Kärcher BR/BD 530 BAT Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 31 / 390

background image

English

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package

31

Warranty

The warranty terms issued by our
authorised marketing company are valid in
every country. We remedy any fault in the
cleaner free of charge within the warranty
period providing the cause of the fault
proves to be a material or manufacturing
error.
If making a claim under the guarantee,
please consult your dealer or local
authorised customer service centre and
provide your receipt of purchase.

EU Declaration of
Conformity

We hereby declare that the equipment described below
conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in
its basic design and construction as well as in the
version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any
modifications are made to the machine without our
express approval.
Product:

brush cleaning unit

Model:

1

.

1

27-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/
336/EEC) amended by 9

1

/263/EEC, 92/3

1

/EEC, 93/

68/EEC

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335-

1

DIN EN 60 335-2-29

DIN EN 60 335-2-72
DIN EN 55 0

1

4-

1

: 2000+A

1

: 200

1

DIN EN 55 0

1

4-2:

1

997

DIN EN 6

1

000-3-2: 2000

DIN EN 6

1

000-3-3:

1

995+A

1

: 200

1

National standards applied:

–

Appropriate internal measures have been taken to
ensure that series-production units conform at all times
to the requirements of current EU Directives and
relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act
on behalf of the company management.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz

S. Reiser

H. Jenner

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание BR/BD 530 BAT

Страница 1: ...www karcher com BR BD 530 BAT BR BD 530 XL BAT BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package BR BD 530 F BAT Package BR BD 530 XL F BAT Package 5 956 850 A2006901 11 03...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...taliano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e P cc Magyar esky Slovensky Polski Rom ne te Slovensko Hrvatski Srpski apc 4 20 36 53 70 86 105 123 139 155 170 186 205 221 241 257...

Страница 4: ...eilige Reinigungsaufgabe angepasst werden Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw 530 mm XL Variante und ein Fassungs verm gen der Frisch und Schmutzwasser tanks von 40 l erm glichen eine effektive R...

Страница 5: ...zum Austauschen der Sauglippen 11 Saugbalkenaufh ngung 12 Fl gelmutter zum Neigen des Saugbalkens 13 Kreuzgriff zum Befestigen und Schr gstellen des Saugbalkens 14 Anschluss Saugschlauch Saugturbine 1...

Страница 6: ...Schrauben befestigen und Schutz kappen aufstecken Die langen seitlichen Bretter der Verpackung an die Palette legen und so eine Rampe bauen Die Bretter mit N geln sichern Unter die Rampe die k rzeren...

Страница 7: ...onsgefahr Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten Ver tzungsgefahr Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen Batterien und Akkus enthalten Stoffe die...

Страница 8: ...s automatisch unterbrochen Das Ger t direkt zur Ladestation schieben Ladevorgang BR BD 530 BAT Package bzw BR BD 530 XL BAT Package Netzstecker am Anschlusskabel in Steckdose stecken Ladevorgang BR BD...

Страница 9: ...mit tel tr gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Flusss ure sind Hinweis Keine st...

Страница 10: ...hren Fahrwerk nach unten schwenken und verriegeln Ger t zum Arbeitsplatz schieben Reinigen Fahrwerk nach oben schwenken und verriegeln Reinigung durchf hren Vortriebsgeschwindigkeit einstellen nur BD...

Страница 11: ...denverh ltnisse an und bedarf keiner besonderen Justierung Zur Verbesserung des Absaugergebnisses k nnen Schr glage und Neigung des Saugbalkens eingestellt werden B rstenkopf einschalten Achtung Ger t...

Страница 12: ...utzwasser beh lter mit klarem Wasser aussp len Frischwasser ablassen Verschluss des Frischwassertanks mit geeignetem Werkzeug z B M nze ffnen Saugbalken einstellen Schr glage Zur Verbesserung des Absa...

Страница 13: ...Bedarf austauschen B rsten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen Monatlich Batteriepole auf Oxidation pr fen bei Bedarf abb rsten und mit Polfett einfet ten Auf festen Sitz der Verbindungs kabel...

Страница 14: ...e Vortrieb auf gew nschte Geschwindig keit drehen Wartungsvertrag F r einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes k nnen mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro Wartungsvertr ge abgeschlossen werden Fros...

Страница 15: ...igungsger t Typ 1 127 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 8...

Страница 16: ...Wassermenge Frischwasserf llstand pr fen ggf Tank auff llen Schl uche auf Verstopfung pr fen ggf Verstopfung beseitigen Ungen gende Saugleistung Beh lterdeckeldichtungen reinigen und auf Dichtigkeit p...

Страница 17: ...m Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher B den 1 2 B rstenwalze rot hoch tief 5 762 170 5 762 209 zum Schrubben von Strukturb den Sicher heitsfliesen usw 1 2 B rstenwalze grau hart 5 762 1...

Страница 18: ...1 Disc Pad gr n 6 369 023 6 369 016 zur Reinigung normal verschmutzter B den 5 1 Disc Pad schwarz 6 369 022 6 369 015 zur Reinigung stark verschmutzter B den 5 1 Bezeichnung Teile Nr BR BD 530 Teile...

Страница 19: ...g W 600 600 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 30 30 Saugleistung Unterdruck mbar 140 140 Reinigungsb rste Arbeitsbreite mm 460 530 460 530 Durchmesser mm 96 460 530 B rstendrehzahl 1 min 1500 140 Ma e...

Страница 20: ...and the dirty water pick up An operating width of up to 460 mm or 530 mm XL model and an 40 l fresh water tank and dirty water tank enable effective cleaning over a prolonged period The batteries can...

Страница 21: ...r knobs for replacing the squeegee blades 11 Suction bar suspension device 12 Wing nut for inclining the suction bar 13 Star knob for attachment and angular positioning of the suction bar 14 Suction h...

Страница 22: ...ith the 4 supplied screws and fit the caps Place the long lateral planks from the packaging on the pallet and form a ramp Secure the planks with nails Support the ramp by placing the shorter planks un...

Страница 23: ...hildren away from acid and batteries Danger of explosion No naked flames sparks or naked lights and no smoking Risk of chemical burns First Aid Warning Disposal Please dispose of battery or rechargeab...

Страница 24: ...tomatically All functions of the unit are automatically interrupted during the charging process Push the battery charger directly onto the charging station Charging process for BR BD 530 BAT Package a...

Страница 25: ...detergents are used the operator increases the risk of malfunctions and accidents Detergents must not contain solvents hydrochloric acid or hydrofluoric acid Information Do not use detergents which f...

Страница 26: ...Engage the locking device Driving to the place of work Swivel down the running gear and lock Push the unit to the place of work Cleaning Swivel up the running gear and lock Clean the unit Adjust the p...

Страница 27: ...adapts itself to the floor conditions and does not require any special adjustment To improve the vacuuming result the suction bar can be rotated or tilted Switching on the brush head Caution To preven...

Страница 28: ...ty water tank with fresh water Drain off the fresh water Open the latch on the fresh water tank with a suitable implement e g a coin Adjusting the suction bar Rotating the suction bar To improve the p...

Страница 29: ...equired replace Check the brushes for wear and if required replace Monthly Check the battery terminals for oxidation and if required lubricate with terminal grease Ensure that the connection cables ar...

Страница 30: ...d speed Maintenance agreement To ensure that the unit operates reliably maintenance agreements can be concluded with the appropriate K rcher sales office Frost protection If there is a risk of frost D...

Страница 31: ...ning unit Model 1 127 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336...

Страница 32: ...low rate Check fresh water level if required top up tank Check hoses for blockages remove any blockages Inadequate suction power Clean container cover seals and check for leaks if required replace Cle...

Страница 33: ...for maintenance cleaning of sensitive floors 1 2 Brush roller red high low 5 762 170 5 762 209 for scrubbing of structured floors safety tiles etc 1 2 Brush roller grey hard 5 762 171 5 762 210 for ba...

Страница 34: ...for cleaning of moderately dirty floors 5 1 Disc pad black 6 369 022 6 369 015 for cleaning of very dirty floors 5 1 Designation Part no BR BD 530 Part no BR BD 530 XL Description Quan tity Quantity r...

Страница 35: ...output W 600 600 Suction Suction power air flow rate l s 30 30 Suction power vacuum mbar 140 140 Cleaning brush Operating width mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Brush speed rpm 1500 140 Dimen...

Страница 36: ...sur l aspiration d eau sale Une largeur de travail pouvant atteindre 460 ou530 mm varianteXL etdesr servoirs d eau propre et d eau sale pouvant contenir chacun 40 litres permettent un nettoyage effic...

Страница 37: ...nger les raclettes d aspiration 11 Fixation de la barre d aspiration 12 Ecrou ailettes servant incliner la barre d aspiration 13 Croisillon servant fixer et incliner la barre d aspiration 14 Prise de...

Страница 38: ...mballage contre la palette pour former ainsi une rampe de descente Clouez les planches avec des clous Sous la rampe ins rez les planches courtes pour l tayer Enlevez les listeaux en bois Soulevez la t...

Страница 39: ...que de br lures chimiques Premiers secours Mention de mise en garde Mise au rebut Veuillez liminer la batterie ou l accu en respectant l environnement Les batteries et accus contiennent des mati res q...

Страница 40: ...toutes les fonctions de l appareil Poussez l appareil directement jusqu au poste de recharge RechargeduBR BD 530 BAT Packageet BR BD 530 XL BAT Package Branchez la fiche m le terminant le cordon du ch...

Страница 41: ...d accident et ceux pesant sur la s curit d exploitation en cas d utilisation d autres d tergents sont enti rement la charge de l exploitant Veuillez n utiliser que des d tergents exempts de solvants...

Страница 42: ...Poussez l appareil vers le lieu d utilisation Nettoyer Basculez le train de roulement vers le haut puis verrouillez le Nettoyez R glez la vitesse de traction avant seulement BD 530 BAT et BD 530 XL B...

Страница 43: ...vous pouvez r gler le parall lisme et l inclinaison de la barre d aspiration Enclencher la t te brosse Attention Ne faites pas faire du sur place l appareil Vous risqueriez d endommager le sol Actionn...

Страница 44: ...ppropri pi ce de monnaie par ex ouvrez le bouchon du r servoir d eau propre R gler la barre d aspiration Parall lisme par rapport aux roues de l appareil Pour am liorer le r sultat d aspiration dans l...

Страница 45: ...sses changez les si n cessaire Chaque mois V rifiez si les p les des batteries sont oxyd s brossez les si n cessaires puis graissez les avec de la graisse lectroconductrice V rifiez que les c bles de...

Страница 46: ...a vitesse souhait e Contrat d entretien Pour que l appareil assure un service fiable vous pouvez conclure des contrats d entretien avec le bureau comp tent du service apr s vente Protection antigel Si...

Страница 47: ...rectives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lect...

Страница 48: ...efaire si n cessaire le plein du r servoir V rifier si les flexibles sont bouch s Si n cessaire supprimez l obstruction Puissance d aspiration insuffisante Nettoyer les joints des couvercles des r ser...

Страница 49: ...oyage d entretien des sols fragiles 1 2 Rouleau brosse rouge haut bas 5 762 170 5 762 209 Lavage des sols en relief carreaux antid rapants etc 1 2 Rouleau brosse gris dur 5 762 171 5 762 210 Nettoyage...

Страница 50: ...6 905 864 Nettoyage des sols peu sales ou fragiles 1 1 Disque brosse gris Abrasif dur 6 906 055 6 905 865 Nettoyage des sols fortement encrass s 1 1 Disque d entra nement 6 906 332 6 906 331 Re oit le...

Страница 51: ...273 168 R sistant l huile Paire Une paire Barre d aspiration droite 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Barre d aspiration incurv e 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 Raclettes d aspiration retourner seul...

Страница 52: ...sance d aspiration d bit d air l s 30 30 Puissance d aspiration d pression mbars 140 140 Brosse de nettoyage Largeur de travail mm 460 530 460 530 Diam tre mm 96 460 530 Vitesse des brosses 1 min 1500...

Страница 53: ...di contatto delle spazzole e dell aspirazione dell acqua sporca Una larghezza di lavoro fino a 460 mm o 530 mm versione XL ed una capacit del serbatoio acqua pulita e del serbatoio acqua sporca di 40...

