 C 温度下清洗清洁辊注意在洗衣机中清洗时不得使用衣物柔顺剂这样微纤维不会被损坏且清洁辊可以保持其高清洁效率清洁辊不可在烘干机中烘干注意为避免损坏洗衣机我们建议将滚刷放在洗衣网中并在洗衣机中装入其他衣物插图至清洁后将滚刷插到放置底座上并使滚刷晾干通过事先拧干辊子尽可能缩短干燥的时间如果不需要继续运行设备则同样需清洁污水箱罩盖和污水...

Страница 221: ...向上方提示如果没有过滤器则可以将其作为备件订购有关配件和备件的信息请登录 www kaercher com 水箱内没有水重新加水净水箱未正确安装在设备中安装净水箱使其牢牢固定在设备中缺少或未正确安装清洁辊装入清洁辊或将其旋入辊支架直至止挡处清洁辊脏污或磨损清洁清洁辊或更换清洁辊忘记加入清洁剂用量不当或使用了错误的清洁剂仅使用 KÄRCHER 清洁剂并注意用量适当未安装污水箱罩盖检查污水箱罩盖是否正确固定为此取下罩盖并重新装入提示在运行过程中清洁头内产生少量泡沫属正常现象不会影响功能只有当泡沫过多时例如地面上出现泡沫带才需要采取进一步的措施清洁剂错误或用量不当仅使用 KÄRCHER 清洁剂并注意用量适当设备的工作原理基于刮除滚刷上的污垢在此过程中污水箱内会积聚地板上的污垢和残余清洁剂在特定情况下这会...

Страница 222: ...将手柄从主设备上取下图参见使用说明末尾处插图以 90 度角将螺丝刀插入手柄背面的小孔并且取下手柄注意请注意防止主设备与手柄之间的连接电缆损坏小心地拉动否则可能损坏设备规格若有变更恕不另行通知辊子不转动吸水性能不理想设备污水泄漏取下主设备上的手柄产品规格参数电气接口电压 100 240 V 1 50 60 Hz 保护程度 IPX4 设备保护等级 III 充电器防护等级 II 设备额定功率 40 瓦蓄电池额定电压 7 2 7 4 V 蓄电池型号锂离子蓄电池充满电时的工作时间 20 分钟空蓄电池的充电时间 4 小时充电器输出电压 9 5 V 充电器输出电流 0 6 A 性能参数清洁辊每分钟转速 500 转分钟加水量新鲜水箱 360 毫升污水箱 140 毫升尺寸重量不含附件和清洁剂 2 4 千克长度 305 毫米宽度 2...

Страница 223: ...อบความครบถ วนสมบูรณ ของสิ งที บรรจุอยู หากอุปกรณ เสริมขาดหายไปหรือหากมีความเสี ยหายจากการขนส ง กรุณาแจ งให ตัวแทนจำหน ายของท านทราบ ใช เฉพาะอุปกรณ เสริมของแท และชิ นส วนอะไห ล ของแท เท านั น ซึ งจะได รับการรับประกันอุปกรณ ในการทำงานอ ย างปลอดภัยและไร ปัญหา สามารถดูข อมูลเกี ยวกับอุปกรณ เสริมและชิ นส ว นอะไหล ได ที www kaercher com ในทุกประเทศจะมีการใช เงื อนไขการรับประกันที ออกโดยบริษัทจัดจำหน ายท...

Страница 224: ...ม และไม รัดสายไฟแน นจนเกินไป 몇 คำเตือน อนุญาตให เชื อมต อเครื องกับจุดต อทางไฟฟ า ที ติดตั งโดยช างไฟฟ าตามมาตรฐาน IEC 60364 เท านั น เชื อมต อเครื องกับไฟฟ ากระแสสลับเท านั น แรงดันไฟฟ าต องตรงกับป ายบอกประเภทข องเครื อง เพื อเหตุผลด านความปลอดภัย เราขอแนะนำให ใช งานอุปกรณ พร อมระบบตั ดไฟ สูงสุด 30mA อันตราย อันตรายจากไฟฟ าดูด ห ามจับปลั กไฟและเต ารับด วยมือที เปียกชื นเด ดขาด อย าใช อุปกรณ ชาร จ...

Страница 225: ...กออกแบบมาให ใช งานโดยบุคค ลที มีความสามารถทางกาย ทางประสาทสัมผัส หรือทางสติปัญญา ที จำกัด หรือขาดประสบการณ และ หรือขาดความรู เว นเสียแต ว าบุคคลเหล านี ได รับการควบคุม ดูแลโดยผู ที มีหน าที รับผิดชอบด านความปล อดภัย หรือได รับคำแนะนำวิธีการใช งานเครื องจาก บุคคลที มีหน าที ดังกล าว และได เข าใจถึงอันตรายที เกิดขึ นได ห ามไม ให เด กเล นกับเครื อง สอดส องดูแลเด ก ๆ เพื อให แน ใจว าไม มีเด ก ๆ มาเล น...

