manualshive.com logo in svg

Kärcher DS 5600, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kärcher DS 5600 Скачать руководство пользователя страница 30

Nederlands

 29

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van 
uw apparaat deze oorspronkelijke 

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en 
bewaar hem voor later gebruik of voor een la-
tere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebrui-
kershandleiding aangegeven beschrijvingen 
en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik 
als droogzuiger bedoeld.
Optioneel kunnen ook kleine hoeveelheden 
vloeistof opgezogen worden.

–

Gebruik dit apparaat alleen met gevuld 
waterfilterreservoir.

–

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor pri-
vé-doeleinden en met door KÄRCHER 

toegelaten accessoires en reserveonder-
delen.

Deze zuiger heeft een waterfiltersysteem dat 
ook de kleinste deeltjes opneemt. De extra 
krachtige HEPA-Plus-filter is een val voor alle 
allergieopwekkers. De retourlucht is gereinigd 
van 99,99% van alle deeltjes van meer dan 
0,3 µm en dus zuiverder dan de kamerlucht.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsmate-

riaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied 
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-
vatten waardevolle materialen die ge-
schikt zijn voor hergebruik. Lever de 

apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor 
herbruikbare materialen.

De filters zijn vervaardigd uit ecologisch ver-
antwoorde materialen. Voor zover ze geen 
opgezogen substanties bevatten die niet via 
het huishoudelijke afval verwijderd mogen 
worden, mogen ze via het normale huisafval 
afgevoerd worden.
Voor zover het geen verboden stoffen bevat, 
kan het afvalwater verwijderd worden via de 
afvoerleiding.

Inhoud

Afbeelding van het apparaat / leverings-
pakket

4

Beschrijving apparaat

30

Veiligheidsinstructies

30

Inbedrijfstelling/gebruik

31

Accessoires aansluiten

31

Waterfilterreservoir vullen

31

Beginnen met het werk

31

Werken met de vloerspuitkop

31

Natzuigen

32

Werken met voegsproeier en kussen-
sproeier

32

Turbomondstuk *

32

Parkeerstand

32

Werking stopzetten

32

Transport, opslag

32

Reiniging en onderhoud

32

Apparaat en accessoires reinigen

32

Tussenfilter reinigen / vervangen

33

HEPA-Plus-filter vervangen

33

Aanzuigkanaal in het waterfilterreservoir 
reinigen

33

Technische gegevens

33

Hulp bij storingen

33

Algemene instructies

34

Reglementair gebruik

Beschrijving en werking 

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en afvalwater

Содержание DS 5600

Страница 1: ...Karcher DS 5600 turbo Mediclean...

Страница 2: ...l 35 Portugu s 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 71 T rk e 77 cc 83 Magyar 89 e tina 95 Sloven ina 101 Polski 107 Rom ne te 113 Sloven ina 119 Hrvatski 125 Srpski 131 137 Eesti 143 Latvie u 149...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...3...

Страница 5: ...4...

Страница 6: ...ling f hige Materialien die einer Verwer tung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeig nete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inh...

Страница 7: ...t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei l ngeren Betriebspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter ausschal ten oder Netzst...

Страница 8: ...zu unterbinden m ssen Sie eine Ver schlusskappe voll Entsch umerfl ssigkeit in das Wasserfilterbad geben Die Ent sch umerfl ssigkeit ist umweltfreundlich und vollst ndig biologisch abbaubar Eine leic...

Страница 9: ...asserfilterbeh lter Filterdeckel und die Prallplatte reinigen und trocknen Achten Sie auf sauber gereinigte F hrungen der Prallplatte Den Wasserfilterbeh lter aus dem Ger t entnehmen siehe WASSERFILTE...

Страница 10: ...ung und Funkti on des Ger tes zu gew hrleisten muss dieser sp testens nach 18 Monaten gewechselt wer den Bei Besch digung oder starker Ver schmutzung vorher austauschen Achtung Den HEPA Plus Filter ni...