Страница 54: ...ensione della barra di aspirazione 12 Dado ad alette per l inclinazione della barra di aspirazione 13 Impugnatura a croce per il fissaggio e la posizione obliqua della barra di aspirazione 14 Collegam...

Страница 55: ...a corredo ed applicare i 4 cappelletti di protezione Appoggiare accanto alla paletta le lunghe tavole laterali ricavandone cos una rampa per scendere Fissare le tavole con chiodi Disporre sotto queste...

Страница 56: ...uzioni per l uso e nel libretto d istruzioni di funzionamento del veicolo Indossare occhiali protettivi Tenere i bambini lontano dall acido e dalle batterie Pericolo di esplosione Sono vietati fuoco s...

Страница 57: ...ntro la scarica profonda cio quando stata raggiunta la misura minima di capacit ancora ammessa i motori delle spazzole e della turbina vengono disinseriti Sul cruscotto la spia di controllo carica bat...

Страница 58: ...In caso di sostituzione per gli apparecchi Package usare solo batterie senza manutenzione Uso Attenzione Per la marcia indietro necessario sollevare prima la barra di aspirazione Avvertenza L apparecc...

Страница 59: ...rrello in basso trasporto in alto pulizia Sollevare leggermente l apparecchio con l impugnatura Estrarre il dispositivo di blocco Ruotare il carrello nella posizione desiderata Arrestare il dispositiv...

Страница 60: ...izia del pavimento Avvertenza Eseguire le prime prove di pulizia con poca acqua Aumentare poi progressiva mente la pressione di contatto fino a raggiungere il risultato di lavaggio desiderato Abbassar...

Страница 61: ...zola e della turbina di aspirazione Sollevare la barra di aspirazione Ruotare il carrello verso il basso e bloccarlo Attenzione Terminato il lavoro le spazzole a disco o i rulli spazzola devono essere...

Страница 62: ...ed estrarre la spina di rete del caricabatterie Scaricare e smaltire l acqua sporca ed il liquido di lavaggio residuo Programma di manutenzione Dopo il lavoro Attenzione Non spruzzare la macchina con...

Страница 63: ...l coperchio dei supporti Estrarre le due spazzole cilindriche inserire le spazzole nuove fare attenzione alla posizione della sede esagonale delle spazzole cilindriche Applicare il coperchio dei suppo...

Страница 64: ...ne da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa...

Страница 65: ...ventualmente riempire il serbatoio Controllare ed eventualmente eliminare eventuali otturazioni dei tubi flessibili Potenza di aspirazione insufficiente Pulire le guarnizioni dei tappi dei serbatoi co...

Страница 66: ...r la pulizia di mantenimento di pavimenti delicati 1 2 Spazzola cilindrica rossa alto basso 5 762 170 5 762 209 per sfregare pavimento strutturato piastrelle di sicurezza ecc 1 2 Rullo spazzola grigio...

Страница 67: ...anca 6 906 054 6 905 864 per pulire pavimenti poco sporchi o delicati 1 1 Spazzola a disco grigia Grit dura 6 906 055 6 905 865 per pulire pavimenti molto sporchi 1 1 Piatto portaspazzola 6 906 332 6...

Страница 68: ...runo 6 273 168 6 273 168 resistente all olio coppia 1 coppia Labbro di gomma dritto 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Labbro di gomma curvo 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 Labbri d aspirazione reversi...

Страница 69: ...ne Potenza d aspirazione volume d aria l s 30 30 Potenza d aspirazione depressione mbar 140 140 Spazzola pulizia Larghezza di lavoro mm 460 530 460 530 Diametro mm 96 460 530 Giri spazzola 1 min 1500...

Страница 70: ...aan de desbetreffende reinigingstaak Een werkbreedte van maximaal 460 resp 530 mm XL variant en een inhouds vermogen van de tanks voor schoon en vuil water van 40 liter maken een effectieve reiniging...

Страница 71: ...10 Kruisknoppen voor het vervangen van de zuiglippen 11 Zuigbalkophanging 12 Vleugelmoer voor de helling van de zuigbalk 13 Kruisknop voor het bevestigen en schuin zetten van de zuigbalk 14 Aansluitin...

Страница 72: ...planken van de verpakking tegen het pallet en maak zo een losplank Spijker de planken vast Leg de korte planken ter ondersteuning onder de losplank Verwijder de houten plinten Til de reinigingskop omh...

Страница 73: ...erboden Verwondingsgevaar Eerste hulp Waarschuwing Afvoer Voer de batterij of accu op een voor het milieu verantwoorde wijze af Voer de batterij of accu op een voor het milieu verantwoorde wijze af Ba...

Страница 74: ...den automatisch Alle functies van de machine worden tijdens het opladen automatisch onderbroken Duw de machine meteen naar het oplaadstation Opladen BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package...

Страница 75: ...gsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid en gevaar voor ongevallen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij van oplosmiddelen zout en fluorwaterstof...

Страница 76: ...het onderstel omlaag en vergrendel het Duw het apparaat naar de werkplek Reinigen Draai het onderstel omhoog en vergrendel het Voer de reiniging uit Voorwaartse snelheid instellen alleen BD 530 BAT en...

Страница 77: ...Ter verbetering van het afzuigresultaat kunnen schuine stand en helling van de zuigbalk worden ingesteld Borstelkop inschakelen Let op Gebruik de machine niet op n plaats ter voorkoming van beschadigi...

Страница 78: ...ir met schoon water Tap het schone water af Open de sluiting van de tank voor schoon water met een geschikt voorwerp bijvoorbeeld een munt Zuigbalk instellen Schuine stand Ter verbetering van het afzu...

Страница 79: ...en vervang ze indien nodig Controleer de borstels op slijtage en vervang deze indien nodig Maandelijks Controleer de accupolen op oxidatie Borstel ze indien nodig af en smeer ze met poolvet De verbind...

Страница 80: ...rijving op de gewenste snelheid Onderhoudscontract Ter verzekering van een betrouwbare werking van de machine kunt u met het K rcher verkoopkantoor een onderhouds contract afsluiten Bescherming tegen...

Страница 81: ...Type 1 127 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzig...

Страница 82: ...rhoeveelheid Controleer peil van schoon water Vul de tank indien nodig Controleer slangen op verstopping Verwijder verstopping indien nodig Onvoldoende zuigvermogen Reinig de dichtingen van het tankde...

Страница 83: ...en en voor onderhouds reiniging van kwetsbare vloeren 1 2 Borstelwals rood hoog laag 5 762 170 5 762 209 Voor het schrobben van structuurvloeren veiligheidstegels etc 1 2 Borstelwals grijs hard 5 762...

Страница 84: ...sc pad groen 6 369 023 6 369 016 voor het reinigen van normaal vuile vloeren 5 1 Disc pad zwart 6 369 022 6 369 015 voor het reinigen van zeer vuile vloeren 5 1 Omschrijving Onder deelnr BR BD 530 Ond...

Страница 85: ...r W 600 600 Zuigen Zuigcapaciteit luchthoeveelheid l s 30 30 Zuigcapaciteit onderdruk mbar 140 140 Reinigingsborstel Werkbreedte mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Toerental borstel 1 min 1500...

Страница 86: ...para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la m quina u ocasionar da os en la misma Advertencia Designa cons...

Страница 87: ...e Eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del embalaje Los materiales empleados para el embalaje son reciclables No tire por lo tanto el embalaje al cubo de la basura dom stica sino entr guelo en...

Страница 88: ...el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n 13 Mando en cruz para fijar y modificar la posici n del labio trasero de aspiraci n posici n oblicua 14 Conexi n manguera de aspiraci n turbina...

Страница 89: ...aparato con ayuda de los cuatro tornillos suministrados con el mismo encajar las caperuzas protectoras Construir una rampa apoyando las tablas laterales contra la paleta Asegurarlas con clavos Para m...

Страница 90: ...explosi n No manipular con fuegos producir chispas ni fumar en la proximidad de las bater as Peligro de quemaduras en la piel a causa del cido de la bater a Primeros auxilios Advertencias de segurida...

Страница 91: ...luvia existiendo una elevada humedad del aire o en recintos h medos Advertencia El aparato est equipado con una protecci n contra descarga en profundidad de la bater a Este dispositivo de protecci n s...

Страница 92: ...ectoras adecuadas Las salpicaduras de cido que pudieran producirse sobre la piel o la ropa deber n enjuagarse inmediatamente con abundante agua Atenci n Utilizar s lo cidos para bater a qu micamente p...

Страница 93: ...Utilizar s lo detergentes exentos de disolventes cido clorh drico o fluorh drico Advertencia No utilizar en ning n caso detergentes fuertemente espumantes Abrir la tapa Cargar agua limpia temperatura...

Страница 94: ...y rueda de soporte en la posi ci n baja bloquearlo en dicha posici n Empujar el aparato hasta el lugar de trabajo Limpiar con el aparato Colocar en tren de desplazamiento cabezal de cepillos y rueda d...

Страница 95: ...o hacer funcionar el aparato sobre el mismo sitio sin moverlo a fin de evitar posibles da os del revestimiento del suelo Accionar la palanca manual El motor de accionamiento de los cepillos se pone en...

Страница 96: ...cia con agua limpia Evacuar el agua limpia Abrir la tapa del dep sito de agua limpia con una herramienta adecuada por ejemplo una moneda Ajustar la posici n del labio trasero de aspiraci n Colocar el...

Страница 97: ...tar de limpiar el aparato proyectando contra el mismo un chorro de agua No utilizar agentes o detergentes agresivos Evacuar el agua sucia Enjuagar el dep sito del agua sucia con agua limpia Limpiar la...

Страница 98: ...rtes hexagonales de los cepillos cil ndricos Montar la tapa protectora de los cepillos Apretar la tuerca de mariposa Sustituir los cepillos circulares Ajustar la velocidad de avance a poca velocidad L...

Страница 99: ...i n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez...

Страница 100: ...ificar si las mangueras est n obstruidas en caso necesario eliminar las obstrucciones Insuficiente potencia de aspiraci n Limpiar las juntas de las tapas de los dep sitos verificar la estanqueidad sus...

Страница 101: ...lando 5 762 172 5 762 211 para el abrillantado y la limpieza de mantenimiento de suelos sensibles 1 2 Cepillo cil ndrico rojo alto profundo 5 762 170 5 762 209 para el frotado de suelos de estructura...

Страница 102: ...06 054 6 905 864 para la limpieza de suelos con escaso grado de suciedad o sensibles 1 1 Cepillo circular gris Grit duro 6 906 055 6 905 865 para la limpieza de suelos con fuerte grado de suciedad 1 1...

Страница 103: ...68 resistente a aceites par 1 par Labio trasero de aspiraci n recto 4 777 027 4 777 027 est ndar 1 1 Labio trasero de aspiraci n curvo 4 777 028 4 777 028 est ndar 1 1 Bordes de goma reversibles s lo...

Страница 104: ...e los cepillos W 600 600 Servicio de aspiraci n Caudal de aire l seg 30 30 Vac o mbares 140 140 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 460 530 460 530 Di metro mm 96 460 530 N mero de revoluciones...

Страница 105: ...aves Aten o Assinala uma situa o possivelmente perigosa Se a indica o n o for respeitada podem ser causados ferimentos ligeiros ou danos materiais Nota Assinala sugest es sobre utiliza o e informa es...

Страница 106: ...pode ser equipado com acess rios e pe as de repara o originais Protec o do meio ambiente Favor proceder reciclagem n o poluente da embalagem Os materiais da embalagem s o recicl veis Favor n o deitar...

Страница 107: ...ara substitui o dos l bios de aspira o 11 Suspens o da barra de aspira o 12 Porca de orelhas para inclinar a barra de aspira o 13 Man pulo em cruz para fixa o e coloca o inclinada da barra de aspira o...

Страница 108: ...om os 4 parafusos fornecidos conjuntamente e encaixar as capas de protec o Colocar as t buas laterais longas da embalagem na paleta e assim construir uma rampa Fixar as t buas com pregos Colocar as t...

Страница 109: ...Instru es de Servi o e das Instru es de Funcionamento do Ve culo Usar culos de protec o Manter cidos e baterias afastados das crian as Perigo de explos o Proibido fazer fogo chispas chamas livres e fu...

Страница 110: ...com humidade do ar elevada ou em locais h midos Nota O aparelho disp e duma protec o de descarga profunda ou seja se for atingido o valor m nimo admiss vel para a capacidade os motores das escovas e a...