Страница 226: ... เพื อความปลอดภัย ให จัดเก บอุปกรณ ไว ในสถานีเก บอุปกรณ ภาพประกอบ หมุนลูกกลิ งทำความสะอาดเข าไปในที ยึดลูก กลิ งจนสุดตำแหน ง ตรวจสอบให แน ใจว า มีการติดตั งบนอุปกรณ ตามสีที กำหนดไว จา กด านในของลูกกลิ งและตัวยึดลูกกลิ ง เช น สีน ำเงินเข ากับสีน ำเงิน หลังการติดตั ง ให ตรวจสอบว า มีการติดตั งลูกกลิ งทำความสะอาดไว อย างแ น นหนาแล ว ภาพประกอบ เสียบสายชาร จของอุปกรณ ชาร จเข ากับช องเ สียบอุปกรณ เพื อช...

Страница 227: ...ับวัสดุปูพื นที ไวต อน ำ เช น การทำความสะอาดพื นไม ปาเก ที ไม ผ านกระบวนการ ความชื นสามารถแทรกซึมและทำลายพื นได ภาพประกอบ เพื อป องกันรอยเท าบนพื นที เพิ งผ านการเช ดทำ ความสะอาดมาใหม ให ทำความสะอาดโดยเคลื อนอุปกรณ ถอยหลังไ ปทางประตู การทำความสะอาดพื นสามารถทำได ทั งการเ คลื อนที ไปทางด านหน าหรือถอยหลัง โดยใช ความเร วเช นเดียวกับการดูดฝุ น หากมีคราบสกปรกติดแน น ให เคลื อนอุปกรณ ไปเหนือพื นอย างช ...

Страница 229: ...น ำสกปรกพร อมฝาพับและฝ าครอบหัวดูดพื นเข าในอุปกรณ อีกครั ง ข อควรใส ใจ หากสกปรก ให ทำความสะอาดหัวดูดพื น ข อควรใส ใจ ห ามทำความสะอาดฝาครอบหัวดูดพื นในเครื อง ล างจาน อาจมีผลกระทบต อฟังก ชันการทำงานพื นฐานข องอุปกรณ ได หากทำความสะอาดฝาครอบหัวดูดพื นในเครื อง ล างจาน และขอบรีดน ำที ลูกกลิ งจะไม ติดแน นอีกต อไป ผลการทำความสะอาดจะแย ลง ภาพประกอบ ปิดสวิตช อุปกรณ โดยกดสวิตช เปิด ปิดอุปกรณ ภาพประกอบ จัด...

Страница 230: ...สะอาดก อนจากนั น จึงเติมน ำยาทำความสะอาดและน ำยาบำรุงรั กษา เพื อป องกันไม ให เติมเกินเครื องหมาย MAX ของถังเก บน ำสะอาด ให เว นพื นที สำหรับเติมน ำยาทำความสะอาด และน ำยาบำรุงรักษา หลังจากเติมน ำแล ว ส วนใหญ แล วความผิดปกติจะเกิดจากสาเหตุง า ย ๆ ที คุณสามารถแก ไขได เองด วยภาพรวมต อไปนี ในกรณีที สงสัย หรือสำหรับความผิดปกติที ไม ได กล าวถึงที นี กรุณาติดต อฝ ายบริการลูกค าที ได รับอนุญาต เชื อมต อปล...

Страница 231: ...วดูดพื นไว อย างถูกต อ ง ถอดฝาครอบออก และติดตั งเข าใหม อีกครั ง หมายเหตุ การเกิดฟองเล กน อยที หัวดูดพื นในระหว างการใ ช งานเป นเรื องปกติ และไม มีผลต อฟังก ชันการทำงาน จะต องดำเนินการมาตรการขั นต อไปเฉพาะเมื อเ กิดฟองมากเกินไป เช น มีแถบโฟมบนพื น น ำยาทำความสะอาดไม ถูกต อง หรือปริมาณไม ถูกต อง ใช เฉพาะน ำทำความสะอาดจาก KÄRCHER เท านั น และตรวจสอบปริมาณให ถูกต อง ฟังก ชันการทำงานของอุปกรณ ขึ นอยู ...

Страница 232: ... ส วนท ายของคำแนะนำการใช ง าน สอดไขควงเข าในช องขนาดเล กที ด านหลังข องมือจับเป นมุม 90 องศา แล วดึงมือจับออก ข อควรใส ใจ โปรดตรวจสอบให แน ใจว า สายเคเบิลเชื อมต อระหว างอุปกรณ พื นฐานและมื อจับไม มีความชำรุดเสียหาย ดึงออกด วยความระมัดระวัง มิฉะนั น อุปกรณ อาจชำรุดเสียหายได อาจมีการเปลี ยนแปลงทางเทคนิค ลูกกลิ งไม หมุน การดูดซึมน ำไม เหมาะสม น ำสกปรกไหลออกจากอุปกรณ ถอดมือจับออกจากอุปกรณ พื นฐาน ข อ...

