Kärcher BC 18 V Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 160

Italiano

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Caractéristiques techniques chargeur standard

Indice

Avvertenze generali

Prima del primo impie-
go, leggere le presenti
istruzioni per l'uso ori-

ginali, le avvertenze di sicurezza
allegate all’unità accumulatore
nonché le istruzioni per l'uso ori-

18/25

18/50

36/25

36/50

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie

Plateforme batterie

Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power

Type de bloc-batterie

Li-ION

Capacité nominale (selon CEI/EN 61690)

2,4

4,8

2,4

4,8

Capacité nominale (selon l'indication du fa-
bricant des piles)

2,5

5,0

2,5

5,0

Puissance nominale (selon UN 3480)

180

Courant de charge max.

3,5

7,5

3,5

7,5

Temps de chargement bloc-batterie avec
chargeur standard

5h 10 min

9h 45 min

5h 15 min

10h

Dimensions et poids

Poids

0,569

0,872

0,874

1,494

Température de service

°C

-20 - 40

Température de charge

°C

0 - 40

Température de stockage

°C

-20 - 60

Longueur x largeur x hauteur

mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x 117,5

Chargeur

BC 18 V

BC 36 V

Tension nominale de la batterie

Courant de charge max.

0,5

Type de bloc-batterie

Li-Ion

Plateforme du
bloc-batterie

Alimentation batterie (+)

Tension du secteur

100...240

Fréquence

50 - 60

Puissance absorbée

Classe de protection

Poids (sans
bloc-batterie)

160

205

Température ambiante recommandée lors du
chargement

°C

5 - 40

Avvertenze generali..............................................

Avvertenze di sicurezza........................................

Impiego conforme alla destinazione.....................

Tutela dell’ambiente .............................................

Accessori e ricambi ..............................................

Volume di fornitura ...............................................

Garanzia...............................................................

Dispositivi di sicurezza .........................................

Simboli sull’apparecchio.......................................

Descrizione dell’apparecchio................................

Uso .......................................................................

Trasporto e conservazione ...................................

Cura e manutenzione ...........................................

Aiuto in caso di guasti ..........................................

Dati tecnici............................................................

Dati tecnici caricabatterie standard ......................

Содержание BC 18 V

Страница 1: ...ercher com welcome Deutsch 3 English 8 Fran ais 13 Italiano 18 Nederlands 24 Espa ol 29 Portugu s 35 Dansk 41 Norsk 46 Svenska 51 Suomi 56 61 T rk e 66 71 Magyar 78 e tina 83 Sloven ina 89 Polski 94 R...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 A B C...

Страница 3: ...daraus resultieren den Gefahren verstanden ha ben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Beaufsich tigen Sie Kinder um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder ab min destens 8...

Страница 4: ...Decken Sie das Lade ger t w hrend des Betriebs nicht ab Tragen Sie das Lade ger t nicht am Verbindungska bel Verwenden Sie das Ladeger t nur in Innenr umen Hinweis Lesen Sie unbedingt die dem Akkupack...

Страница 5: ...st rungsfreien Betrieb des Ger ts Informationen ber Zubeh r und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Lieferumfang Der Lieferumfang des Ger ts ist auf der Verpackung ab gebildet Pr fen Sie be...

Страница 6: ...ehen Hinweis Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladeger t bleiben Eine Gefahr der berla dung besteht nicht Vermeiden Sie unn tigen Energieverbrauch und ste cken Sie das Ladeger t...

Страница 7: ...tel Der Ladevorgang beginnt automatisch Fehler im Betrieb Display zeigt Temperatursymbol Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig hoch 1 Warten bis die Akkupacktemperatur im Normalbe reich liegt siehe Ka...

Страница 8: ...ed have been instruct ed on use of the appliance safe ly by a person responsible for their safety and understand the resultant hazards involved Children must not play with the appliance Children must...

Страница 9: ...device if it is dirty or wet ATTENTION Short circuit haz ard Protect the contacts of the battery adapter against contact with metal parts Short circuit hazard Do not store the battery packs together w...

Страница 10: ...ries and spare parts Only use original accessories and original spare parts They ensure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www...

Страница 11: ...socket Note The charged battery pack can remain in the charger un til it is used There is no danger of overcharging Avoid unnecessary energy consumption and unplug the charger when the battery pack is...

Страница 12: ...ts during operation Display shows the temperature symbol The battery pack temperature is too low high 1 Wait until the battery pack temperature returns to the normal range see Chapter In case of a sho...

Страница 13: ...areil si elles sont correctement sur veill es ou si elles ont t ins truites sur l utilisation s re de l appareil et comprennent les dangers qui en r sultent Les enfants ne sont pas autoris s jouer ave...