Страница 11: ...TEN MIT DER BODEND SE In jedem Land gelten die von unserer zust n digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe nen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garant...

Страница 12: ...cycled Please ar range for the proper recycling of old appliances Please dispose your old applianc es using appropriate collection systems The filters are made from environment friend ly materials The...

Страница 13: ...he device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Turn off the appliance while you do not vacuum Electrical connection The appliance may only be connected to al t...

Страница 14: ...lead to the formation of foam It is neces sary to add a capful of the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situa tion The foam stop liquid is environment friednly and fully bio deg...

Страница 15: ...reak Illustration Turn off the appliance and disconnect the mains plug Push the take up cable button The cable will pull itself automatically into the appli ance Caution Clean and dry the water filter...

Страница 16: ...dis posed off as residual waste Note The HEPA Plus filter consists of the HEPA filter and an exhaust filter In order to ensure an optimised cleaning performance and function of the appliance this filt...

Страница 17: ...ur respec tive national distributors We will repair possi ble faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective work mansh...

Страница 18: ...ables lesquels doivent tre apport s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des sys t mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Les filtres sont fabriqu s en mat riaux res...

Страница 19: ...sable de leur s curit ou si elles en obtiennent des ins tructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eteind...

Страница 20: ...pir s et les r sidus de d ter gent des rev tements de sol sont collec t s dans l eau Dans certaine conditions ceci peut entra ner la formation de mous se Pour viter un telle formation il est n cessair...

Страница 21: ...our cela appuyer sur le sectionneur g n ral marche arr t Illustration Enficher la buse de sol dans la r ception de l appareil au cours d une pause du tra vail Illustration Eteindre l appareil et retir...

Страница 22: ...n filtre d air rejet Pour garantir une puissance de nettoyage optimale et le fonctionnement irr prochable de l appa reil il doit tre remplac au plus tard au bout de 18 mois En cas d endommagement ou d...

Страница 23: ...garantie en vigueur sont celles publi es par notre so ci t de distribution responsable Nous limi nons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesur...

Страница 24: ...ateriali riciclabili preziosi e vanno per ci consegnati ai relativi centri di raccol ta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe renziata I filtri sono...

Страница 25: ...onsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparec chio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non vie...

Страница 26: ...i casi pu verificarsi la formazione di schiuma Per evitarla necessario aggiungere un tappo di antischiumogeno nel serbatoio del filtro dell acqua L antischiumogeno non inquinante e completamente biode...

Страница 27: ...e pause di lavoro Figura Spegnere l apparecchio e staccare la spi na Premere il tasto avvolgimento cavo Il cavo rientra automaticamente nell appa recchio Attenzione Pulire ed asciugare dopo ogni utili...

Страница 28: ...d un filtro di scarico Per poter ga rantire una prestazione di pulizia ed un funzionamento ottimale dell apparecchio necessario sostituirlo al massimo dopo 18 mesi In caso di danneggiamento o di forte...

Страница 29: ...ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzio...

Страница 30: ...apparaten be vatten waardevolle materialen die ge schikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen De filters zijn vervaardigd uit ecologisch v...

Страница 31: ...hoe het apparaat gebruikt moet wor den Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Apparaat uitschakelen wanneer er niet gezogen wordt E...

Страница 32: ...rmijden dient een volledig dopje ontschuimvloei stof in het waterfilterbad gevoegd worden De ontschuimvloeistof is milieuvriendelijk en wordt volledig biologisch afgebroken Een lichte schuimvorming ti...

Страница 33: ...gebruik het waterfilterreservoir het fil terdeksel en het keerschot reinigen en dro gen Gelieve op proper gereinigde geleidingen van het keerschot te letten Het waterfilterreservoir uit het apparaat n...

Страница 34: ...EPA Plus filter zodanig aanbrengen dat hij met een KLIK vast klikt De afdekking opnieuw zodanig aanbren gen dat ze met een KLIK vastklikt Afbeelding Afzettingen in het aanzuigkanaal losma ken door bov...