Страница 233: ...mô i nươ c a p du ng ca c điê u kiê n ba o ha nh theo nha phân phô i Chúng tôi sẽ sửa chữa các lỗi tiềm ẩn của thiết bị của bạn trong thời gian bảo hành miễn phí trừ trường hợp nguyên nhân do một vật liệu hoặc sản xuất Trong điê u kiê n ba o ha nh Quy vi vui lo ng liên hê vơ i ca c đa i ly hoă c di ch kha ch ha ng đươ c u y quyê n sau ke m vơ i chư ng tư mua ha ng Xem lại địa chỉ trang trước Ngoa ...

Страница 234: ...g như lửa 몇 CA NH BA O Chỉ sạc pin với thiết bị sạc nguyên gốc được cung cấp kèm theo hoặc thiết bị sạc được chấp thuận bởi KÄRCHER Sử dụng bộ tiếp hợp dưới đây Không mở pin có nguy cơ ngắn mạch thêm vào đó có thể rò rỉ hơi và chất lỏng ăn mòn Thiết bị này chứa pin không thể thay thế cho nhau NGUY HIÊ M Ngươ i sư du ng pha i tuân thu ca c quy đi nh sư du ng thiê t bi Chu y ca c quy đi nh đi a phươ...

Страница 235: ...Cắm phi ch că m cu a thiê t bi sa c va o ô că m Hình minh họa Đèn chỉ báo LED cho biết trạng thái sạc hiện tại của pin Khi sạc pin hê t hoa n toa n cả 3 đèn chỉ báo LED đều nhấp nháy từ dưới lên trên liên tiếp Với sạc pin ơ mư c 1 3 đèn LED dươ i cu ng sa ng liên tu c hai đèn LED phía trên tiếp tục nhấp nháy Với sa c pin ơ mư c 2 3 hai đèn LED phía dưới sáng liên tu c đèn LED trên cùng tiếp tục nh...

Страница 236: ...ọa Nhâ n chô t nă p che đâ u ba n cha i sa n Tha o nă p che đâ u ba n cha i sa n Minh họa Tháo bi nh chư a nươ c tha i ra kho i đâ u ba n cha i sa n Minh họa Mở nắp trên hai khoang bi nh chứa nước thải Xa sa ch bi nh chư a nươ c tha i Minh họa Tùy thuộc vào mư c đô bâ n làm sạch nắp che đâ u ba n cha i sa n va bi nh chư a nươ c tha i vơ i nươ c ma y Các nắp của hai khoang bi nh chứa nước thải có t...

Страница 237: ...e đâ u ba n cha i sa n dươ i vo i nươ c cha y Làm sạch bi nh chư a nước tha i và con lăn Xem chương Làm sạch bi nh chư a nươ c tha i Xem chương Làm sạch con lăn Làm sạch bô truyê n đô ng con lăn bă ng va i â m Minh họa Chèn nắp che đâ u ba n cha i sa n va o đâ u ba n cha i sa n CHU Y Các con lăn nên được rửa sạch dưới vòi nươ c sau mỗi lần sử dụng hoặc làm sạch trong máy giặt để không có cặn chất ...

Страница 238: ... lăn la m sa ch cu ng như xoay chu ng va o ca c gia đơ con lăn cho đê n khi dư ng la i Con lăn làm sạch bị bẩn hoặc mòn Làm sạch con lăn làm sạch hoặc Thay con lăn làm sạch Quên du ng châ t tâ y rư a du ng sai liê u lươ ng hoă c du ng sai loa i châ t tâ y rư a Chỉ sử dụng chất tẩy rửa KÄRCHER và đảm bảo đúng liều lượng Nă p che đâ u ba n cha i sa n không được gắn chính xác Kiểm tra xem nắp che đâ ...

Страница 239: ...ộ vào lỗ nhỏ ở mặt sau của tay cầm và tháo tay cầm CHU Y Vui lòng đảm bảo rằng cáp kết nối giữa thiết bị cơ bản và tay cầm không bị hỏng Ke o câ n thâ n nếu không thiết bị có thể bị hỏng Bảo lưu các thay đổi về kỹ thuật Hấp thụ nước không tối ưu Thiết bị tha o nươ c tha i Tha o tay câ m kho i thiê t bi cơ ba n Thông sô ky thuâ t Kết nối điện Điê n a p 100 240 V 1 50 60 Hz Mư c đô ba o vê IPX4 Thiế...

Страница 240: ......

Страница 241: ......

Страница 242: ......

Страница 243: ...27 1 2 ...

Страница 244: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Результаты поиска

Содержание EWM 2

Отзывы:

Похожие инструкции для EWM 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher EWM 2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EWM 2

Отзывы:

Похожие инструкции для EWM 2

Бренды по названию

Популярные бренды