Страница 14: ...les pi ces mobiles de l appareil Retirer la fiche de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur ou d effectuer une maintenance PR CAUTION Ne jamais utiliser le chargeur dans un tat mouill ou sale...

Страница 15: ...ntiel pour la sant humaine et l environnement s ils ne sont pas manipul s ou limin s correctement Ces composants sont cependant n cessaires pour le fonc tionnement correct de l appareil Les appareils...

Страница 16: ...ment recharg Si aucun affi chage n appara t apr s un certain temps cela signifie que le bloc batterie est d fectueux Remplacez le bloc batterie 1 Branchez le bloc secteur du chargeur standard dans la...

Страница 17: ...ors du chargement Le bloc batterie ne charge pas le t moin lumineux est teint sur le chargeur l cran est teint Le chargeur est d fectueux 1 Remplacer le chargeur Le bloc batterie ne charge pas le t mo...

Страница 18: ...h Dimensions et poids Poids kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Temp rature de service C 20 40 20 40 20 40 20 40 Temp rature de charge C 0 40 0 40 0 40 0 40 Temp rature de stockage C 20 60 20 60 20 60 20 60 Lo...

Страница 19: ...ti o istruiti correttamente sull utiliz zo da parte di una persona re sponsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti I bambini possono eseguire la pulizia e la manut...

Страница 20: ...ni causati dall esplosione dell unit accu mulatore Caricare le unit accumulatore solo con un caricabatte rie autorizzato Non caricare unit accumulatore danneggiate Non sono ammesse conversioni e modif...

Страница 21: ...standard Descrizione dell apparecchio Figura A 1 Contatti di carica 2 Adattatore per l accumulatore 3 Cavo di collegamento 4 Spina alimentatore 5 Targhetta Uso Display L unit accumulatore provvista di...

Страница 22: ...accumulatore allentata Pericolo di lesioni e di danneggiamento Fare attenzione che l unit accumulatore scatti in posi zione Nota Durante l utilizzo il display visualizza la durata residua Dopo l utili...

Страница 23: ...rcuito l unit accumulatore viene bloc cata per 30 secondi Se il corto circuito si verifica spes so l unit accumulatore viene bloccata definitivamente 1 Per sbloccare l unit accumulatore collegare l un...

Страница 24: ...n getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende geva ren begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het apparaat spelen Houd toezicht op kin deren om ervoor t...

Страница 25: ...t het stop contact voordat u het oplaadap paraat reinigt of gebruikersonderhoud uitvoert VOORZICHTIG Gebruik het oplaadapparaat niet in natte of verontreinigde toestand Schuif het accupacks niet in na...

Страница 26: ...araten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Instructies voor inhoudsstoffen REACH Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Toebehoren en rese...

Страница 27: ...act steken Afbeelding B 2 De accu adapter in de opname van het accupack schuiven Het laadproces begint automatisch Het display van het accupack toont de resterende laadtijd Als accupack volledig opgel...

Страница 28: ...e temperatuur van het accupack niet bin nen het normale bereik Het oplaadapparaat is defect 1 Displayweergave in acht nemen 2 Het oplaadapparaat vervangen Accupack laadt niet op display is aan Het opl...

Страница 29: ...Afmetingen en gewichten Gewicht kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Bedrijfstemperatuur C 20 40 20 40 20 40 20 40 Oplaadtemperatuur C 0 40 0 40 0 40 0 40 Opslagtemperatuur C 20 60 20 60 20 60 20 60 Lengte x br...

Страница 30: ...por parte de una persona res ponsable de su seguridad o si est n bajo supervisi n de un adulto y comprenden los peli gros existentes correctamente Los ni os solo pueden realizar la limpieza y el mante...

Страница 31: ...ivamente con equipos adecuados de sistemas de 18 V Battery Power de K RCHER Utilice la bater a 36 25 36 50 y 36 75 exclusivamente con equipos adecuados de sistemas de 36 V Battery Power de K RCHER Ant...

Страница 32: ...rga y deben cargarse por completo antes del primer uso La pantalla est activa durante el primer proceso de carga No tire la bater a al agua No tire la bater a al fuego No cargar bater as da adas Utili...

Страница 33: ...seguridad del equi po utilizado Antes de utilizar el equipo compruebe la compatibilidad de la bater a y el equipo 18 V 36 V 1 Coloque la bater a en el alojamiento del equipo 2 Tras el trabajo extraiga...

Страница 34: ...que la bater a est completamente cargada La bater a se encuentra en el modo autom tico de al macenamiento El modo de almacenamiento se activa si la bater a no se ha utilizado durante m s de 21 d as E...