Страница 35: ...n de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantieter mijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee adres zie acht...

Страница 36: ...viejos contienen materia les valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovecha miento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogi da previstos para...

Страница 37: ...era del alcance de los ni os Cuando no est efectuando ninguna aspi raci n desconecte el aparato Conexi n el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alter na La tensi n tiene que corresponder a...

Страница 38: ...r una tapa de cierre llena de l quido antiespu mante en el ba o de agua El l quido an tiespumante es ecol gico y totalmente biodegradable Durante el servicio existe normalmente una ligera formaci n de...

Страница 39: ...acia el interior del aparato Atenci n Despu s de cada uso limpiar y secar dep sito de agua tapa de filtro y placa deflectora Ase g rese de que las gu as y placas deflectoras han quedado limpias Retira...

Страница 40: ...var el filtro HEPA Plus Figura Extraer la cubierta Figura Sacar el filtro HEPA Plus Insertar un filtro HEPA Plus nuevo de modo que haga clic al encajar Insertar la cubierta de modo que haga clic al en...

Страница 41: ...caso de garant a le roga mos que se dirija con el comprobante de com pra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr xi mo a su domicilio La direcci n figura a...

Страница 42: ...materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os apare lhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Os filtros s o confeccionados em materiais compat v...

Страница 43: ...nhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua se guran a ou receberem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervision...

Страница 44: ...pirador baseia se na vorticidade do ar de aspira o no filtro de gua Assim as su jeiras aspiradas e os res duos de deter gente dos soalhos s o recolhidos no banho maria Em determinadas circuns t ncias...

Страница 45: ...iga o el ctri ca Desligar o aparelho premindo para o efei to o interruptor de p ligar desligar Figura Durante as pausas deve se inserir o bocal do ch o no respectivo encaixe do apare lho Figura Deslig...

Страница 46: ...Aviso O filtro intermedi rio tem que ser eliminado no lixo Aviso O filtro HEPA Plus composto pelo fil tro HEPA e um filtro de exaust o De modo a assegurar uma limpeza e funcionamento do aparelho opti...

Страница 47: ...m cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventuias avarias no aparelho durante o per odo de ga rant a ser o reparadas sem encargos p...

Страница 48: ...r v rdiful de materialer der kan og b r afleveres til genbrug Aflever derfor udtjente ap parater p en genbrugsstation eller lignende Filtrene er produceret af milj venligt materia le S fremt de ikke h...

Страница 49: ...kkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Sluk for apparatet n r der ikke suges El tilslutning H jtryksrenseren m kun s...

Страница 50: ...skumningsv sken er milj venligt og kan fuldst ndigt nedbrydes biologisk En let skumdannelse under driften er normal og har ingen negativ indflydelse p funktio nen Figur S t d kslet p igen Skub vandfil...

Страница 51: ...eholde ren Vigtig Alle komponenter fra vandfiltersy stemet is r mellemfilteret skal t rres godt inden de opbevares Hold apparatet til transport fast p grebet og opbevar det i et t rt rum Under opbevar...

Страница 52: ...f res af autorisere de servicefolk Str mtilf rsel er afbrudt Tr k netstikket kontroller str mkablet og netstikket for skader S t prelpladen korrekt ind se LEVERINGSOMFANG Mellemfilteret skal t rre ell...

Страница 53: ...ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste auto riserede kundeservice medbringende kvitte ring Se adressen p bagsiden Vores K RCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l...

Страница 54: ...Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Filteret er produsert av mi...

Страница 55: ...eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal hol des under oppsyn ved bruk av apparatet for sikre at de ikke leker med det Sl av apparatet n r det ikke er i bruk Elektrisk tilkobling H ytrykksvas...

Страница 56: ...g og fullstendig biologisk nedbrytbart Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette p virker ikke funksjonen Figur Sett p lokket igjen Skyv vannfilterbehol deren helt inn i apparatet og trekk de...

