Kärcher BDS 43/150 C Classic Скачать руководство пользователя страница 175

Страница: 175 / 184

– 4

몇

ЕСКЕРТУ

Жарақаттану

қаупі

бар

Құрылғыны

пайдалану

тәжірибесі

қажет

–

Тазаланатын

аймақта

кедергілер

жоқ

екенін

тексеріңіз

–

Еденнің

үйлесімділігін

тексеріңіз

–

Тегіс

емес

немесе

бұдыр

бетті

өңдеу

қиын

болады

몇

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны

басқару

мүмкіндігін

жоғалту

апаттық

қауіпке

әкеледі

Егер

мотор

тоқтамаса

тұтқаны

реттемеңіз



Деңгейді реттеуге арналған рычагты
тартыңыз.



Тұтқаны ыңғайлы күйге бұраңыз.



Деңгейді реттеуге арналған рычагты
жіберіңіз.

몇

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны

бақылауды

жоғалту

салдарынан

апат

қаупі

Қылшақтың

жылдамдығын

қосқышты

қозғалтқыш

жұмыс

істемей

тұрған

кезде

ғана

қолданыңыз



Қылшақтың жылдамдығын қосқышты
қажетті жылдамдыққа қойыңыз:
LO: Минутына 150 айналым
HI: Минутына 300 айналым

НАЗАР

АУДАРЫҢЫЗ

Еден

жабынының

зақымдалу

қаупі

бар

Құрылғыны

дайындықсыз

пайдаланбаңыз



Электр ашасын электр розеткасына
салыңыз.



Тұтқаны қажетті жұмыс күйіне
реттеңіз. «Тұтқаның жұмыс күйін
реттеу» тарауын қараңыз.



Тұтқаны екі қолмен ұстаңыз.



Босату түймесін басып, ұстап
тұрыңыз.



ON/OFF қосқышын пайдаланыңыз.
Ол үшін тұтқаны тік күйден кемінде
3 қадам төмен қарай айналдырыңыз.

Сурет

ҚОСУ

ӨШІРУ

қосқышының

құлпын

ашу



Құлпын ашу түймесін жіберіңіз.



Жұмысты тоқтату үшін ҚОСУ/ӨШІРУ
қосқышын жіберіңіз.

–

Сол:

тұтқаны төмен басыңыз.

–

Оң:

тұтқаны көтеріңіз.



Жуғыш құрал ерітіндісін еденге
қолданыңыз немесе жуғыш құрал
ыдысының мөлшерлеу рычагін
пайдаланыңыз (опция).



Құрылғыны тазаланатын беттің
үстімен жылжытыңыз.



Қатты ластанған бет үшін процесті
қайталаңыз.



Содан соң, қалдық суды ылғалды
вакууммен немесе шүберекпен
сүртіп алыңыз.



Электр ашасын электр розеткасынан
шығарып алыңыз.



Деңгейді реттеуге арналған рычагты
тартыңыз.



Тұтқаны тік күйге жылжытыңыз.



Деңгейді реттеуге арналған рычагты
жіберіңіз.



Жуғыш құралды (опция) алып тастап,
пайдаланылмаған жуғыш құрал
ерітіндісін жойыңыз.

Қолдану

Тұтқаның жұмыс күйін реттеңіз

Қылшақтың жылдамдығын

таңдаңыз (тек BDS 43/Duo C)

Бұйымды өшіру

Бағытты басқару

Тазалау

Қолданудан шығару

175

Содержание BDS 43/150 C Classic

Страница 1: ...4 22 Deutsch 3 English 9 Fran ais 15 Italiano 22 Nederlands 28 Espa ol 34 Portugu s 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 70 T rk e 77 83 Magyar 90 e tina 97 Sloven ina 103 Polski 109 Rom ne te 116...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...dler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Angaben in dieser Be triebsanleitung VORSICHT Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Innenbe...

Страница 4: ...Funktion umgangen werden Verhindert das unbeabsichtigte Einschal ten des Ger ts Zum Einschalten des Ge r ts die Entriegelungstaste dann den Schalter EIN AUS dr cken Vor Inbetriebnahme muss die Schubs...

Страница 5: ...digungsgefahr Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden F r andere Reinigungsmittel tr gt der Betreiber das er h hte Risiko hinsichtlich der Betriebssi cherheit und Unfallgefahr Nur Reinigungsmittel v...

Страница 6: ...slassen Reinigungsmitteltank Option abneh men und nicht verbrauchte Reinigungs mittell sung entsorgen Wickeln Sie das Netzkabel um die Ka belhaken Reinigungsmitteltank Option mit kla rem Wasser durchs...

Страница 7: ...rste Pad berpr fen Pad Befestigung pr fen Griff tiefer positionieren Pad dreht sich nicht Sicherung B rstenantrieb zu r cksetzen Pr fen ob Fremdk rper die B rste Pad blockiert gegebe nenfalls Fremdk r...

Страница 8: ...ad Durchmesser mm 430 Drehzahl 1 min 150 150 300 Anpressdruck N cm2 0 30 Ma e und Gewichte Gewicht ohne Zube h r kg 43 42 L nge mm 590 Breite mm 430 H he mm 1180 Unterfahrh he mm 90 125 370 Kabell nge...