Страница 35: ...sob supervis o ade quada depois de instru das por algu m respons vel pela sua seguran a acerca da utiliza o segura do aparelho e dos peri gos da resultantes As crian as n o devem brincar com o aparelh...

Страница 36: ...ER N o aplic vel a aparelhos com bateria integrada N o abra o carregador Em caso de danos ou defeitos substitua o carregador Proteja o cabo de liga o de calor arestas afia das leo e pe as m veis do ap...

Страница 37: ...o meio ambiente Os materiais de empacotamento s o recicl veis Elimine as embalagens de acordo com os regula mentos ambientais Os aparelhos el ctricos e electr nicos cont m materiais recicl veis de val...

Страница 38: ...n o apresentar nada durante o carrega mento a capacidade da bateria est esgotada ou muito reduzida O display apresenta o tempo de carga restante assim que o conjunto de bateria estiver sufi cientement...

Страница 39: ...de manuten o Ajuda com avarias As avarias t m geralmente causas simples que po dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu mo Em caso de d vida ou no caso de se tratar de uma avaria n o men...

Страница 40: ...ION Li ION Li ION Li ION Capacidade nominal em conformidade com a IEC EN 61690 Ah 2 4 4 8 2 4 4 8 Capacidade nominal conforme indica o do fabricante das c lulas Ah 2 5 5 0 2 5 5 0 Energia nominal em...

Страница 41: ...opsyn for at sikre at de ik ke leger med maskinen B rn fra og med min 8 r m anven de maskinen hvis de er blevet opl rt i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed eller hvis de e...

Страница 42: ...ripakken m ikke kunne bev ge sig i embal lagen Overhold de nationale bestem melser Korrekt anvendelse FORSIGTIG Eksploderende batteripakke Kv stelser og beskadigelser p grund af eksploderen de batteri...

Страница 43: ...ng Overopladning Kortslutning Symboler p apparatet Symboler p batteripakken Symboler p standardladeaggregatet Beskrivelse af apparatet Figur A 1 Ladekontakter 2 Batteriadapter 3 Forbindelseskabel 4 Ne...

Страница 44: ...Kontroll r f r anvendelse at batteripakken og apparatet 18 V 36 V passer sammen 1 Skub batteripakken ind i apparatets holder 2 Tag batteripakken ud af apparatet n r arbejdet er afsluttet 3 Oplad batt...

Страница 45: ...ringsmo dus Denne aktiveres hvis batteripakken ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ldning og ger levetiden 1 Oplad batteripakken helt igen in...

Страница 46: ...om er ansvarlig for sikker heten eller dersom de er under tilsyn og har forst tt farene ved apparatet Barn m alltid v re under tilsyn n r de rengj r med eller vedlikeholder apparatet Kontroller at net...

Страница 47: ...ER 18 V 36 V Battery Power systemene Batteripakkene 18 25 18 30 og 18 50 skal kun brukes i egnede apparater i K RCHER 18 V Battery Power systemet Batteripakkene 36 25 36 50 og 36 75 skal kun brukes i...

Страница 48: ...er korrekt Nye batterier n r full kapasitet etter ca 5 lade eller ut ladningssykluser Batterier som ikke er blitt brukt p lag tid m etterlades f r bruk Ved temperaturer under 0 C synker p batteriet Ik...

Страница 49: ...riet tomt og displayet sl tt av 1 Lad opp batteriet Transport og lagring FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og la...

Страница 50: ...180 Ladestr m maks A 3 5 7 5 3 5 7 5 Ladetid batteri med standardlader 5h 10 min 9h 45 min 5h 15 min 10h M l og vekt Vekt kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Driftstemperatur C 20 40 20 40 20 40 20 40 Oppladin...

Страница 51: ...ara s ker p att de inte leker med maskinen Barn ver minst 8 r f r anv nda ma skinen om en person som an svarar f r deras s kerhet h ller dem under ordentlig uppsikt in struerar dem i hur maskinen an v...

Страница 52: ...TIGHET Batteripaketet kan explodera Risk f r person och materialskador om batteripaketet exploderar Ladda batteripaketen endast med till tna laddare Ladda inte batteripaket som r skadade G r inga ndri...

Страница 53: ...kabel 4 Str mkontakt 5 Typskylt Man vrering Display Batteripaketet r utrustat med en display P displayen kan f ljande l sas av Laddningsniv P g ende laddning terst ende drifttid H nvisning Den terst e...

Страница 54: ...i batteripaketet i enhetens f ste 2 Ta ut batteripaketet ur enheten efter arbetet 3 Ladda batteripaketet efter arbetet F rvaring OBSERVERA Fukt och v rme Skaderisk F rvara bara batteripaketen inomhus...

Страница 55: ...data Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniska data f r standardladdaren 18 25 18 50 36 25 36 50 Elanslutning Batteripaketets m rksp nning V 18 18 36 36 Batteriplattform Battery Power Battery Powe...

Страница 56: ...el la V hint n 8 vuotiaat lapset saavat k ytt laitetta jos hei d nturvallisuudestaanvastaava henkil on antanut heille opas tuksen laitteen k ytt miseen tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat...

Страница 57: ...kki muu k ytt on kielletty K ytt j vastaa vaarati lanteista jotka johtuvat kielletyst k yt st Lataa akkupaketit vain K RCHER 18 V 36 V Battery Power j rjestelmille tarkoitetuilla akkupakettien la taus...

Страница 58: ...vaihtokytkent aikaansaa latausajan mukau tumisen Virheilmoitukset N ytt py rii k ytett v st laitteesta riippuen akkua k ytett ess l heit akkua veteen l heit akkua tuleen l lataa viallisia akkupakettej...

Страница 59: ...teus ja kuumuus Vaurioitumisvaara Lataa akkupaketit vain sis tiloissa alhaisessa ilman kosteudessa ja alle 27 C n l mp tilassa Jos akkupa ketti varastoidaan varauksen ollessa yli 70 eik sit k ytet yli...

Страница 60: ...ION Li ION Li ION Li ION Nimelliskapasiteetti IEC EN 61690 mukaan Ah 2 4 4 8 2 4 4 8 Nimellisteho kennon valmistajan tietojen mukaan Ah 2 5 5 0 2 5 5 0 Nimellisenergia UN 3480 n mukaan Wh 45 90 90 18...

Страница 61: ...61 8...

Страница 62: ...62 K RCHER...

Страница 63: ...RCHER 18 V 36 V Battery Power 18 25 18 30 18 50 K RCHER 18 V Battery Power 36 25 36 50 36 75 K RCHER 36 V Battery Power 18 36 V REACH www kaercher com REACH www kaercher com 18V 1 0 36V 2 5 II T 1 0A...

Страница 64: ...64 A 1 2 3 4 5 5 0 C 50 C 0 50 C 1 B 2 100 3 4 Battery Power K RCHER 18 V 36 V...

Страница 65: ...65 1 2 3 27 C 70 21 70 C 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 30 1 0 1 1 70 21 1...

Страница 66: ...10 min 9h 45 min 5h 15 min 10h kg 0 569 0 872 0 874 1 494 C 20 40 20 40 20 40 20 40 C 0 40 0 40 0 40 0 40 C 20 60 20 60 20 60 20 60 x x mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x 117 5 B...

Страница 67: ...etim alt nda yapabilir e beke geriliminin uygunlu unu arj cihaz n n tip etiketinde belir tilen gerilim bilgisi ile kontrol edin arj cihaz n sadece izin verilen ak paketlerinin arj edil mesi i in kulla...

Страница 68: ...e ilgili bilgileri arj aletinde ve ak paketinin tip levhas zerinde bulabilirsiniz evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir L tfen ambalajlar evreye zarar vermeden tasfiye edin Elektrikli v...

Страница 69: ...paketi yeterince arj edilene kadar ekran kalan arj s resini g sterir Uzun bir s re sonra bile bir g sterge g r lmez ise ak paketinde ar za bulunmaktad r Ak paketini de i tirin 1 Standart arj aletinin...

Страница 70: ...zmetlerine ba vurun Genel hata Ekran k r k batarya sembol n g sterir Ak paketi ar zal ve g venlik nedeniyle bloke edilmi tir 1 Ak paketini kullanmay n 2 Ak paketini y netmeli e uygun ekilde tasfiye ed...

Страница 71: ...5 7 5 Standart arj aleti ile ak paketi arj s resi 5 sa 10 dk 9 sa 45 dk 5 sa 15 dk 10 sa Boyutlar ve a rl klar A rl k kg 0 569 0 872 0 874 1 494 al ma s cakl C 20 40 20 40 20 40 20 40 arj s cakl C 0...

Страница 72: ...72 8...

Страница 73: ...73 K RCHER...

Страница 74: ...74 K RCHER 18 36 Battery Power 18 25 18 30 18 50 K RCHER 18 Battery Power 36 25 36 50 36 75 K RCHER 36 Battery Power 18 36 REACH www kaercher com REACH www kaercher com...

Страница 75: ...75 A 1 2 3 4 5 18 1 0 36 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 76: ...76 5 0 C 50 C 0 50 C 1 B 2 100 3 4 K RCHER Battery Power 18 36 1 2 3 27 C 70 21 70 C 1 1 2...

Страница 77: ...r Battery Power Li ION Li ION Li ION Li ION IEC EN 61690 Ah 2 4 4 8 2 4 4 8 Ah 2 5 5 0 2 5 5 0 UN 3480 Wh 45 90 90 180 A 3 5 7 5 3 5 7 5 5 10 9 45 5 15 10 kg 0 569 0 872 0 874 1 494 C 20 40 20 40 20 4...

Страница 78: ...ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket illetve amennyiben egy a biztons guk rt felel s szem ly ismertette vel k a k sz l k biztons gos haszn...

Страница 79: ...jt l s mozg alkatr szekt l H zza ki a dugaszt a h l zati dugaljb l miel tt megtiszt tan a t lt k sz l ket vagy felhasz n l ltali karbantart st v gez ne VIGY ZAT A t lt k sz l ket ne haszn lja nedves v...

Страница 80: ...elemeket akku mul torokat vagy olajat is tartalmaznak melyek nem megfelel kezel se vagy helytelen megsemmis t se potenci lis vesz lyt jelenthet az emberek eg szs g re s a k rnyezetre Ezek az alkot ele...

Страница 81: ...kijelz s akkor az akkuegys g meghib sodott Cser lje ki az ak kuegys get 1 Dugja be a standard t lt k sz l k dugaszol h l zati adapter t az aljzatba bra B 2 Tolja az akkuadapter az akkuegys g fogad r...

Страница 82: ...tsa az akkuegys get Hiba a t lt s sor n Az akkuegys g nem t lt a t lt k sz l k ellen rz l mp ja kialudt a kijelz ki van kapcsolva A t lt k sz l k meghib sodott 1 Cser lje ki a t lt k sz l ket Az akkue...

Страница 83: ...rd t lt k sz l kkel 5 ra 10 perc 9 ra 45 perc 5 ra 15 perc 10 ra M retek s s lyok S ly kg 0 569 0 872 0 874 1 494 zemi h m rs klet C 20 40 20 40 20 40 20 40 Felt lt si h m rs klet C 0 40 0 40 0 40 0 4...

Страница 84: ...pe nost nebo jsou pod jej m dn m dohledem a kdy porozum ly rizik m kter z pou v n vypl vaj D ti sm prov d t i t n a u ivatelskou dr bu pouze pod dohledem Zkontrolujte shodu s ov ho nap t s nap t m uve...

Страница 85: ...umul torov ch blok pro syst my K RCHER 18 V 36 V Battery Power Akumul torov bloky 18 25 18 30 a 18 50 pou vejte pouze s vhodn mi p stroji syst mu K RCHER 18 V Battery Power Akumul torov bloky 36 25 36...

Страница 86: ...je dob t na plnou kapacitu Displej se aktivuje p i prvn m nab jen Nevhazujte akumul tor do vody Nevhazujte akumul tor do ohn Nenab jejte po kozen akumul torov bloky Akumul torov blok pou vejte pouze...

Страница 87: ...ov n POZOR Vlhkost a horko Nebezpe po kozen Akumul torov bloky skladujte v hradn ve vnit n ch prostor ch s n zkou vlhkost vzduchu a p i teplot do 27 C V p pad e je akumul torov blok skladov n p i tepl...

Страница 88: ...umul torov ho bloku V 18 18 36 36 Akumul torov platforma Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power Typ akupacku Li ION Li ION Li ION Li ION Jmenovit kapacita podle IEC EN 61690 Ah 2 4 4...

Страница 89: ...aprej smejo uporabljati napravo e jih je oseba pristojna za njihovo var nost pou ila o uporabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in e razumejo potencialne ne varnosti Otrokom je i enje z napravo...

Страница 90: ...Paket akumulatorskih baterij lahko uporabnik brez dodatnih zahtev preva a po javnih pro metnih poteh Kadar izdelek po iljajo tretje osebe transportna podjetja je treba upo tevati posebne zahte ve gle...

Страница 91: ...terialu ali napaka pri proizvodnji Pri uveljavljenju garancije zago tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbli jo servisno slu bo Naslov najdete na hrbtni strani Varnostne n...

Страница 92: ...baterij Nevarnost telesnih po kodb in materialne kode Zagotovite da se paket akumulatorskih baterij zasko i Napotek Na zaslonu je med uporabo prikazan preostali as delo vanja Po uporabi napolnite tud...

Страница 93: ...lni na zaslo nu je prikazan simbol za temperaturo Temperatura paketa akumulatorskih baterij je prenizka previsoka 1 Paket akumulatorskih baterij postavite v okolje z zmernimi temperaturnimi pogoji in...

Страница 94: ...45 min 5 h 15 min 10 h Mere in mase Te a kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Obratovalna temperatura C 20 40 20 40 20 40 20 40 Temperatura pri polnjenju C 0 40 0 40 0 40 0 40 Temperatura shranjevanja C 20 60...

Страница 95: ...upewni si i nie bawi si one urz dzeniem Dzieci w wieku przy najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia gdy s one nadzo rowane przez osob odpowie dzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej prawid...

Страница 96: ...h wymog w dotycz cych pa kowania i oznaczania Zestaw akumulator w mo na przesy a tylko wtedy gdy jego obudowa jest nieuszkodzona Oklei otwarte styki Zapakowa zestaw akumulato r w w spos b stabilny i b...

Страница 97: ...arancji okre lo ne przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia o wym lub produkcyjnym W sprawach napraw...

Страница 98: ...ce do momentu u ycia Nie ma niebezpiecze stwa prze adowania Aby unikn niepotrzebnego zu ycia energii nale y od czy adowark gdy zestaw akumulator w b dzie ca kowicie na adowany Eksploatacja OSTRO NIE P...

Страница 99: ...e roz adowany lub uszkodzony 1 Poczeka i sprawdzi czy wy wietlacz zacznie po chwili pokazywa pozosta y czas adowania Je li wy wietlacz pozostaje wy czony oznacza to e zestaw akumulator w jest uszkodzo...

Страница 100: ...5 7 5 Czas adowania zestawu akumulator w za pomoc standardowej adowarki 5 h 10 min 9 h 45 min 5 h 15 min 10 h Wymiary i masa Ci ar kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Temperatura robocza C 20 40 20 40 20 40 20...

Страница 101: ...ghea i pentru a v asigura c nu se joac cu apara tul Copiii cu v rsta de mini mum 8 ani pot folosi aparatul doar dup ce au fost instrui i n privin a utiliz rii de persoana r spunz toare de siguran a lo...

Страница 102: ...zator n spa iul public f r condi ii suplimentare n cazul expedierii prin interme diul unor ter i firme de trans port ambalajul i marcajul trebuie s ndeplineasc condi ii speciale Utiliza i setul de acu...

Страница 103: ...te de fabri ca ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat P...

Страница 104: ...s nc rca i seturile de acumulatori par ial desc rcate du p utilizare nainte de utilizarea setului de acumulatori ntr un apa rat din sistemele K RCHER Battery Power ine i cont de instruc iunile de func...

Страница 105: ...de scurtcircuit setul de acumulatori este blocat pentru utilizare timp de 30 de secunde Dac scurtcircu itul apare mai des setul de acumulatori este blocat per manent 1 Pentru deblocare conecta i setul...

Страница 106: ...om resp ke ich osoba kompetentn z h adis ka bezpe nosti pou ila o bez pe nom pou van zariadenia a rozumej pr slu n m nebezpe enstv m Deti sa s pr strojom nesm hra Dozerajte na deti aby sa nemohli hra...

Страница 107: ...en m alebo u vate skou dr bou nab ja ky vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky UPOZORNENIE Nab ja ku nepou vajte vo vlhkom alebo zne istenom stave S pravu akumul torov vo vlhkom alebo zne istenom sta...

Страница 108: ...vnu prev dzku zariadenia nevyhnutn Zariadenia ozna en t mto symbolom nesm by likvi dovan spolu s domov m odpadom Inform cie o obsiahnut ch l tkach REACH Aktu lne inform cie o obsiahnut ch l tkach s uv...

Страница 109: ...Adapt r akumul tora zasu te do upevnenia s pra vy akumul torov Nab janie sa za ne automaticky Na displeji s pravy akumul torov sa zobrazuje zo st vaj ca doba nab jania Pri plnom nabit s pravy akumul...

Страница 110: ...ja ke blik displej je zapnut Teplota s pravy akumul torov je event mimo norm l neho rozsahu Nab ja ka je chybn 1 Dbajte na indik tor displeja 2 Vyme te nab ja ku S prava akumul torov sa nenab ja displ...

Страница 111: ...avy akumul torov tan dardnou nab ja kou 5 h 10 min 9 h 45 min 5 h 15 min 10 h Rozmery a hmotnosti Hmotnos kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Prev dzkov teplota C 20 40 20 40 20 40 20 40 Nab jacia teplota C 0...

Страница 112: ...u navedenom na natpisnoj plo ici punja a Ure aj nikad ne kori stite samo za punjenje dozvolje nih baterijskih paketa Prije svakog rada provjerite jesu li uti ni adapter adapter punjive baterije i komp...

Страница 113: ...8 36 V navedeni su na punja u i na natpisnoj plo ici kompleta baterija Za tita okoli a Ambala ni se materijali mogu reciklirati Molimo odlo ite ambala u na ekolo ki prihvatljiv na in Elektri ni i elek...

Страница 114: ...likom spaja nja na zaslonu kompleta baterija prikazuje se simbol temperature Ako se tijekom punjenja na zaslonu ni ta ne prikazuje kapacitet baterije je potro en ili vrlo nizak Na zaslonu se prikazuje...

Страница 115: ...iste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Op a pogre ka Na zaslonu se prikazuje simbol slomljene baterije Komplet baterija je neispravan i blokir...

Страница 116: ...5h 10 min 9h 45 min 5h 15 min 10h Dimenzije i te ine Te ina kg 0 569 0 872 0 874 1 494 Radna temperatura C 20 40 20 40 20 40 20 40 Temperatura punjenja C 0 40 0 40 0 40 0 40 Temperatura skladi tenja C...

Страница 117: ...st obu eni za kori enje ure aja ili uz pravilan nadzor i ako razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze Deca smeju da obavljaju radove na i enju i korisni kom odr avanju samo pod nadzorom Proverite da...

Страница 118: ...ne su modifikacije i promene koje nije odobrio proizvo a Svaka druga ija primena nije dozvoljena Za opasnosti koje nastaju kao posledica nedozvoljene upotrebe odgovornost snosi korisnik Akumulatorska...

Страница 119: ...ita slede e Stanje napunjenosti Napredovanje punjenja Preostalo vreme punjenja Napomena Prilago avanje vremena rada se aktivira prebacivanjem snage Poruke o gre kama Prikaz se okre e u zavisnosti od...

Страница 120: ...e enja Vodite ra una o tome da akumulatorsko pakovanje nalegne Napomena Tokom kori enja ekran prikazuje preostalo vreme rada Delimi no ispra njena akumulatorska pakovanja napunite nakon kori enja Pre...

Страница 121: ...mulatorsko pakovanje se blokira trajno 1 Za deblokadu akumulatorsko pakovanje priklju ite na punja Ekran prikazuje preostalo vreme rada 0 ure aj se isklju uje Akumulatorsko pakovanje je ispra njeno 1...

Страница 122: ...latorskog pakovanja Li Ion Platforma akumulatorskog pakovanja Battery Power Napon elektri ne mre e V 100 240 Frekvencija Hz 50 60 Potro nja energije W 14 28 Klasa za tite II Te ina bez akumulatorskog...

Страница 123: ...123 8 K RCHER...

Страница 124: ...124 K RCHER 18 V 36 V Battery Power 18 25 18 30 18 50 K RCHER 18 V Battery Power 36 25 36 50 36 75 K RCHER 36 V Battery Power 18 36 V...

Страница 125: ...125 REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 18V 1 0 36V 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 126: ...126 5 0 C 50 C 0 50 C 1 B 2 100 3 4 K RCHER Battery Power 18 V 36 V 1 2 3 27 C 70 21 70 C 1...

Страница 127: ...25 18 50 36 25 36 50 V 18 18 36 36 Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power Li ION Li ION Li ION Li ION IEC EN 61690 Ah 2 4 4 8 2 4 4 8 Ah 2 5 5 0 2 5 5 0 UN 3480 Wh 45 90 90 180 A 3 5...

Страница 128: ...ste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i puuduvate koge muste ja teadmistega isikud to hivad seadet kasutada ainult kg 0 569 0 872 0 874 1 494 C 20 40 20 40 20 40 20 40 C 0 40 0 40 0 40 0 40 C 20 60...

Страница 129: ...i poolt heakskiidetud akupakkide ga Ei kehti p sivalt paigaldatud akuga seadmetele r ge avage laadijat Asendage laadija kahjustuste v i defekti korral Kaitske henduskaablit kuumuse teravate servade li...

Страница 130: ...ks on neid koostisosi siiski vaja Selle s mboliga t histatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmepr giga Juhised koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www k...

Страница 131: ...akk p rast laadimist akuadapterist v lja 4 T mmake pistik v rgualaldi pistikupesast v lja M rkus Laetud akupakk v ib kuni kasutamiseni j da laadijas se lelaadimise ohtu ei esine V ltige ebavajalikku e...

Страница 132: ...i Laadimine algab automaatselt Vead k itusel Displei n itab temperatuuris mbolit Akupaki temperatuur on liiga madal k rge 1 Oodake kuni akupaki temperatuur asub normaalva hemikus vt peat kki L hise ko...

Страница 133: ...vi u dro bu atbild g persona dod nor des par ier ces dro u lieto anu un lietot js ir iz pratis iesp jam s briesmas Ar ier ci nedr kst sp l ties b rni Uzraugiet b rnus lai p rlieci n tos ka tie nesp l...

Страница 134: ...ko pi UZMAN BU Neizmantojiet uzl des ier ci ja t ir slapja vai net ra Neuzb diet mitras vai net ras akumulatoru pakas uz uzl des ier ces akumulatora adaptera IEV R BAI ssavienojuma b s tam ba Sargiet...

Страница 135: ...apz m tas ar o simbolu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Piederumi un rezerves da as Iz...

Страница 136: ...kumulatora pakas displejs uzr da atliku o uzl des laiku Ja akumulatoru paka ir piln b uzl d ta dis plejs uzr da 100 3 Akumulatoru paku p c uzl des atvienot no akumu latora adaptera 4 Atvienot spraudni...

Страница 137: ...ulatoru paka nel d displejs uzr da tempera t ras simbolu Akumulatoru pakas temperat ra ir p r k zema augsta 1 Novietojiet akumulatoru paku vid ar pazemin tas temperat ras apst k iem un nogaidiet l dz...

Страница 138: ...naudoti rengin ir suprat i to kylan ius pavo jus Vaikams neturi b ti leid ia Darba temperat ra C 20 40 20 40 20 40 20 40 Uzl des temperat ra C 0 40 0 40 0 40 0 40 Uzglab anas temperat ra C 20 60 20 60...

Страница 139: ...i kamp tepalo ir judan i rengi nio dali Prie valydami krovi kl arba atlikdami technin prie i r ki tuk i traukite i tin klo lizdo ATSARGIAI Nenaudokite lapio arba purvino kroviklio Ned kite lapio arba...

Страница 140: ...ngin ios dalys b tinos iuo simboliu pa ym tus renginius draud iama alinti su buitin mis atliekomis Pastabos d l sud tini med iag REACH Naujausi informacij apie sud tines med iagas rasite www kaercher...

Страница 141: ...kumuliato riaus bloko laikikl krovimas pradedamas automati kai Akumuliatoriaus bloko ekrane rodoma krovimo tru km Jeigu akumuliatoriaus blokas krautas iki galo ekrane rodoma 100 3 kraut akumuliatoriau...

Страница 142: ...ne vie ia Akumuliatoriaus blokas visi kai i sikrov s arba suge d s 1 Palaukite ar po kurio laiko ekrane bus rodomas li k s krovimo laikas Jeigu ekranas ne vie ia akumuliatoriaus blokas suged s 2 Pakei...

Страница 143: ...Sand liavimo temperat ra C 20 60 20 60 20 60 20 60 Ilgis x plotis x auk tis mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x 117 5 18 25 18 50 36 25 36 50 kroviklis BC 18V BC 36V Akumuliatoria...

Страница 144: ...144 8 K RCHER...

Страница 145: ...145...

Страница 146: ...R 18 V 36 V Battery Power 18 25 18 30 18 50 K RCHER 18 V Battery Power 36 25 36 50 36 75 K RCHER 36 V Battery Power 18 36 REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 18V 1 0 36V 2 5 II T 1...

Страница 147: ...147 5 5 0 C 50 C 0 50 C 1 B 2 100 3 4 K RCHER Battery Power 18 36 1 2 3...

Страница 148: ...148 27 C 70 21 70 C 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 30 1 0 1 1 70 21 1...

Страница 149: ...5 0 UN 3480 Wh 45 90 90 180 A 3 5 7 5 3 5 7 5 5 10 9 45 5 15 10 kg 0 569 0 872 0 874 1 494 C 20 40 20 40 20 40 20 40 C 0 40 0 40 0 40 0 40 C 20 60 20 60 20 60 20 60 x x mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72...

Страница 150: ...150 8...

Страница 151: ...151 K RCHER...

Страница 152: ...152 K RCHER 18 36 18 25 18 30 18 50 K RCHER 18 36 25 36 50 36 75 K RCHER 36 18 36 REACH www kaercher com REACH www kaercher com...

Страница 153: ...153 A 1 2 3 4 5 5 0 C 50 C 0 50 C 1 B 2 100 18 1 0 36 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 154: ...154 3 4 K RCHER 18 36 1 2 3 27 C 70 21 70 C 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 30 1 0...

Страница 155: ...2 4 4 8 Ah 2 5 5 0 2 5 5 0 UN 3480 Wh 45 90 90 180 A 3 5 7 5 3 5 7 5 5 10 9 45 5 15 10 kg 0 569 0 872 0 874 1 494 C 20 40 20 40 20 40 20 40 C 0 40 0 40 0 40 0 40 C 20 60 20 60 20 60 20 60 mm 133 x 88...

Страница 156: ...156 C 5 40 BC 18 BC 36...

Страница 157: ......

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание BC 18 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 18 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BC 18 V, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BC 18 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 18 V

Бренды по названию

Популярные бренды