Страница 57: ...deren Rengj r lokk og vannfilterbeholder og t rk Viktig Alle vannfiltersystemets deler spesielt mellomfilteret m t rkes godt f r det legges til oppbevaring Hols maskinen i b reh ndtaket for trans port...

Страница 58: ...de oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og...

Страница 59: ...l eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte ser viceforhandler Se adresse p baksiden V re K RCHER avdelinger hjelper deg gj...

Страница 60: ...regat inneh ller tervin ningsbara material som b r g till ter vinning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Filtren r tillverkade av milj v nligt material S l nge de inte inne...

Страница 61: ...tt instruktioner av en s dan person hur apparaten ska anv n das Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten St ng av apparaten n r den inte anv nds Elanslutning Agg...

Страница 62: ...umningspreparatet r milj v n ligt och biologiskt nedbrytbart i sin helhet L tt skumbildning vid drift r normalt och p verkar inte funktionen Bild S tt tillbaka locket Skjut in beh llaren f r vattenfil...

Страница 63: ...llning av ka bel Kabeln dras automatiskt in i appara ten Observera Reng r och torka beh llaren f r vattenfilter filterlock och st tplatta efter varje anv ndning Se till att st tplattans styrningar r h...

Страница 64: ...te kastas i soporna Anvisning HEPA Plus filtret best r av HEPA filtret och ett utg ende filter F r att garantera en optimal reng ringseffekt och funktion hos maskinen m ste detta bytas ut senast efter...

Страница 65: ...MED GOLVMUNSTYCK ET I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f rs lj ningsbolag utformade garantivillkor Eventu ella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material el...

Страница 66: ...arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylai toksiin Suodattimet on valmistettu ymp rist yst v l lisest materi...

Страница 67: ...taavan henkil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt oh jeistuksen koneen k ytt miseen Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa Jos imua ei k ytet kytke laite pois p l t S hk liit nt...

Страница 68: ...aahdonmuo dostuminen k yt n aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan Kuva Aseta kansi takaisin paikoilleen Ty nn vesisuodatins ili kokonaan laitteeseen ja ved yl s kunnes se napsahtaa luki...

Страница 69: ...ta ja kuivaa kansi ja vesisuodatin s ili T rke Vesisuodatinj rjestelm n kaik kien osien erityisesti v lisuodattimen tu lee olla kunnollisesti kuivattuja ennen s ilytt mist Kanna laitetta kantokahvasta...

Страница 70: ...anavaan kertyneet kerrostumat voi irrottaa huuhtelemalla kanavan yl kautta vesisuihkulla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla Ep selvi...

Страница 71: ...laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivua K RCHER edustustomme vastaa m...

Страница 72: ...71 KAERCHER HEPA Plus 99 99 0 3 m 4 72 72 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 74 75 P 75 P 75 HEPA Plus 75 P 75 75 76 76 qr st qr qr qr q...

Страница 73: ...72 1 2 FF 3 4 5 6 7 P 8 9 10 11 12 13 14 15 P 16 17 P 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus HEPA 1 195 132 1 195 137 22 q r st s q 30 mA q s r...

Страница 74: ...73 P P P MAX 2 FoamStop P P P P P q P P n Off r P st...

Страница 75: ...74 P 0 5 l 4 130 177 n Off P P q r s t t t...

Страница 76: ...2 P P HEPA Plus HEPA 18 HEPA Plus HEPA Plus HEPA Plus qrs t HEPA Plus s s 1 50 60 Hz 220 240 V P 1200 W P 1400 W 2 l 69 dB A 8 5 kg 35 mm DS 5600 HEPA Plus H 12 EN 1822 DS 5600 Mediclean HEPA Plus H 1...

Страница 77: ...76 P P P q rs t s s q q s s q 1 2 FoamStop s s s s s q s MIN MAX q s q HEPA Plus q q q q s q KARCHER s t s KARCHER HEPA Plus...

Страница 78: ...llan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama s...

Страница 79: ...neklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Temizlik yap lmad zam...

Страница 80: ...as na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in bir kapak dolusu k p k nleme s v s su filtresi havuzuna doldurulmal d r K p k alma s v s evre dostudur ve biyolojik olarak t m yle yok edilebilir al ma s ra...

Страница 81: ...ine A ma Kapama bas n ekil al ma molalar nda taban memesini cihazdaki yuvaya tak n ekil Cihaz kapat n z ve fi i kart n z Kablo sarma tu una bas n Kablo otomatik olarak cihaz n i ine ekilir Dikkat Her...

Страница 82: ...lidir Uyar HEPA Plus filtre HEPA filtre ve bir at k hava filtresinden olu ur Optimum bir temizlik performans ve cihaz n optimum al mas n sa lamak i in bu filtre en ge 18 ay sonra de i tirilmelidir Has...

Страница 83: ...distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak...

Страница 84: ...cc 83 KAERCHER HEPA Plus 99 99 0 3 4 84 84 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 86 86 87 HEPA Plus 87 87 87 87 88 P P P P P P P...

Страница 85: ...84 cc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus P P P 1 195 132 1 195 137 22 q r s t q 30 r...

Страница 86: ...cc 85 P P P P P P P P MIN MAX 2 FoamStop MIN P P P qrsrt qrsrt...

Страница 87: ...86 cc 0 5 P 4 130 177 q r s t...

Страница 88: ...Plus HEPA 18 P HEPA Plus HEPA Plus HEPA Plus qrst t t r r t t r r HEPA Plus qr r qtq t st t s qr r t 1 50 60 Hz 220 240 V 1200 1400 2 69 8 5 35 DS 5600 HEPA Plus H 12 EN 1822 DS 5600 Mediclean HEPA P...

Страница 89: ...88 cc P P P P 1 2 FoamStop MIN MAX HEPA Plus q q r s t q r KARCHER KARCHER HEPA Plus...

Страница 90: ...i k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa A sz r k k rn...

Страница 91: ...gtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A k sz l ket ki kell kapcsolni ha nem haszn lj k Elektromos csat...

Страница 92: ...Ennek elker l se rdek ben a v zsz r f rd be egy z r kupaknyi habmentes t folyad kot kell tenni A habmentes t folyad k k rnyezetbar t s biol giailag teljes m rt kben lebonthat zemeltet s k zben csek ly...

Страница 93: ...l t Be Ki bra zemsz netn l a padl sz v fejet helyezze a tart ba a k sz l ken bra Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Nyomja meg a k bel feltekercsel s gombot A k bel automa...

Страница 94: ...z s A k ztes sz r t a marad k szem ttel kell megsemmis teni Megjegyz s A HEPA Plus sz r a HEPA sz r b l s egy t voz leveg sz r b l ll A k sz l k optim lis tiszt t si teljes tm ny nek s m k d s nek biz...

Страница 95: ...sd V ZSZ R TART LY FELT LT SE Z rja be a l gtolatty t l sd MUNKA A PADL SZ V FEJJEL Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges...

Страница 96: ...recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Filtry jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj nas t substance...

Страница 97: ...n za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t P stroj vypn te kdy se nevys v Elektrick p ipojen P stroj zapo...

Страница 98: ...m e v st ke tvorb p ny Abyste tomu zamezili je t eba do l zn vodn ho filtru p idat obsah uzav rac ho v ka kapaln ho odp ova e Kapaln odp ova ne kod ivotn mu prost ed a je pln biologicky odbourateln M...

Страница 99: ...ici odkl dejte p i p est vk ch v pr ci do vybr n v za zen Obr zek P stroj vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Stiskn te tla tko nav jen kabelu Kabel se automaticky zasune do p stroje Pozor...

Страница 100: ...e t eba likvidovat v t d n m odpadu Upozorn n Filtr HEPA plus se skl d z filtru HEPA a filtru na odpadn vzduch K zaji t n optim ln ho istic ho v konu a funkce za zen je t eba jej m nit nejpozd ji po 1...

Страница 101: ...S PODLAHOVOU HUBIC V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chy...

Страница 102: ...no predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Filtri so izdelani iz okolju prijaznih...

Страница 103: ...bi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Ko ne sesate napravo izklju ite Elektri ni p...

Страница 104: ...hko to povzro i nastajanje pene Da se to prepre i je potrebno v kopel vodnega filtra dodati en pokrov ek teko ine proti penjenju Slednja je okolju prijazna in popolnoma biolo ko razgradljiva Rahlo pen...

Страница 105: ...lno obo v nosilec na napravi Slika Izklopite napravo in izvlecite elektri ni vti iz omre ne vti nice Pritisnite tipko za navitje kabla Kabel se avtomatsko potegne v sesalnik Pozor Po vsaki uporabi o i...

Страница 106: ...potrebno odvre i med ostale odpadke Opozorilo HEPA Plus filter sestoji iz HEPA filtra in odzra evalnega filtra Za zagotovitev optimalne mo i i enja in delovanja naprave ga je potrebno najpozneje po 1...

Страница 107: ...DELO S TALNO OBO V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvod...

Страница 108: ...t rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Filtry prod...

Страница 109: ...iecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je w...

Страница 110: ...unikn dodaje si do zbiornika z filtrem do wody jedn zakr tk p ynu przeciwpianowego P yn przeciwpianowy jest przyjazny dla rodowiska i ulega ca kowitej degradacji biologicznej Nieznaczne tworzenie si...

Страница 111: ...y do schowka przy urz dzeniu Rysunek Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nacisn przycisk zwijania kabla Kabel zwija si automatycznie w schowku wewn trz urz dzenia Uwaga Po ka dym u yc...

Страница 112: ...e potrzeby r wnie cz ciej Wskaz wka Filtr po redni musi zosta poddany utylizacji w odpadach resztkowych Wskaz wka Filtr HEPA Plus sk ada si z filtra HEPA i filtra wywiewnego W celu zapewnienia optymal...

Страница 113: ...arunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyj...

Страница 114: ...ele vechi con in materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vech...

Страница 115: ...acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lorsau au fost instruite de c tre aceasta n privin a utiliz rii Nu l sa i copii nesupraveghea i pentru a v asigura c...

Страница 116: ...cest procedeu poate duce la formarea de spum Pentru evitarea form rii spumei trebuie s ad uga i con inutul unui capac de la flaconul de lichid antispumant n apa de filtrare Lichidul antispumant este e...

Страница 117: ...pauzelor de lucru Figura Opri i aparatul i scoate i tec rul de alimentare din priz Ap sa i butonul pentru nf urarea cablului Cablul este tras automat n aparat Aten ie Dup fiecare utilizare cur a i rez...

Страница 118: ...rul intermediar trebuie eliminat ca de eu rezidual Indica ie Filtrul HEPA Plus este alc tuit din filtrul HEPA i un filtru de aer uzat Pentru asigurarea unei puteri de cur are optime i pentru garantare...

Страница 119: ...bile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sa...

Страница 120: ...e obsahuj hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op t zu itkovat Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Filtre s vyroben z materi lov ktor etria ivotn prost...

Страница 121: ...dpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Ak spotrebi nesaje vypnite ho Elektrick pripo...

Страница 122: ...tvorbe peny Aby sa tomu zamedzilo mus te do k pe a vodn ho filtra prida uzatv racie veko pln odpe ovacej kvapaliny Kvapalina na odstr nenie peny chr ni ivotn prostredie a d sa biologicky plne odb ra a...

Страница 123: ...yp Obr zok Po as pracovn ch prest vok nasu te trysku na podlahu na miesto pre jej ulo enie na pr stroji Obr zok Spotrebi vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu Stla i gomb k nav jania k bla K bel sa auto...

Страница 124: ...pade potreby sk r Upozornenie Vlo en filter mus te zlikvidova vo zvy kovom odpade Upozornenie Filter HEPA Plus je tvoren filtrom HEPA a filtrom odpadov ho vzduchu Na zaru enie optim lneho istiaceho v...

Страница 125: ...zavrite pozri PR CE S TRYSKOU NA PODLAHU V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariaden...

Страница 126: ...reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Filtri su izra eni od materijala koji ne tete okoli u...

Страница 127: ...kustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Isklju ite ure aj dok se n...

Страница 128: ...ili morate uliti koli inu jednog zatvara a teku ine za suzbijanje pjene u vodu Ta teku ina ne kodi okoli u i u potpunosti je biolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne ugro...

Страница 129: ...ni nastavak tijekom radnih stanki utaknite u prihvatnik na ure aju Slika Isklju ite ure aj i izvadite utika Pritisnite tipku za namatanje kabela Kabel se automatski uvla i u ure aj Pa nja Nakon svake...

Страница 130: ...ci a po potrebi i prije Napomena Me ufiltar se baca u obi an ku anski otpad Napomena HEPA plus filtar sastoji se od HEPA filtra i filtra ispu nog zraka Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost ure a...

Страница 131: ...s podnim nastavkom U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre...

Страница 132: ...ne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Filteri su izra eni od materijala koji ne tete ivotn...

Страница 133: ...i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Isklju ite ure aj dok se ne kor...

Страница 134: ...uliti koli inu jednog zatvara a te nosti za suzbijanje pene u vodu Ta te nost ne kodi ivotnoj sredini i u potpunosti je biolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pene pri radu je normalno i ne dovodi do...

Страница 135: ...re aja Slika Podni nastavak tokom pauza u radu utaknite u prihvatnik na ure aju Slika Isklju ite ure aj i izvadite utika Pritisnite tipku za namotavanje kabla Kabl se automatski uvla i u ure aj Pa nja...

Страница 136: ...seci a po potrebi i ranije Napomena Me ufilter se baca u obi an otpad Napomena HEPA plus filter se sastoji od HEPA filtera i filtera izduvnog vazduha Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost ure aja...

Страница 137: ...podnim usisnim nastavkom U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili pr...

Страница 138: ...137 KAERCHER HEPA Plus 99 99 4 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 141 141 141 HEPA Plus 141 141 141 142 142 P...

Страница 139: ...138 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus HEPA P P 1 195 132 1 195 137 22 q r s t r q s q r q s 30 mA q t s s r q s s s q q r...

Страница 140: ...139 P P P P P 2 MIN MAX FoamStop MIN P qrs t st...

Страница 141: ...140 1 5 P P 4 130 177 P P P qr st q t t s s t t qs s r t s rqsr r r r r r s...

Страница 142: ...41 8 P 12 HEPA Plus HEPA P 18 HEPA Plus HEPA Plus HEPA Plus qrs t HEPA Plus q 1 50 60 Hz 220 240 V 1200 W 1400 W 2 69 dB A 8 5 35 DS 5600 HEPA Plus H 12 EN 1822 DS 5600 Mediclean HEPA Plus H 13 EN 182...

Страница 143: ...142 P 1 2 FoamStop MIN MAX HEPA Plus KARCHER KARCHER q rst q P P P P P P P P P P P P P P P P P HEPA Plus P P P P P P r q q...

Страница 144: ...sse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Filtrid on valmistatud keskkonnas br...

Страница 145: ...mise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi Kui seadmega ei imeta l litage see v lja Elektri hendus Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge pea...

Страница 146: ...kkimist Selle v ltimiseks tuleb vette lisada ks korgit is vahutamisvastast vedelikku Vahutamisvastane vedelik on keskkonnas bralik ja t ielikult bioloogiliselt lagunev Kerge vahu moodustumine t k igus...

Страница 147: ...v lja Joonis Kui t s tekib vaheaeg torgake p randaotsik seadmel olevasse pessa Joonis L litage seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja Vajutage kaabli kerimise l litit Kaabel keritakse automaatselt...

Страница 148: ...muude majapidamisj tmetega M rkus HEPA pluss filter koosneb HEPA filtrist ja heit hu filtrist Tagamaks et seade puhastab ja toimib optimaalselt tuleb see hiljemalt iga 18 kuu j rel v lja vahetada Vig...

Страница 149: ...RI PAAGI T ITMINE K rval hu liugl liti sulgeda vt T TAMINE P RANDAOTSIKUGA Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal...

Страница 150: ...olietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Filtri ir izgatavoti no vi...

Страница 151: ...er ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Ier ci izsl gt ja t netiek lietota Elektropadeve Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta...

Страница 152: ...laik ir norm la un neatst j negat vu ietekmi uz apar ta darb bu Att ls Uzlieciet atpaka v ci u Ievietojiet dens filtra tvertni apar t piln b un pavelciet uz aug u l dz t nofiks jas Nor de Ja ekspluat...

Страница 153: ...spiest kabe a sat anas tausti u Kabelis autom tiski ievelkas apar t Uzman bu P c katras izmanto anas izt riet un iz v jiet dens filtra tvertni filtra v ci u un deflektoru Piev rsiet uzman bu tam lai b...

Страница 154: ...m ne iem Ja filtram ir boj jumi vai tas ir p r k net rs nomainiet to agr k Uzman bu HEPA Plus filtru nedr kst mazg t Att ls No emiet p rsegu Att ls Iz emiet HEPA Plus filtru Jauno HEPA Plus filtru ie...

Страница 155: ...ksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnva...

Страница 156: ...ting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Filtras pagamintas i a...

Страница 157: ...t u saug atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Kai nesiurbiate prietais i junkite Jungimas elekt...

Страница 158: ...k b tina pilti piln kam tel put alinimo skys io Put alinimo skystis yra ekologi kas ir visi kai suyra Nedidelis put kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios takos prietais...

Страница 159: ...dangtel ir tarpin plok t Atkreipkite d mes kad variai b t nuvalytos tarpin s plok t s kreipiamosios I prietaiso i imkite vandens filtro bak r VANDENS FILTRO BAKO U PILDYMAS Paveikslas Nuo bako nuimki...

Страница 160: ...filtras pa eistas arba labai ne varus j b tina pakeisti anks iau D mesio HEPA Plus filtro plauti negalima Paveikslas Nuimkite gaubt Paveikslas I imkite HEPA Plus filtr Nauj HEPA Plus filtr d kite taip...

Страница 161: ...ALIO NAUDOJIMAS Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie...

Страница 162: ...161 KAERCHER HEPA Plus 99 99 0 3 4 162 162 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 165 165 165 HEPA Plus 165 165 165 165 166 P...

Страница 163: ...162 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P 13 14 15 16 P 17 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus P HEPA 1 195 132 1 195 137 22 P P q r stq qq r qq 30...

Страница 164: ...163 P P P P P P P P P P P P P P P M N MAX 2 FoamStop M N P P P P P P P P P P qrsrtt q r...

Страница 165: ...164 0 5 P P P 4 130 177 P P q r s t q P P...

Страница 166: ...5 P 8 12 P P HEPA Plus HEPA 18 HEPA Plus HEPA Plus HEPA Plus q rst s ts HEPA Plus 1 50 60 Hz 220 240 V P 1200 P 1400 2 69 8 5 35 DS 5600 HEPA Plus H 12 EN 1822 DS 5600 Mediclean HEPA Plus H 13 EN 1822...

Страница 167: ...FoamStop P P P P P M N MAX P P HEPA Plus P P P P q P P P q r Ps P P s P P P P P P P s P P s P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P KARCHER P P P P P P P t t s P Pt s P P P P t P...

Страница 168: ...167...

Страница 169: ...168 P P q r s t s r r q r r t t P r r q r q r q q...

Страница 170: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды