Kärcher 480 M Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 112

FRANÇAIS

Tuyau d´aspiration de détergent

Interrupteur (MARCHE/ARRET)

Sortie haute pression

Prise d’eau avec filtre

Raccord

Lance à buse double

Tuyau haute pression

Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)

Câble de branchement

Poignée de transport

ENGLISH

Detergent suction hose

Appliance switch (ON/OFF)

High-pressure outlet

Water connection with filter

Coupling

Spray lance with double nozzle

High-pressure hose

Spray gun with safety ratchet (A)

Connection lead

Drawing bar

DEUTSCH

Reinigungsmittel-Saugschlauch

Geräteschalter (EIN/AUS)

Hochdruckausgang

Wasseranschluß mit Sieb

Kupplungsteil

Strahlrohr mit Zweifachdüse

Hochdruckschlauch

Handspritzpistole mit Sicherungsra-
ste (A)

Netzstecker

Transportbügel mit Strahlrohrhalte-
rung

ITALIANO

Tubo flessible di aspirazione
detergente

Interruttore dell’apparecchio

Uscita alta pressione

Attacco acqua con filtro

Giunto

Lancia con ugello doppio

Tubo flessibile ad alta pressione

Pistola con arresto di sicurezza (A)

Cavo di alimentazione

Maniglia

NEDERLANDS

Reinigingsmiddel-doseerslang

Hoofdschakelaar (AAN/UIT)

Hogedruk-uitgang

Wateraansluiting met zeef

Koppeling

Spuitlans met tweevoudige sproier

Hogedrukslang

Spuitpistool met vergrendelingspal
(A)

Elektrische aansluiting

Trekbeugel

DANSK

Sugeslange til rengøringsmiddel

Kontakt

Højtryksudgang

Vandtilslutning med si

Koblingsdel

Strålerør med dobbeltdyse

Højtryksslange

Håndsprøjtepistol med
sikringsstopper

Tilslutningskabel

Bærehåndtag

PORTUGUÊS

Mangueira de aspiração do produto
de limpeza

Interruptor do aparelho

Saída de alta pressão

Ligação de água com crivo

Peça de acoplamento

Tubo pulverizador com tubeira dupla

Mangueira de alta pressão

Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança

Cabo de ligação

Pega de transporte

ESPAÑOL

Manguera de aspiración del
detergente

Interruptor de conexión

Conexión (salida) de alta presión

Toma de agua con filtro

Racor de empalme en la toma de
agua del aparato

Lanza con boquilla de chorro doble

Manguera de alta presión

Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola

Cable de conexión a la red eléctrica

Asa de transporte

NORSK

Rengjøringsmiddeldyse

Hovedbryter

Høytrykksutgang

Vanntilkobling med sil

Koblingsdel

Strålerør med omstillbar dyse

Høytrykksslange

Høytrykkspistol med
låsemekanisme

Elektrisk kabel

Bærehåndtak

Содержание 480 M

Страница 1: ...5 960 311 01 02 NG2002 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc å Magyar Česky Slovensko Polski Româneşte Slovensky Hrvatski Srpski æ apc å ...

Страница 2: ...ìåôÝðåéôá ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ñÞóôç Türkçe Cihaz n z ilkolarakkullanmayabaålamadanöncebukullan m k lavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler do rultusunda hareket ediniz Kullan m k lavuzunu ileride tekrar kullanabilece inizi yada bu k lavuzun baåkalar taraf ndan da kullan labilece ini düåünerek iyi saklay n z Pºcc o epeª oªo ºc po c a õ cÿæºa aýå å a eæ o ÿpoñå a e ªa º å c pº ýå ÿo o c...

Страница 3: ...e de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie şi respectaþi instrucþiunile de utilizare Păstraþi instrucþiuniledeutilizarepentruuzpersonalsaupentru următorul proprietar Slovensky Prečítajtesipredprvýmpoužitímprístrojatentonávod na obsluhu a jednajte podľa neho Uschovajte tento návod na obsluhu na neskoršie použitie alebo pre ďaľšieho majiteľa Hrvatski Prijeprvogkorištenjapročitajteovouputstv...

Страница 4: ... 3 Hogedruk uitgang 4 Wateraansluiting met zeef 5 Koppeling 6 Spuitlans met tweevoudige sproier 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistool met vergrendelingspal A 9 Elektrische aansluiting 10 Trekbeugel DANSK 1 Sugeslange til rengøringsmiddel 2 Kontakt 3 Højtryksudgang 4 Vandtilslutning med si 5 Koblingsdel 6 Strålerør med dobbeltdyse 7 Højtryksslange 8 Håndsprøjtepistol med sikringsstopper 9 Tilslutningskabe...

Страница 5: ...sticího prostředku 2 Vypínač přístroje ZAP VYP 3 Vysokotlaký výstup 4 Vodní přípojka se sítkem 5 Spojovací díl 6 Rozprašovací trubka 7 vysokotlakou hadicí 8 Ruční stříkací pistole s bezpečnostní zarážkou A 9 Připojovací kabel 10 Transportní držadlo Româneşte 1 Furtun de aspirare a detergentu lui 2 Comutator PORNIT OPRIT 3 Racord de înaltă presiune 4 Racord de apă cu filtru 5 Racord 6 Þeavă 7 Furtu...

Страница 6: ...ntage 34 Hogedrukslang montage 5 Steek de lans vast 6 Schroef de hogedrukslang vast 7 Sluit de watertoevoer aan 8 Open de waterkraan volledig 9 Steek de stekker in het stopcontact Aanvullende informatie van af pagina 30 DANSK Forberedelse 12 Montering 34 Højtryksslangen montering 5 Sæt strålerøret på 6 Skru højtryksslangen på 7 Slut vandtilførslen til 8 Luk vandhanen helt op 9 Stik netstikket i st...

Страница 7: ...gătirea pentru lucru 12 Montare 34 Furtunul de înaltă presiune 5 Montaþi þeava cu duză 6 Racordaþi furtunul de înaltă presiune 7 Racordaþi furtunul de alimentare cu apă 8 Deschideþi robinetul de apă la maxim 9 Introduceþi fişa în priză Informaþii suplimentare începând de la pagina 86 Svenska Förberedelse 12 Ihopsättning 34Anslut högtrycksslangen 5 Montera spolröret 6 Skruva på högtrycksslangen 7 A...

Страница 8: ...n DANSK Drift med højtryk 1Indstil høj lavtryk 2Apparatafbryder på 1 3Afsikre håndsprøjtepistolen 4Tryk armen 5Pas på Tilbageslag 6Sikkerhedshenvisninger PORTUGUÊS Trabalhar com alta pressão 1Ajustar à alta baixa pressão 2Posicionar o interruptor do aparellho em 1 3Destravar a pistola pulverizadora manual 4Premir a alavanca 5Cuidado Contragolpe 6Advertências de segurança ESPAÑOL Trabajar con alta ...

Страница 9: ...u 6Bezpečnostní ustanovení Româneşte Lucrul cu înaltă presiune 1Selectaþi înaltă joasă presiune 2Treceþi comutatorul aparatului pe poziþia 1 3Deblocaþi siguranþa pistolului 4Apăsaþi maneta 5Atenþie recul 6Instrucþiuni de siguranþă Svenska Arbete med högtryck 1Ställ in hög lågtryck 2Ställ strömställaren på 1 3Osäkra spolhandtaget 4Tryck på avtryckaren 5OBS Rekylverkan 6Säkerhetsanvisningar Srpski R...

Страница 10: ...trålen 2Rengøringsiddel sugeslange 3 Placér den i rengøringsmiddelbeholderen 4Tænd højtryksrenseren 5Afsikre håndsprøjtepistolen 6Tryk armen Uden rengøringsmiddel til højtryk PORTUGUÊS Trabalhar com produto de limpeza 1Ajustar ao jacto de baixa pressão 2Pendurar a mangueira de produto de limpeza 3 no reservatório de produto de limpeza 4Ligar o limpador à alta pressão 5Destravar a pistola pulveriza...

Страница 11: ...nepoužívejte čisticí prostředek Româneşte Lucrul cu detergenþi 1 Selectaþi jetul de joasă presiune 2 Introduceþi furtunul de absorbþie pentru detergent 3 în rezervorul de detergent 4 Porniþi aparatul de curăþat cu înaltă presiune 5 Deblocaþi siguranþa pistolului 6 Apăsaþi maneta Nu utilizaþi detergent la lucrul cu înaltă presiune Svenska Arbete med rengöringsmedel 1 Ställ in lågtrycksstråle 2 Häng...

Страница 12: ...ruk de hendel in drukloos maken 5 Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen 6 Maak het reinigingsmiddelfilter schoon 7 Maak het waterfilter schoon 8 Vorstbescherming DANSK Driftsafbrydelse 1 Apparatafbryder på 0 2 Netstikket trækkes ud af stikkontakten 3 Luk vandhanen 4 Tryk armen gøres trykløs 5 Sikre håndsprøjtepistolen Vedligeholdelse opbevaring 6 Rengør rengøringsmiddelfilteret 7 Rengør va...

Страница 13: ...şte Oprirea aparatului 1 Treceþi comutatorul aparatului pe 0 2 Scoateþi fişa din priză 3 Închideþirobinetuldealimentarecuapă 4 Apăsaþi maneta depresurizaþi aparatul 5 Blocaþi siguranþa pistolului Întreþinere depozitare 6 Curăþaþi filtrul de detergent 7 Curăþaþi filtrul de apă 8 Feriþi aparatul de îngheþ Svenska Stopp 1 Ställ strömställaren på 0 2 Dra ut nätkontakten 3 Stäng vattenkranen 4 Tryck på...

Страница 14: ...ses Gerätes sparen Sie im Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu 85 Wasser Das Gerät kann auch mit Regenwas ser betrieben werden Wasserfilter 4 730 097 ver wenden Abwasser entlasten Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um Beachten Sie die Dosierempfehlungen die den Rei nigungsmitteln beigegeben sind Vor dem ersten Betrieb Zusammenbauen Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt ...

Страница 15: ...hen Reinigungsmittel zumischen Reinigungsmittel Saugschlauch in gewünschter Länge aus dem Gehäuse ziehen Reinigungsmittel SaugschlauchindenReinigungs mittel Behälter hängen Zweifachdüse auf Niederdruck stellen Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Behälter mit klarem Wasser hängen Gerät etwa 1 Minute lang einschalten und klarspülen Empfohlene Reinigungsmetho...

Страница 16: ...t ist wartungsfrei Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben kön nen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter Störung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom auto risierten Kundendienst durchgeführt werden Gerät läuft nicht Prüfen Sie ob...

Страница 17: ...tigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ KÄRCHER 480 M 1 141 xxx Einschlägige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG geändertdurch 93 68 EWG EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG geändert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 1998 DIN EN 55 014 1 1999 DIN EN 55 014 2 ...

Страница 18: ...bbish You can obtain information from any Kärcher sales house about disposal facilities which protect the environ ment Save water In comparison to other cleaning methods by the use of this unit you save up to 85 of the water other wise needed The unit can also be operated with rain water use a water filter order no 4 730 097 Ease the burden on waste water Please use the cleaning agents sparingly O...

Страница 19: ...on hose out of the housing to the required length Hang the cleaning agent suction hose in the cle aning agent container Twist the spray lance in the direction until the stop If cleaning agent has been added Hangthecleaningagentsuctionhoseina container of clear water switch on the unit for about one mi nute and flush through Recommended cleaning method 1 Spray the cleaning agent on the dry surface ...

Страница 20: ...ean it under running water Maintenance The unit is maintenance free Help with faults Faults often have simple causes which you can rec tify yourself with the aid of the following summary In case of doubt or of faults or remedies not mentio ned here apply to the authorized customer service Danger of electric shock Repair work on the unit can only be carried out by the authorized customer service Ap...

Страница 21: ...ies and purchase voucher Customer Service In the case of questions or faults our Kärcher bran ches will be pleased to assist you further EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Di rectives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by...

Страница 22: ...es méthodes de nettoyage Cet appareil peut aussi fonctionner à l eau de pluie utiliser un filtre à eau n de réf 4 730 097 Moindre pollution des eaux usées Utilisez s v p parcimonieusement les détergents Veuillezrespecterlesrecommandationsde dosages accompagnant les détergents Avant la première utilisation Assemblage page 6 Si lors du déballage vous constatez des dégâts dus au transport veuillez en...

Страница 23: ...ns Rajouter du détergent l Du boîtier sortez la longueur voulue de flexible servant à aspirer le détergent l Suspendez de flexible servant à aspirer le déter gent dans le bidon à détergent l Tournezlalanceendirection jusqu àlabutée Si vous avez ajouté du détergent Plongez de flexible servant à aspirer le détergent dans un récipient contenant de l eau propre fai tes fonctionner l appareil pendant e...

Страница 24: ...ettoyez la sous l eau du robinet Entretien L appareil se passe de tout entretien Dérangements et remèdes Les dérangements ont souvent des raisons simples que le récapitulatif ci après vous permettra de sup primer facilement En cas de doute ou si le déran gement remèdenefigurepasdansletableau veuillez consulter le service après vente agréé Risque d électrocution Les travaux de réparation sur l appa...

Страница 25: ...ses accessoires et de la preuve d achat Service après vente Si vous avez des questions à formuler ou en cas de dérangements notresuccursaleKärchervousviendra volontiers en aide Déclaration de conformité européenne Par la présente nous déclarons que la machine ci après répond de par sa conception et sa construc tion ainsi que de par le modèle que nous avons mis surlemarché auxexigencesdesécuritéetd...

Страница 26: ...con acqua piovana utilizzare il filtro acqua co dice di ordinazione N 4 730 097 Ridurre l inquinamento dell acqua di scarico Si prega di usare con parsimonia i detergenti Os servare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai detergenti Al primo impiego Montaggio pagina 6 Al disimballaggio controllate il contenuto Comuni cate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di trasporto Condizioni di ...

Страница 27: ...alla carcassa il tubo flessibile di aspira zione detergente fino alla lunghezza necessaria l Immergere il tubo flessibile di aspirazione deter gente nel contenitore del detergente l Ruotare la lancia nel senso fino all arresto Se è stato miscelato il detergente l Immergere il tubo flessibile di aspirazione deter gente in un contenitore con acqua pulita poi ac cendere e lavare l apparecchio per cir...

Страница 28: ...tta estrarre il filtro nel raccordo dell acqua e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Rimedio in caso di malfunzionamento I guasti hanno spesso cause semplici che potete eliminare con l aiuto della tabella seguente In caso di dubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabel la siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato Peri...

Страница 29: ...to consegnando anche gli acces sori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti In caso d informazioni o di guasti è a vostra dispo sizione la nostra filiale Kärcher Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato è conforme ai relativi ...

Страница 30: ...r Het apparaat kan ook worden gebruikt met regenwater met waterfilter bestelnr 4 730 097 Voorkom vervuiling van het afvalwater Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen Neem de doseervoorschriften bij de reinigingsmid delen in acht Voor het eerste gebruik Montage op pagina 6 Controleer de inhoud van de verpakking bij het uit pakken Neem bij transportschade contact op met uw leverancier Aanslui...

Страница 31: ... gingsmiddelreservoir Wanneer reinigingsmiddel is toegevoegd l Hang het reinigingsmiddelzuigslang in een reser voir met schoon water Schakel het apparaat in en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen l Draai de lans in stand tot aan de aanslag Geadviseerde reinigingsmethode 1 Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken laat het niet opdrogen 2 Spuit het los...

Страница 32: ...nder stro mend water Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de erkende klan tenservice Gevaar voor een elektrische schok Reparatiewerkzaamhedenaanhetapparaatmogen alleen door de erkende klantenserv...

Страница 33: ...fsleiding Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz 230 240 V Aansluitvermogen 1 9 kW Netzekering traag 10 A Isolatieklasse 1 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max 40 C Aanvoerhoeveelheid min 600 l h Toevoerdruk max 2 12 bar Capaciteit Nominale druk 120 bar Werkdruk max 130 bar Transporthoeveelheid 400 l h Aanzuiging reinigingsmiddel 20 l h Terugstotende kracht op het spuitpistool b...

Страница 34: ...l consumo de agua Esta limpiadora le permite reducir el consumo de agua en comparación con otros métodos de limpieza en hasta un 85 Además el aparato también puede trabajar con agua de lluvia se aconseja utilizar en tal caso un filtro de agua 4 730 097 Reducción de la contaminación de las aguas residuales En interés de la protección del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los ...

Страница 35: ...e la presión de trabajo Aumentar la presión de trabajo Girar la lanza en dirección al símbolo Reducir la presión de trabajo Girar la lanza en dirección al símbolo Agregar detergente l Extraer la manguera de aspiración del detergente en la longitud deseada del cuerpo del aparato l Introducir la manguera de aspiración del detergente en el recipiente del detergente En caso de haber trabajo con deterg...

Страница 36: ...durante la estación invernal l Desempalmar la válvula dosificadora del detergente de la manguera de aspiración del detergente y enjuagarla bajo el grifo de agua l Extraer el filtro en la toma de agua del aparato con ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua Mantenimiento del aparato El aparato no requiere un mantenimiento específico Localización de averías Hay pequeñas anomalías que...

Страница 37: ...e duda o averías rogamos se dirija a la Delegación o Sociedad Nacional de su país Declaración de conformidad de la UE Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las direc...

Страница 38: ...a O aparelho pode funcionar também com água pluvial usar filtro de água número de pedido 4 730 097 Aliviar águas servidas Por favor use moderadamente os produtos de limpeza Observe as recomendações de dosa gem que acompanham os produtos de limpeza Antes da operação inicial Montagem na página 6 Aodesembalar controleoconteúdodaembalagem Por favor no caso de sinistro de transporte avise o seu revende...

Страница 39: ...ngueiradeaspiraçãode produto de limpeza no comprimento desejado l Pendurar a mangueira de aspiração de produto de limpeza dentro do recipiente l Girar o tubo de jacto na direcção de até o encosto Se foi adicionado produto de limpeza l Pendurar a mangueira de aspiração de produto de limpeza dentro dum recipiente com água cla ra ligar e lavar o aparelho aproximadamente dur ante 1 minuto Método de li...

Страница 40: ...e de pontas chatas e limpar com água corrente Manutenção O aparelho é isento de manutenção Auxílio no caso de avarias As avarias têm muitas vezes origens simples que você mesmo pode eliminá las com a ajuda da tabela sinópticaseguinte Emcasodedúvidaounocasode avarias remédionãoindicadosaqui dirija se porfavor ao serviço de assistência técnica autorizado Perigo de choque eléctrico Os trabalhos de re...

Страница 41: ...otência de conexão 1 9 kW Fusível de rede de acção lenta 10 A Classe de protecção 1 Ligação de água Temperatura de admissão máx 40 C Quantidade de admissão mín 600 l h Pressão de admissão máx 2 12 bar Dados de potência Pressão nominal 120 bar Pressão de regime máx 130 bar Débito 400 l h Aspiração do produto de limpeza 20 l h Força de repulsão na pistola manual com uma pressão de regime 15 N Vibraç...

Страница 42: ...oseringsrådene der er vedlagt rengøringsmidlerne Før brug første gang Montering på side 6 Kontrollérpakkeindholdetvedudpakning Transports kader meldes til forhandleren Forudsætninger for tilslutning Elektrisk tilslutning Spændingen dererangivetpåtypeskiltet skalstem me overens med forsyningsspændingen Strømkil den skal jordforbindes korrekt Dermåkunbenyttesstænkvandsbeskyttedeforlæn gerledninger m...

Страница 43: ...Frakobl apparatet på vandtilslutningen Vandforsyning fra åben beholder l Skru sugeslangen med filtret af på vandtilslutnin gen på apparatet l Træk i armen på håndsprøjtepistolen indtil apparatet er trykløst l Trykpåsikringsknappen såapparatetsikres mod utilsigtet tilkobling Opbevaring OBS Frost kan ødelægge apparatet hvis det ikke er tømt fuldstændigt Opbevar apparatet i et frostfrit rum om vinter...

Страница 44: ...d l Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtang og rengør den under rindende vand Vedligeholdelse Apparatet behøver ingen vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Der er ofte simple årsager til driftsfejl som De selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt I tvivl stilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under Fejl afhjælpning bedes De kontakte en autoriseret kun deservice Risiko for elektrisk...

Страница 45: ...Højtryksrenser Type KÄRCHER 480 M 1 141 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EØF EU lavspændingsdirektiv 73 23 EØF som ændret ved 93 68 EØF EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EØF som ændret ved 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 1998 DIN EN 55 014 1 1999 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2...

Страница 46: ...pakking Ta umiddelbart kontaktmeddinforhandlerdersomduoppdagertrans portskader Tilkoblingsforutsetninger Elektrisk tilkobling Spenningen på typeskiltet må være overensstem mende med strømkildens spenning Kontroller at strømkilden er i forskriftsmessig stand Det må kun brukes skjøteledning som er sprutvann beskyttet og som har tilstrekkelig tverrsnitt 10 m 3 x 1 5 mm 30 m 3 x 2 5 mm Husk at skjøtel...

Страница 47: ...engjøringsmetode 1 Sprøyt rengjøringsmiddel sparsomt på den tørre overflaten og la det virke ikke tørke 2 Skyll vekk det oppløste smusset med høytrykks strålen Tilkobling av tilbehør Følgende tilbehør er avhengig av modell i standard leveringsomfang eller til salgs hos din Kärcher for handler se også Tilleggsutstyr l Bytt ut strålerøret med ønsket tilbehør Vaskebørste for rengjøring av store glatt...

Страница 48: ...g og rengjør den under rennende vann l Gjennomskyll maskinen med en glysantin oppløsning Dettebeskytterbådemotfrostogmot korrosjon Vedlikehold Maskinen er utover ovenstående vedlikeholdsfri Feilretting Feil har ofte en enkel årsak som du kan rette selv ved hjelp av følgende oversikt I tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppgitt her ta kontakt med en auto risert servicemontør Fare for elektri...

Страница 49: ...makt fra ledelsen Tekniske data Strømtilkobling Spenning 1 50Hz 230 240 V Effektbehov 1 9 kW Sikring treg 10 A Beskyttelsesklasse 1 Vanntilkobling Maks tilløpstemperatur 40 C Min tilløpsmengde 600 l h Tilløpstrykk max 2 12 bar Kapasiteter Nominelt trykk 120 bar Trykk maks 130 bar Transportmengde 400 l h Rengjøringsmiddeltilsetning 20 l h Tilbakeslagskraft høytrykkspistol ved maks arbeidstrykk 15 N...

Страница 50: ...ida 6 Kontrolleraförpackningensinnehållviduppackning Meddela säljaren eventuella transportskador Anslutningsförutsättningar Elanslutning Den på typskylten angivna spänningen måste överensstämmamednätets Strömkällanmåstevara jordad på föreskrivet sätt Använd endast stänkvattenskyddad förlängnings sladd med tillräcklig ledararea 10 m 3 x 1 5 mm 30m 3x2 5mm ochlindaavdenheltfrånsladdtrum man Vattenan...

Страница 51: ...2 Spola bort löst smuts med högtrycksstrålen Anslutning av tillbehör Följande tillbehör ingår beroende på modell vid leveransen eller kan erhållas i fackhandeln se även Extra tillbehör l Byt resp tillbehör mot spolröret Tvättborste för stora jämna ytor t ex på bil husvagn eller båt Rengöringsmedel kan tillsättas Roterande tvättborste för skonsam och grundlig rengöring av t ex karosseri och glasyto...

Страница 52: ... vattenanslutningen med en flattång och rengör det under rinnan vatten Underhåll Maskinen är underhållsfri Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker som du kan åtgär dasjälvmedhjälpavföljandeöversikt Kontaktaauk toriserad kundtjänst i tveksamma fall eller vid ej i översikten nämnda störningar Risk för elektriska stötar Reparation får endast utföras av auktoriserad verk stad Maskinen s...

Страница 53: ...e agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen Tekniska data Elanslutning Spänning 1 50 Hz 230 240 V Effektförbrukning 1 9 kW Nätsäkring trög 10 A Skyddsklass 1 Vattenanslutning Inloppstemperatur max 40 C Flödesmängd min 600 l h Inloppstryck max 2 12 bar Kapacitet Nominellt tryck 120 bar Tryck max 130 bar Flödesmängd 400 l h Keminsugning 20 l h Återställningskraft på handsprutan vid ...

Страница 54: ...Noudata puhdistusaineiden mu kana olevia annosteluohjeita Ennen ensimmäistä käyttöä Kokoaminen sivulla 6 Tarkista että pakkaus sisältää kaikki varusteet ja tarvikkeet Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siitä heti myyjäliikkeeseen Liitäntäedellytykset Sähköliitäntä Tyyppikilvessäolevanjännitteenonoltavasamakuin verkkojännitteen Virtalähteen on oltava asianmu kaisesti maadoitettu ...

Страница 55: ...vitäpuhdistusainettasäästeliäästikuivallepin nalle ja anna aineen vaikuttaa ei kuivua 2 Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla Varusteiden kiinnitys Seuraavat varusteet mallista riippuen kuuluvat va kiovarusteisiintainiitäsaaalanliikkeistä katsomyös Lisävarusteet l Vaihda suihkuputken paikalle haluamasi varuste Pesuharja isojen ja sileiden pintojen pesuun esim autossa asuntovaunussa tai vene...

Страница 56: ...tkustajapesejuoksevanvedenalla l Irrota lattapihdeillä sihti vesiliitännästä ja pese juoksevan veden alla Huolto Pesuri ei tarvitse huoltoa Toimenpiteet häiriötapauksessa Käyttöhäiriötjohtuvatuseinpikkuseikoista jotkavoit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjei den avulla Jos olet epävarma tai jos viat eivät kor jaannut ohjeiden avulla käänny valtuutetun huolto liikkeen puoleen Sähköisku...

Страница 57: ...rmit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 1998 DIN EN 55 014 1 1999 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 2000 Sisäisintoimenpiteinvarmistetaan ettäsarjatuotan tolaitteetvastaavatainavoimassaolevienEU direkti ivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoit taneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Sisäisintoimenpiteinvarmistetaan että sarjatuotan...

Страница 58: ...çìåÜëëåòìåèüäïõòêáèáñéóìïýìÝ ñéêáé85 íåñü Ç óõóêåõÞ ìðïñåß åðßóçò íá ëåéôïõñãÞóåé ìå âñï üíåñï ñçóéìïðïéÞóôå ößëôñï íåñïý êùä ðáñáããåëßáò 4 730 097 Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ÐáñáêáëåßóèåíáìçíêÜíåôåóðáôÜëçáðïññõðáíôéêþí ÐñïóÝ åôåôéòóõóôÜóåéòäïóïëïãßáòðïõóõíïäåýïõí ôéò óõóêåõáóßåò ôùí áðïññõðáíôéêþí Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç Óõíáñìïëüãçóç óåëßäá 6 ÅëÝãîôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôï ðåñéå üìåíï ôçò óõóêåõáóßáò...

Страница 59: ...êáìðôïóùëÞíááðïññõðáíôéêïýáðü ôï ðåñßâëçìá óôï åðéèõìçôü ìÞêïò ÊñåìÜóôå ôç âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçò áðïññõðáíôéêïý ìÝóá óôï äï åßï áðïññõðáíôéêïý ÓôñÝøôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôçí êáôåýèõíóç ìÝ ñé ôï ôÝñìá Áí äïõëÝøáôå ìå áðïññõðáíôéêü ÊñåìÜóôå ôç âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçò áðïññõðáíôéêïý ìÝóá óå äï åßï ìå êáèáñü íåñü èÝôåôå ôç óõóêåõÞ ðåñßðïõ åðß 1 ëåðôü óå ëåéôïõñãßá êáé îåðëýíôå ôçí Óõíéóôþìåíç ìÝèï...

Страница 60: ...Ýíóá êáé ôï êáèáñßæåôå êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ÓõíôÞñçóç Ç óõóêåõÞ äåí ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ÏéâëÜâåòÝ ïõíóõ íÜáðëÝòáéôßåò ôéòïðïßåòìðïñåßôå íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ïé ßäéïé åò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêïëïýèïõ óõíïðôéêïý ðßíáêá Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáòÞáíäåíáíáöÝñåôáéçâëÜâç áíôéìåôþðéóç ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Êßíäõíïò çëåêô...

Страница 61: ... Ôýðïò KÄRCHER 480 M 1 141 xxx Ó åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ Ïäçãßá ÅÊ ó åôéêÜ ìå ôéò ìç áíÝò 98 37 ÅÏÊ Ïäçãßá ÅÊ ðåñß áìçëÞò ôÜóçò 73 23 ÅÏÊ ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93 68 ÅÏÊ Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò 89 336 ÅÏÊ ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91 263 ÅÏÊ 92 31 ÅÏÊ 93 68 ÅÏÊ ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý ïõí åöáñìïóèåß DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 1998 DIN EN 55 014 1 1999 DI...

Страница 62: ...ri Kärcher sat c n zdan edinebilirsiniz Su tasarrufu Di er temizlik yöntemleri ile karå laåt r ld nda bu cihaz ileyaklaå k 85oran ndasutasarrufuyapabilirsiniz Cihaz ya mur suyuyla da çal åt rabilirsiniz su filitresi kullana rak sipariå no 4 730 097 At k su Lütfen temizlik maddelerini deterjan az miktarda kul lanmaya özen gösteriniz Temizlik malzemelerinin üstün de yaz l olan yada beraberinde veril...

Страница 63: ...lay n z Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini deterjan kab n n içine yerleåtiriniz Memeyi düåük bas nçda çal åmas gereken konuma getiriniz Cihaz temizlik malzemesi deterjan kullanarak çal åt rd kdan sonra Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini içinde temiz su bulunanbirkab niçineyerleåtirinizvecihaz 1dakikasüre ile çal åt rarak durulay n z Tavsiye edilen temizlik yöntemleri 1 Az miktarda temizl...

Страница 64: ...m gerektirmez Ar za durumunda ne yap lmal Ar zalar n sebebleri genelde çok basit olup aåa da belir tilen maddelerin yard m ile ar zalar kendinizde giderebi lirsiniz E erar zay giderirkentereddütedüåersenizyadaaåa da belirtilenlerin d å nda bir ar za ile karå laå rsan z durumu lütfen derhal yetkili servise bildiriniz Elektirik çarpma tehlikesi Cihazda yap lacak bütün tamirat iåleri sadece konunun u...

Страница 65: ... ld r Yetkili servis Sorular n z varsa yada herhangi bir ar za durumunda Kärcher yetkili servisleri sizlere yard ma haz rd r Gerekli adresleri arka sayfada bulabilirsiniz AB Uygunluk bildirisi åbu belge ile aåa da ad geçen makinenin tasar m yap tarz vepiyasayataraf m zdansürülüååekliile genel vetemelgüvenlikvesa l kyöntemleriaç s ndan aåa da bildirilen AB yönetmeliklerine uygun oldu unu bildiririz...

Страница 66: ...åå c ªpº å å e oªa å ñåc å ªo 85 oª Õ cÿæºa aýåø ºc po c a oµ o a a e c ÿpå e e åe ªo ªe o oª õ o cæºñae eo xoªå íåæ p ªæø oñåc å oª o åµ e a åe ªoÿoæ å eæ o o µa pøµ e åø c oñ x oª o aæº c a pacxoªº e ñåc øóåe cpeªc a õ o o o ñå a e pe o e ªaýåå ÿo åx ªoµåpo e axoªøóåecø ºÿa o e ec e co cpeªc a å epeª oªo õ cÿæºa aýå C op a ºc po c a c pa åýe 6 på pacÿa o e ºc po c a ÿpo o poæåpº e ce æå a ec e E...

Страница 67: ...c o oªo æ ñå e ºc po c o a oª º å º º å xopoòe o ÿpo o e e o Pe o e ªºe e oª ñåc å 1 e oªo paµ p µ å a åø a ecå e e oæ òoe oæåñec o ñåc øóe o cpeªc a a cºxº oñåóae º ÿo epx oc e ªa a e cpeªc º cox º 2 O ªeæå òåecø µa pøµ e åø c o e c pºe oª ÿoª ªa æe åe påcoeªå e åe ÿpå aªæe oc e µa åcå oc å o oªeæå ºc po c a o e e ÿoc a å åæå cÿeýåaæåµåpo a o a aµå e å e cø ÿpå eªe e å e ÿpå aªæe oc å c o på e a ...

Страница 68: ...o Kärcher o õ o º ÿo oªº o paóa ec ÿo aæº c a µa co e o cÿeýåaæåc a íåp åæå pe º e ÿoªpo º å íop aýå ÿo ªa o e e å e ÿpå eªe a e oæ òaø ªep a åµ ÿepeñ ø å epcaæ oñåc å eæ Profi RM 555 ULTRA Oñåc å eæ ªæø a o aòå Profi RM 565 ULTRA Oñåc å eæ ªæø c e µªa å å caªo x ÿpå aªæe oc e Profi RM 570 ULTRA Oñåc å eæ ªæø a epo Profi RM 575 ULTRA xoªå exo cæº å a åe Ñåc a epeª ªoæ å xpa e åe aÿpå ep µå o l C å...

Страница 69: ...ep åca på oµ å o e åå º ac oÿpoco åæå ÿpå eÿoæaª ax ºc po c e pa o å å aòåx íåæåaæo oxo o ÿo o º a Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì ÅÑ Íàñòîÿùèì ìû çàÿâëÿåì òî óêàçàííûé äàëåå àïïàðàò ïî ñâîåé êîíöåïöèè êîíñòðóêöèè è ïðîèçâîäñòâåííîìó èñïîëíåíèþ ñîîòâåòñòâóåò ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ íà íåãî îñíîâîïîëàãàþùèì òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è îõðàíû çäîðîâüÿ äèðåêòèâ ÅÑ Â ñëó àå âíåñåíèÿ â àïïàðàò íå ñîãëàñî...

Страница 70: ...információkat a Kärcher kereskedőknél kaphat Vízmegtakarítás Ennek a készüléknek az alkalmazásával az egyéb tisztítási módszerekhez képest akár 85 os vízmegtakarítást is elérhet A készüléket esővízzel is lehet üzemeltetni alkalmazzon vízszűrőt A szennyvíz kímélése Kérjük bánjon takarékosan a tisztítószerrel Tartsa be a tisztítószerekhez mellékelt adagolási utasítást Az első üzembe helyezés előtti ...

Страница 71: ...ban a készülékházból l Akassza be a tisztítószer szívótömlőt a tisztítószer tartályba l Forgassa le a vízsugárcsövet ütközésig a irányba Ha tisztítószert kevert hozzá l Lógassa bele a tisztítószer szívótömlőt egy tiszta vizet tartalmazó tartályba kb 1 percre kapcsolja be a készüléket és öblítse át Ajánlott tisztítási módszer 1 Szórja fel takarékosan a tisztítószert a száraz felületre és hagyja hat...

Страница 72: ...ég üzemzavar esetén Az üzemzavaroknak gyakran egyszerű okai vannak amiket a következő leírás segítségével Ön is megszüntethet Kétes esetekben vagy az itt nem szereplő zavarok esetén kérjük hogy forduljon az arra feljogosított vevőszolgálathoz Áramütés veszélye A készüléken a javítási munkákat csak az arra jogosult vevőszolgálat végezheti el A készülék nem működik Ellenőrizze hogy a típustáblán fel...

Страница 73: ...vőszolgálat Ha kérdése van vagy üzemzavar lépett fel akkor a Kärcher képviseletünk szivesen segítségére van Közös Piaci Konformitási Nyilatkozat Ezennel kijelentjük hogy az alábbi gép koncepciója és típusa alapján valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az alábbiakban felsorolt Közös Piaci Irányelvek idevonatkozó alapvető biz tonsági és egészségügyi követelményeinek Ha a gépen v...

Страница 74: ...ředky zacházejte prosím úsporně Dodržujte doporučená dávkování která jsou přiložena u čisticích prostředků Před prvním provozem Montáž straně 6 Před vybalením překontrolujte obsah Při škodách způsobených dopravou informujte prosím Vašeho obchodníka Předpoklady pro připojení Elektrická přípojka Napětí na typovém štítku musí souhlasit s napájecím napětím Zdroj proudu musí být uzemněn podle před pisů...

Страница 75: ...isticího prostředku do nádoby s čistou vodou přístroj na ca 1 minutu zapněte a vypláchněte Doporučená čisticí metoda 1 Nastříkejte čisticí prostředek úsporně na suchou povrchovou plochu nechejte působit avšak nikoliv zaschnout 2 Uvolněnou nečistotu ostříkejte vysokotlakým paprskem Připojení příslušenství Následující příslušenství je podle modelu buď součástí dodávky nebo je k dostání v odborných p...

Страница 76: ...pod tekoucí vodou l Pomocí plochých kleští vytáhněte sítko ve vodní přípojce a vyčistěte jej pod tekoucí vodou Údržba Přístroj nevyžaduje údržbu Pomoc při poruchách Poruchy způsobují často jednoduché příčiny které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu V případě pochybností nebo při nejmenované pomoci pro odstranění poruchy se prosím obraťte na auto rizovanou servisní službu Nebezpečí...

Страница 77: ...í autorizovanou servisní službu Servisní služba V případě otázek nebo poruch Vám rády pomohou naše pobočky Kärcher Prohlášení o konformitě Tímto prohlašujeme že dále označené stroje odpo vídají na základě své koncepce a konstrukčního pro vedení jakož i od nás do provozu uvedených pro vedení příslušným základním bezpečnostním a zdra votním požadavkům níže uvedených směrnic ES Při změně stroje která...

Страница 78: ...ranjem naprave preverite vsebino pošiljke Če opazite poškodbe na napravi takoj obvestite svojega prodajalca Pogoji za priključitev Električni priključek Napetost na tipski tablici mora ustrezati mrežni napeto sti Mrežni priključek mora biti ustrezno ozemljen Uporabiti se sme samo podaljševaljni kabel z ustreznim premerom bakra 10 m 3 x 1 5 mm2 30 m 3 x 2 5 mm2 inmorabitizaščitenpredškropečovodo Pr...

Страница 79: ...in napravo tako splaknite Priporočena metoda čiščenja 1 Čistilno sredstvo varčno poškropite po suhem objektu in ga pustite delovati ne da se posuši 2 Razkrajano umazanijo odstranite oplaknite z visokotlačnim brizganjem Priključitev pribora Naslednji pribor je glede na model v sestavi naprave ali pa se ga da kupiti v strokovnih prodajalnah glej tudi Poseben pribor l Brizgalno cev zamenjajte z vsako...

Страница 80: ...edstvo s sesalne cevi za čistilno sredstvo in ga operite pod tekočo vodo l Sito v priključku za vodo izvlecite s kljunastimi kleščami in ga operite pod tekočo vodo Vzdrževanje Naprava ne terja vzdrževanja Pomoč ob motnjah Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo zaradi enostavnih vzrokov ki jih lahko odpravite sami V dvomljivem primeru ali če je v tabeli to izrecno omenjeno poiščite pomoč v...

Страница 81: ...lcuoziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi Servisna služba Pri vprašanjih ali nastanku motenj vam radi pomagamo pri naslednjih podružnicah Izjavi o konformnosti ES S to izjavo potrjujemo da v nadaljevanju omenjena naprava zaradi svoje zasnove in načina izdelave kakor tudi uporabljenih temeljnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj naštetim smernicam ES Če kdo napravo brez na...

Страница 82: ...acować także z wodą deszczową stosować filtr wodny Zmniejszenie zanieczyszczenia wody ściekowej Proszę oszczędnie stosować środki czyszczące Pros zęprzestrzegaćwskazówekdozowaniadołączonychdo środków czyszczących Przed pierwszym uruchomieniem Montaż stronie 6 Przy rozpakowaniu urządzenia sprawdzić zakres dostawy W przypadku stwierdzenia uszkodzeń powstałych w czasie transportu proszę zawiadomić na...

Страница 83: ...go l Rurkę strumieniową przekręcić w kierunku do oporu Po pracy ze środkiem czyszczącym l Wąż zasysający środek czyszczący zawiesić w zbiorniku z czystą wodą włączyć urządzenie i przepłukać około 1 minutę Zalecana metoda czyszczenia 1 Suchą powierzchnię spryskać oszczędnie środkiem czyszczącym i pozostawić pod jego działaniem nie dopuścić do wyschnięcia 2 Rozpuszczony brud spłukać wysokociśnieniow...

Страница 84: ...ymyć pod bieżącą wodą Przegląd i konserwacja Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji Pomoc w razie zakłóceń Przyczyną zakłóceń są często drobnostki które można samemu usunąć korzystając ze wskazówek umieszc zonych dalej W wątpliwych przypadkach albo w przy padkach nie uwzględnionych w tym wykazie proszę zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego naszej firmy Niebezpieczeństwo poraże...

Страница 85: ...sażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Punkty serwisowe Proszę zwracać się z pytaniami do oddziałów naszej fir my tam uzyskacie Państwo dalszą pomoc Deklaracja zgodności Wspólnoty Europejskiej EG Niniejszym oświadczamy że niżej określona maszyna od projektu poprzez konstrukcję aż do wersji wpro wadzonej przez nas do użytku spełnia obowi...

Страница 86: ... pagina 6 Verificari conrinutul livrării În cazul în care constatari un defect datorat transportului anunrari imediat centrul de desfacere Racorduri de alimentare Alimentarea electrică Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea înscrisă pe plăcura indicatoare a aparatu lui Sursadealimentaretrebuiesăfieprevăzutăculegătură la pământ Utilizari numai cabluri prelungitoare cu pro...

Страница 87: ...andăm următorul mod de lucru 1 Pulverizari detergentul în mod economic pe suprafara ce urmează să fie curărată lăsari l să acrioneze nu l lăsari să se usuce 2 Murdăria înmuiată se îndepărtează cu jetul de înaltă presiune Montarea accesoriilor În funcrie de model se livrează sau se pot procura de la centrele de desfacere diverse accesorii vezi şi Accesorii suplimentare l yeava se înlocuieşte cu acc...

Страница 88: ...inere Aparatul nu necesită lucrări de întrerinere Îndrumări de depanare Unle defecriunile care au în multe cazuri cauze minore le puteri remedia dumneavoastră cu ajutorul îndrumarului de mai jos În cazul unor defecriuni care nu sunt menrionate în acest capitol vă recomandăm să vă adresari unitărilor de repararii autorizate Pericol de electrocutare Repararii se vor efectua numai de către unitările ...

Страница 89: ...efecriune adresari vă cu încredere la filialele Kärcher Schema electrică C1 condensator E1 motor Q1 Comutatorul aparatului T termocontact S1 întrerupător manometric Declara ie de conformitate pentru Uniunea Europeană Prin prezenta certificăm că aparatul mai jos menrionat corespunde directivelor fundamentale ale Uniunii Euro penereferitoarelasiguranrăşisănătateatâtprinconcepria constructivă cât şi ...

Страница 90: ...Pred prvou prevádzkou Montáž strane 6 Pred vybalením prekontrolujte obsah Pri škodách spôsobených dopravou informujte prosím Vášho ob chodníka Predpoklady pre pripojenie Elektrická prípojka Napätie na typovom štítku musí súhlasiť s napájacím napätím Zdroj prúdu musí byť uzemnený podľa predpi sov Používajteibapredlžovacíkábel chránenýprotistrieka júcej vode s dostatočným prierezom vodičov 10 m 3 x ...

Страница 91: ...u zapnite a vypláchnite Doporučená čistiaca metóda 1 Nastriekajte čistiaci prostriedok úsporne na suchý povrch nechajte pôsobiť avšak nie zaschnúť 2 Uvoľnenú nečistotu ostriekajte vysokotlakým lúčom Pripojenie príslušenstva Nasledujúce príslušenstvo je podľa modelu buď súčásťou dodávky alebo je k dispozícii v odborných predajniach viď tiež Zvláštne príslušenstvo l Vymeňte požadované príslušenstvo ...

Страница 92: ...čúcou vodou l Pomocou plochých klieští vytiahnite sitko z vodnej prípojky a vyčistite ho pod tečúcou vodou Údržba Prístroj nevyžaduje údržbu Pomoc pri poruchách Poruchy spôsobujú často jednoduché príčiny ktoré môžetesamiodstrániťpomocounasledujúcehoprehľadu V prípade pochybností alebo pri nemenovanej pomoci pre odstránenie poruchy sa prosím obráťte na autori zovanú servisnú službu Nebezpečenstvo ú...

Страница 93: ...pobočky Kärcher Schéma priebehu prúdu C1 Kondenzátor M1 Motor Q1 Vypínač prístroja T Tepelný kontakt S1 Tlakový spínač Prehlásenie o konformite Týmto prehlasujeme že ďalej označené stroje zod povedajú na základe svojej koncepcie a konštrukč ného vyhotovenia ako aj od nás do prevádzky uve deným vyhotoveniam príslušných základných bez pečnostných a zdravotných požadaviek ďalej uve deným smerniciam E...

Страница 94: ...ljučivanja Sastavljanje aparata stranici 6 Kod raspakiravanja provjerite sadržaj u paketu Ako su u toku transporta nastale štete prijavite ih kod vašeg prodavača Uvjeti za priključak Električni priključak Naponnanatpisnojpločicimorasepodudaratis mrežnim naponom Strujni izvor mora biti propisno uzemljen Upotrebljavajte samo produžne kablove koji imaju zašti tu od prskanja vode s dovoljnim poprečnim...

Страница 95: ...isperite visokotlačnim mlazom Priključivanje pribora Sljedećipriborjeovisnoomodeluobuhvaćendostavom ili ga pak možete nabaviti u specijaliziranoj prodavaoni ci gledaj i Poseban pribor l Dotični pribor zamijenite s mlaznicom Četka za čišćenje za velike ravne površine npr na autu kamp kućici ili čamcu Dodati se može sredstvo za čišćenje Rotirajuća četka za čišćenje za blago i temeljito čišćenje npr ...

Страница 96: ...ili zatražite informacije Ovdje smo priredili mali izbor Univerzalno sredstvo za čišćenje Profi RM 555 ULTRA Sredstvo za čišćenje auta Profi RM 565 ULTRA Sredstvo za čišćenje kuće i vrta Profi RM 570 ULTRA Sredstvo za čišćenje čamaca Profi RM 575 ULTRA Njega i održavanje Čišćenje Prije dugoročnijeg pospremanja npr preko zime l Ventil za doziranje sresdstva za čišćenje izvucite iz crijeva za usisav...

Страница 97: ...sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi Servisna služba Kod pitanja i smetnji na usluzi vam rado stoje naša Kär cher predstavništva Izjava o usklaðenosti Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zaht jevima u skladu sa dolje navedenim smjernicama Kodizmjenestrojakojanijeusklađenasanama ovaizja...

Страница 98: ...anje kojisupriloženisretstvimazačišćenje Pre prve upotrebe Sklapanje stranici 6 Proverite sadržaj Obavestite Vašeg prodavca ako ustanovite oštećenja nastala pri transportu Preduslovi za priključivanje Električni priključak Napon mreže mora odgovarati naponu navedenom na tablici uredjaja Utičnica mora biti uzemljena po odgovarajućim propisima Koristite samo produžni kabel koji je zaštićen od vode i...

Страница 99: ... prema modelu isporučuju zajedno sa uredjajem a ako ne isti se mogu nabaviti u specijalnim prodavnicama vidi Poseban pribor l Priključite svaki dodatni deo namesto cevi za prskanje Četka za pranje koristi se za čišćenje velikih ravnih površina na pr na vozilu prikolici za kampovanje čamcu Dodavanje sretstava za čišćenje je moguće Okretna četka za pranje koristi se za temeljno i blago čišćenje na p...

Страница 100: ...bor iz bogatog asortimana Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA univerzalno sretsvo za čišćenje Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA sretstvo za čišćenje vozila Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA sretstvo za čišćenje kuće i bašte Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA sretstvo za čišćenje čamca Nega i održavanje Čišćenje Ako uredjaj ne koristite duže vreme na pr zimi l Odvojte ventil za sretstva za čiš...

Страница 101: ...di o smetnjama molimo Vas obratite se zastupništvu firme Kärcher Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ta u daljnjem tekstu naznačena mašina po svojoj koncepciji i načinu proizvodnje kao i sve izvedbe iste koje mi isporučujemo na tržište odgo varaosnovnimzahtevimadolenavedenihpropisaEvropske Zajednice po pitanjima sigurnosti i zaštite zdravlja Ova izjava gubi prestaje da važe a...

Страница 102: ...þäàâàéòå ïðåïîðú èòåëíèòå äîçèðîâêè ïðèëîæåíè êúì ïî èñòâàùèòå ñðåäñòâà Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà Ñãëîáÿâàíå ñòðàíèöà 6 Ïðîâåðåòå ïðè ðàçîïàêîâàíå ñúäúðæàíèåòî íà îïàêîâêàòà Ïðè òðàíñïîðòíè ùåòè óâåäîìåòå ñâîÿ òúðãîâåö Óñëîâèÿ çà âêëþ âàíå Âêëþ âàíå â åëåêòðè åñêàòà ìðåæà Íàïðåæåíèåòî èçïèñàíî íà òèïîâàòà òàáåëêà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñúñ çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå Òîêîèçòî íèêúò òðÿáâà äà å çàçåìåí ñïîðåä ...

Страница 103: ...ÿ äà ïîäåéñòâóâà äà íå èçñúõâà 2 Îòäåëåíîòî çàìúðñÿâàíå ñå îòñòðàíÿâà ñ ïðúñêàíå ñúñ ñòðóÿ ïîä âèñîêî íàëÿãàíå Ñâúðçâàíå íà äîïúëíèòåëíîòî îáîðóäâàíå Â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà â äîñòàâíèÿ îáåì å âêëþ åíî ñëåäíîòî äîïúëíèòåëíî îáîðóäâàíå èëè ìîæå äà ñå çàêóïè îò ñïåöèàëèçèðàíàòà òúðãîâñêà ìðåæà âèæ ñúùî òàêà è Ñïåöèàëíî îáîðóäâàíå l Äàäåíîòî äîïúëíèòåëíî îáîðóäâàíå ìîæå äà ñå ñìåíè ñðåùó ðàçïðúñêâàùàò...

Страница 104: ...å ñå èëè ïîèñêàéòå èíôîðìàöèÿ Òóê âè ïðåäëàãàìå ïðèìåðåí îãðàíè åí èçáîð Óíèâåðñàëåí ïî èñòâàù ïðåïàðàò Profi RM 555 ULTRA Ïðåïàðàò çà ïî èñòâàíå íà êîëè Profi RM 565 ULTRA Ïðåïàðàò çà ïî èñòâàíå â äîìà è ãðàäèíàòà Profi RM 570 ULTRA Ïðåïàðàò çà ïî èñòâàíå íà ëîäêè Profi RM 575 ULTRA Ïîääðúæêà è ðåìîíò Ïî èñòâàíå Ïðè ïðîäúëæèòåëíî ñêëàäèðàíå íàïð ïðåç çèìàòà l Äîçèðàùèÿò âåíòèë çà ïî èñòâàùèòå ïðå...

Страница 105: ...è Ïðè âúïðîñè èëè ïîâðåäè íàøèòå ôèëèàëè Kaercher ñà íà Âàøå ðàçïîëîæåíèå Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå íà ÅÎ Ñ íàñòîÿùîòî äåêëàðèðàìå å îáîçíà åíàòà ïî äîëó ìàøèíà îòãîâàðÿ âúç îñíîâà íà êîíöåïöèÿòà è êîíñòðóêöèÿòà ñè êàêòî è â èçïúëíåíèåòî â êîåòî å ïóñíàòà â îáîðîò íà ñúîòâåòíèòå ïðèíöèïíè èçèñêâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò è áåçâðåäíîñò çà çäðàâåòî íà ïî äîëó öèòèðàíèòå íàñîêè íà ÅÎ Ïðè ïðîìåíè íà ìàøèíàò...

Страница 106: ...106 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...00 0 5 332 464 0 5 037 140 0 6 390 499 0 6 363 031 0 2 880 296 0 9 011 530 0 2 883 111 0 2 883 111 0 9 011 421 M PLUS 5 731 040 0 6 388 216 0 6 389 870 0 5 960 311 0 01 02 9 084 055 0 EUR 9 084 059 0 GB 9 084 065 0 AUS NZ 9 084 070 0 CH ...

Страница 112: ...357 05 97 N Kärcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo 22 02 44 00 NL Kärcher B V De Dieze 22 5684 PT BEST 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 46 03 P Neoparts Comércio e Indústria Automóvel Lda Largo Vitorino Damásio 10 1200 Lisboa 01 395 00 40 PL Kärcher Poland Ltd Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Kraków 012 63 97 22 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Hong Da Bei ...

Результаты поиска

Содержание 480 M

Отзывы:

Похожие инструкции для 480 M

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 480 M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 480 M

Отзывы:

Похожие инструкции для 480 M

Бренды по названию

Популярные бренды