Страница 9: ...not suited for the use in potentially explosive environments This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies The applica...

Страница 10: ...vel adjustment 9 Fuse for brush drive 10 Socket for accessories 11 Detergent tank option 12 Motor casing 13 Brush speed switch BDS 43 Duo C only not included in the scope of delivery The power cord mu...

Страница 11: ...rough surfaces WARNING Risk of accident due to loss of control over the appliance Do not adjust the handle un less the motor is at a standstill Pull the lever for level adjustment Swivel the handle in...

Страница 12: ...cure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over CAUTION Risk of personal injury or damage Consider the weight of the appliance when storing it Place the appliance into t...

Страница 13: ...5x 6 369 470 0 Pad medium hard green set 5x 6 369 472 0 Pad hard black set 5x 6 369 473 0 Water tank complete 9 753 058 0 Add on kit additional weight 2 642 802 0 Technical specifications BDS 43 150...

Страница 14: ...Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU Declaration of Conformity Product Floor cleaner Type 1 291 xxx Relevant EU Direc...

Страница 15: ...dans les instructions de service PR CAUTION Application destin exclusivement un usage int rieur L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil n est p...

Страница 16: ...terrupteur MARCHE ARR T Avant la mise en service la barre de pous s e doit tre mont e comme illustr et la connexion lectrique avec l appareil doit tre tablie Pour les illustrations voir la page de gar...

Страница 17: ...lage d inclinaison Tourner la poign e avant en position verticale L cher le levier R glage d inclinaison Basculer l appareil vers l arri re Placer le disque brosse plateau d en tra nement sur l entra...

Страница 18: ...faire abaisser la poign e d au moins 3 crans par rapport la position verticale Figure D blocage de l interrupteur MARCHE ARR T Rel cher la touche de d verrouillage Rel cher l interrupteur MARCHE AR R...

Страница 19: ...rosses encrass s l eau Ne laver les pads encrass s que jus qu 60 C au maximum Essuyer le corps avec un chiffon V rifier si le c ble d alimentation est en dommag DANGER Risque de blessure Avant d effec...

Страница 20: ...t kit 5x 6 369 472 0 Pad dur noir kit 5x 6 369 473 0 Citerne compl te 9 753 058 0 Poids suppl mentaire du kit d extension 2 642 802 0 Caract ristiques techniques BDS 43 150 C BDS 43 Duo C Alimentation...

Страница 21: ...ion S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 D claration UE de conformit Produit Nettoyeur de plan...

Страница 22: ...sori e pezzi di ricambio originali L apparecchiononsiadattaall impiegoinam bienti a rischio d esplosione Questo apparecchio si adatta all uso profes sionaleedindustriale adesempioinalberghi scuole osp...

Страница 23: ...r accessori 11 Serbatoio per detergente opzione 12 Corpo motore 13 Interruttore numero di giri delle spazzo le solo BDS 43 Duo C non in dotazione Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento a...

Страница 24: ...a qualit del pa vimento L utilizzo diventa pi difficile nel caso di superfici irregolari o ruvide AVVERTIMENTO Pericolo di incidente dovuto dalla perdita del controllo dell apparecchio Spostare la man...

Страница 25: ...Portare l apparecchio in posizione di parcheggio Rimuovere il piatto di azionamento spazzola a disco Pulire l alloggiamento con un panno umido PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Per il...

Страница 26: ...sia posizionata corret tamente Verificare il fissaggio del pad Posizionare il manico pi in basso Il pad non gira Ripristinare il fusibile del moto re delle spazzole Controllare se corpi estranei bloc...

Страница 27: ...mero di giri 1 min 150 150 300 Pressione di contatto N cm2 0 30 Dimensioni e pesi Peso senza acces sori kg 43 42 Lunghezza mm 590 Larghezza mm 430 Altezza mm 1180 Altezza di passaggio mm 90 125 370 Lu...

Страница 28: ...ens in deze gebruiksaanwijzing VOORZICHTIG Dit apparaat is alleen bestemd voor bin nengebruik Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren en reser veonderdelen Het apparaat is n...

Страница 29: ...endelings knop en vervolgens op de AAN UIT scha kelaar V r de inbedrijfstelling moet de duwstang zoals weergegeven gemonteerd en moet de elektrische verbinding met het apparaat tot stand gebracht word...

Страница 30: ...uitsluitend aanbevolen reinigingsmiddelen Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico wat betreft de bedrijfsveiligheid en het ongevalgevaar Gebruik enkel rein...

Страница 31: ...hellingsverstelling aantrekken Greep in verticale stand brengen Hendel hellingsverstelling loslaten Reinigingsmiddeltank optie afnemen en niet verbruikte reinigingsmiddelop lossing verwijderen Wikkel...

Страница 32: ...water afspoelen Controleren of de borstel pad en het reinigingsmiddel ge schikt zijn voor het toepas singsgebied Apparaat vibreert sterk Correcte positionering van schijvenborstel pad controle ren Pa...

Страница 33: ...rstel pad Diameter mm 430 Toerental 1 min 150 150 300 Aanlegdruk N cm2 0 30 Maten en gewichten Gewicht excl ac cessoires kg 43 42 Lengte mm 590 Breedte mm 430 Hoogte mm 1180 Onderrijdhoogte mm 90 125...

Страница 34: ...CAUCI N Este equipo es solo apto para uso en inte riores S lo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro d...

Страница 35: ...a de empuje tiene que estar montada como se indica y se tiene que establecer una co nexi n el ctrica con el aparato Ilustraci n v se la contraportada La ilustraci n muestra el equipo BDS 43 150 C Cl s...

Страница 36: ...el arrastrador y girar en el sentido contrario a las agujas del reloj ADVERTENCIA Peligro de da os en la instalaci n Utilice nicamente el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el p...

Страница 37: ...Repetir el proceso cuando haya mucha suciedad Despu s absorber el agua sucia con una aspiradora de l quidos o un pa o Saque el enchufe de la toma de corriente Tirar de la palanca de ajuste de inclina...

Страница 38: ...del cepillo pad y el detergente para una posible aplicaci n El aparato vibra mu cho Comprobar si la escobilla de disco pad est colocada co rrectamente Comprobar la fijaci n de la al mohadilla Colocar...

Страница 39: ...m 430 N mero de revolu ciones 1 min 150 150 300 Presi n de apriete N cm2 0 30 Medidas y pesos Peso sin accesorios kg 43 42 Longitud mm 590 Anchura mm 430 Altura mm 1180 Altura de desplaza miento por d...

Страница 40: ...stas Instru es de Servi o CUIDADO Este aparelho destina se apenas para a utiliza o em espa os fechados O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pe as sobressalentes ori ginais O aparelho n o in...

Страница 41: ...ca o em funcionamento necess rio montar o tirante conforme ilus trado e estabelecer a liga o el ctrica ao aparelho Ver figura no lado desdobr vel A figura do aparelho mostra o aparelho BDS 43 150 C Cl...

Страница 42: ...lho para tr s Posicionar a escova de disco prato de accionamento no arrastador e rodar no sentido inverso dos ponteiros do rel gio ATEN O Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados...

Страница 43: ...aparelho sobre a superf cie que pretende limpar Repetir o processo em caso de sujida des fortes Captar em seguida a gua suja com um aspirador de humidade ou com um pano Retirar a ficha de rede da tom...

Страница 44: ...ofada desgastadas Lavar escovas de disco sujas com gua Verificar se a escova almofada e o detergente s o adequados para a situa o de aplica o Aparelho vibra forte mente Controlar a fixa o correcta da...

Страница 45: ...es 1 min 150 150 300 Press o de encosto N cm2 0 30 Medidas e pesos Peso sem acess rios kg 43 42 Comprimento mm 590 Largura mm 430 Altura mm 1180 Altura acima do solo mm 90 125 370 Comprimento do cabo...

Страница 46: ...eksplo sionsudsatte omgivelser Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Anvendelsestemperaturomr det ligge...

Страница 47: ...nkluderet i leveringen Str mledningen skal regelm ssigt kontrolleres for skader som f eks dan nelse af revner eller slitage Hvis der konstateres skader skal ledningen ud skiftes inden maskinen tages i...

Страница 48: ...en behagelig position Giv slip for h ndtaget H ldningsjustering ADVARSEL Risiko for ulykke hvis kontrolleen over maski nentabes Kontakt B rste omdrejningstal m kun trykkes med standset motor S tte kon...

Страница 49: ...enseren fast sp ndes i h t g ldende love FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Placer maskinen i parkeringsposition Opbevar maskinen i et t rt frostbes...

Страница 50: ...0 Pude medium h rd gr n s t 5x 6 369 472 0 Pude h rd sort s t 5x 6 369 473 0 Vandtank fuldst ndig 9 753 058 0 Udvidelsesudstyr ekstra v gt 2 642 802 0 Tekniske data BDS 43 150 C BDS 43 Duo C Str mtil...

Страница 51: ...rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt Gulvrenser Type 1 291 xxx G ldende EU direktiver 2006 42 EG...

Страница 52: ...iginale reservedeler Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Dette apparatet er egnet for kommersi ell og industriell bruk f eks i hoteller skoler fabrikker butikker kontorer...

Страница 53: ...r str mledningen regelmessig for skader som f eks sprekker eller aldring Dersom du ser skader m du skifte ledningen f r videre bruk Kontroller apparatet for skader la ska der repareres av kundeservice...

Страница 54: ...g Sving h ndtaket i en behagelig stilling Slipp opp hendelen for regulering av skr stilling ADVARSEL Fare for ulykke dersom du mister kontrollen over maskinen Bruk bryteren for b rstetur tall bare n r...

Страница 55: ...es mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparatet ved lagring Sett apparatet i parkeringsstilling Oppbevar m...

Страница 56: ...t 5x 6 369 470 0 Pute middels hard gr nn sett 5x 6 369 472 0 Pute hard svart sett 5x 6 369 473 0 Vanntank komplett 9 753 058 0 Tilf r sett ekstra vekt 2 642 802 0 Tekniske data BDS 43 150 C BDS 43 Duo...

Страница 57: ...Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU samsvarserkl ring Produkt Rengj ringsmaskin til gulv Type 1 291 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 E...

Страница 58: ...kinen r inte l mplig f r anv ndning inom omr den med explosionsrisk Denna maskin r l mplig f r yrkesm s sig och industriell anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus p fabriker i butiker p kontor oc...

Страница 59: ...tal endast BDS 43 Duo C medf ljer ej N tkabeln ska kontrolleras regelbundet s att inga skador finns p den t ex sprickor eller ldersskador Om en ska da uppt cks m ste kabeln bytas ut inn an vidare anv...

Страница 60: ...i spak f r lutningsinst llning Vrid handtaget till ett bekv mt l ge Sl pp spak f r lutningsinst llning VARNING Olycksrisk p grund av att man f rlorar kon trollen ver maskinen Omkopplaren f r borstvarv...

Страница 61: ...en inte kan tippa eller glida F RSIKTIGHET Risk f r personskador och materiella ska dor T nk p maskinens vikt vid lagringen Placera maskinen i parkeringsl ge F rvara maskinen i ett torrt och forstfrit...

Страница 62: ...medium r d set 5x 6 369 470 0 Rondell medelh rd gr n set 5x 6 369 472 0 Rondell h rd svart set 5x 6 369 473 0 Vattentank komplett 9 753 058 0 Till ggskit extravikt 2 642 802 0 Tekniska data BDS 43 15...

Страница 63: ...e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU f rs kran om verensst mmelse Produkt Golvreng ringsaggregat Typ 1 291 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 E...

Страница 64: ...ja teolliseen k ytt n esim hotelleissa kou luissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss K ytt l mp tila alue on v lill 5 C ja 40 C Lue ja huomioi ennen laitteen ensimm is...

Страница 65: ...rusteille 11 Puhdistusaines ili lis varuste 12 Moottorikotelo 13 Harjojen kierrosluvun kytkin vain BDS 43 Duo C ei kuulu toimitukseen Tarkasta s nn llisesti ett s hk kaa peli ei ole vahingoittunut esi...

Страница 66: ...VAROITUS Onnettomuusvaara jos laitteen hallinta menetet n K nn kahvaa vain mootto rin seisoessa Ved kallistuksens t vivusta K nn kahva mukavaan asentoon P st kallistuksens t vipu irti VAROITUS Onnetto...

Страница 67: ...alta kulloinkin voimassa olevien ohje s nt jen mukaisesti VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi s ilytett ess laitteen paino Aseta laite s ilytysasentoon S ilyt laitetta kuivassa pakkaselta...

Страница 68: ...469 0 Laikka keskikova punai nen sarja 5x 6 369 470 0 Laikka keskikova vihre sarja 5x 6 369 472 0 Laikka kova musta sarja 5x 6 369 473 0 T ydent v vesis ili 9 753 058 0 Lis tt v lis painosetti 2 642...

Страница 69: ...1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EY vaatimustenmukais uusvakuutus Tuote Lattiapuhdistin Tyyppi 1 291 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EG 2009...

Страница 70: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 C 40 C Nr 5 956 659 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EEL 7 70 EL...

Страница 71: ...2 ON OFF BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 2 3 4 N OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 71 EL...

Страница 72: ...3 IEC 60364 1 72 EL...

Страница 73: ...4 LO 150 HI 300 N OFF 3 ON OFF ON OFF BDS 43 Duo C 73 EL...

Страница 74: ...5 60 C 60 C 74 EL...

Страница 75: ...371 238 0 2x 6 371 023 0 5x 6 369 469 0 5x 6 369 470 0 5x 6 369 472 0 5x 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 W 1500 1800 IPX4 I W 500 1800 Ohm 0 433 mm 430 1...

Страница 76: ...1 E 1 291 xxx E 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU E EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013...

Страница 77: ...ce orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar...

Страница 78: ...olu 9 F r a tahriki sigortas 10 Aksesuar prizi 11 Temizlik maddesi tank opsiyon 12 Motor muhafazas 13 F r a devri alteri yaln zca BDS 43 Duo C Teslimat kapsam nda bulunmamaktad r Elektrik ba lant kabl...

Страница 79: ...ygun olup olmad n kontrol edin D z olmayan veya p r zl y zeylerde kullan m zorla r UYARI Cihaz zerindeki kontrol n kaybedilmesi nedeniyle kaza tehlikesi Tutama n ayar n sadece motor dururken de i tiri...

Страница 80: ...ay n Cihaz park konumuna getirin S rg tablas disk f r ay kart n G vdeyi nemli bir bezle temizleyin TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin E im ayar kolunu eki...

Страница 81: ...i kontrol edin Tutama daha a a konum land r n Pad d n m yor F r a tahrikinin sigortas n s f r lay n Yabanc maddelerin f r ay pedi bloke edip etmedi ini kon trol edin gerekirse yabanc maddeleri kart n...

Страница 82: ...evir d dk 150 150 300 Bask bas nc N cm2 0 30 l ler ve a rl klar A rl k aksesuar ha ri kg 43 42 Uzunluk mm 590 Geni lik mm 430 Y kseklik mm 1180 Zeminden y kseklik mm 90 125 370 Kablo uzunlu u m 15 Tem...

Страница 83: ...1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 U RU 7 83 RU...

Страница 84: ...2 5 C 40 C 5 956 659 BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 84 RU...

Страница 85: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C IEC 60364 1 85 RU...

Страница 86: ...4 LO 150 HI 300 3 BDS 43 Duo C 86 RU...

Страница 87: ...5 60 C 60 C 87 RU...

Страница 88: ...71 256 0 5 6 371 257 0 5 6 371 238 0 2 6 371 023 0 5 6 369 469 0 5 6 369 470 0 5 6 369 472 0 5 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 1500 1800 IPX4 I 500 1800 O...

Страница 89: ...01 U 1 291 xxx U 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013...

Страница 90: ...zhez Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja VIGY ZAT A k sz l k kiz r lag belt ri haszn latra k sz lt A k sz l ket csak eredeti alkatr szek kel s er...

Страница 91: ...nyomja meg a reteszel s felold billenty t majd az BE KI kapcsol t zembev tel el tt a tol rudat az br n l t hat m don kell felszerelni s l tre kell hozni az elektromos sszek ttet st a k sz l khez Az b...

Страница 92: ...z t az alj zatb l H zza meg a d l ssz g el ll t s karj t Ford tsa a kart el re f gg leges poz ci ba Engedje el a d l ssz g el ll t s karj t D ntse h tra a k sz l ket A t rcsakef t hajt t ny rt a menes...

Страница 93: ...lefel bra A BE KI kapcsol reteszel s nek felold sa A kiold gombot elengedni Az zemeltet s megszak t s hoz en gedje fel a BE KI kapcsol t Balra Nyomja a markolatot lefel Jobbra Markolatot megemelni A t...

Страница 94: ...m rs kleten mossa ki Burkolatot nedves ronggyal tiszt tani Vizsg lja meg a h l zati k belt esetle ges s r l sekre VESZ LY S r l svesz ly A k sz l ken t rt n b r mif le munka el tt h zza ki a h l zati...

Страница 95: ...470 0 Pad k zepesen kem ny z ld k szlet 5x 6 369 472 0 Pad kem ny fekete k sz let 5x 6 369 473 0 V ztart ly komplett 9 753 058 0 Kieg sz t szersz mok ki eg sz t s ly 2 642 802 0 M szaki adatok BDS 43...

Страница 96: ...iser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU konformit si nyiltakozat Term k Padl tiszt t g p T pus 1 2...

Страница 97: ...tomto n vodu k obsluze UPOZORN N Toto za zen je ur eno k pou it ve vnit n ch prostor ch Pro p stroj se sm pou vat pouze origi n ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly P stroj nen vhodn pro prost ed s...

Страница 98: ...dji t n a pot sp na ZAP VYP P ed uveden m p stroje do provozu je nut n prov st mont ojnice podle n zorn ho n vodu a zajistit elektrick p ipojen p stro je Vyobrazen viz v klopn z lo ky Vyobrazen p stro...

Страница 99: ...c prost edky U ostatn ch istic ch prost edk nese zv en riziko v oblasti provozn bezpe nosti a razovosti provozovatel Pou vejte pouze istic prost edky kter neobsahuj rozpou t dla a kyseliny solnou a fl...

Страница 100: ...iteln a zlikvidujte nepou it roztok istic ho prost edku Navi te hlavn kabel na kabelov h ky Vypl chn te n dr na istic prost edek voliteln istou vodou Uve te p stroj do parkovac polohy Sejm te hnac tal...

Страница 101: ...otou ov ho kart e plst n ho kotou e Zkontrolujte upevn n plst n ho kotou e Posu te rukoje sm rem dol V pl se neot Resetujte pojistku pohonu kar t Zkontrolujte zda nen kart plst n kotou blokov n ciz mi...

Страница 102: ...t n kotou Pr m r mm 430 Ot ky 1 min 150 150 300 P tla n tlak N cm2 0 30 Rozm ry a hmotnost Hmotnost bez p slu enstv kg 43 42 D lka mm 590 ka mm 430 V ka mm 1180 V ka obrysu mm 90 125 370 D lka kabelu...

Страница 103: ...eksplo zivno ogro enem okolju Ta naprava je primerna za obrtno in in dustrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisar nah in izposojevalnicah Temperaturno obmo je uporabe se...

Страница 104: ...n 10 Vti nica za pribor 11 Rezervoar za istilno sredstvo Opcija 12 Ohi je motorja 13 Stikalo za tevilo vrtljajev krta samo BDS 43 Duo C ni v obsegu dobave Omre ni priklju ni vodnik redno pregle dujte...

Страница 105: ...ube kontrole nad napravo Ro aj nastavljajte le pri stoje em motorju Potegnite ro ico za nastavitev naklona Ro aj zasukajte v udoben polo aj Spustite ro ico za nastavitev naklona OPOZORILO Nevarnost ne...

Страница 106: ...su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Pri shranjevanju upo tevajte te o naprave Napravo namestite v parkirni polo aj Na...

Страница 107: ...rde a komplet 5x 6 369 470 0 Blazinica srednje trda zele na komplet 5x 6 369 472 0 Blazinica trda rna kom plet 5x 6 369 473 0 Kompleten rezervoar za vodo 9 753 058 0 Prigradni komplet za doda tno te o...

Страница 108: ...4 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 Izjava EU o skladnosti Proizvod Talni istilnik Tip 1 291 xxx Zadevne direktive EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 6...

Страница 109: ...ewn trz pomiesz cze Urz dzenie mo na stosowa wy cznie z oryginalnym wyposa eniem i cz cia mi zamiennymi Urz dzenie nie nadaje si do u ytku w otoczeniu zagro onym wybuchem Niniejsze urz dzenie przeznac...

Страница 110: ...ik wy cznik Przed uruchomieniem nale y zamontowa cznik przesuwny we wskazany spos b i ustanowi po czenie elektryczne z urz dzeniem Rysunek patrz Strona ok adki Na rysunku przedstawiono urz dzenie BDS...

Страница 111: ...azdka Poci gn d wigni regulacji przechy u Obr r koje do przodu do po o enia pionowego Pu ci d wigni regulacji przechy u Przechyli urz dzenie do ty u Na o y szczotk tarczow talerz na p dowy na zabierak...

Страница 112: ...wyt przynajmniej o 3 stopnie w d z po o e nia pionowego Rysunek Odblokowanie w cznika wy cznika Zwolni przycisk odblokowuj cy Zwolni w cznik wy cznik aby prze rwa prac W lewo Uchwyt docisn ku do owi W...

Страница 113: ...ieczyszczone podk adki my w maks temp 60 C Oczy ci obudow wilgotn szmatk Skontrolowa przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przed przy st pieniem wszelkich...

Страница 114: ...ni czerwony ze staw 5x 6 369 470 0 Pad rednio twardy zielo ny zestaw 5x 6 369 472 0 Pad twardy czarny ze staw 5x 6 369 473 0 Zbiornik na wod komplet 9 753 058 0 Dodatkowe obci enie ze staw 2 642 802 0...

Страница 115: ...lfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Urz dzenie do czyszczenia pod g Typ 1 291 xxx Obowi zuj ce...

Страница 116: ...aratul nu este prev zut pentru utiliza rea n mediile cu pericol de explozii Acest aparat poate fi folosit n domeniul co mercial i industrial de exemplu n hoteluri coli spitale fabrici magazine birouri...

Страница 117: ...ner 8 Manet de reglare a nclin rii 9 Siguran sistem de ac ionare a periei 10 Cutie pentru accesorii 11 Rezervor de solu ie de cur at op ional 12 Carcasa motorului 13 Comutatorul de tura ie perie doar...

Страница 118: ...mai grea n cazul suprafe elor neuniforme i care nu sunt plane AVERTIZARE Pericol de accident prin pierderea controlu lui aparatului Regla i m nerul doar cu mo torul oprit Trage i maneta de reglare a n...

Страница 119: ...nform normelor n vigoare PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare ine i cont de greutatea apa ratului Aducerea aparatului n pozi ie de parcare Depozita i aparatul ntr un sp...

Страница 120: ...duritate medie verde set 5x 6 369 472 0 Pad dur negru set 5x 6 369 473 0 Set rezervor de ap 9 753 058 0 Kit accesoriu greutate adi io nal 2 642 802 0 Date tehnice BDS 43 150 C BDS 43 Duo C Alimentare...

Страница 121: ...u mentelor S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 Declara ie UE de conformitate Produs Aparat pe...

Страница 122: ...na pou itie v in teri ri Stroj sa smie vybavi len origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n hrad n mi dielmi Stroj nie je ur en na nasadenie v pro stred ohrozenom v buchom Toto zariadenie je vhodn...

Страница 123: ...vyp na Pred uveden m do prev dzky sa mus po suvn ty namontova tak ako je to zn zor nen na obr zku a mus sa vytvori elek trick pripojenie k pr stroju Obr zok pozri na titulnej strane Na obr zku je zob...

Страница 124: ...an istiaci prostriedok Za in istiace prostriedky nesie prev dzkovate zv en riziko pokia ide o prev dzkov bezpe nos a nebezpe enstvo poranenia Pou vajte len istiace prostriedky ktor neobsahuj rozp adl...

Страница 125: ...t istiaci roztok zlikvidujte Sie ov k bel namotajte na h ky k bla Vypl chnite n dr na istiaci prostriedok vo ba istou vodou Ulo enie pr stroja do odkladacej polohy Odstr te rota n tanier kot ov kefku...

Страница 126: ...upevnenia vlo ky Rukov umiestnite ni ie Le tiaca vlo ka sa neot a Poistku pohonu kief vlo te sp Skontrolujte i cudzie teles neblokuj kefku vlo ku pr ped ne odstr te cudzie teles Pr slu enstvo a n hra...

Страница 127: ...m 430 Ot ky 1 min 150 150 300 Pr tlak N cm2 0 30 Rozmery a hmotnost Hmotnost bez pr s lu enstva kg 43 42 D ka mm 590 rka mm 430 V ka mm 1180 V ka podjazdu mm 90 125 370 D ka k bla m 15 Obsah n dr e na...

Страница 128: ...jima gdje postoji opasnost od ek splozija Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu i industrijsku primjenu npr u hoteli ma kolama bolnicama tvornicama prodavaonicama uredima i ostalim po slovnim pr...

Страница 129: ...Poluga za namje tanje nagiba 9 Osigura pogona etki 10 Uti nica za pribor 11 Spremnik sredstva za pranje opcija 12 Ku i te motora 13 Prekida za broj okretaja etke samo BDS 43 Duo C nije sadr ano u isp...

Страница 130: ...e ne ravne ili hrapave UPOZORENJE Opasnost od nesre a uslijed gubitka kon trole nad ure ajem Rukohvat pomi ite samo kada motor miruje Povucite polugu za namje tanje nagiba Okrenite ru ku u udoban polo...

Страница 131: ...dno odgovaraju im mjerodavnim propisima OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Postavite ure aj u parkirni polo aj Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom...

Страница 132: ...t 5x 6 369 470 0 Jastu i srednje tvrdi zele ni set 5x 6 369 472 0 Jastu i tvrdi crni set 5x 6 369 473 0 Potpuni spremnik za vodu 9 753 058 0 Dodatni komplet dodatne te ine 2 642 802 0 Tehni ki podaci...

Страница 133: ...e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 EU izjava o uskla enosti Proizvod ista podova Tip 1 291 xxx Odgovaraju e smjernice EU 2006 42 EG 2009 127 EG...

Страница 134: ...PREZ Ovaj ure aj je samo za unutra nju upotrebu Ure aj se sme opremati isklju ivo originalnim priborom i rezervnim delovima Ure aj nije prikladan za primenu u podru jima gde postoji opasnost od eksplo...

Страница 135: ...aster za uklju ivanje isklju ivanje Pre pu tanja ure aja u rad potisnu ipku treba montirati kao to je prikazano i priklju iti ure aj na elektri no napajanje Slika se nalazi na omotu Grafi ki prikaz ur...

Страница 136: ...Ure aj nagnite unazad Plo astu etku odnosno nose i kotur postavite na prihvatnik i okrenite ulevo UPOZORENJE Opasnost od o te enja Koristite samo preporu ene deterd ente Za druge deterd ente korisnik...

Страница 137: ...d enta opcija Ure aj pomerajte po povr ini koju treba o istiti Kod jakih zaprljanja ponovite postupak Prljavu vodu potom pokupite usisiva em za mokro usisavanje ili krpom Strujni utika izvucite iz uti...

Страница 138: ...disk Isperite vodom zaprljane plo aste etke Proverite da li su etka odnosno disk i deterd ent prikladni za konkretnu vrstu i na in i enja Ure aj sna no vibrira Proverite ispravnost polo aja plo aste e...

Страница 139: ...1 min 150 150 300 Pritisak naleganja N cm2 0 30 Dimenzije i te ine Te ina bez pribora kg 43 42 Du ina mm 590 irina mm 430 Visina mm 1180 Visina klirensa mm 90 125 370 Du ina kabla m 15 Sadr aj rezervo...

Страница 140: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 C 40 C 5 956 659 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 5 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 EC BG 7 140 BG...

Страница 141: ...2 BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 141 BG...

Страница 142: ...3 IEC 60364 1 142 BG...

Страница 143: ...4 LO 150 HI 300 3 BDS 43 Duo C 143 BG...

Страница 144: ...5 60 C T o 60 C 144 BG...

Страница 145: ...71 257 0 5x 6 371 238 0 2x 6 371 023 0 5x 6 369 469 0 5x 6 369 470 0 5x 6 369 472 0 5x 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 W 1500 1800 IPX4 I W 500 1800 Ohm 0...

Страница 146: ...1 EC 1 291 xxx C 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013...

Страница 147: ...tlikus keskkonnas K esolev seade sobib professionaal seks ja t stuslikuks kasutuseks nt ho tellides koolides haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C...

Страница 148: ...ntrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant vigastuste osas nt rebenenud kohad v i vananemine Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu tuleb juhe v lja vahetada enne kui j t kate masina kas...

Страница 149: ...a reguleerimise hoob HOIATUS nnetusoht kontrolli kaotamisel seadme le Vajutage harja p rlemiskiiruse l litile vaid juhul kui mootor seisab Seadke harja p rlemiskiiruse l liti soo vitud p rete arvule L...

Страница 150: ...a mbermineku vastu ETTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Viige seade parkimisasendisse S ilitage seadet kuivas ruumis mille temperatuur ei lange allapoole 0 C OHT Vi...

Страница 151: ...t 5x 6 369 470 0 Ketashari keskmiselt k va roheline komplekt 5x 6 369 472 0 Ketashari k va must komplekt 5x 6 369 473 0 Veemahuti t ielik 9 753 058 0 Komplektile lisatav t iendav raskus 2 642 802 0 Te...

Страница 152: ...fred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode p randapuhastaja T p 1 291 xxx Asjakohased EL direktiivid 20...

Страница 153: ...dzienb stam s vid s is apar ts ir piem rots komerci lai un industri lai lieto anai piem ram vies n c s skol s slimn c s fabrik s vei kalos birojos un nomas uz mumos Darba temperat ru diapazons ir star...

Страница 154: ...s komplekt Regul ri p rbaudiet vai elektr bas va dam nav boj jumu piem plaisu veido an s vai nolietojuma paz mes Ja kon stat boj jumus vads pirms t l kas lie to anas j nomaina P rbaudiet vai apar tam...

Страница 155: ...ieziet rokturi rt poz cij Atlaist nolieces regul anas sviru BR DIN JUMS Zaud jot kontroli p r apar tu past v nega d jumu risks Suku apgriezienu skaita sl dzi p rsl dziet tikai tad kad nedarbojas motor...

Страница 156: ...un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Novietojiet apar tu st v anas poz cij Uzglab jiet apar tu saus no sala pa sarg t telp B STAMI Savaino an s risks Pirms apar tam veikt jebk dus darb...

Страница 157: ...i vid ji ciets sar kans komplekts 5x 6 369 470 0 Spilventi vid ji ciets za komplekts 5x 6 369 472 0 Spilventi ciets melns komplekts 5x 6 369 473 0 Cisternas komplekts 9 753 058 0 Papildapr kojuma kom...

Страница 158: ...Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 09 01 ES Atbilst bas deklar cija Produkts Gr das mazg anas iek rta Padomi 1 291 xxx Attiec g s ES direkt vas 2...

Страница 159: ...egalima naudoti patalpose kuriose yra sprogim pavojus is prietaisas tinka pramoniniam nau dojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose parduotuv se biuruose ir nuomos punktuose Naudojimo t...

Страница 160: ...Valymo priemoni bakas pasirenka mas priedas 12 Variklio korpusas 13 epe io s ki da nio nustatymo jungi klis taikoma tik BDS 43 Duo C netiekiama kartu su renginiu Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas...

Страница 161: ...baus pavir iaus rengin naudoti sud tingiau SP JIMAS Praradus renginio kontrol kyla nelaimin go atsitikimo pavojus Ranken reguliuoki te tik varikliui stovint Patraukite polinkio reguliatori Ranken nust...

Страница 162: ...rengin laikymo pad t Nuimkite valymo pado disk diskin epet Nuvalykite pavir i dr gna luoste ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuodami rengin atsi velkite jo mas Patraukite polinkio reg...

Страница 163: ...augikl Patikrinkite ar epe io valy mo pado neblokuoja pa aliniai daiktai jei reikia pa alinkite iuos pa alinius daiktus Priedai ir atsargin s dalys Pavadinimas U sakymo Nr Pavaros plok t BDS 43 150 C...

Страница 164: ...dimo sl gis N cm2 0 30 Matmenys ir mas Svoris be pried kg 43 42 Ilgis mm 590 Plotis mm 430 Auk tis mm 1180 Klirensas mm 90 125 370 Kabelio ilgis m 15 Valymo priemoni talpyklos t ris pasirenkamas prie...

Страница 165: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 40 5 956 659 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 165 UK...

Страница 166: ...2 BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 166 UK...

Страница 167: ...3 IEC 60364 1 167 UK...

Страница 168: ...4 LO 150 HI 300 3 A BDS 43 Duo C 168 UK...

Страница 169: ...5 60 C 60 C 169 UK...

Страница 170: ...1 256 0 5 6 371 257 0 5 6 371 238 0 2 6 371 023 0 5 6 369 469 0 5 6 369 470 0 5 6 369 472 0 5 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 1500 1800 IPX4 I 500 1800 Oh...

Страница 171: ...01 1 291 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN...

Страница 172: ...1 REACH www kaercher com REACH KK 1 KK 1 KK 2 KK 2 KK 2 KK 2 KK 3 KK 4 KK 4 KK 5 KK 5 KK 5 KK 5 KK 6 KK 6 172 KK...

Страница 173: ...2 5 C 40 C 5 956 659 0 BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 173 KK...

Страница 174: ...3 2 3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C IEC 60364 1 174 KK...

Страница 175: ...4 LO 150 HI 300 ON OFF 3 BDS 43 Duo C 175 KK...

Страница 176: ...5 60 C 60 C 176 KK...

Страница 177: ...5 6 371 256 0 5 6 371 257 0 5 6 371 238 0 2 6 371 023 0 5 6 369 469 0 5 6 369 470 0 5 6 369 472 0 5 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 1500 1800 IPX4 I 500 1...

Страница 178: ...57 0 5x 6 371 238 0 2x 6 371 023 0 5x 6 369 469 0 5x 6 369 470 0 5x 6 369 472 0 5x 6 369 473 0 9 753 058 0 2 642 802 0 BDS 43 150 C BDS 43 Duo C V 220 240 Hz 50 W 1500 1800 IPX4 W 500 1800 Ohm 0 433 m...

Страница 179: ...4 60 60 179 AR...

Страница 180: ...3 LO 150 HI 300 3 BDS 43 Duo C 180 AR...

Страница 181: ...2 BDS 43 150 C Classic BDS 43 Duo C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BDS 43 Duo C IEC 60364 1 1 1 2 3 4 4 6 5 5 7 8 9 10 11 12 13 181 AR...

Страница 182: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 40 659 5 956 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 2 AR 2 AR 2 AR 3 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 5 AR 5 182 AR...

Страница 183: ......

Страница 184: ...Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred K rche...

Результаты поиска

Содержание BDS 43/150 C Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для BDS 43/150 C Classic

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BDS 43/150 C Classic, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BDS 43/150 C Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для BDS 43/150 C Classic

Бренды по названию

Популярные бренды