Kärcher A 2014 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 84

Magyar

Ellen

rizze kicsomagoláskor a csomag

tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.
A beálló görg

k a tartályban találhatók és

még fel kell szerelni

ket.

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

1 Fogantyú
2 Be/Ki kapcsoló
3 Szívótöml

-csatlakozó

4 Beálló görg

5 Csiptet

s motorburkolat

6 Tartozék tartó
7 A hálózati kábel tárolóhelye
8 Hálózati kábel csatlakozóval
9 Szívótöml

10 Szívócsövek 2 x 0,5 m
11 Padlófúvóka kemény felületekhez

rendszeresített betéttel

12 Sz

nyegtisztító fej

13 Réstisztító fej
14 Rugalmas szívócs

réstisztító fejjel és

szívó ecsettel

15 Sz

zsák

1. kép

Le kell venni a motorburkolatot, és ki kell
venni a tartozékot a tartályból.

2. kép

A beálló görg

ket fel kell szerelni a

tartály aljára. Szükség esetén be kell
helyezni a papír sz

zsákot.

3. kép

A motorburkolatot helyezze a tartályra
és zárja le.

4. kép

Csatlakoztassa a tartozékot.

몇

Figyelem:

Soha ne m

ködtesse a készüléket a

patronsz

behelyezése nélkül!

A nedves sz

t teljesen meg kell szárítani a

száraz szívás használata el

tt!

5. kép

Dugja be a hálózati csatlakozót a
csatlakozó aljzatba és kapcsolja be a
készüléket.

Helyezze be sz

zsákot.

6. kép

Kemény felületek porszívózása:

Használja a kemény felület tisztítására való
rátétet.

nyegpadlók porszívózása:

a kemény felületek tisztítására szolgáló rátét
nélkül dolgozzon.

7. kép

Autó bels

terének porszívózása:

kiegészít

leg használja a rugalmas

szívótöml

t. Erre felhelyezheti a réstisztító

fejet és szívó ecsetet.

몇

Figyelem:

Ne használjon sz

zsákot!

A készüléket hab képz

dése vagy folyadék

kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni!
8. kép

A folyadékok felszívása az ábra szerinti
tartozékkal lehetséges.

Tudnivaló:

Ha a tartály megtelik, akkor az

úszó lezárja a szívónyílást és a készülék
megnövelt fordulatszámmal dolgozik. A
készüléket azonnal ki kell kapcsolni és a
tartályt ki kell üríteni

9. kép

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót.

A motorburkolatot vegye le és a
porzsákot ürítse ki.

Üzembe helyezés

A készülék ismertetése

A tartozékok felszerelése

Üzemeltetés

Száraz szívás

Nedves szívás

Az üzemeltetés befejezése

Содержание A 2014

Страница 1: ...Español 18 Português 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 Ελληνικά 36 Türkçe 39 Рчccкий 42 Magyar 46 Česky 49 Slovenšcina 52 Polski 55 Româneşte 58 Slovencina 61 Hrvatski 64 Srpski 67 Български 70 Eesti 73 Latviešu 76 Lietuviškai 79 A 2014 5 961 634 05 05 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...uf Schaden prüfen Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autori sierten Kundendienst Elektro Fachkraft aus tauschen lassen Gerät in feuchten Räumen z B im Bade zimmer nur an Steckdosen mit vorgeschal tetem FI Schutzschalter anschließen Im Zweifelsfall Elektro Fachkraft zu Rate zie hen Explosionsgefahr Niemals explosive Flüssigkeiten brennbare Gase explosive Stäube sowie unverdünnte Säuren...

Страница 4: ...tronenfilter arbei ten Nassen Filter vor der Benutzung beim Trockensaugen vollständig trocknen Abbildung 5 Netzstecker in Steckdose einstecken und Gerät einschalten Filterbeutel einsetzen Abbildung 6 Saugen von Hartflächen Hartflächen Einsatz verwenden Saugen von Teppichböden ohne Hartflächen Einsatz arbeiten Abbildung 7 Saugen von Innenräumen im Auto zusätzlich den flexiblen Saugschlauch ver wend...

Страница 5: ...or dem Einbau vollständig trocknen lassen Bei Beschädigung wechseln Bestell Nr siehe Ersatzteilliste am Ende dieser An leitung In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garant...

Страница 6: ...se If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician In wet rooms e g in the bathroom connect the appliance only to sockets with series connected RCD adapter In the case of doubt ask an electrician for advice Danger of explosion Never vacuum up explosive liquids com bustible gases explosive dusts as well as undiluted...

Страница 7: ...nnect accessories 몇 Caution Never operate the appliance without an in serted cartridge filter Dry wet filters completely before using them for dry vacuuming Figure 5 Connect the mains plug and turn on the appliance Insert a filter bag Figure 6 Vacuum cleaning of hard surfaces Use the hard surface insert Vacuum cleaning of carpets Work without the hard surface insert Figure 7 Vacuum cleaning of the...

Страница 8: ...llow the filter to dry completely before inserting it again Replace the filter if damaged for the or der no please see the spare parts list at the end of the present instructions The terms of the guarantee that is applicable in each country have been published by our respective national distributors Any fault that occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of char...

Страница 9: ...mentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après vente ou un électricien agréé Dans les pièces humides salle de bain etc ne raccorder l appareil qu à une prise munie d un disjoncteur de protection FI placé en amont En cas de doute demander conseil à un électricien Danger d explosion Ne jamais aspirer de liquides explosifs de gaz inflammables de poussières explosives ni d a...

Страница 10: ...tiliser l appareil sans filtre cartouche Sécher correctement le filtre mouillé avant une utilisation en aspirateur à poussières Figure 5 Brancher la fiche de secteur dans la pri se et allumer l appareil Mise en place du sachet filtre Figure 6 Aspiration de surfaces dures Utiliser la semelle pour sols durs Aspiration de moquettes Travailler sans semelle pour sols durs Figure 7 Aspiration d habitacl...

Страница 11: ...ter Remplacer en cas d endommagement n de commande voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable Nous éliminons gratuitement d éventuelles pan nes sur l appareil au cours de la durée de la garantie dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en ...

Страница 12: ...e che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento danneg giato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Per l uso in ambienti umidi p es in bagno collegare l apparecchio solo a prese dotate di interruttore differenziale In caso di dubbi si prega di rivolgersi ad un elettricista spe cializ...

Страница 13: ... chiudere Figura 4 Montare gli accessori 몇 Attenzione Non usare mai l apparecchio senza filtro a cartuccia inserito Far asciugare completamente il filtro bagna to prima di usare l apparecchio per l aspira zione a secco Figura 5 Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio Inserire il sacchetto filtro Figura 6 Aspirazione su pavimenti duri Usare l inserto per superfici dure Aspirazione d...

Страница 14: ...ia è sporco pulire il filtro sotto l acqua corrente farlo asciugare completamente prima di reinserirlo So stituirlo in caso di danneggiamento cod art vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra società di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecc...

Страница 15: ...gskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de techni sche dienst of een elektro vakman Het apparaat in vochtige ruimtes bv badka mers alleen aansluiten op wandcontactdo zen met voorgeschakelde FI veiligheidschakelaar In geval van twijfel een elektro vakman raadplegen Ontploffingsgevaar Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen explosieve stoffen alsmede onver dunde zuren...

Страница 16: ...raat nooit zonder dat een patroonfilter is geplaatst Nat filter voor het gebruik bij droogzuigen volledig drogen Afbeelding 5 Netsteker in de wandcontactdoos steken en apparaat inschakelen Filterzak plaatsen Afbeelding 6 Zuigen van harde oppervlakken Inzet voor harde oppervlakken gebruiken Zuigen van tapijtvloeren zonder inzet voor harde oppervlakken wer ken Afbeelding 7 Zuigen van de binnenruimte...

Страница 17: ...r onder stromend water reinigen voor het inbou wen volledig laten drogen Bij beschadi ging vervangen bestel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten bin nen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oor...

Страница 18: ...ectricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya En habitaciones húmedas como son los cuartos de baño enchufe el aparato sólo a tomas de corriente dotadas de un interruptor de corriente de defecto En caso de duda consulte a un electricista especializado Peligro de explosiones No aspire jamás líquidos explosivos gases inflamables polvos explosivos ni ácidos o disolventes si...

Страница 19: ...érrela Figura 4 Conecte el accesorio 몇 Atención No trabaje nunca sin haber colocado previa mente un filtro de cartuchos Antes de utilizarlo para la aspiración en se co seque bien el filtro mojado Figura 5 Introduzca la clavija de red en la toma de corriente y encienda el aparato Coloque la bolsa del filtro Figura 6 Aspiración de superficies duras Utilice el suplemento para superficies duras Aspira...

Страница 20: ...impie el filtro con agua corriente y espere a que se seque por completo antes de montar lo Si el filtro presenta daños sustitúyalo consulte el nº referencia al final de este manual de instrucciones En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del perío do de garantía siempre que l...

Страница 21: ...e o cabo de alimentação e a ficha de rede não apresentam danos O cabo de alimentação danificado tem que ser imedia tamente substituído pelos nossos Serviços Técnicos ou por um electricista autorizado Ligue o aparelho em locais húmidos p ex em quartos de banho somente a tomadas de corrente com disjuntor de corrente de de feito intercalado Em caso de dúvidas con sulte um electricista credenciado Per...

Страница 22: ...iente e feche o mesmo Figura 4 Ligue os acessórios 몇 Atenção Nunca trabalhe sem o filtro de cartucho in serido Antes de aspirar a seco seque totalmente o filtro húmido Figura 5 Ligue a ficha de rede à tomada de cor rente e ligue o aparelho Coloque o saco filtro Figura 6 Aspiração de superfícies duras Utilize a peça de inserção para superfícies duras Aspiração de alcatifas Trabalhe sem a peça de in...

Страница 23: ... O filtro de cartucho está sujo Lave o fil tro com água corrente e deixe o mesmo secar totalmente antes da montagem Se estiver danificado substitua o para o nº de encomenda veja a lista de peças sobressalentes no fim deste manual Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia se rão rep...

Страница 24: ...beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme I fugtige rum f eks i badeværelset må ap paratet kun sluttes til stikkontakter med for koblet FI relæ Spørg en elektriker hvis De er i tvivl Eksplosionsfare Opsug aldrig eksplosive væsker brændbare gasser eksplosivt støv eller ufortyndede sy rer og opløsningsmidler Hertil hører bl a benzi...

Страница 25: ...몇 OBS Apparatet må kun benyttes med isat patron filter Et vådt filter skal tørres fuldstændigt før det bruges til tørsugning Figur 5 Sæt netstikket i stikkontakten og tænd for apparatet Isætning af filterpose Figur 6 Sugning på hårde overflader Brug hård flade indsatsen Sugning på tæpper Arbejd uden hård flade indsatsen Figur 7 Sugning indvendigt i biler Brug den fleksible sugeslange her Fuge mund...

Страница 26: ...e fuldstændigt før montering Udskift filte ret hvis det er beskadiget se bestillings nr i reservedelslisten i slutningen af den ne vejledning I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Even tuelle fejl på Deres apparat afhjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan tilskri ves en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gældende ...

Страница 27: ...s En skadet strømledning må skiftes ut umiddel bart hos autorisert kundeservice eller autori sert elektriker Når apparatet skal brukes i fuktige rom f eks baderom må det bare kobles til stikkon takt med forankoblet FI vernebryter Søk råd hos elektrofagfolk i tvilstilfelle Eksplosjonsfare Sug aldri opp eksplosive væsker brennbare gasser eksplosivt støv eller ufortynnet syre eller løsningsmidler Her...

Страница 28: ...ri bruke maskinen uten at det er satt inn patronfilter Før bruk til tørrsuging må et vått filter tørkes helt Figur 5 Sett støpselet i stikkontakten og slå på apparatet Sett i filterpose Figur 6 Støvsuging av harde gulvbelegg Sett på innsats for harde gulvbelegg Støvsuging av teppegulv arbeid uten innsats for harde gulvbelegg Figur 7 Støvsuging av bilkupeer bruk den fleksible sugeslangen På denne k...

Страница 29: ...endig før innsetting Ved skader skift ut Bestillingsnummer se reserve delslisten i slutten av denne veilednin gen Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det en kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garanti reparasjoner v...

Страница 30: ...takten inte är skadade Skadade nätka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Vid användning av apparaten i fuktiga ut rymmen t ex badrum måste den anslutas till ett vägguttag som är kopplat till en jord felsbrytare Rådfråga en elektriker om du är osäker Risk för explosion Sug aldrig upp explosiva vätskor brännbara gaser explosivt damm samt outspädda sy ror...

Страница 31: ...bservera Arbeta aldrig utan patronfilter Torka våta filter fullständigt genom torrsug ning före användning Bild 5 Koppla in nätanslutningen och starta ap paraten Sätt i filterbehållaren Bild 6 Sugning på hårda ytor Använd hårdyteinsatsen Sugning på mattor arbeta utan hårdyteinsatsen Bild 7 Sugning i bilars innandömen använd den flexibla sugslangen Fogmun stycket och sugborsten kan monteras på slan...

Страница 32: ...innande vatten och låt det torka full ständigt innan det monteras på nytt Byt ut om skadat Beställnings nr se reserv delslista i slutet av denna anvisning I alla länder gäller de av vårt ansvariga för säljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Gäller det garantiärenden ber ...

Страница 33: ...ttilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto Liitä laite kosteissa tiloissa esim kylpyhuo neessa vain pistorasiaan johon on esikyt ketty FI turvakytkin Epäselvissä tapauksissa kysy neuvoa sähköalan ammat tilaiselta Räjähdysvaara Älä koskaan ime räjähdysherkkiä nesteitä palavia kaasuja räjähdysherkkää pölyä älä kä laimentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini väriohenn...

Страница 34: ...n työskentele ilman sisään ase tettua patruunasuodatinta Kuivaa märkä suodatin kokonaan ennen käyttöä kuivaimulla Kuva 5 Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke lai te päälle Aseta suodatinpussi paikalleen Kuva 6 Kovien pintojen imurointi Käytä kovien pintojen istukkaa Lattiamattojen imurointi työskentele ilman kovien pintojen istukkaa Kuva 7 Auton sisätilojen imurointi käytä lisäksi taipuvaa imu...

Страница 35: ...suodatin juoksevan veden alla anna suodattimen kuivua ennen asetta mista paikalleen Jos patruunasuodatin on vaurioitunut vaihda se uuteen tilaus nro katso varaosaluettelo tämän ohjeen lopussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yh...

Страница 36: ...σιοδοτηµένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασµένου καλωδίου σύνδεσης δικτύου Συνδέετε τη συσκευή σε χώρους µε υγρασία π χ στο µπάνιο µόνο σε πρίζες µε προεγκατεστηµένο προστατευτικό διακόπτη FI Σε περίπτωση αµφιβολίας ζητήστε τη συµβουλή ηλεκτρολόγου Κίνδυνος έκρηξης Μην ψεκάζετε και µην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά καύσιµα σε µορφή αερίων εκρηκτικές σκ...

Страница 37: ...στε το περίβληµα του κινητήρα επάνω στο δοχείο και κουµπώστε το µε τα κλιπ Εικόνα 4 Σύνδεση εξαρτηµάτων 몇 Προσοχή Μην δουλεύετε ποτέ χωρίς να έχει τοποθετηθεί το φίλτρο φυσιγγίων στη συσκευή Πριν από τη χρήση σε ξηρούς ρύπους στεγνώστε καλά το υγρό φίλτρο Εικόνα 5 Εισάγετε το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή Τοποθετήστε σακούλα φίλτρου Εικόνα 6 Αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες Χρησιµοπο...

Страница 38: ...ερωµένο καθαρίζετε το φίλτρο κάτω από τρεχούµενο νερό πριν την εκ νέου τοποθέτηση το στεγνώνετε Σε περίπτωση ζηµιάς το αλλάζετε Κωδικός παραγγελίας βλέπε Κατάλογο ανταλλακτικών στο τέλος των οδηγιών Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία µας Αναλαµβάνουµε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασ...

Страница 39: ...ar görmüş bağlantõ kablosunun yetkili müşteri hizmeti elektronik uzmanõ tarafõndan değiştirilmesini sağlayõnõz Cihazõ örneğin banyo gibi nemli yerlerde ancak önden devreye sokulmuş FI koruyucu şalterle birlikte prize bağlayõnõz Şüpheye düştüğünüz takdirde elektronik uzmanõndan yardõm isteyiniz Patlama tehlikesi Asla patlayõcõ sõvõlarõ yanõcõ gazlarõ patlayõcõ tozlarõ ve de inceltilmiş asitleri ve ...

Страница 40: ... 몇 Dikkat Cihazõ asla kartuş filtresini takmadan çalõştõrmayõnõz Islak filtreyi kuru temizleme işleminde kullanmadan önce tamamen kurutunuz Şekil 5 Elektrik fişini prize takõnõz ve cihazõ çalõştõrõnõz Filtre torbasõnõ yerleştiriniz Şekil 6 Sert yüzeylerin süpürülmesi Sert yüzeylerde kullanõlan temizleme ucunu kullanõnõz Halõlarõn süpürülmesi Sert yüzeylerde kullanõlan temizleme ucunu kullanmadan ç...

Страница 41: ...ş filtreyi bir musluğun altõnda yõkayõnõz takmadan önce tamamen kurumasõnõ bekleyiniz Hasar durumunda değiştiriniz Sipariş no için bu kõlavuzun sonundaki yedek parça listesine bakõnõz Her ülkede yetkili şubelerimizin ilgili ülke için açõkladõğõ garanti koşullarõ geçerlidir Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya çõkan ve sebebi malzeme veya üretim hatasõ olan arõzalarõ ücretsiz onarõyoruz Garanti ...

Страница 42: ... под присмотром Если прибор не используется его следует выключать Электрическое подключение Параметры напряжения указанные в заводской табличке должны соответствовать параметрам напряжения в сети Опасность поражения током Не прикасаться к штепсельной вилке мокрыми руками Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения Поврежденный сетевой шнур должен быть ...

Страница 43: ...е трубки 2 х 0 5 м 11 Форсунка для пола с приспособлением для чистки жестких поверхностей 12 Форсунка для чистки обивки 13 Форсунка для чистки швов и стыков 14 Гибкий шланг с форсункой для чистки швов и стыков и всасывающей кисточкой 15 Фильтровальный мешок Рисунок 1 Снять крышку двигателя и вынуть из резервуара принадлежности Рисунок 2 Установить управляющие ролики на днище резервуара При необход...

Страница 44: ...облений изображенных на рисунке Указание при полном резервуаре входное отверстие закрывается поплавком а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов Прибор следует незамедлительно выключить а из резервуара удалить содержимое Рисунок 9 Выключить прибор и вытащить сетевую вилку снять корпус двигателя и удалить содержимое из резервуара для грязи Рисунок 10 разместить принадлежности на прибо...

Страница 45: ...и вашего прибора возникшие в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно если причиной неисправности послужил дефект материала или производственный брак В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания Филиал фирмы Kдrcher с удов...

Страница 46: ...i kábel épségét A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy bejegyzett ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel Nedves helyiségben pl fürdőszobában a készüléket előkapcsolt FI védőkapcsolóval ellátott dugaljról szabad üzemeltetni Kétség esetén ki kell kérni elektromos szakember véleményét Robbanásveszély Tilos a készülékkel robbanékony folyadékot éghető gázt robbanékony ...

Страница 47: ...nszűrő behelyezése nélkül A nedves szűrőt teljesen meg kell szárítani a száraz szívás használata előtt 5 kép Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatba és kapcsolja be a készüléket Helyezze be szűrőzsákot 6 kép Kemény felületek porszívózása Használja a kemény felület tisztítására való rátétet Szőnyegpadlók porszívózása a kemény felületek tisztítására szolgáló rátét nélkül dolgozzon 7 ké...

Страница 48: ...őt folyó víz alatt meg kell tisztítani beszerelés előtt pedig alaposan meg kell szárítani Sérülés esetén ki kell cserélni rendelési számhoz lásd a pótalkatrész listát az útmutató végén Minden országban az illetékes forgalmazó társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük ha az anyag vagy gyártási hi...

Страница 49: ...jecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou příp odborníkem na elektrické přístroje Používáte li přístroj ve vlhkých prostorách jako např koupelně zapojujte jej zásadně do zástrčky s předřazeným proudovým chráničem Nejste li si jisti zda při práci s přístrojem postupujete správně poraďte se s odborníkem na elek...

Страница 50: ...patronového filtru Mokrý filtr před prací za sucha nechte vždy dokonale uschnout Obrázek 5 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a přístroj zapněte Vložení filtračního sáčku Obrázek 6 Vysávání tvrdých ploch Použijte nástavec na tvrdé plochy Vysávání koberců Pracujte bez nástavce na tvrdé plochy Obrázek 7 Vysávání vnitřního prostoru automobilu použijte navíc ohebnou sací hadici Na ni lze nasadit štěr...

Страница 51: ...vyměňte obj č viz seznam náhradních dílů na konci tohoto návodu V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností Případné poruchy přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně tehdy pokud je jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady V případě uplatňování nároku na záruku se laskavě obraťte spolu s přístrojem příslušenstvím a dokladem o zakoupení přís...

Страница 52: ...dovan Poškodovani priključni kabel takoj zamenjajte v pooblaščeni servisni službi električarju Stroj v vlažnih prostorih npr v kopalnici priključite le na vtičnice z vhodnim FI zaščitnim stikalom V primeru dvoma se posvetujte z električarjem Nevarnost eksplozije Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekočin vnetljivih plinov eksplozivnega prahu ter nerazredčenih kislin in topil Sem štejejo bencin razredč...

Страница 53: ...čitev pribora 몇 Pozor Nikoli ne delajte brez vstavljenega vložnega filtra Mokri filter popolnoma osušite pred uporabo pri suhem sesanju Slika 5 Vtaknite omrežni vtič v vtičnico in vključite napravo Vstavljanje filtrske vrečke Slika 6 Sesanje trdih površin Uporabite nastavek za trde površine Sesanje preprog delajte brez nastavka za trde površine Slika 7 Sesanje notranjosti avtomobilov dodatno upora...

Страница 54: ...Poškodovani vložni filter zamenjajte nar št je navedena v seznamu rezervnih delov na koncu tega navodila V vseh deželah veljajo garantni pogoji ki jih določajo pripadajoča predstavništva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi do katerih prihaja zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak bomo nadomestili v garantnem času brezplačno V primeru da se naprava pokvari se z originalnim računom...

Страница 55: ...odu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub elektryka W pomieszczeniach wilgotnych np w łazienkach urządzenie należy podłączać jedynie do gniazdek wyposażonych w wyłącznik FI W razie wątpliwości zasięgnąć porady elektryka Niebezpieczeństwo wybuchu Nigdy nie zasysać cieczy wybuchowych gazów palnych pyłów wybuchowych ani nierozcieńczonych kwasów lub rozpuszczalnik...

Страница 56: ...odłączyć akcesoria 몇 Uwaga Nigdy nie włączać urządzenia bez wkładu filtrującego Mokry filtr należy całkowicie wysuszyć przed odkurzaniem na sucho Rysunek 5 Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka i włączyć urządzenie Wkładanie worka filtrującego Rysunek 6 Odkurzanie podłóga twardych Stosować wkład do podłóg twardych Odkurzanie wykładzin dywanowych Nie stosować wkładu do podłóg twardych Rysunek 7 Od...

Страница 57: ...ład filtrujący jest zanieczyszczony oczyścić filtr pod bieżącą wodą i całkowicie osuszyć przed zamontowaniem Jeżeli jest uszkodzony należy go wymienić nr kat patrz wykaz części zamiennych na końcu instrukcji W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie o ile spowodowane są błędem ma...

Страница 58: ...nţa deteriorării Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într un atelier electric service pentru clienţi autorizat În încăperi cu umiditate ridicată ca de ex în băi conectaţi aparatul la prize prevăzute cu întrerupător de protecţie precomutat FI În caz de neclarităţi solicitaţi sfatul unui electrician Pericol de explozie Nu aspiraţi niciodată lichide explozive gaze inflamabile...

Страница 59: ...esoriilor 몇 Atenţie Nu lucraţi niciodată cu aparatul fără a avea montat cartuşul filtrant Uscaţi bine filtrele ude înainte de utilizarea pentru aspirarea uscată Fig 5 Introduceţi ştecărul de alimentare în priză şi porniţi aparatul Introducerea sacului filtrant Fig 6 Aspirarea suprafeţelor dure Utilizaţi accesoriul pentru suprafeţe dure Aspirarea mochetelor lucraţi fără accesoriul pentru suprafeţe ...

Страница 60: ...z de deteriorare înlocuiţi cartuşul pentru numărul de comandare vezi lista pieselor de schimb de la sfârşitul acestui manual În toate ţările sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de reţeaua noastră de desfacere Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră care survin în perioada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau de material se repară în mod gratuit În cazu...

Страница 61: ...ne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi Vo vlhkých priestoroch napr v kúpeľni spotrebič pripájajte iba k sieťovým zásuvkám s predradeným ističom na ochranu proti zvodovému prúdu V prípade akýchkoľvek pochybností sa poraďte s kvalifikovaným elektrotechnikom Nebezpečenstvo výbuchu Spotrebič nikdy nepoužívajte na vysávanie výbušných tekutín horľavých plynov v...

Страница 62: ...r Nikdy nepracujte bez nasadenej vložky filtra Vlhký filter pred použitím dokonale vysušte Obrázok 5 Zasuňte sieťovú vidlicu do sieťovej zásuvky a zapnite spotrebič Nasaďte filtračné vrecko Obrázok 6 Vysávanie z tvrdých povrchov Použite vložku pre tvrdé povrchy Vysávanie z textilných podlahových krytín pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy Obrázok 7 Vysávanie vnútorných priestorov v automobiloch p...

Страница 63: ...á prúdom vody vyčistite filter pred nasadením ho nechajte dokonale vysušiť V prípade poškodenia vložku filtra vymeňte objedn č pozri Zoznam náhradných dielcov na konci tohto návodu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy zariadenia odstránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záru...

Страница 64: ...eni strujni kabel odmah mora zamijeniti ovlaštena servisna služba ili električar Uređaj u vlažnim prostorijama primjerice u kupaonici priključujte samo u utičnice s ugrađenom FI zaštitnom sklopkom U slučaju sumnje posavjetujte se s električarem Opasnost od eksplozije Nikad ne usisavajte eksplozivne tekućine zapaljive plinove eksplozivnu prašinu te nerazrjeđene kiseline i otapala U ta se sredstva u...

Страница 65: ...vorite Slika 4 Priključite pribor 몇 Pozor Nikad ne radite bez stavljenog uložnog filtra Mokri filtar u potpunosti osušite prije suhog usisavanja Slika 5 Strujni utikač utaknite u utičnicu i uključite uređaj Stavite filtarsku vrećicu Slika 6 Usisavanje s tvrdih površina Rabite nastavak za tvrde površine Usisavanje tepiha radite bez nastavka za tvrde površine Slika 7 Usisavanje unutrašnjosti automob...

Страница 66: ...rije ugradnje ga u potpunosti osušite U slučaju oštećenja zamijenite filtar kataloški broj pogledajte u popisu zamjenskih dijelova na kraju uputa U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podliježe gar...

Страница 67: ...štećenja Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi električaru Uređaj u vlažnim prostorijama npr u kupatilu priključujte samo na utičnice sa ulaznim FI zaštitnim prekidačem U slučaju dvojbe posavetujte se sa električarem Opasnost od eksplozije Nikada ne usisavajte eksplozivne tečnosti zapaljive gasove eksplozivnu prašinu i nerazređene kiseline i otapala Tu se ubraja...

Страница 68: ...du i zatvorite ga Slika 4 Priključite pribor 몇 Pažnja Nikada ne radite bez umetnutog filtera Mokri fitler u potpunosti osušite pre upotrebe kod suvog usisavanja Slika 5 Utaknite utikač u utičnicu i uključite uređaj Umetnite filter kesu Slika 6 Usisavanje tvrdih površina Koristite nastavak za tvrde površine Usisavanje sagova radite bez nastavka za tvrde površine Slika 7 Usisavanje unutrašnjosti aut...

Страница 69: ...tpunosti osušite U slučaju oštećenja zamenite filter kataloški broj pogledajte na listi zamenskih delova na kraju ovih uputstava U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se ...

Страница 70: ...тротехник Във влажни помещения например в бани включвайте уреда само към контакти с предпазител FI В случай че имате съмнения се обърнете към електротехник Опасност от експлозия Никога не засмуквайте експлозивни течности възпламеняеми газове експлозивни прахове както и неразредени киселини и разтворители Към това спадат бензин разредители за бои ацетон нафта неразредени киселини и разтворители пра...

Страница 71: ...е Схема 4 Прикрепване на принадлежности 몇 Внимание Никога не работете без монтиран филтърен патрон Преди да експлоатирате уреда за сухо смукане оставете мокрия филтър да изсъхне напълно Схема 5 Поставете щепсела в контакта от електрическата мрежа и включете уреда Поставете филтърна торбичка Схема 6 Изсмукване на твърди повърхности Използвайте накрайника за твърди повърхности Изсмукване на подове с...

Страница 72: ...о упътване Схема 11 Патронният филтър е замърсен почистете филтъра под течаща вода преди да го монтирате го оставете да изсъхне напълно При повреда го сменете за номера за поръчка виж списъка с резервните части в края на настоящото упътване Във всяка страна са валидни издадените от оторизирания ни дистрибутор гаранционни условия Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционн...

Страница 73: ...ustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal elektrikul välja vahetada Niisketes ruumides nt vannitoas ühendage seade ainult ettelülitatud rikkevoolu kaitselülitiga pistikupesadesse Kahtluse korral konsulteerige elektrispetsialistiga Plahvatusoht Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda plahvatusohtlikke vedelikke tuleohtlikke gaase plahvatusohtlikke tolmusid ega lahje...

Страница 74: ...agi ilma paigaldatud padrunfiltrita Kuivatage niiske filter enne kuivimemisel kasutamist täielikult Joonis 5 Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse Paigaldage filterkott Joonis 6 Kõvade pindade imemine Kasutage kõvade pindade lisa Vaipade imemine Töötage ilma kõvade pindade lisata Joonis 7 Siseruumide imemine autos kasutage lisaks paindlikku imemisvoolikut Selle otsa on võimalik torg...

Страница 75: ...ilter voolava vee all laske enne paigaldamist täielikult kuivada Kahjustuste korral vahetage tellimus nr vt varuosade nimekirja käesoleva juhendi lõpus Kõigis riikides kehtivad meie volitatud edasimüüjate garantiitingimused Garantiiaja jooksul kõrvaldame Teie seadme võimalikud tõrked tasuta kui tõrke põhjuseks on materjali või tootmisprotsessi vead Garantiijuhtumi korral palume pöörduda seadme müü...

Страница 76: ...gšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā Mitrās telpās piemēram vannas istabā aparātu pieslēdziet tikai pie kontaktligzdas ar automātisko noplūdes strāvas drošinātāju Šaubu gadījumos konsultējieties pie profesionāla elektriķa Sprādzienbīstamība Nekad neuzsūciet sprādzienbīstamus šķidrumus degošas gāzes sprādzien...

Страница 77: ...kad nestrādājiet bez ievietotas filtra patronas Mitru filtru pirms lietošanas sausās putekļu sūkšanas režīmā pilnībā izžāvējiet 5 attēls Iespraudiet tīkla kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet aparātu Ievietojiet filtra maisiņu 6 attēls Cietu virsmu sūkšana Izmantojiet ieliktni cietu virsmu sūkšanai Ar paklāju segtu grīdu sūkšana strādājiet bez ieliktņa cietu virsmu sūkšanai 7 attēls Automašīnu...

Страница 78: ...s pirms uzstādīšanas pilnīgi izžāvējiet Bojājuma gadījumā nomainiet pasūtījuma Nr skat rezerves daļu sarakstā šīs instrukcijas beigās Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Ja nepieciešams garantij...

Страница 79: ...žeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisų remonto dirbtuvėse Drėgnose patalpose pvz vonios kambaryje prietaisą junkite tik į rozetę su prijungtu FI apsauginiu išjungikliu Abejotinais atvejais pasitarkite su elektros įrenginių priežiūros specialistu Sprogimo pavojus Niekada nesiurbkite sprogių skysčių degių dujų sprogių dulkių bei neski...

Страница 80: ...edus 몇 Dėmesio Niekada nesiurbkite be kasetinio filtro Prieš sausą valymą išdžiovinkite drėgnus siurblio filtrus 5 iliustracija Maitinimo kištuką įkiškite į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą Įdėkite filtro maišelį 6 iliustracija Kietų paviršių siurbimas naudokite kietiems paviršiams skirtą rinkinį Kiliminių dangų siurbimas dirbkite be rinkinio skirto kietiems paviršiams 7 iliustracija Automobi...

Страница 81: ...ovinkite Jei pažeistas pakeiskite užs Nr žiūrėkite šios instrukcijos gale pateikiamame keičiamų detalių sąraše Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos kurias nustato įgalioti pardavėjai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į par...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...8 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 5F Wooree Venture Town Bldg 684 2 Deungchon3 dong Gangseo Gu Seoul 157 033 02 3665 4181 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 MEX Karcher México SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Co...

Результаты поиска

Содержание A 2014

Отзывы:

Похожие инструкции для A 2014

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher A 2014, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A 2014

Отзывы:

Похожие инструкции для A 2014

Бренды по названию

Популярные бренды