![background image](http://html.mh-extra.com/html/karcher/br-4-300/br-4-300_manual_655716240.webp)
2
–
ًﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا
ﻷ ا
داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
–
ﻻ
ﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ
.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻴﺷ
–
ﻻ
ﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ زﻮﺠﻳ
وأ صﺎﺨﺷ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
–
ﻻ
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺰﻬﺟ
.ةﺪﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ
–
ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟ
ﺔﻣ
ُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ
ًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤ
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎ
ﻷا
ﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣ
.رﺎﺠﻔﻧ
–
ﻻ
يﺬﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻈﻨﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻪﺑ ﺖﺻوأ
ﻻا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ
ﻚﻟﺬﻛو ﺺﻠﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳ
ﻹا
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷر
.ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا
–
ﻻ
ُﻳ
ﻻإ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ
ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻣآ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .ﺔﻔﻔﺨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻻا
ﻷ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻ ﺎﻬﻧ
وأ ﺔﻴﻀﻤﺣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﻲﻓ .لﺎﻔﻃ
ﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ ،نﻮﻴﻌﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺴﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻠﺑ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣأ ،اﺪﻴﺟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ارﻮﻓ
.ارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﻳز ﺐﺠﻴﻓ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
–
ﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗ
.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
–
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.تﺎﻳﻮﻠﻘﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
–
ُﻳ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺢﻤﺴ
ﻷاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻻا ةﺰﻬﺟ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
–
ﻼﻓ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا
ﻂﻔﺷ زﻮﺠﻳ
ﻻ .ﺎﻬﺷر ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻤﻛ
ﻻا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ
!ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ
–
ﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿر
عﺎﻔﺗرا تاذ
1
ﺮﻴﺴﻟا مﺪﻋ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ
ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻷا ﺪﺤﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻔﺗرا
.ﻰﺼﻗ
–
ﻻ
ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻷا ﻰﻠﻋ
ﻷاو ﺢﻄﺳ
تﺎﻴﺿر
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
–
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺮﻄﺧ
–
ُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ
ﻲﻓ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ
ﻷا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
.لﺎﻔﻃ
–
نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ كﺮﺤﻤﻟا
ُﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺢﻤﺴ
ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺑ
ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺎﻣﺎﻤﺗ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻷا مﺰﻟ اذإو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﻣ
حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
ﻻا
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا/لﺎﻌﺷ
–
ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ
ﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋ
.زﺎﻬﺠﻟا
–
ﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ
ﻊﻨﻤﻟ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا/لﺎﻌﺷ
ﻻا
ﻸﻟ ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ
ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
.ﻲﻛذ حﺎﺘﻔﻤﺑ/لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻤﺑ
–
ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ
تﺎﻗﺎﻋإ يوذ (لﺎﻔﻃ
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻳارﺪﻟا وأ/و ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
–
ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
–
.تﺎﺑﺮﺴﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
–
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻞﺋاﻮﺳ وأ ةﻮﻏر جوﺮﺧ
–
ﻻ
تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ
.ةراﺪﻣ
–
ﻻ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا تﺎﺤﻄﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻄﺨﺘﺗ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
ﺮﻄﺧ
–
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻴﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ءاﺰﺟأ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ
ﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ةﺰﻬﺟ
ﻷا مأ ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
–
ﻻ
ﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ
ﻼﺻ
ﻻإ ح
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ
ﻼﻤﻌﻟا
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ء
ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣ
–
ﻷا ﺺﺤﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﴼﻘﻓو نﺎﻣ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ
ﴼﻴﻠﺤﻣ
ﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو
.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻻا
ماﺪﺨﺘﺳ
ﻞﻘﻨﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
113
AR