Страница 111: ...1 28 kg l Se necessitar de adicionar gua nas baterias s pode utilizar gua destilada ou dessalinizada VDE0510 N o utilize aditivos desconhecidos os chamados elementos de melhoramento pois isso obrigari...

Страница 112: ...ar o detergente Respeitar as indica es sobre dosagem Detergentes recomendados Os detergentes podem ser adquiridos no com rcio especializado Desloca o do aparelho Fechar a tampa Ligar os interruptores...

Страница 113: ...ocidade Rodar o bot o no sentido de Aumentar a velocidade Rodar o bot o no sentido de Aten o Antes de desmontar a escova reduzir a velocidade Regular o caudal de gua No bot o de regula o regular o cau...

Страница 114: ...te para aspirar alguns res duos de gua Desligar os interruptores do funcionamento da escova e da turbina de aspira o Levantar a barra de aspira o Deslocar o chassis para baixo e bloque lo Aten o Depoi...

Страница 115: ...escova e da turbina de aspira o bem como a ficha do carregador Esvaziar e reciclar a gua suja e os restos do detergente l quido Plano de manuten o Depois do trabalho Aten o N o salpicar o aparelho com...

Страница 116: ...smontar ambas as escovas rotativas e montar as novas ter em aten o o assento sextavado das escovas rotativas Voltar a montar a tampa do mancal Apertar as porcas de orelhas Substitui o das escovas de d...

Страница 117: ...respectivas exig ncias base de seguran a e de sa de das Directivas da CE abaixo referidas Se a m quina sofrer qualquer altera o sem o nosso acordo pr vio esta declara o perde a sua validade Produto A...

Страница 118: ...o Verificar entupimento das mangueiras e se necess rio eliminar a causa do entupimento Capacidade de aspira o insuficiente Limpar os vedantes da tampa do dep sito verificar a sua estanquidade e se nec...

Страница 119: ...2 Escova rotativa vermelha alta baixa 5 762 170 5 762 209 Para esfregar pavimentos sobre estruturas mosaicos de seguran a etc 1 2 Escova rotativa cinzenta rija 5 762 171 5 762 210 Para limpeza em pro...

Страница 120: ...ra limpeza de pavimentos pouco sujos ou delicados 1 1 Escova para vidros cinzenta Grit rija 6 906 055 6 905 865 Para limpeza de pavimentos muito sujos 1 1 Prato de accionamento 6 906 332 6 906 331 Par...

Страница 121: ...anho 6 273 168 6 273 168 Resistente ao leo Par 1 Par Barra de aspira o recta 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Barra de aspira o curva 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 L bios de borracha revers veis s...

Страница 122: ...600 Aspira o Pot ncia de aspira o volume de ar l seg 30 30 Pot ncia de aspira o v cuo mbar 140 140 Escova de limpeza Largura til mm 460 530 460 530 Di metro mm 96 460 530 Rota es da escova 1 min 1500...

Страница 123: ...andm ngde og opsugning af snavset vand En arbejdsbredde p indtil 460 mm hhv 530 mm XL version og et indhold af rent snavset vand i beholderne p 40 l garanterer effektiv reng ring og lang tids brug Bat...

Страница 124: ...sion 10 Krydsgreb til udskiftning af sugel ber 11 Sugebj lkeoph ngning 12 Vingem trik til h ldning af sugebj lke 13 Krydsgreb til fastg relse og skr stilling af sugebj lke 14 Tilslutning sugeslange su...

Страница 125: ...n med de 4 medleverede skruer og s t beskyttelseskapperne p L g emballagens lange sidebr dder op mod pallen p en s dan m de at der dannes en rampe Fastg r br dderne med s m L g de korte br dder som st...

Страница 126: ...Eksplosionsfare Ild gnister bent lys og rygning forbudt tsningsrisiko F rstehj lp Advarselsp tegning Bortskaffelse Bortskab batterier eller akkumulatorer p en milj venlig m de Batterier og akkumulato...

Страница 127: ...nktioner afbrydes automatisk under opladningen Skub maskinen direkte hen til ladestationen LadeprocedureBR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package Stik netstikket p tilslutningskablet i stikko...

Страница 128: ...reng ringsmidler hvad driftssikkerhed og risiko for uheld ang r Der m kun benyttes reng ringsmidler der ikke indeholder opl sningsmidler salt og flussyre Henvisning Der m ikke anvendes st rkt skummen...

Страница 129: ...ejdsplads Sving k rev rket nedad og l s det Skub maskinen hen til arbejdspladsen Reng ring Sving k rev rket opad og l s det Udf r reng ringsarbejdet Indstil fremdriftshastigheden kun BD 530 BAT hhv BD...

Страница 130: ...lken tilpasser sig automatisk gulvforholdene og skal ikke justeres Skr stilling og h ldning af sugebj lken kan indstilles for at optimere opsugningsresultatet Indstilling af b rstehoved OBS Maskinen m...

Страница 131: ...gen Spul beholderen til snavset vand med rent vand Aftap rent vand Luk l sen p beholderen med rent vand op med et egnet v rkt j f eks en m nt Indstilling af sugebj lke Skr position For at opn et bedre...

Страница 132: ...dem for slid Udskift dem om n dvendigt Kontroll r b rsterne for slid og udskift dem om n dvendigt M nedligt Kontroll r batterispolen for oxidation B rst dem af om n dvendigt og sm r dem ind med polfe...

Страница 133: ...mdrift med nsket hastighed drej Servicekontrakt Servicekontrakter kan indg s med den n rmeste K rcher forhandler s ledes at maskinen fungerer tilforladeligt Frostbeskyttelse Hvis der er fare for at de...

Страница 134: ...direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F som ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F H...

Страница 135: ...ntroll r p fyldningsstanden af rent vand fyld evt beholderen op Kontroll r slangerne for tilstopning afhj lp evt tilstopning Utilstr kkelig sugeeffekt Reng r beholderd kselpakningerne og kontroll r fo...

Страница 136: ...olering og vedligeholdelses reng ring af sarte gulve 1 2 B rstevalse r d h j dyb 5 762 170 5 762 209 til skrubning af strukturgulve sikkerhedsfliser osv 1 2 B rstevalse gr h rd 5 762 171 5 762 210 til...

Страница 137: ...sc pad gr n 6 369 023 6 369 016 til reng ring af normalt snavsede gulve 5 1 Disc pad sort 6 369 022 6 369 015 til reng ring af meget snavsede gulve 5 1 Betegnelse Del nr BR BD 530 Del nr BR BD 530 XL...

Страница 138: ...apacitet W 600 600 Sugning Sugeeffekt luftm ngde l s 30 30 Sugeeffekt undertryk mbar 140 140 Reng ringsb rster Arbejdsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 B rsteomdrejningstal 1 min 1500 1...

Страница 139: ...gj ringsoppgave En arbeidsbredde p inntil 460 mm hhv 530 mm XL varianten og en kapasitet p rent skittentvannstanken p 40 l muliggj r effektiv rengj ring med lange arbeids kter Batteriene kan lades ved...

Страница 140: ...10 Kryssgrepskrue for skifting av sugelepper 11 Sugebomoppheng 12 Vingemutter for justering av vinkelen p sugebommen 13 Kryssgrepskrue for festing og skr stilling av sugebommen 14 Tilkobling sugeslang...

Страница 141: ...t skyveb ylen med de 4 vedlagte skruene og sett p beskyttelseshettene Legg de lange plankene p siden av emballasjen an mot pallen slik at det dannes en rampe Fest plankene med spiker Legg de kortere p...

Страница 142: ...n og i maskinbruksanvisningen Bruk vernebriller Hold barn unna syre og batterier Eksplosjonsfare pen ild gnister pent lys og r yking er forbudt Fare for skade F rstehjelp Varselmerket Avhending V r ve...

Страница 143: ...deren m ikke brukes i regn ved h y luftfuktighet eller p fuktige steder Bemerk Maskinen er utstyrt med utladings beskyttelse dvs at b rstemotoren og turbinen kobles ut n r batterikapasiteten n r et mi...

Страница 144: ...el I package maskiner m det kun benyttes vedlikeholdsfrie batterier Drift Advarsel Sugebommen m heves for kj ring bakover Bemerk Maskinen er slik konstruert at b rstehodet st r lengst til h yre Dette...

Страница 145: ...assen Sett drivverket i nedre posisjon og aktiver l semekanismen Skyv maskinen til arbeidsplassen Rengj ring Sett drivverket i vre posisjon og aktiver l semekanismen Utf r rengj ringsarbeidet Innstill...

Страница 146: ...ngen spesiell justering Sugebommens skr stilling og helling kan justeres for forbedre oppsugings resultatet Innkobling av b rstehode Advarsel For unng skader p gulvbelegget m maskinen aldri st stille...

Страница 147: ...bruktvannstanken med rent vann Tapping av rent vann pne lokket p rentvannstanken med egnet verkt y f eks en mynt Innstilling av sugebom Skr stilling For forbedre oppsugingsresultatet p keramiske flise...

Страница 148: ...v Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov M nedlig Kontroller batteripolene for oksidasjon og rengj r med b rste ved behov og sm r med polfett Kontroller at forbindelseskablene sitter so...

Страница 149: ...emdriftshastighet Vedlikeholdskontrakt For kunne opprettholde p litelig drift av maskinen kan du tegne en vedlikeholds kontrakt med din K rcher forhandler Frostbeskyttelse Ved fare for frost T m rentv...

Страница 150: ...ktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Anvend...

Страница 151: ...de Kontroller om det er vann i rentvannstanken og ev fyll opp Kontroller slanger for ev tilstopping og utbedre feilen ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt Rengj r tanklokkpakningen kontroller at den er...

Страница 152: ...og vedlikeholdsrengj ring av mfintlige gulv 1 2 B rstevalse r d h y lav 5 762 170 5 762 209 til skrubbing av strukturgulv sikkerhetsfliser osv 1 2 B rstevalse gr hard 5 762 171 5 762 210 hovedrengj ri...

Страница 153: ...5 1 Disc pad gr nn 6 369 023 6 369 016 for rengj ring av normalt skitne gulv 5 1 Disc pad sort 6 369 022 6 369 015 til rengj ring av meget skitne gulv 5 1 Betegnelse Delenr BR BD 530 Delenr BR BD 530...

Страница 154: ...rstemotoreffekt W 600 600 Suging Sugeeffekt luftmengde l sek 30 30 Sugeeffekt vakuum mbar 140 140 Rengj ringsb rste Arbeidsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 B rsteturtall 1 min 1500 14...

Страница 155: ...smutsvattenupp sugningen En arbetsbredd p upp till 460 mm resp 530 mm XL typ och f rsk och smutsvattentankarnas volym p 40 l m jligg r effektiv reng ring under l ng tid Batterierna kan laddas n r ladd...

Страница 156: ...ackage typ 10 Rattar f r byte av suglisterna 11 Sugbalkens upph ngning 12 Vingmutter f r inst llning av sugrampens lutning 13 Ratt inf stning och snedinst llning av sugrampen 14 Anslutning sugslang su...

Страница 157: ...e 4 medlevererade skruvarna och s tt p skyddsh ttorna Bygg en ramp genom att l gga f rpackningens l nga sidobr dor mot lastpallen Spika fast sidobr dorna L gg de korta sidobr dorna under rampen som st...

Страница 158: ...us och r kning f rbjudet Risk f r fr tning F rsta hj lp Varning Avfallshantering Hantera f rbrukade batterier enligt g llande avfallsbest mmelser Batterier inneh ller milj farliga mnen och m ste d rf...

Страница 159: ...a av sugslangen fr n sugrampen Lossa skruven och ppna beh llaren Dra av batterikontakten och anslut den till laddningskabeln Koppla till laddaren Ej underh llsfria batterier Tills tt destillerat vatte...

Страница 160: ...nv nd inga starkt skummande reng ringsmedel ppna locket Fyll p f rskvatten max 60 C Tills tt reng ringsmedel Beakta doseringsanvisningarna Rekommenderade reng ringsmedel Reng ringsmedel erh lles i fac...

Страница 161: ...tning H ja hastigheten Vrid knappen i riktning OBS S nk hastigheten innan borsten tas av Inst llning av vattenm ngd St ll in vattenm ngden i f rh llande till golvets nedsmutsning med regleringsknappen...

Страница 162: ...fr n borstdriften och sugturbinen med omkopplaren H j sugrampen Sv ng ner och sp rra kverket OBS Efter reng ring m ste borstarna resp borstvalsen avlastas risk f r deformering T mning av smutsvatten O...

Страница 163: ...d rvid g llande avfallsbest mmelser Sk tselschema Efter arbetet OBS Spruta ej av maskinen med vatten och anv nd ej aggressiva reng ringsmedel T m ut smutsvattnet Sk lj ur smutsvattentanken med rent va...

Страница 164: ...te av borstvalsar Lossa vingmuttrarna Ta av lagerlocket Ta ut b da borstvalsarna och s tt i nya beakta borstvalsarna sexkantiga h llare S tt p lagerlocket Dra t vingmuttrarna Byte av rondeller St ll i...

Страница 165: ...e avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Skurmaskin Typ 1 127 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direk...

Страница 166: ...nm ngd Kontrollera f rskvattenniv n fyll p vid behov Kontrollera om slangarna r tillt ppta tg rda vid behov Otillr cklig sugeffekt Reng r lockens t tningar och kontorllera t theten byt vid behov Reng...

Страница 167: ...mjuk 5 762 172 5 762 211 F r polering och underh llsreng ring av mt liga golv 1 2 Borstvals r d h g l g 5 762 170 5 762 209 F r strukturerade golv plattor osv 1 2 Borstvals gr h rd 5 762 171 5 762 210...

Страница 168: ...6 369 023 6 369 016 F r reng ring av normalt nedsmutsade golv 5 1 Rondell svart 6 369 022 6 369 015 Vid sv r nedsmutsning 5 1 Beteckning Best nr BR BD 530 Best nr BR BD 530 XL Beskrivning Antal Maskin...

Страница 169: ...W 500 500 Borstmotoreffekt W 600 600 Sugning Luftm ngd l s 30 30 Vakuum mbar 140 140 Reng ringsborste Arbetsbredd mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Borstvarvtal rpm 1500 140 M tt och vikt Teo...

Страница 170: ...u on helppo s t eri puhdistuskohteisiin sopivaksi Ty leveydet maksimissaan 460 mm tai 530 mm XL versio ja tilava 40 litrainen puhdas ja likavesis ili mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pitk t yh...

Страница 171: ...sio 10 Lukitusruuvit kumikampojen vaihtoon 11 Imujalan kannatin 12 Siipimutteri imujalan kallistuskulman s t n 13 Lukitusruuvi imujalan kiinnitt miseen ja viistoasennon s t n 14 Imuturbiinin imuletkun...

Страница 172: ...a olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat paikoilleen Valmista pakkauksen pitkist sivulaudoista ramppi asettamalla lautojen toinen p kuormalavalle Naulaa laudat kiinni kuormalavaan Laita lyhyemm t la...

Страница 173: ...toiminta miss syntyy kipin it on kielletty Sy pym vamman vaara Ensiapu Varoitus J tehuolto H vit akut ymp rist yst v llisesti K ytetyt akut sis lt v t aineita jotka eiv t saa p ty luontoon Toimita ne...

Страница 174: ...n aikana Ty nn kone heti latausasemalle Latausvaihe BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package Kiinnit liit nt johdon verkkopistoke pistorasiaan Latausvaihe BR BD 530 BAT Irrota imuletku imuja...

Страница 175: ...t j kantaa itse vastuun koneen toimintakunnosta ja tapaturmista K yt vain puhdistusaineita joissa ei ole liuotteita suola tai fluorivetyhappoa Ohje l k yt runsaasti vaahtoavia puhdistusaineita Avaa s...

Страница 176: ...n Napsauta lukitsin kiinni Ajaminen ty paikalle Aseta ajomekanismi alas ja lukitse Ty nn kone ty paikalle Puhdistus Aseta ajomekanismi yl s ja lukitse Aloita puhdistus Vetonopeuden s t vain BD 530 BAT...

Страница 177: ...kseen Imutulosta voi parantaa s t m ll imujalan viistoasentoa ja kallistuskulmaa katso Imujalan s t Harjap n k ynnistys Huom V lt koneen k ymist paikallaan lattian pinta voi silloin vahingoittua K yt...

Страница 178: ...vaamalla annostelulaite Huuhdo lopuksi likavesis ili puhtaalla vedell Puhtaan veden poisto Avaa puhdasvesis ili n lukko kolikon tms avulla Imujalan s t Viistoasento Imutuloksen parantamiseksi keramiik...

Страница 179: ...tarvittaessa Tarkista ovatko harjat kuluneet vaihda tarvittaessa Kuukausittain Tarkista ovatko akkunavat hapettuneet harjaa tarvittaessa puhtaaksi ja voitele akkunapa rasvalla Varmista ett liitoskaap...

Страница 180: ...aharjat paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess S d veto halutulle nopeudelle Huoltosopimus Jotta kone toimii luotettavasti voi K rcher huoltoliikkeen kanssa solmia huoltosopimuksen Pakkassuoja Kun...

Страница 181: ...j nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN...

Страница 182: ...taessa Vesim r ei ole riitt v Tarkista puhdasveden m r lis vett s ili n tarvittaessa Tarkista ovatko letkut tukossa poista mahdolliset tukkeumat Riitt m t n imuteho Puhdista s ili n kannen tiivisteet...

Страница 183: ...ja punainen korkea matala 5 762 170 5 762 209 pinnaltaan ep tasaisten pintojen turvalaattojen jne pesuun 1 2 Telaharja harmaa kova 5 762 171 5 762 210 eritt in likaisten lattioiden peruspuhdistukseen...

Страница 184: ...aikka vihre 6 369 023 6 369 016 normaalisti likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen 5 1 Laikka musta 6 369 022 6 369 015 eritt in likaisten lattioiden puhdistukseen 5 1 Nimike Osa n o BR BD 530 Osa n...

Страница 185: ...Harjamoottorin teho W 600 600 Imu Imuteho ilmam r l s 30 30 Imuteho alipaine mbar 140 140 Puhdistusharjat Ty leveys mm 460 530 460 530 Halkaisija mm 96 460 530 Harjan kierrosluku r min 1500 140 Mitat...

Страница 186: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 186 5 956 251 2 BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package 460 mm 530 mm XL 40 l BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package i...

Страница 187: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 187...

Страница 188: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 188 1 2 3 4 5 6 7 8 Package 9 Package 10 11 12 13 14 15 16 17 BR BD 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Страница 189: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 189 1 2 3 4 Package 5 4...

Страница 190: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 190 BD 530 BAT Package BD 530 XL BAT Package...

Страница 191: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 191 10 15 BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package BR BD 530 BAT i...

Страница 192: ...ackage 192 VDE 0510 1 28 kg l VDE 0510 Package K rcher DETA 6 654 097 12 V GIS 80 80 Ah 12 V DETA 6 654 093 12 V GIV 75 DT 75 Ah 12 V SONNEN SCHEIN 12 V 70 Ah 70 Ah 12 V K RCHER 6 654 102 6 654 102 K...

Страница 193: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 193 60 C i i RM 745 RM 746 RM 69 ES ASF RM 69 ASF RM 752 RM 754 RM 25 ASF RM 732 i...

Страница 194: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 194 BD 530 BAT BD 530 XL BAT i...

Страница 195: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 195 1 2 m i...

Страница 196: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 196 5...

Страница 197: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 197...

Страница 198: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 198 45 K rcher...

Страница 199: ...N EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Alfred K rcher GmbH Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169...

Страница 200: ...BR BD 530 530 XL F BAT Package 200...

Страница 201: ...BR 530 XL 5 762 169 5 762 208 1 2 5 762 172 5 762 211 1 2 5 762 170 5 762 209 1 2 5 762 171 5 762 210 1 2 4 762 184 4 762 214 1 2 6 369 388 6 369 388 20 60 XL 80 6 369 453 6 369 453 20 60 XL 80 6 369...

Страница 202: ...530 XL F BAT Package 202 BD 530 BD 530 XL 6 906 056 6 905 866 1 1 6 906 054 6 905 864 1 1 6 906 055 6 905 865 1 1 6 906 332 6 906 331 1 1 6 369 024 6 369 017 5 1 6 369 023 6 369 016 5 1 6 369 022 6 3...

Страница 203: ...203 BR BD 530 BR BD 530 XL 6 273 185 6 273 185 6 273 168 6 273 168 4 777 027 4 777 027 1 1 4 777 028 4 777 028 1 1 4 777 047 4 777 054 4 777 047 4 777 047 1 1 4 777 054 4 777 054 1 1 6 273 204 6 273...

Страница 204: ...XL BD 530 BD 530 XL V 24 24 Ah 5h 75 75 W 1200 1560 1200 1560 W 500 500 W 600 600 l s 30 30 mbar 140 140 mm 460 530 460 530 mm 96 460 530 1 min 1500 140 m h 1840 2120 1840 2120 l 40 40 40 40 kg 150 1...

Страница 205: ...gun hale getirilebilir Makinenin 460 mm lik veya 530 mm lik XL modeli f r a geni li i ve 40 litrelik temiz ve pis su hazneleri sayesinde ok verimli ve uzun s reli bir temizlik al mas m mk nd r Ak ler...

Страница 206: ...idalar emme dudaklar n de i tirmeye yarar 11 Emme kolu ask s 12 Kelebek vida emme a z n n e imini ayarlamaya yarar 13 Y ld z tutamak emme kolunu sabitlemeye ve pozisyonland rmaya yarar 14 Emme hortumu...

Страница 207: ...teslimat kapsam ndaki 4 vidayla sabitleyin ve vidalar n zerine koruyucu kapaklar tak n Ambalaj malzemesi olan uzun yan kalaslar palete dayayarak bir rampa olu turun Kalaslar ivileyip sabitle tirin Ra...

Страница 208: ...ara ate le yakla mak bu ortamlarda k v lc m kartacak i ler yapmak ve sigara i mek yasakt r Asitli ak suyunun cildi yak p tahri etme tehlikesi bulunur lk yard m Uyar Atma L tfen pilleri ve ak m lat rle...

Страница 209: ...l ma kapasitesi en d k seviyeye indi inde f r a tahrikleri ve cihaz n ana motoru otomatik olarak durdurulur Kontrol panelindeki ak arj durumu lambas bu durumda k rm z yanar Ortalama arj s resi yakla k...

Страница 210: ...normuna uygun olarak kullan lmal d r Yabanc ilave maddeler iyile tirici aditifler kullan lmamal d r aksi halde makinenin garantisi ge ersiz say l r nerilen ak ler nerilen adapt rler Ak ler ve adapt rl...

Страница 211: ...r kullan n z Uyar Fazla k p ren deterjanlar kullanmay n z Kapa a n Temiz su doldurun en fazla 60 C Deterjan ekleyiniz Deterjan dozajlama talimatlar na dikkat edin Kullan m nerilen deterjanlar Deterjan...

Страница 212: ...lerinde Yava lama D meyi y n ne d nd r n H zlanma D meyi y n ne d nd r n Dikkat F r ay s kmeden nce h z tam kesin Su miktar n n ayarlanmas Su miktar n temizlenecek yerin kirlilik oran na g re ayar d m...

Страница 213: ...rbini alterlerini kapat n Emme kolunu kald r n Y r yen aksam a a ya do ru evirin ve kilitleyin Dikkat Temizleme al mas ve cihaz n i i bittikten sonra disk f r alar ve merdane f r alar bo a al nmal d r...

Страница 214: ...ni elektrik prizinden ay r n At k suyu ve artan temiz veya deterjanl suyu bo alt n ve uygun ko ullarda at n Bak m izelgesi Temizlik al mas ndan sonra Dikkat Makineye hortumla su s kmay n z ve makineyi...

Страница 215: ...in F r a yata kapa n s k n Her iki merdane f r ay kart n yeni f r alar tak n f r alar takarken alt kenarl f r a yuvalar na dikkat edin F r a yata kapa n tak n Kelebek vidalar s k n Merdane f r ay de i...

Страница 216: ...iririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n F r al temizleme cihaz Tip 1 127 xxx Ge erli AB y netmelikleri AB makina y netmelikleri...

Страница 217: ...su haznesini kontrol edin gerekirse su ilave edin Hortumlar kontrol edin hortumlar t kanm sa temizleyin Emme verimlili i yetersiz Hazne kapaklar n n conta lastiklerini kontrol edin temizleyin ve gerek...

Страница 218: ...1 parlatma ve genel temizlik hassas yerler 1 2 merdane f r a k rm z y ksek k sa 5 762 170 5 762 209 f r alama kabartmal yerler g venlik karolar 1 2 merdane f r a gri sert 5 762 171 5 762 210 ok kirli...

Страница 219: ...rmal kirli yerleri temizlemek i in 5 1 disk pedi siyah 6 369 022 6 369 015 ok kirli yerler 5 1 Tan m Par a No BR BD 530 Par a No BR BD 530 XL A klama Adet Makine i in gerekli miktar Tek tarafl lastik...

Страница 220: ...c W 600 600 Emme Emme g c hava miktar l s 30 30 Emme g c vakum mbar 140 140 F r a Etken geni lik mm 460 530 460 530 ap mm 96 460 530 F r a devir say s 1 min 1500 140 Ebatlar ve a rl klar Kuramsal y z...

Страница 221: ...c a e co c ep e cxo o a e a c o pe pe ae o o o oc o o e o ac o c a p eco e a a o o a e o o a c o o e c e o e oe pa po a e o o e e a ep a o o ep a p e a e a c o a ae a a op a aca c o c e pe o e a o e o...

Страница 222: ...ac a a o p a e cpe o a o ec o a c a o o o o a a o Ma ep a o op x o o e a a o a c po c a p o o op o epepa o o o o a c a e pac a e a o cop ec e c o o xo a a c a a e ee a a c e op o o c o o a o a o ec o...

Страница 223: ...Kpec oo pa e p a e pe o x c a o 11 ep a e cac a e p c a 12 apa o a a a c a o cac a e p c a o a o o 13 Kpec oo pa a p a pe e c a o o o cac a e p c a 14 cac a a p coe e p o c po c 15 cac a a p c a a 16...

Страница 224: ...24 pa e 1 o po a c e o cpe c a 2 a e e e o 3 a e e cac a e o p o o c po c a 4 C e aco pa o ap a Package 5 a coc o a ape e e c e o o a ape o oc ap e a e c e o o a ape ac o pa p e a pac c e o o ae a ape...

Страница 225: ...c a e p c a cac a p c a c e e c a ep a e a o pa o o po o pac o a a c a ep a e e a e pec oo pa e p p coe e cac a a Mo a e o BD 530 BAT Package BD 530 XL BAT Package epe o o o c e c a a eo xo o c a o c...

Страница 226: ...c p e oc opo e pe e O ac oc pa po a Ec a p ax e c o p e pa o o c ae e p aca c c o e po a o o o a pa o o exo c a a ape ce a a e o o e p c a o a o e e a ape Oc a e o po e e oc c a e a ape o o a pa e c...

Страница 227: ...e e po o c c e o pa e a a a po ecc ap ca oc o e o o pe po ecca ap ce o c e a o a ec a c epe ec e o c e e ocpe c e o c a ap a ape po ecc ap BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package c a e e ce a...

Страница 228: ...p c a p e a e O c e c o c p po a a o pa o o c pa o c opo e a xo a e o a ap o o o e o c o pa o a a a o epa op ee xopo o op a p a c e o cpe c a a e C e e c o o a o o pe o e e e a c e cpe c a p c o o a...

Страница 229: ...o o a o c e a a Xo o o exa H ee o o e e pa c op po a epx ee o o e e c a C e a p o e o c e a p o e e ca op o ep e xo o o exa eo xo oe o o e e O c e ca op epe e e e o c e ec pa o epe e e xo o o exa a c...

Страница 230: ...o Pe po a o ec a o a c oc o c e e a p e o a po o c c o o pe p e p p e a e po op c e e po o c o a e e a e o o o ec a o a e o a o e a e o ec o o o ex op o a e e oc e ae pe a c O c a e cac a e p c a Ha...

Страница 231: ...e e a 1 2 epe c e o co pa oc a o e e p oe cac a ee c po c o p o e cac a p c a epe e e xo o o exa a c p e e o o o o e a e o o o a pa o c c o x e o e o x a o o a e o o a c a a p a o ac oc e op a e o C...

Страница 232: ...apa o a xo o c a e O ac oc pa po a epe a a o x pa o o o c a c po c a eo xo o epe ec o o e e e a e e o cac a e o p o o c po c a a e ce ap o o c po c a C e e p o oc a pac opa c e o cpe c a po e e x a op...

Страница 233: ...a ape a xc ex ec o o c a o c e e po o po po a o oc c o a a ec x e e ax E e o o op e c e a c a C cep ca po ec c e o po ep co ac o pe ca Pa o o exo c a a e a pe o x c a o e pec oo pa e p C e ac acco e e...

Страница 234: ...o c opoc oc a e o o e o ep p c opo a a o o op a po e e e exo c a o o o o ec e a e pa o o c e e ce o a c ec o op a a e o e c e o a po a e p K rcher o o op a po e e e exo c a a a o a ep a epe ac e e a o...

Страница 235: ...C pe EC o o e c a o a 98 37 EC pe EC o o e o o a p e 73 23 E C a e e 93 68 EWG pe EC o o e e po a o epe oc oc 89 336 E C a e e 91 263 E C 92 31 E C 93 68 E C p e ec co aco a e op DIN EN 60 335 1 DIN E...

Страница 236: ...o xo oc a e e x o ae c e oc a o oe o ec o o po o po p e po e c o o pe ep ape p eo xo oc o e e o po ep e e acop c a p eo xo oc po e e x c He oc a o a po o e oc o cac a po e e c o e p pe ep apa po e e o...

Страница 237: ...o c a e o o o c o a p e x o o 1 2 e o a ep o o e a e 5 762 172 5 762 211 o po a po a ec o c o o c o p e 1 2 e o a pac o o e a a opo a e a 5 762 170 5 762 209 c o o c pe e o p e o p e a e c pe e o o e...

Страница 238: ...e 6 906 056 6 905 866 o po a o a 1 1 c o a e a e o o e a 6 906 054 6 905 864 c c e a a p e x o o o o c o p e 1 1 c o a e a cepo o e a c c p o ec 6 906 055 6 905 865 c c o a p e x o o 1 1 p o o c 6 906...

Страница 239: ...68 Mac oc o a 1 apa 1 apa cac a a p c a a p a 4 777 027 4 777 027 C a ap oe c o e e 1 1 cac a a p c a a o a 4 777 028 4 777 028 C a ap oe c o e e 1 1 Pe o e c a o opo e o o cac a x p c a o 4 777 047 4...

Страница 240: ...0 1560 Mo oc a e cac a e o c po c a 500 500 Mo oc a e e o 600 600 cac a e po o e oc cac a o xa ce 30 30 Pa p e e co a ae oe p cac a ap 140 140 c e e Pa o a p a 460 530 460 530 a e p 96 460 530 C opoc...

Страница 241: ...0 mm es ill 530 mm es XL v ltozat munkasz less g s a tiszta s szennyv z tart ly 40 literes rtartalma hat kony tiszt t st tesz lehet v hossz alkalmaz si id tartam mellett Az akkumul tort a t lt berende...

Страница 242: ...ltozat 10 Csillagfoganty a sz v ajkak cser j hez 11 A sz v pofa feler s t se 12 Sz rnyasanya a sz v pof k megd nt s hez 13 Csillagfoganty a sz v pof k r gz t s hez 14 A sz v turbina sz v t ml csatlako...

Страница 243: ...gy csavarral s tegye fel a porv d sapk t A csomagol s hossz oldals deszk j t fektesse a raklaphoz hogy ezzel egy r mp t p tsen A deszk t szeggel r gz tse A r mpa al fektesse a r videbb deszk t al t ma...

Страница 244: ...avt l Robban svesz ly T z szikra ny lt l ng haszn lata s a doh nyz s tilos Mar si vesz ly Els seg ly Figyelmeztet jelz s jrahasznos t s K rj k az elemt l vagy az akkut l k rnyezetbar t m don szabadulj...

Страница 245: ...okra gyelni kell l sd T lt berendez s A t lt berendez st soha ne haszn lja es ben magas leveg nedvess gtartalom n l vagy nedves helyis gben Megjegyz s A k sz l k m lykis l si v delemmel rendelkezik va...

Страница 246: ...oz s hoz az el r sokat be kell tartani A b rre vagy a ruh zatra t rt nt esetleges savcs ppen st b v zzel azonnal le kell mosni Figyelem Csak k miailag tiszta 1 28 kg l s r s g akkumul torsavat a VDE 0...

Страница 247: ...zz a tiszt t szert Az adagol si tmutat t tartsa be Aj nlott tiszt t szerek A tiszt t szert a szakkeresked n l szerezheti be Halad s Z rja le a fedelet Kapcsolja be a kef l zemm d s a sz v turbina kapc...

Страница 248: ...mbot a ir nyba Figyelem A kefe lev tele el tt vegye vissza a sebess get A v zmennyis g be ll t sa ll tsa be a v zmennyis get a padl burkolat szennyez d s nek megfelel en a szab lyz gombn l Megjegyz s...

Страница 249: ...na kapcsol j t Emelje fel a sz v pof t A sz ll t szerkezetet ford tsa lefel s reteszelje be Figyelem A munka befejez se ut n a kefet rcs t ill a kefedobot figyelmesen tehermentes tse a kef k deform l...

Страница 250: ...sze le s rtalmatlan tsa a szennyvizet s a marad k tiszt t folyad kot Karbantart si terv A munka ut n Figyelem A k sz l ket nem spriccelje le v zzel s ne haszn ljon agressz v tiszt t szert Eressze le a...

Страница 251: ...rek hatsz g felfog s ra A csap gyfedelet helyezze be A sz rnyasany kat h zza meg A kefet rcs k kicser l se Az el remenetet kapcsolja kisebb sebess gre Emelje fel a kefet rcs kat Ford tsa el a kefet rc...

Страница 252: ...m nyeinek A g pen v grehajtott b rmilyen vel nk nem egyeztetett v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti A term k Kef s tiszt t g p T pus 1 127 xxx Idevonatkoz EG Ir nyelvek EK G pir nyelv 9...

Страница 253: ...z t lt si szintet adott esetben t ltse fel a tart lyt Ellen rizze a t ml k eldugul s t adott esetben sz ntesse meg a dugul st Nem kiel g t sz v si teljes tm ny Tiszt tsa meg a t rol fed lt m t seit s...

Страница 254: ...62 211 rz keny padl k pol roz s hoz s karbantart tiszt t s hoz 1 2 Kefedob piros magas m ly 5 762 170 5 762 209 szerkezetes padl k s rol s hoz biztons gi csemp k stb 1 2 Kefedob sz rke kem ny 5 762 17...

Страница 255: ...1 P rna t rcsa z ld 6 369 023 6 369 016 az tlagosan szennyezett padl k tiszt t s hoz 5 1 P rna t rcsa fekete 6 369 022 6 369 015 er sen szennyezett padl k tiszt t s hoz 5 1 Megnevez s Alkatr szsz BR...

Страница 256: ...A kefemotor teljes tm nye W 600 600 Sz v s Sz v si teljes tm ny l gmennyis g l mp 30 30 Sz v si teljes tm ny v kuum mbar 140 140 Tiszt t kefe Munkasz less g mm 460 530 460 530 tm r mm 96 460 530 Kefe...

Страница 257: ...e p izp sobit p slu n m istic m kol m Pracovn ka a do 460 mm pop 530 mm XL varianta a kapacita n dr na istou a zne ist nou vody 40 l umo uj efektivn ist n p i dlouh dob nasazen Pomoc nab je ky je mo n...

Страница 258: ...10 K ov rukojeti k v m n sac ch st rek 11 Zav en sac ho n stavce 12 K dlov matice k naklon n sac ho n stavce 13 K ov rukojet k upevn n a ikm mu nastaven sac ho n stavce 14 P pojka sac hadice sac turb...

Страница 259: ...suvn t men upevn te pomoc 4 roub kter jsou sou st dod vky a nasa te ochrann klobou ky Polo te dlouh postrann prkna obalu na paletu a vytvo te tak rampu Prkna zajist te pomoc h eb k K podep en polo te...

Страница 260: ...i v dostate n vzd lenosti od kyselin a bateri Nebezpe v buchu Ohe jiskry otev en sv tlo a kou en jsou zak zan Nebezpe polept n Prvn pomoc V stra n upozorn n Likvidace Zlividujte pros m baterie nebo ak...

Страница 261: ...V echny funkce stroje jsou b hem nab jen automaticky p eru en Posu te stroj p mo k nab jec stanici Nab jec postup u BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package Zastr te s t ovou z str ku na p...

Страница 262: ...zovatel zv en riziko pokud jde o provozn bezpe nost a nebezpe poran n Pou vejte pouze istic prost edky kter neobsahuj rozpou t dla kyselinu chlorovod kovou a kyselinu fluorovod kovou Upozorn n Nepou v...

Страница 263: ...zasko en m P ijet k pracovi ti Sklopte pojezdov stroj sm rem dol a zablokujte je Posu te stroj k pracovi ti ist n Sklopte pojezdov stroj sm rem nahoru a zablokujte je Prove te ist n Nastaven rychlost...

Страница 264: ...icky p izp sob povrchu podlahy a nepot ebuje dn zvl tn nastaven Ke zlep en v sledku ods v n je mo no nastavit ikmou polohu a sklon sac ho n stavce Zapnut kart ov hlavy Pozor Aby se zabr nilo po kozen...

Страница 265: ...e ist nou vodu vypl chn te istou vodou Vypu t n ist vody Otev ete uz v r n dr e na istou vodu pomoc vhodn ho n stroje nap mince Nastaven sac ho n stavce ikm poloha Na zlep en v sledku ods v n na keram...

Страница 266: ...iska opot eben a v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte opot eben kart v p pad pot eby je vym te M s n Zkontrolujte p ly baterie z hlediska oxidace v p pad pot eby je okart ujte a nama te p lov m tuke...

Страница 267: ...nasa te v opa n m po ad Nato te posuv na po adovanou rychlost Smlouva o dr b Pro spolehliv provoz stroje m ete uzav t s p slu nou prodejn organizac fy K rcher smlouvy o dr b Ochrana proti mrazu P i ne...

Страница 268: ...lu n sm rnice ES ES sm rnice pro stroje 98 37 ES ES sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS zm n n sm rnic 93 68 EHS ES sm rnice pro elektromagnetickou slu itelnost 89 336 EHS zm n n sm rnicemi 91 263 EHS 9...

Страница 269: ...stv vody Zkontrolujte stav hladiny ist vody p p n dr napl te P ezkou ejte nejsou li ucpan hadice p p ucp n odstra te Nedostate n sac v kon Vy ist te t sn n v k n dob a zkontrolujte t snost p p je vym...

Страница 270: ...ist n choulostiv ch podlah 1 2 V lcov kart erven vysok n zk 5 762 170 5 762 209 pro kart ov n struktur ln ch podlah bezpe nostn chdla dic atd 1 2 V lcov kart ed tvrd 5 762 171 5 762 210 pro z kladn is...

Страница 271: ...3 6 369 016 pro ist n norm ln zne ist n ch podlah 5 1 Kotou ov pad ern 6 369 022 6 369 015 pro ist n siln zne ist n ch podlah 5 1 Ozna en s d lu BR BD 530 s d lu BR BD 530 XL Popis Ks P stroj pot ebuj...

Страница 272: ...t W 600 600 S n Sac v kon mno stv vzduchu l s 30 30 Sac v kon podtlak mbar 140 140 istic kart Pracovn ka mm 460 530 460 530 Pr m r mm 96 460 530 Po et ot ek kart e 1 min 1500 140 Rozm ry a hmotnost Te...

Страница 273: ...ahko prisp sobit pr slu n m istiacim loh m Pracovn rka a do 460 mm popr 530 mm XL variant a kapacita n dob na ist a zne isten vodu 40 l umo uj efekt vne istenie pri dlhej dobe nasadenia Pomocou nab j...

Страница 274: ...kov ti na v menu sac ch stierok 11 Zavesenie sacieho nadstavca 12 Kr dlov matica na naklonenie sacieho nadstavca 13 Kr ov rukov t na upevnenie a ikm nastavenie sacieho nadstavca 14 Pr pojka sacia hadi...

Страница 275: ...Posuvn strme upevnite pomocou 4 skrutiek ktor s s ast ou dod vky a nasa te ochrann klob iky Polo te dlh postrann dosky obalu na paletu a vytvorte tak rampu Dosky zaistite pomocou klincov Na podopreni...

Страница 276: ...dostato nej vzdialenosti od kysel n a bat ri Nebezpe enstvo v buchu Ohe iskry otvoren svetlo a faj enie s zak zan Nebezpe enstvo poleptania Prv pomoc V stra n upozornenie Likvid cia Zlividujte pros m...

Страница 277: ...hod n Odporu en nab ja ky vhodn k pr ve pou it m bat ri m s elektronicky regulovan a nab jac postup sa ukon samo inne V etky funkcie stroja s po as nab jania automaticky preru en Posu te stroj priamo...

Страница 278: ...nie istiacich prostriedkov Pozor Pou vajte len odpor an istiace prostriedky Za in istiace prostriedky nesie prev dzkovate zv en riziko pokia ide o prev dzkov bezpe nost a nebez pe enstvo poranenia Pou...

Страница 279: ...m Jazda na pracovisko Sklopte pojazdov strojenstvo smerom nadol a zablokujte ho Posu te stroj k pracovisku istenie Sklopte pojazdov strojenstvo smerom nahor a zablokujte ho Vykonajte istenie Nastaven...

Страница 280: ...p sob povrchu podlahy a nepotrebuje iadne zvl tne nastavenie Na zlep enie v sledku ods vania je mo n nastavit ikm polohu a sklon sacieho nadstavca Zapnutie kefovej hlavy Pozor Aby sa zabr nilo po kode...

Страница 281: ...e isten vodu vypl chnite istou vodou Vypustenie istej vody Otvorte uz ver n dr e na ist vodu pomocou vhodn ho n stroja napr mince Nastavenie sacieho nadstavca ikm poloha Pre zlep enie v sledku ods van...

Страница 282: ...ebovania a v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte opotrebovanie kief v pr pade potreby ich vyme te Mesa ne Skontrolujte p ly bat rie z h adiska oxid cie v pr pade potreby ich okefujte a nama te p...

Страница 283: ...porad Nato te posuv na po adovan r chlost Zmluva o dr be Pre spo ahliv prev dzku stroja m ete uzavriet s pr slu nou predaj ou organiz cie fy K rchen zmluvy o dr be Ochrana proti mrazu Pri nebezpe enst...

Страница 284: ...stroj Typ 1 127 xxx Pr slu n smernice ES ES smernica pre stroje 98 37 ES ES smernica pre n zke nap tie 73 23 EHS zmenen smernicou 93 68 EHS ES smernica pre elektromagnetick zlu ite nost 89 336 EHS zme...

Страница 285: ...Skontrolujte stav hladiny istej vody popr p n dr napl te Presk ajte i nie s upchat hadice popr p upchatie odstr te Nedostato n sac v kon Vy istite tesnenie viek n dob a skontrolujte tesnost popr p vy...

Страница 286: ...acie istenie ch lostiv ch podl h 1 2 Valcov kefa erven vysok n zka 5 762 170 5 762 209 pre kefovanie truktur lnych podl h bezpe nostn ch dla d c at 1 2 Valcov kefa siv tvrd 5 762 171 5 762 210 pre z k...

Страница 287: ...9 016 pre istenie norm lne zne isten ch podl h 5 1 Kot ov pad ierny 6 369 022 6 369 015 pre istenie silne zne isten ch podl h 5 1 Ozna enie s dielu BR BD 530 s dielu BR BD 530 XL Popis Ks Pr stroj pot...

Страница 288: ...W 600 600 Sanie Sac v kon mno stvo vzduchu l s 30 30 Sac v kon podtlak mbar 140 140 istiaca kefa Pracovn rka mm 460 530 460 530 Priemer mm 96 460 530 Po et ot ok kefy 1 min 1500 140 Rozmery a hmotnos...

Страница 289: ...i odsysaniu brudnej wody mo e by ono w prosty spos b dostosowywane do odpowiedniego zadania czyszczenia Szeroko robocza 460 mm lub 530 mm wariant XL i pojemno zbiornik w wie ej i brudnej wody 40 litr...

Страница 290: ...zy akowe do wymiany ko nierzy ss cych 11 Zawiesie ssawki 12 Nakr tka motylkowa do nachylania ssawki 13 Uchwyt krzy owy do mocowania i ustawienia sko nego ssawki 14 Po czenie w ss cy turbina ss ca 15 S...

Страница 291: ...pomoc 4 do czonych rub i nasadzi nak adki ochronne U o y na palecie d ugie boczne deski z opakowania i w ten spos b zbudowa ramp Zabezpieczy deski gwo dziami U o y pod ramp kr tsze deski w celu podpar...

Страница 292: ...atorami Niebezpiecze stwo wybuchu Chroni przed ogniem iskrzeniem bezpo rednim wiat em i zabronione jest palenie Niebezpiecze stwo poparzenia kwa sem Pierwsza pomoc Oznaczenie niebezpiecze stwa Usuwani...

Страница 293: ...ku czerwona Czas adowania wynosi rednio 10 15 god Zalecane prostowniki odpowiednie dla okre lonych zastosowanych akumulator w s sterowane elektronicznie i samoczynnie ko cz adowanie Wszystkie funkcje...

Страница 294: ...idoczno podczas pracy przy kraw dzi ciany Nape nianie rodkiem czyszcz cym Uwaga Stosowa wy cznie zalecane rodki czyszcz ce Za inne rodki czyszcz ce u ytkownik ponosi zwi kszone ryzyko w zakresie bezpi...

Страница 295: ...i zablokowa Przesun urz dzenie na miejsce pracy Czyszczenie Odchyli mechanizm jezdny w g r i zablokowa Przeprowadzi czyszczenie Ustawi pr dko nap du przedniego tylko BD 530 BAT lub BD 530 XL BAT Zmnie...

Страница 296: ...d ogi i nie wymaga specjalnej regulacji W celu poprawienia wyniku odsysania mo na ustawi po o enie uko ne i nachylenie ssawki Ustawienie g owicy szczotki Uwaga Aby zapobiec uszkodzeniu pod ogi nie dop...

Страница 297: ...ast pnie wyp uka wie wod zbiornik brudnej wody Spu ci wie wod Otworzy zdatnym narz dziem np moneta korek zbiornika wie ej wody Ustawienie ssawki Po o enie uko ne Dla poprawy wyniku odsysania na pod o...

Страница 298: ...y wymieni Sprawdzi stopie zu ycia szczotek w razie potrzeby wymieni Co miesi c Sprawdzi stopie utleniania biegun w akumulator w w razie potrzeby oczy ci szczotk i nat u ci smarem biegunowym Zwr ci uwa...

Страница 299: ...wrotnej kolejno ci Obr ci prze cznik nap du przedniego na dan pr dko Umowa o konserwacji W celu zapewnienia niezawodnej eksploatacji urz dzenia mo na zawrze umow o konserwacji z najbli szym biurem spr...

Страница 300: ...szczotkami Typ 1 127 xxx Obowiazuj ce wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyczne dla niskiego napi cia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG wytyczne dla odpowiednio ci el...

Страница 301: ...aj ca ilo wody Sprawdzi poziom nape nienia wie wod ewent nape ni zbiornik Sprawdzi w e czy nie s zatkane ewent usun przyczyn zatkania Niewystarczaj ca moc ssania Wyczy ci uszczelnienie zbiornika i spr...

Страница 302: ...i czyszczenia konserwuj cego wra liwych pod g 1 2 Szczotka walcowa czerwona wysoka niska 5 762 170 5 762 209 do szorowania pod g strukturalnych p ytki zabezpieczaj ce itd 1 2 Szczotka walcowa szara tw...

Страница 303: ...4 do czyszczenia nieznacznie zabrudzonych lub wra liwych pod g 1 1 Szczotka tarczowa szara GRIT twarda 6 906 055 6 905 865 do czyszczenia silnie zanieczyszczonych pod g 1 1 Talerz 6 906 332 6 906 331...

Страница 304: ...rz gumowy br zowy 6 273 168 6 273 168 odporny na olej para 1 para Ssawka prosta 4 777 027 4 777 027 standardowy 1 1 Ssawka zagi ta 4 777 028 4 777 028 standardowy 1 1 P atki odwracane tylko do ssawki...

Страница 305: ...600 Zasysanie Moc ssania ilo powietrza l s 30 30 Moc ssania podci nienie mbar 140 140 Szczotka czyszcz ca Szeroko robocza mm 460 530 460 530 rednica mm 96 460 530 Liczba obrot w szczotki 1 min 1500 1...

Страница 306: ...0 mm respectiv 530 mm varianta XL i o capacitate a rezervoarelor de ap curat i uzat de c te 40 l asigur o cur are efectiv i un timp de lucru ndelungat Bateriile pot fi nc rcate prin intermediul unui a...

Страница 307: ...er n cruce pentru nlocuirea lamelelor de aspirare 11 Suport pentru bara de aspirare 12 Piuli fluture pentru nclinarea barei de aspirare 13 M ner n cruce pentru a ezarea oblic a barei de aspirare 14 Ra...

Страница 308: ...mpins cu cele 4 uruburi din dotare i acoperi i le cu calotele de protec ie Sprijini i sc ndurile laterale lungi de la ambalaj pe palet i construi i astfel o ramp Asigura i sc ndurile cu cuie A eza i s...

Страница 309: ...de explozie Focul sc nteile l mpi cu incande scen deschise i fumatul sunt interzise Pericol de corodare Primul ajutor Indica ie de avertizare Scoaterea din uz V rug m s scoate i din uz bateriile sau a...

Страница 310: ...cursul nc rc rii bateriilor toate func iile aparatului sunt decuplate automat Deplasa i aparatul direct la sta ia de nc rcare Procedura de nc rcare a bateriilor BR BD 530 BAT Package respectiv BR BD 5...

Страница 311: ...utiliz rii altor detergen i bene ficiarul poart r spunderea pentru siguran a n func ionare a aparatului i eventuale accidente Utiliza i numai detergen i care nu con in diluan i acid clorhidric sau ac...

Страница 312: ...or i l mpinge i aparatul la locul de munc Cur area aparatului Roti i sistemul de rulare n sus i z vor i l Cur a i aparatul Reglarea vitezei de deplasare numai BD 530 BAT respectiv BD 530 XL BAT Reduce...

Страница 313: ...re Reglarea capului periilor Aten ie Pentru a evita deteriorarea podelelor nu l sa i aparatul s func ioneze n gol pe acela i loc Ac iona i maneta motorul periilor porne te ntreruperea deplas rii i opr...

Страница 314: ...schide i bu onul rezervorului de ap curat cu o scul adecvat de ex o mo ned Reglarea barei de aspirare Pozi ie diagonal Pentru mbun t irea randamentului la cur area podelelor ceramice cu rosturi pute i...

Страница 315: ...ntrola i gradul de uzur al periilor dac este cazul nlocui ile Lunar Verifica i gradul de oxidare a polilor bateriilor dac este cazul cur a i i cu o perie i gresa i i Cablurile de leg tur trebuie s nu...

Страница 316: ...ind butonul spre Contract de ntre inere Pentru a avea asigurat fiabilitatea aparatului pute i ncheia un contract de ntre inere cu biroul de desfacere K rcher Protec ia la nghe n cazul pericolului de n...

Страница 317: ...abilitatea Produsul Aparat de cur at cu perii Tipul 1 127 xxx Directive adecvate ale Comunit ii Europene Directiva pentru construc ii de ma ini 98 37 EG Directiva pentru joas tensiune 73 23 EWG modifi...

Страница 318: ...l toare Controla i nivelul apei n rezervorul de ap curat erntual umple i l Controla i furtunele s nu fie nfundate eventual desfunda i le Puterea de aspirare prea redus Cur a i garniturile capacelor re...

Страница 319: ...ic ro ie nalt joas 5 762 170 5 762 209 pentru raclarea podelelor structurate gresie cu protec ie la alunecare etc 1 2 Perie cilindric gri dur 5 762 171 5 762 210 pentru cur area podelelor foarte murda...

Страница 320: ...3 6 369 016 Pentru cur area podelelor cu grad normal de murd rire 5 1 C rp de ters rotund neagr 6 369 022 6 369 015 pentru cur area podelelor foarte murdare 5 1 Denumirea Nr de comand BR BD 530 Nr de...

Страница 321: ...00 Puterea motorului periilor W 600 600 Aspirarea Debitul de aspirare l s 30 30 Vacuum mbar 140 140 Periile L imea de lucru mm 460 530 460 530 Diametrul mm 96 460 530 Tura ia 1 min 1500 140 Gabarit i...

Страница 322: ...enje razli nih vrst tal Z delovno irino 460 mm do 530 mm pri razli ici XL in prostornino 40 l posod za sve o ter umazano vodo vam naprava omogo a efektivno i enje z zmogljivostjo dolgo trajnega delova...

Страница 323: ...Package 10 Kri ni vijaki za zamenjavo sesalnih ob 11 Vpetje sesalnega stolpi a 12 U esna matica za nagib sesalnega stolpi a 13 Kri ni vijak za pritrditev stranske lege sesalnega stolpi a 14 Priklju e...

Страница 324: ...otisni dr aj pritrdite s 4 prilo enimi vijaki in nataknite za itne kapice Podolgovate stranske deske embala e polo ite na paleto in tako zgradite rampo Deske pritrdite z eblji Pod rampo podlo ite kraj...

Страница 325: ...pa do kislin in akumulatorjev Nevarnost eksplozije Prepovedano je pri iganje ognja iskrenje odprte lu i in kajenje Nevarnost po kodb Prva pomo Opozorilo Odstranjevanje Prosimo da akumulatorje odstrani...

Страница 326: ...ostopek polnjenja Med polnjenjem so vse funkcije naprave prekinjene Napravo potisnite neposredno do polnilnika Postopek polnjenja z BR BD 530 BAT Package oziroma BR BD 530 XL BAT Package Mre ni vti na...

Страница 327: ...istilna sredstva sami tvegate pove anje mo nosti nastanka nesre e ali zmanj anje varnosti naprave Uporabljajte samo istilna sredstva ki ne vsebujejo razred il fluorovodikove ali solne kisline Opomba N...

Страница 328: ...e Podvozje zavihtite navzdol in ga zasko ite Napravo porinite do delovnega mesta i enje Podvozje zavihtite navzgor in ga zapahnite Izvedite i enje Nastavitev vozne hitrosti samo BD 530 BAT oz BD 530 X...

Страница 329: ...gibanosti tal in ga ni potrebno posebej nastavljati Za izbolj anje izidov sesanja lahko nastavite po even polo aj in nagib sesalnega stolpi a Vklju itev krta ne glave Pozor Naprave ne poganjajte na me...

Страница 330: ...do s isto vodo Odtok sve e vode Odprtino posode za sve o vodo odprite s primernim orodjem npr s kovancem Nastavitev sesalnega stolpi a Po evna lega Za izbolj anje izida sesanja na kerami nih tleh pran...

Страница 331: ...bi o istite Ostrgajte sesalne obe jih preverite e so obrabljene in jih po potrebi zamenjajte etke preverite e so obrabljene in jih po potrebi zamenjajte Mese no Preverite e so poli akumulatorjev oksid...

Страница 332: ...avite v obratnem vrstnem redu Vozno hitrost nastavite na eleno vrednost Vzdr evalna pogodba Za zanesljivo delovanje naprave lahko s pristojno K rcherjevo prodajno podru nico sklenete vzdr evalno pogod...

Страница 333: ...7 xxx Zadevne smernice CE Smernica CE za stroje 98 37 EWG Smernica CE za nizkonapetostne naprave 73 23 EWG spremenjena z 93 68 EWG Smernica CE za elektromagnetsko ne kodljivost 89 336 EWG spremenjena...

Страница 334: ...i ina vode Preverite polnitev posode za sve o vodo in jo po potrebi napolnite Preverite e so cevi zama ene in po potrebi zama itve odstranite Nezadostna mo sesanja O istite tesnila pokrova posod jih p...

Страница 335: ...nje in vzdr evalna i enja ob utljivih tal 1 2 etkovni valj rde dolgo kratkodlak 5 762 170 5 762 209 za ribanje strukturnih tal 1 2 etkovni valj siv trd 5 762 171 5 762 210 za osnovno i enje mo no umaz...

Страница 336: ...i enje srednje umazanih tal 5 1 Kolutna blazina rna 6 369 022 6 369 015 za i enje mo no onesna enih tal 5 1 Oznaka tevilka kosa BR BD 530 tevilka kosa BR BD 530 XL Opis Kosov Naprava potre buje kosov...

Страница 337: ...k W 600 600 Sesanje Koli ina zraka pri sesanju l s 30 30 Podtlak pri sesanju mbar 140 140 istilne etke Delovna irina mm 460 530 460 530 Premer mm 96 460 530 tevilo vrtljajev etk 1 min 1500 140 Dimenzi...

Страница 338: ...diti konkretnoj zada i i enja Radna irina do 460 mm odn 530 mm XL varijanta i kapacitet rezervoara za svje u i prljavu vodu od 40 l omogu avaju u inkovito i enje u uvjetima dugotrajnog rada Baterije s...

Страница 339: ...ke za zamjenu usisnih usana 11 Ve anje usisne ljetve 12 Navrtka s krilcima za naginjanje usisne ljetve 13 Krstasta dr ka za fiksiranje i kosi polo aj usisne ljetve 14 Priklju ak usisno crijevo usisna...

Страница 340: ...mandnu ru icu fiksirati pomo u 4 isporu ena vijka te namjestiti za titne kape Duge bo ne daske ambala e polo iti na paletu i tako formirati rampu Daske osigurati avlima Ispod rampe postaviti kra e das...

Страница 341: ...ti van doma aja djece Opasnost od eksplozije Vatra iskrenje otvoreno svjetlo i pu enje su zabranjeni Opasnost od nagrizanja Prva pomo Upozorenje Uklanjanje Molimo bateriju ili akumulator zbrinuti na o...

Страница 342: ...ovaraju umjetnutim baterijama su elektronski regulirani te automatski zavr avaju postupak punjenja Sve funkcije stroja za vrijeme procesa punjenja automatski se prekidaju Stroj otpremiti izravno u sta...

Страница 343: ...sredstva za i enje Pozor Koristiti samo preporu ena sredstva za i enje Za druga sredstva za i enje korisnik snosi pove ani rizik u odnosu na radnu sigurnost i opasnost od nezgoda Koristiti samo sredst...

Страница 344: ...ksirati element za blokadu Vo nja do radnog mjesta Mehanizam za vo nju okrenuti na dole te blokirati Stroj odgurati do radnog mjesta i enje Mehanizam za vo nju okrenuti na gore te blokirati Izvr iti i...

Страница 345: ...vjetima poda te ne zahtijeva neko posebno pode avanje Da bi se pobolj ao u inak usisavanja usisna ljetva mo e se podesiti u kosi i nagnut polo aj Uklju enje glave sa etkama Pozor Ne raditi sa strojem...

Страница 346: ...vodu isprati bistrom vodom Ispustiti svje u vodu Zatvara rezervoara za svje u vodu otvoriti prikladnom alatkom primjerice metalni nov i Pode avanje usisne ljetve Kosi polo aj Za pobolj ati rezultate...

Страница 347: ...ke provjeriti na habanje po potrebi zamjeniti Mjese no Polove baterije provjeriti na oksidaciju po potrebi o etkati i podmazati ma u za polove Paziti da spojni kabel vrsto le i Provjeriti stanje zapti...

Страница 348: ...u u okrenuti na eljenu brzinu Ugovor o odr avanju Radi pouzdanog rada stroja mogu se sa nadlje nim prodajnim biroom firme K rcher zaklju iti ugovori o odr avanju Za tita od mraza U slu aju opasnosti o...

Страница 349: ...e e odredbe EZ Odredbe o strojevima EZ 98 37 CE Odredba EZ o nisko naponskoj opremi 73 23 EEC dopuna 93 68 EEC Odredba EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 EEC dopuna 91 263 EEC 92 31 EEC 93...

Страница 350: ...e vode eventualno dopuniti rezervoar Creva proveriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Nedovoljan u inak usisavanja O istiti zaptiva e na poklopcu rezervoara i provjeriti na nepropustlji...

Страница 351: ...jetljivih podova 1 2 Valjkasta etka crvena visoka niska 5 762 170 5 762 209 Za grubu obradu strukturnih podova sigurnosne plo ice itd 1 2 Valjkasta etka siva tvrda 5 762 171 5 762 210 Za temjeljito i...

Страница 352: ...016 za i enje normalno zaprljanih podova 5 1 Disk struga crni 6 369 022 6 369 015 Za i enje jako zaprljanih podova 5 1 Oznaka Br dijela BR BD 530 Br dijela BR BD 530 XL Opis Komad Br komada potre ban...

Страница 353: ...00 Usisavanje Snaga usisavanja koli ina vazduha l s 30 30 Snaga usisavanja podtlak mbar 140 140 etke za i enje Radna irina mm 460 530 460 530 Promjer mm 96 460 530 Broj obrtaja etki 1 min 1500 140 Dim...

Страница 354: ...konkretnom zadatku i enja Radna irina do 460 mm odn 530 mm XL varijanta i kapacitet rezervoara za sve u i prljavu vodu od 40 l omogu uju efektivno i enje u uslovima dugotrajnog rada Baterije se pomo u...

Страница 355: ...zamenu usisnih usana 11 Ve anje usisne letve 12 Leptirasta navrtka za naginjanje usisne letve 13 Krstasta dr ka za fiksiranje i kosi polo aj usisne letve 14 Priklju ak usisno crevo usisna turbina 15 U...

Страница 356: ...u icu fiksirati pomo u 4 isporu ena zavrtnja i namestiti za titne kape Duge bo ne daske ambala e polo iti na paletu i tako formirati rampu Daske osigurati ekserima Ispod rampe postaviti kra e daske ka...

Страница 357: ...a dece Opasnost od eksplozije Vatra varni enje otvoreno svetlo i pu enje su zabranjeni Opasnost od nagrizanja Prva pomo Upozorenje Uklanjanje Molimo da baterije ili akumulatore otklonite ekolo ki ispr...

Страница 358: ...e aja se za vreme procesa punjenja automatski prekidaju Aparat otpremiti direktno u stanicu za punjenje Postupak punjenja BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package Mre ni prekida na priklju n...

Страница 359: ...a za i enje korisnik snosi pove ani rizik u odnosu na radnu sigurnost i opasnost od nezgoda Koristiti samo sredstva za i enje koja ne sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni nu kiselinu Napomena Ne kori...

Страница 360: ...o aj Fiksirati elemenat za blokadu Vo nja do radnog mesta Mehanizam za vo nju okrenuti na dole i blokirati Aparat odgurati do radnog mesta i enje Mehanizam za vo nju okrenuti na gore i blokirati Izvr...

Страница 361: ...ma uslovima poda i ne iziskuje neko posebno pode avanje Da bi se pobolj ao rezultat usisavanja usisna letva se mo e podesiti u kosi i nagnut polo aj Uklju enje glave sa etkama Pa nja Ne raditi sa apar...

Страница 362: ...prljavu vodu isprati istom vodom Ispustiti sve u vodu Zatvara na rezervoaru za sve u vodu otvoriti podesnom alatkom na pr metalni nov i Pode avanje usisne letve Kosi polo aj Radi pobolj anja rezultata...

Страница 363: ...ti etke proveriti na habanje po potrebi zameniti Mese no Polove baterije proveriti na oksidaciju po potrebi o etkati i podmazati ma u za polove Paziti da spojni kabel vrsto le i Proveriti stanje zapti...

Страница 364: ...u okrenuti na eljenu brzinu Ugovor o odr avanju Radi pouzdanog rada aparata mogu se sa nadle nim prodajnim biroom firme K rcher zaklju iti ugovori o odr avanju Za tita od mraza U slu aju opasnosti od...

Страница 365: ...kat Aparat za i enje sa etkama Tip 1 127 xxx Primenjive smernice EU Smernice EU o ma inama 98 37 EU Smernice EU o niskonaponskim ure ajima 73 23 EWG izmena u 93 68 EWG Smernice EU o elektromagnetskoj...

Страница 366: ...sve e vode eventualno dopuniti rezervoar Creva proveriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Nedovoljan u inak usisavanja O istiti zaptiva e na poklopcu rezervoara i proveriti na nepropus...

Страница 367: ...ih podova 1 2 Valjkasta etka crvena visoka niska 5 762 170 5 762 209 Za grubu obradu strukturnih podova sigurnosne plo ice itd 1 2 Valjkasta etka siva meka 5 762 171 5 762 210 Za temeljno i enje jako...

Страница 368: ...9 016 za i enje normalno zaprljanih podova 5 1 Disk struga crni 6 369 022 6 369 015 Za i enje ja e zaprljanih podova 5 1 Oznaka Br dela BR BD 530 Br dela BR BD 530 XL Opis Komada Br potreb nih komada...

Страница 369: ...0 600 Usisavanje Snaga usisavanja koli ina vazduha l s 30 30 Snaga usisavanja potpritisak mbar 140 140 etke za i enje Radna irina mm 460 530 460 530 Pre nik mm 96 460 530 Broj obrtaja etki 1 min 1500...

Страница 370: ...A o e c a e a a a a a a c p e apa a a e O o a a a o a o ac a c a A o e c a e a a a o e e a o a a e e apa a pe a e a e a e e a O o a a a e a p o e e a a op a a po a o pa e pe BR BD 530 BAT Package c o...

Страница 371: ...a ce o op a ca o c op a e e e o o o e o a a pe ep ac O a a e o o a a cpe a Mo x p e o a o a a a a e a e a pc a e o o a a cpe a O a o e a ep a o e a a pe pa e Mo e x p e o a o e o a c o a pe a a e a op...

Страница 372: ...KAGE 10 Kp c o p a o a a c a e e a pa 11 p a a ep a e c a 12 a a ep a a a a a e a ep a e c a 13 P a p c a a a ac o op a e oc a e a o a ep a c a 14 M c o a c p a e a c a e ap c a e a a p a 15 ep a c a...

Страница 373: ...pe a Pa o ap a e a pe e e a e c oc a e e ae o c pe a 4 o a oc a e e a e a a O pe e e c pa c o o a o a a a a e a a o o o a o op e pa a a o e e c e c po o pa a a oc a e e o c e c a o o opa Max e e p e...

Страница 374: ...Hoce e a a ac a a o e He o c a e e a oc o ce a a ep O ac oc o e c o a pa e o e a a e o a o c p o p a c e a e e O ac oc o pa a e p a o o pe pe e e x p e Mo x p e a ep a a a opa a a e a e a pc a e o o a...

Страница 375: ...a a e a a e e a e e p a a ce a o c a a a a o c a e a op a c c o e a a a op e e c e ep e o pe e o a ape a e e cpe o 10 15 aca pe op e e ap c po c a o o ca o xo a c o e o o a e a a op ce pe pa o e e po...

Страница 376: ...c po c a A a op e ap e c po c a o e e a a ep e c e a pa a a p o c a pe a a e c a e ce a o c a p pe e PACKAGE p a a ce o a ca o e o e a a o p a a ep E c oa a a pe a a e a p a e a a e xo ep a c a p a a...

Страница 377: ...c a e C a a e a a a a o pa e pe op e pe apa a o c a e pe apa e a o c a e o e e a a ep e c e a pa a a p o c a pe a p a e a ope e a a a e e a epa a a a e a e e c a e a a p a a e e a A o e o a e e ce a p...

Страница 378: ...e e o c a e o Hac po e c opoc a a p a e a pe ca o p BD 530 BAT c o e o BD 530 XL BA Ha a a e a c opoc a p e e o e o oco a e a a e a c opoc a p e e o e o oco a a e pe a c a e e e a a e e c opoc a Hac...

Страница 379: ...e a ope e pe pa a a a a a o ec o o o a Oc a e e pe a a pa o o e 1 2 a a c e oc a a a o a e e a epa a pe a pa o a c e c a e a p a o a e a ep a e c a e e e e C a e e xo o a a ac a o o pa e a e C e p a...

Страница 380: ...e a ce p a 5 Oc o o e e p c o e p a p e e ep a c a O o o a e e e p c o e p Ha a e p e oc a o o p pe a o o c a e o a o a pa ep a e c a o e a e po e e Oc o o e e a a a ep a a a p e e ep a c a a e e e a...

Страница 381: ...o e e e po epe e a e e e ca xa e a o e eo xo o o e e e Mece o po ep a e o c e a a a opa a o c pa e a o e eo xo o o c e e c e a c a e e c c c e a a c a a O p e e a e c p a a e a e pa o p e a po epe e c...

Страница 382: ...a a aco o a a c pe a e e e e e a a o Ho e e a ce o pa o o pa pe Hac po e a a e o a pe a p e e a e a a a c opoc o o op a o p a a a ce oc p a e a e c oa a a pe a c o op pa o o po a po a a a pe e K rche...

Страница 383: ...8 37 EG Haco a EO o o o e e a c o o a pe e e 73 23 EWG e e c 93 68 EWG Haco a EO o oc o e e po a a a c ec oc 89 336 EWG e e c 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Ha ep p o e e a a pa c a ap DIN EN 60 335 1...

Страница 384: ...e a o o e e e Ko ec o o o a e e oc a o po epe e o o a c a a o a e e a o o e e pe ep oapa po epe e a ap e e ca a p c e e e a o po c e e Mo oc a a c a e e e oc a a o c e e e a a a a e a pe ep oap e po...

Страница 385: ...o o p 1 2 e a a ep e a c o oc a ac e p pa e a e a a 5 762 170 5 762 209 a c p a e a c p p o o o p o e o ace cpe a e o p 1 2 e a a c a p a 5 762 171 5 762 210 a oc o o o c a e a c o a pce o o e a c a...

Страница 386: ...054 6 905 864 a o c a e a c a o a pce c e o o o p 1 1 e a c e po p ec a e a p a 6 906 055 6 905 865 a o c a e a c o a pce o o e 1 1 o e c 6 906 332 6 906 331 a oe a e a a a a a o c a e 1 1 c a o c a...

Страница 387: ...5 c a ap e 1 e a pa a 6 273 168 6 273 168 c o a ac o 1 ep a e c a pa 4 777 027 4 777 027 c a ap e 1 1 ep a e c a o a 4 777 028 4 777 028 c a ap e 1 1 C a o p ae ca o a c a e a p a 4 777 047 4 777 054...

Страница 388: ...c a a e a c a e W 500 500 Mo oc a e e e a e W 600 600 c a e Mo oc a c a e o ec o x ce a 30 30 c a e a o a a e ap 140 140 e a o c a e Pa o a p a 460 530 460 530 a e p 96 460 530 O opo a e e 1 a 1500 14...

Страница 389: ...oil resistent resistant l huile 3 B 7 644 040 0 6 644 277 0 7 644 006 0 7 644 018 0 6 647 738 0 6 654 093 0 6 654 093 0 6 654 094 0 BR 530 BAT 1 127 331 0 Package 1 127 361 0 BR 530 XL BAT 1 127 431 0...

Страница 390: ...age BD 530 BAT 1 127 351 0 Package 1 127 371 0 5 380 209 0 6 368 076 0 7 303 065 0 5 321 509 0 5 442 930 0 6 630 005 0 6 682 395 0 6 435 356 0 7 343 015 0 6 435 301 0 5 115 255 0 6 682 395 0 6 630 005...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BR/BD 530 BAT

Бренд: Singer Страницы: 32

Easy Melt Air 1G

Бренд: Ultraflex Страницы: 22

Бренд: Singer Страницы: 15

Бренд: Strobel Страницы: 42

Бренд: Xerox Страницы: 92

Бренд: Husqvarna Страницы: 184

Бренд: Baby Lock Страницы: 128

Office Bridge IF-200

Бренд: Muratec Страницы: 41

Thermal Binding Machine 8.2

Бренд: Peleman Страницы: 2

Бренд: Siemens Страницы: 104

Бренд: Singer Страницы: 27

Бренд: Ice Страницы: 16

TASKI swingo 450B

Бренд: JohnsonDiversey Страницы: 10

Бренд: BETCO Страницы: 18

Бренд: BETCO Страницы: 18

Lil Bertha XSM 24

Бренд: BETCO Страницы: 32

Бренд: FIORENTINI Страницы: 18

Bernina artista 630

Бренд: Fritz Gegauf Страницы: 105

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды