Kärcher 1.081-130.0 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 146

www.kaercher.com/welcome

SE 4001
SE 4001 Plus

59786500 (

/21)

ΔϳΒήόϠ

Содержание 1.081-130.0

Страница 1: ... 10 Français 15 Italiano 20 Nederlands 25 Español 30 Português 35 Dansk 40 Norsk 44 Svenska 48 Suomi 52 Ελληνικά 56 Türkçe 61 Русский 66 Magyar 71 Čeština 76 Slovenščina 81 Polski 85 Româneşte 90 Slovenčina 95 Hrvatski 100 Srpski 105 Български 110 Eesti 115 Latviešu 119 Lietuviškai 124 Українська 128 Қазақша 133 ...

Страница 2: ...2 24 25 SE 4001 Plus 27 ...

Страница 3: ...8 1 8 2 5 6 7 6 7 SE 4001 Plus 3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...te Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe Rückseite Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müs sen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverhü tungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen überein stimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der G...

Страница 6: ...las oder Allzweckreiniger ver wenden Gerät niemals in Wasser tauchen Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Flüssigkeiten und Stäube reaktive Stäube Reaktive Metall Stäube z B Aluminium Magnesi um Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln Un...

Страница 7: ...es Wasser maximal 50 C erhöht die Reini gungswirkung Mit Sprüh ex Bodendüse ohne Hartflächenaufsatz Zur Reinigung bitte nur das Teppichreinigungsmittel RM 519 von KÄRCHER verwenden Mit Sprüh ex Bodendüse mit Hartflächenaufsatz Hartflächenaufsatz seitlich auf Sprüh ex Bodendüse aufschieben Gummilippe zeigt nach vorne die Bürst streifen nach hinten Hinweis Frischwassertank kann zum Befüllen abge nom...

Страница 8: ...G Keinen Filterbeutel verwenden Hinweis Ist der Behälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh zahl Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw Nässe ge wünschtes Zubehör auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken Saugen einschalten Stellung I Abbildung Nebenluftschieber öffnen wenn große Mengen Wasser ei...

Страница 9: ...utz hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen Technische Änderungen vorbehalten Reinigungsmittelpumpe laut Gerät läuft nicht Technische Daten Spannung 1 50 60 Hz 220 240V V Netzabsicherung träge 10 A Behältervolumen 18 l Wasseraufnahme max 4 l Leistung Pnenn 1200 W Leistung Pmax 1400 W Netzkabel H05 VV F2x0 75 Schalldruckpegel EN 60704 2 1 74 dB A 9 DE ...

Страница 10: ...e See address on the reverse Apart from the notes contained herein the general safe ty provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Any use of the machine in contravention with the follow ing instructions will lead to warranty claims being ren dered void This appliance is not intended for use by persons with limited physical sensory or mental capacities o...

Страница 11: ...nic solvents such as petrol paint thinners ac etone heating oil In addition these substances may cause the appli ance materials to corrode DANGER Immediate danger that can cause severe injury or even death 몇 WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death 몇 CAUTION Possible hazardous situation that could lead to mild in jury to persons or damage to property ATTE...

Страница 12: ...rds the back Note You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance Illustration Flip the reservoir cover up Add 100 200 ml volume depends on degree of contamination of RM 519 into the fresh water res ervoir then add tap water do not overfill Close the reservoir cover Illustration Insert the mains plug into the socket Press the switch for suction position I...

Страница 13: ...tubes or directly to the handle Switch on suction position I Illustration Open the sliding air regulator when vacuuming up larger quantities of water Close it again after use Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir Turn off the appliance Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir Rinse the reservoir thoroughly with clear water Remove the accessories from the applia...

Страница 14: ...tions Specifications Voltage 1 50 60 Hz 220 240V V Mains fuse slow blow 10 A Container capacity 18 l Water intake max 4 l Output Pnom 1200 W Output Pmax 1400 W Power cord H05 VV F2x0 75 Sound pressure level EN 60704 2 1 74 dB A 14 EN ...

Страница 15: ...t d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Outre consignes figurant dans ce mode d emploi il convient d observer les prescriptions générales en ma tière de sécurité et de prévention des accidents impo sées par la loi Toute utilisation no...

Страница 16: ...u Des substances déterminées peuvent provoquer la for mation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tour billonnement avec l air aspiré Ne jamais aspirer les substances suivantes Des gazes liquides et poussières poussières réactives explosifs ou inflammables Poussières réactives de métal p ex aluminium magnésium zinc en rapport avec des détergents alcalins et acides Acides forts et lessives non d...

Страница 17: ...ailler avec un filtre mousse posé aussi bien pour un nettoyage mouillé que pour une aspiration à sec mouillée ATTENTION Contrôler l objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l appareil à un endroit discret à la résistance de la cou leur et la résistance à l eau Ne pas nettoyer de surface sensibles à l eau comme par ex les parquets l humidité peut pénétrer et endomma ger le sol Remarque L eau cha...

Страница 18: ...t re tirer la poignée de vaporisation de la poignée ATTENTION Lors de l aspiration de poussières toujours travailler avec un sac filtrant inséré au préalable L utilisation d une cartouche filtrante accessoire spé cial permet d obtenir une meilleure filtration Le réservoir et les accessoires doivent être secs afin que la poussière ne colle pas Choisir les accessoires souhaités et brancher di rectem...

Страница 19: ...t est plein Mettre un nouveau sac fil trant en place Nettoyer le filtre de matière plastique mousse Remettre le réservoir d eau propre à niveau Brancher la fiche secteur La protection de surchauffe s est déclenchée lais ser refroidir l appareil Sous réserve de modifications techniques Entretien maintenance Nettoyage de l appareil Nettoyer le filtre dans le réservoir d eau propre Pannes Il ne sort ...

Страница 20: ...prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle pre senti istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicu rezza antinfortunistica Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l immediato decadimento della Garanzia Questo ap...

Страница 21: ...e mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polve ri reattive Polveri di metallo reattive ad es alluminio magne sio zinco insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina diluenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i mate riali dell apparecchio PERICOLO P...

Страница 22: ...etto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all acqua Non pulire superfici sensibili all acqua quali ad es par quet l umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pa vimento Avviso L acqua calda massimo 50 C aumenta l effetto deter gente Con bocchetta manuale di nebulizzazione senza inserto per superfici dure Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per tappeti ...

Страница 23: ...ulla maniglia Figura Inserire il sacchetto filtro Scegliere l accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di aspirazione o direttamente sulla maniglia Accendere l aspirazione Posizione I inserire l inserto per pavimenti duri nella bocchetta per pavimenti Le spazzole devono essere rivolte in avanti Usare l aspiratore senza inserto per superfici dure Figura Per l adattamento della forza di aspirazio...

Страница 24: ...cchetto filtro Pulire il filtro in materiale espanso Aggiungere acqua nel serbatoio dell acqua pulita Inserire la spina di alimentazione E scattata la protezione da surriscaldamento far raffreddare l apparecchio Con riserva di modifiche tecniche Guasti Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta Getto di spruzzo irregolare Potenza di aspirazione insufficiente Pompa del detergente rumorosa L appar...

Страница 25: ...etermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veilig heidsvoorschriften houden Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso n...

Страница 26: ...ompel het apparaat nooit in water Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloeistoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv aluminium magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure rei nigingsmiddelen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddele...

Страница 27: ...astheid en waterbestendigheid Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld parketvloer reinigen vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen Instructie Warm water max 50 C verhoogt de reinigende wer king Met spray ex vloersproeier zonder opzetstuk voor harde oppervlakken Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmid del RM 519 van KÄRCHER te gebruiken Met spray ex vl...

Страница 28: ...anbrengen Gewenste accessoires kiezen en op zuigbuizen resp direct op de handgreep steken Zuigen inschakelen stand I stuk voor harde oppervlakken in de vloersproeier indrukken Borsteld moeten naar voren wijzen Zonder inzet voor harde oppervlakken werken Afbeelding Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening bedienen Instructie Na gebruik de schuifopening weer sluiten LET OP Geen filterzak gebr...

Страница 29: ...n het einde van deze handleiding Schuimstoffilter reinigen Schoonwaterreservoir navullen Steek de netstekker in de contactdoos Oververhittingsbeveiliging is in werking getreden apparaat laten afkoelen Technische veranderingen voorbehouden Storingen Er komt geen water uit de spuitkop Spuitstraal ongelijkmatig Onvoldoende zuigcapaciteit Reinigingsmiddelpomp luid Apparaat draait niet Technische gegev...

Страница 30: ...aterial o de fabricación En un caso de ga rantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domici lio La dirección figura al dorso Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas genera les vigentes de seguridad y prevención de accidentes Cual...

Страница 31: ...e con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mez clas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases líquidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej aluminio magne sio zinc en combinación con detergentes muy al calinos y ácidos Ácidos y lejías fuertes sin diluir Disolventes orgánicos p ej gasolina diluyentes cromát...

Страница 32: ...el suelo y dañar el pavimento Nota El agua caliente aumenta máx 50ºC el efecto de lim pieza Con la boquilla para suelos de pulverización por extracción sin suplemento para superficies duras Por favor para la limpieza de moquetas utilizar sólo el detergente RM 519 de KÄRCHER Con la boquilla para suelos de pulverización por extracción con suplemento para superficies duras Desplazar el suplemento par...

Страница 33: ...olocación de la bolsa filtrante Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la tubería de absorción o directamente en el asa Conectar la absorción posición I Insertar el elemento para aspirar superficies duras en la boquilla para suelos Las cerdas deben indi car hacia delante Trabaje sin el suplemento para superficies duras Imagen Para adaptar la potencia de absorción activar el pasador de ai...

Страница 34: ... nueva bol sa filtrante Limpiar el filtro de celulosa Rellenar el depósito de agua limpia Enchufe la clavija de red Ha saltado la protección contra el sobrecalenta miento dejar que el aparato enfríe Reservado el derecho a realizar modificaciones téc nicas Averías No sale agua de la boquilla Chorro irregular Potencia de aspiración insuficiente Bomba de detergente muy ruidosa El aparato no funciona ...

Страница 35: ... mate rial ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Endereços no verso Além das indicações do presente manual deve obser var se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor A garantia somente terá validade se as instruções des te manual forem respeitadas Este aparelho não é adequado para ...

Страница 36: ...por meio de turbu lências Nunca aspire as seguintes substâncias Gases líquidos e pós pó reactivo explosivos ou inflamáveis Pós reactivos de metal p ex alumínio magnésio zinco em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas Solventes orgânicos p ex gasolina diluente de tintas acetona óleo combustível Além disso estes materiais podem ter efe...

Страница 37: ... cor Não limpar pavimentos sensíveis à água como por exemplo soalhos de madeira humidade pode penetrar e danificar o pavimento Aviso Água quente máx 50 C aumenta o efeito de limpeza Com bocal de chão de eliminação por pulverização sem inserção para superfícies duras Para a limpeza utilizar apenas o produto de limpeza de tapetes RM 519 da KÄRCHER Com bocal de chão de eliminação por pulverização com...

Страница 38: ...te no punho Figura Colocar saco de filtro Seleccionar os acessórios pretendidos e encaixar nos tubos de aspiração ou directamente no punho Ligar aspiração posição I Encaixar a inserção para superfícies duras no bo cal de chão As cerdas devem apontar para a fren te Trabalhe sem a peça de inserção para superfícies duras Figura Accionar a corrediça de ar adicional para ajustar a força de aspiração Av...

Страница 39: ...r o filtro de plástico expandido Reabastecer o depósito de água limpa Ligar a ficha de rede Disparo da protecção contra sobreaquecimento permitir o arrefecimento do aparelho Reservados os direitos a alterações técnicas Avarias Nenhuma saída de água no bocal Jacto de pulverização irregular Potência de aspiração insuficiente Bomba do detergente ruidosa A máquina não funciona Dados técnicos Tensão 1 ...

Страница 40: ...ter overholdes Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et ophør af garantien Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af per soner inklusive børn hvis fysiske sensoriske el ler åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed elle...

Страница 41: ...n føre til alvorlige personskader eller død 몇 ADVARSEL En muligvis farlig situation som kan føre til alvorlige personskader eller til død 몇 FORSIGTIG En muligvis farlig situation som kan føre til personska der eller til materialeskader BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til ma teriel skade Maskinen tilbehør m m vises på emballagen Kontrol ler ved udpakningen om indholdet er...

Страница 42: ... skal være fuld stændig lukket Figur Tryk kontakten til sprøjtning position I rensemid delpumpen er klar til brug Til sprøjtning af renseopløsning skal håndtaget på sprøjtegrebet betjenes Kør over fladen som skal renses i overlappende baner Træk derved dysen baglæns skub den ik ke Bemærk Hvis beholderen er fuld lukker en svømmer ventil sugeåbningen og støvsugeren kører med forhø jet omdrejningstal...

Страница 43: ...n Skyl beholderen grundigt med klart vand Efter hver brug skal tilbehøret adskilles fra maski nen og slangerne dysen og forlængerrør skal ad skilles fra hinanden Bemærk Evt forblivende vandrester kan dryppe ud derfor er det bedst at lægge det i bruseren hhv badekaret Skyl tilbehøret enkeltvis under flydende vand og lad det så tørre Rens plastfilteret under flydende vand lad det tørre godt inden du...

Страница 44: ...ter vedrøren de sikkerhet og forebygging av ulykker All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne an visning fører til at garantien blir ugyldig Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel på erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikker hetsa...

Страница 45: ... ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan føre til store per sonskader eller til død 몇 FORSIKTIG For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre per sonskader eller til materielle skader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig når du pakker ut Ved m...

Страница 46: ... Betjen spaken på sprøytehåndtaket for å sprute på rengjøringsoppløsningen Kjør over flaten som skal rengjøres i overlappende baner Derved trekkes dysen bakover ikke skyve Merk Når beholderen er full blir sugeåpningen stengt av en flottør og apparatet går med økt turtall Slå av maskinen umiddelbart og tøm beholderen Koble av apparatet til det må suge bryteren og sprøye bryteren trykkes stilling 0 ...

Страница 47: ...gelsesrør fra hverandre Merk Evet kan restvann som fremdeles er forhån den dryppe ut derfor er det tilrådelig å legge red skapet i dusjen hhv badekaret Skyll tilbehørsdelene enkeltvis under rennende vann og la tørke etterpå Rengjør skumstoffilter under rennende vann tør kes godt før det settes på igjen La apparatet stå åpent for å tørke Oppbevaring av maskinen Lagre tilbehør sammen med maskinen og...

Страница 48: ...kerhetsföreskrifter beaktas All form av användning som ej översstämmer med före liggande anvisningar leder till garantiförlust Denna apparat är ej avsedd att användas av perso ner med begränsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått ...

Страница 49: ...nen angripa materialet i aggregatet FARA För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden 몇 VARNING För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra ska dor eller döden 몇 FÖRSIKTIGHET För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta ska dor eller materiella skador OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador Aggregat...

Страница 50: ...n fyll ej över Förslut tankens lock igen Bild Anslut nätkontakt till vägguttag Tryck på knappen för sugning Läge I sugturbinen är igång Bild Stäng luft skjutreglaget på handgreppet helt Bild Tryck på knappen för sprutning Läge I rengö ringsmedelspumpen är klar att användas Tryck på spaken på spruthandtaget för att spraya på rengöringsmedel Kör i omlottspår över ytan som skall rengöras Drag därvid ...

Страница 51: ...vsnitt Töm behålla re Stäng av aggregatet Töm den fulla behållaren se avsnitt Töm behålla re Tvätta ur behållaren grundligt med klart vatten Ta efter varje anvädning bort tillbehör från maski nen skilj även slang munstycke och förlängnings rör från varandra Anvisning Ev kan restvatten som finns i maski nen droppa ut lägg den därför i duschen eller bad karet Spola ur de enskilda tillbehören med rin...

Страница 52: ...a Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvit tavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heidän tur vallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapsia on valvottava sen varmistam...

Страница 53: ...nen tilanne joka voi aiheuttaa lie vän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si sällön täydellisyys Ota yhteys jälleenmyyjään jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Katso avattava...

Страница 54: ...umppu on valmiustilassa Käytä suihkutuskahvassa olevaa vipua puhdistus liuoksen suihkuttamiseen Käsittele puhdistettava pinta limittäisin vedoin Vedä suutinta taaksepäin älä työnnä Huomautus Jos säiliö on täynnä uimuri sulkee imuau kon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö Sammuta laite painamalla imurointi ja suihkutus kytkimiä asentoon 0 Poista l...

Страница 55: ...jen nys Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla vedellä Jokaisen käytön jälkeen irrota varusteet laitteesta sekä letku suutin ja pidennysputket toisistaan Neuvo Osista voi vielä tippua jäännösvettä aseta ne siksi suihkualtaaseen tai kylpyammeeseen Huuhtele varusteet osat yksitellen juoksevassa ve dessä ja anna niiden sitten kuivua Puhdista vaahtomuovisuodatin juoksevassa ve dessä anna kuivua ennen ...

Страница 56: ...α μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακα λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη ...

Страница 57: ...μων με ταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου προέκτασης πρέπει να διατηρείται η αδιάβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο πα ροχής ρεύματος απενεργοποιείτε την πάντα από τον κεντρικό διακόπτη Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύσει υγρό απενεργο ποιήστε αμέσως τη συσκευή ή βγάλτε το φις από την πρίζα 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα γυαλ...

Страница 58: ... έτοιμο για υγρό καθαρι σμό Εικόνα Για τη συναρμολόγηση του ακροφυσίου χειρός ψε κασμού ex θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος και ασφαλισμένος ο συνοδευτικός προσαρμογέας ανάμεσα στο ακροφύσιο χειρός ψεκασμού ex για τον καθαρισμό υφασμάτινων επενδύσεων και τη χειρολαβή SE 4001 Plus ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε πάντα το τοποθετημένο φίλτρο αφρού τόσο για τον υγρό καθαρισμό όσο και για την υγρή ξηρή αναρρόφη...

Страница 59: ...λεπτά η αναρρόφηση είναι απε νεργοποιημένη Στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια με ελαφρούς κανονικούς ρύπους Μετά τον καθαρισμό ξαναπεράστε τα χαλιά με κα θαρό ζεστό νερό και εμποτίστε τα εάν το επιθυμεί τε Έκπλυση των σωλήνων ψεκασμού στη συσκευή Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού με περ 1 λίτρο καθαρό νερό Κρατήστε το ακροφύσιο στην αποχέτευση και ενερ γοποιείτε την αντλία ψεκασμού μέχρι να καταν...

Страница 60: ...μού 1 x ετησίως ή κατά περίπτωση Εικόνα Περιστρέψτε και χαλαρώστε την ασφάλιση Αφαι ρέστε τη σίτα προς τα πάνω και καθαρίστε την με καθαρό νερό Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού Ελέγξτε τη θέση της δεξαμενής φρέσκου νερού Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία απορρυπαντι κού απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Καθαρίστε το ακροφύσιο ψεκασμού του ακροφυσί ου ψεκασμού δαπέδου ex Κλείστε τη βοη...

Страница 61: ...arlanmanızı ge rektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlik te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş vurunuz Adres için Bkz Arka sayfa Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak yasa ko yucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dik kate alınmalıdır Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullanım garanti nin geçersiz olmasına neden olur Bu cihaz güvenlikten s...

Страница 62: ...güçlü asitler ve eriyikler Organik çözücü maddeler Örn Benzin tiner ase ton sıcak yağ Bu maddeler ek olarak cihazda kullanılan malze melere etki edebilir TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di rekt bir tehlike için 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile cek olası tehlikeli bir durum için 몇 TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara ne den o...

Страница 63: ... çıkartılabilir ya da direkt olarak cihazdan doldurulabilir Şekil Tank kapağını yukarı katlayın 100 200 ml RM 519 u kirlenme derecesine bağlı olarak miktar değişebilir temiz su tankına dökün musluk suyu ile doldurun aşırı doldurmamaya dik kat edin Tank kapağını tekrar kapatın Şekil Elektrik fişini prize takın Emme düğmesine basın Konum I emme türbini çalışır Şekil Tutamaktaki yan hava sürgüsünü ta...

Страница 64: ... ve kabı boşaltınız Nem ya da suyu emmek için istediğiniz aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın Emmeyi açın Konum I Şekil Büyük miktarlarda su emilirken yan hava sürgüsü nü açın Kullandıktan sonra tekrar kapatın Dolu olan hazneyi boşaltın Bkz Haznenin boşal tılması bölümü Cihazı kapatın Dolu olan hazneyi boşaltın Bkz Haznenin boşal tılması bölümü Hazneyi temiz suyla iyice yıka...

Страница 65: ...lıdır Teknik bilgiler Gerilim 1 50 60 Hz 220 240V V Şebeke sigortası gecikmeli 10 A Kap hacmi 18 l Su çekişi maksimum 4 l Güç PNOMİNAL 1200 W Güç PMAKS 1400 W Elektrik kablosu H05 VV F2x0 75 Ses şiddeti seviyesi EN 60704 2 1 74 dB A 65 TR ...

Страница 66: ...CH В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их Используйте оригинальные принадлежности и за пчасти только они гарантируют безопасную и бес перебойную работу устройства Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www kaercher com В каждой стране действуют соответственно гаран тийные условия изданные уполномоченной органи зацией...

Страница 67: ...р При проведении любых работ по уходу и тех ническому обслуживанию аппарат следует выключить а сетевой шнур вынуть из ро зетки Ремонтные работы и работы с электриче скими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслужи вания Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повре ждения Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно за...

Страница 68: ... вверх Рисунок Установка резервуара для чистой воды Сначала вставить нижнюю часть затем нажать вверху напротив крышки двигателя проверить зафиксирован ли он Рисунок Передвинуть распылительную рукоятку на руч ку зафиксировав ее Зафиксировать распылительный шланг перед распылительной рукояткой 7 крепежными зажи мами на всасывающем шланге Вставить всасывающий шланг и распылитель ный шланг в соединени...

Страница 69: ...авлению вор са например с помощью щетки для ковров или веника Нанесение пропитывающего состава с Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение коврового по крытия пола Ходить по очищенной поверхности только по сле высыхания или установки мебели во избе жание появления вмятин или пятен ржавчины Включить переключатели Всасывание и Раз брызгивание положение I За оди...

Страница 70: ...под про точной водой перед установкой дать высох нуть Оставить прибор открытым для высыхания Хранение прибора Принадлежности для при бора уложить и хранить в сухих помещениях При неравномерной струе Рисунок Ослабить и вынуть крепления форсунок очи стить или заменить распылительное сопло Один раз в году или по мере необходимости Рисунок Блокировку повернуть и ослабить Вынуть сито и промыть чистой в...

Страница 71: ... Garanciális esetben kérjük fordul jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez A címet lásd a hátoldalon A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes általános biz tonsági és balesetmegelőzési előírásokat A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a ga rancia megszűnéséhez vezet Ez a készülé...

Страница 72: ...et vagy keverékeket alkothatnak A következő anyagokat soha ne szívja fel Robbanékony vagy éghető gázok folyadékok és por reaktív por Reaktív fémport pl alumínium magnézium cink erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap csolva Hígítatlan erős savakat és lúgokat Organikus oldószereket pl benzin hígító aceton fűtőolaj Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják VES...

Страница 73: ...A gumiélnek előre felé kell állnia a kefecsíknak hátrafelé Megjegyzés A friss víz tartályt feltöltéshez le lehet ven ni vagy közvetlenül a készüléken lehet feltölteni Ábra Hajtsa fel a tank fedelét Töltsön 100 200 ml t a mennyiség a szennyező dés mértéke szerint változhat az RM 519 tisztító szerből a friss víz tartályba töltse fel csapvízzel ne töltse túl Zárja be ismét a tank fedelét Ábra Dugja b...

Страница 74: ...et és ürít se ki a tartályt Nedvesség felszívásához helyezze fel a kívánt tar tozékot a szívócsőre ill közvetlenül a kézi fogan tyúra Szívás bekapcsolása I állás Ábra Nyissa ki a légtolattyút ha nagy mennyiségű vizet szív fel Használat után ismét zárja be Ürítse ki a megtelt tartályt lásd a Tartály ürítése fejezetet A készüléket ki kell kapcsolni Ürítse ki a megtelt tartályt lásd a Tartály ürítése...

Страница 75: ...i adatok módosításának jogát fenntartjuk A készülék nem megy Műszaki adatok Feszültség 1 50 60 Hz 220 240V V Hálózati biztosító lomha 10 A Tartály térfogata 18 l Vízfelvétel max 4 l Teljesítmény Pnévl 1200 W Teljesítmény Pmax 1400 W Hálózati kábel H05 VV F2x0 75 Hangnyomásszint EN 60704 2 1 74 dB A 75 HU ...

Страница 76: ...m zabránění vzniku nehody či ohrožení ži vota Každé použití které nesouhlasí s předloženými pokyny vede ke zneplatnění záruky Toto zařízení není určeno k tomu aby je používaly osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku šeností a nebo znalostí ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez pečnosti nebo poté co od ní obdržely i...

Страница 77: ...ící nebezpečí které vede k těž kým fyzickým zraněním nebo k smrti 몇 VAROVÁNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti 몇 UPOZORNĚNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným ško dám POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poškození majetku Obsah dodávk...

Страница 78: ...e Víko zásobníku odklopte nahoru 100 200 ml množství se liší podle stupně znečiš tění z RM 519 do zásobníku na čerstvou vodu na plňte vodou z vodovodu nepřeplňujte Víko zásobníku znovu zavřete Ilustrace Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky Stiskněte spínač sání poloha I sací turbína běží Ilustrace Zcela uzavřete šoupátko přídavného vzduchu na držadle Ilustrace Stiskněte postřikovací spínač poloha I...

Страница 79: ... držadlo Zapněte sání poloha I Ilustrace Otevřete postranní vzduchové šoupátko pokud chcete odsávat větší množství vody Po použití jej opět uzavřete Vyprázdněte naplněnou nádobu viz kapitolu Vy prázdnění nádoby Vypněte přístroj Vyprázdněte naplněnou nádobu viz kapitolu Vy prázdnění nádoby Nádobu důkladně vypláchněte čistou vodou Po každém použití odpojte příslušenství od zaříze ní a rovněž rozpojt...

Страница 80: ...chladnout Technické změny vyhrazeny Přístroj neběží Technické parametry Napětí 1 50 60 Hz 220 240V V Síťová pojistka pomalá 10 A Objem sběrné nádoby 18 l Odběr vody max 4 l Výkon Pjmen 1200 W Výkon Pmax 1400 W Sít ový kabel H05 VV F2x0 75 Hladina akustického tlaku EN 60704 2 1 74 dB A 80 CS ...

Страница 81: ...tvu pri delu Vsak način uporabe ki odstopa od teh navodil povzroči prenehanje garancije Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni mi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposob nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanj kljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navo dila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz te...

Страница 82: ...OZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse bine Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve stite Vašega prodajalca Slike glejte na razklopni strani Slika 1 Ohišje motorja 2 Ročaj 3 Penasti filter 4 Zapora filtra 5 Omrežni priključni kabel z vtičem 6 ...

Страница 83: ... je posoda polna plovec zapre sesalno od prtino in aparat dela s povečanim številom vrtljajev Na pravo takoj izklopite in izpraznite posodo Izklopite aparat v ta namen pritisnite stikali za se sanje in pršenje položaj 0 Snemite pribor in rezervoar za svežo vodo in deblo kirajte ohišje motorja Snemite ohišje motorja in spraznite zbiralnik Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom V...

Страница 84: ... v pr šno ali kopalno kad Dele pribora posamično izperite pod tekočo vodo in nato pustite da se posušijo Penasti filter očistite pod tekočo vodo preden ga vstavite naj se dobro posuši Aparat pustite stati odprt dokler se ne posuši Shranjevanje aparata Pribor spravite na aparat in shranite v suhih prostorih Pri neenakomerne pršilnem curku Slika Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe pršilno šobo...

Страница 85: ...łędem mate riałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje się na odwrocie Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in strukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów praw nych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wy padkom Każde użycie niezgodne z bieżącymi wskazówka...

Страница 86: ...owania z zasysa nym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mie szanki Nigdy nie zasysać następujących substancji Wybuchowe lub łatwopalne gazy ciecze i pyły re aktywne Reaktywne pyły metali np aluminium magnez cynk w połączeniu z silnie alkalicznymi i kwasowy mi środkami czyszczącymi Nierozcieńczone silne kwasy i ługi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcień czalniki do farb aceton olej op...

Страница 87: ...oda maksymalnie 50 C podnosi wydajność czyszczenia Z ssawką spryskująco odsysającą do podłóg bez nasadki do podłóg twardych Do czyszczenia należy używać tylko środka do czysz czenia dywanów RM 519 firmy KÄRCHER Z ssawką spryskująco odsysającą do podłóg z na kładką do twardych podłóg Nasunąć nasadkę do podłóg twardych na ssawkę spry skująco odsysającą do podłóg Ściągacz wskazuje do przodu a włosie ...

Страница 88: ...rdych Szczotki powinny być skierowane do przodu Nie stosować wkładu do podłóg twardych Rysunek Siłę ssania wyregulować przepustnicą powietrzną Wskazówka Po użyciu przepustnicę ponownie zamknąć UWAGA Nie używać worka filtrującego Wskazówka Gdy zbiornik jest pełen pływak zamyka otwór ssawny a turbina ssawna pracuje na zwiększo nych obrotach Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik W celu ...

Страница 89: ...ć urządzenie do zasilania Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pozwolić aby urządzenie ostygło Zmiany techniczne zastrzeżone Nierównomierny strumień natryskowy Nie wystarczająca moc ssania Głośno działająca pompa środka czyszczącego Urządzenie nie działa Dane techniczne Napięcie 1 50 60 Hz 220 240V V Bezpiecznik sieciowy zwłoczny 10 A Pojemność zbiornika 18 l Maks ilość zasysanej wody 4 l ...

Страница 90: ...eficia de garanţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni tate de service autorizată Pentru adresă vedeţi pagina din spate Pe lângă indicaţiile conţinute în acest manual de utiliza re trebuie respectate normele legale generale pentru protecţie şi prevenirea accidentelor Orice utilizare diferită de indicaţiile din acest manual duce la anularea garanţiei Apara...

Страница 91: ...ichide şi pulberi explozive sau inflamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc împreună cu soluţii de curăţat puternic alcali ne sau acide acizi sau soluţii alcaline puternice nediluate solvenţi organici ex benzină diluant acetonă pă cură Suplimentar aceste substanţe pot coroda materia lele utilizate în construcţia aparatului PERICOL Pericol iminet care duce la vă...

Страница 92: ...ensibile la apă de ex parchet altfel umezeala poate pătrunde în material şi deteriora podeaua Observaţie Apa caldă maxim 50 C creşte eficacitatea curăţării Cu duză manuală de pulverizare şi aspirare fără adaptor pentru suprafeţele dure Pentru curăţare utilizaţi doar soluţia de curăţat pentru covoare RM 519 de la KÄRCHER Cu duză manuală de pulverizare şi aspirare cu adaptor pentru suprafeţele dure ...

Страница 93: ...xaţi l direct pe ţevile de aspirare sau direct pe mâner Porniţi aspirarea poziţia I Introduceţi inserţia pentru suprafeţe dure în duza pentru podea Perii trebuie să fie îndreptaţi înainte Lucraţi fără accesoriul pentru suprafeţe dure Figură Acţionaţi clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare Observaţie După utilizare închideţi din nou clapeta de aer ATENŢIE Nu folosiţi sac de filtrare In...

Страница 94: ...trare nou Curăţaţi filtrul de spumă Completaţi apă în rezervorul pentru apă proaspătă Introduceţi ştecherul în priză S a declanşat protecţia la supraîncălzire lăsaţi aparatul să se răcească Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Defecţiuni Din duză nu iese apă Jet de pulverizare neuniform Putere de aspirare insuficientă Pompa pentru detergent este zgomotoasă Aparatul nu funcţionează D...

Страница 95: ...yny pre predchádzanie úrazov stanovené zákono darcom Každé použitie ktoré nedodržuje predložené pokyny vedie k zrušeniu záruky Tento prístroj nie je určený nato aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými ale bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo nedostatočnými vedomosťami môžu ho použiť iba v tom prípade ak sú kvôli vlast nej bezpečnosti pod dozorom spoľah...

Страница 96: ...či NEBEZPEČENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť 몇 VÝSTRAHA V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážne mu zraneniu alebo smrti 몇 UPOZORNENIE V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu ktorá by mohla viesť k vecným škodám Rozsah dodávky vášho ...

Страница 97: ...vodu dajte 100 200 ml množ stvo sa mení podľa stupňa znečistenia RM 519 naplňte ju vodou z vodovodu ale nepreplňujte Opäť uzavrite veko nádrže Obrázok Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky Stlačte vypínač vysávania poloha I vysávacia turbína svieti Obrázok Posúvač vedľajšieho vzduchu na ručnom držiaku celkom uzavrite Obrázok Stlačte vypínač striekania poloha I čerpadlo čis tiaceho prostriedku je pri...

Страница 98: ...vody Po použití ho opäť za vrite Vyprázdnite plnú nádobu pozrite si kapitolu Vy prázdnenie nádoby Prístroj vypnite Vyprázdnite plnú nádobu pozrite si kapitolu Vy prázdnenie nádoby Následne nádobu dôkladne umyte čistou vodou Po každom použití zariadenia demontujte príslu šenstvo ako je hadica tryska a predlžovacia rúrka Upozornenie Prípadná ešte zvyšujúca sa voda môže odkvapkať preto je najlepšie h...

Страница 99: ...é Technické údaje Napätie 1 50 60 Hz 220 240V V Sieťový istič pomalý 10 A Objem nádrže 18 l Objem vody max 4 l Výkon Pmen 1200 W Výkon Pmax 1400 W Siet ový kábel H05 VV F2x0 75 Hladina akustického tlaku EN 60704 2 1 74 dB A 99 SK ...

Страница 100: ...propisi i propisi o sprječavanju nesreća zako nodavnog tijela Svaka primjena koja nije u skladu s priloženim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane oso ba s ograničenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili zna njem osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala up...

Страница 101: ...aj OPASNOST Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt 몇 UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt 몇 OPREZ Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci ju koja može prouzročiti materijalnu št...

Страница 102: ...0 200 ml količina ovisi o stupnju zaprljano sti sredstva TM 519 u spremnik svježe vode te po tom dolijte svježu vodu pazeći da ne prepunite Ponovo zatvorite poklopac spremnika Slika Strujni utikač utaknite u utičnicu Pritisnite prekidač za usisavanje položaj I usisna turbina radi Slika Potpuno zatvorite ispust sporednog zraka na ruko hvatu Slika Pritisnite prekidač za prskanje položaj I pumpa za s...

Страница 103: ...isati veće količine vode otvorite ispust sporednog zraka Nakon korištenja ga ponovo za tvorite Ispraznite napunjeni spremnik vidi poglavlje Pra žnjenje spremnika Isključite uređaj Ispraznite napunjeni spremnik vidi poglavlje Pra žnjenje spremnika Temeljito isperite spremnik čistom vodom Nakon svake primjene odvojite pribor od uređaja i razdvojite crijevo nastavke i produžne cijevi Napomena Može do...

Страница 104: ...ne Tehnički podaci Napon 1 50 60 Hz 220 240V V Strujna zaštita inertna 10 A Zapremina posude 18 l Maks količina primljene vode 4 l Snaga Pnazivna 1200 W Snaga Pmaks 1400 W Strujni kabel H05 VV F2x0 75 Zvučni tlak EN 60704 2 1 74 dB A 104 HR ...

Страница 105: ...tsta moraju se poštovati opšti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreća Svaka primena koja nije u skladu sa priloženim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno n...

Страница 106: ...e od kojih je sačinjen uređaj OPASNOST Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 OPREZ Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno ...

Страница 107: ... punjenja može skinuti a može se i napuniti direktno na uređaju Slika Preklopite poklopac rezervoara uvis Ulijte 100 200 ml količina zavisi od stepena zaprljanosti deterdženta TM 519 u rezervoar sveže vode pa zatim dolijte svežu vodu pazeći da ne prepunite Ponovo zatvorite poklopac rezervoara Slika Strujni utikač utaknite u utičnicu Pritisnite prekidač za usisavanje položaj I usisna turbina radi S...

Страница 108: ...dnosno direktno na dršku Uključite usisavanje položaj I Slika Ako treba usisati veće količine vode otvorite ispust sporednog vazduha Nakon korišćenja ga ponovo zatvorite Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pražnjenje posude Isključite uređaj Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pražnjenje posude Temeljno isperite posudu čistom vodom Nakon svake primene odvojite pribor od uređaja i raz...

Страница 109: ...ehnički podaci Napon 1 50 60 Hz 220 240V V Mrežni osigurač inertan 10 A Volumen spremnika 18 l Maks količina primljene vode 4 l Snaga Pnominalna 1200 W Snaga Pmaks 1400 W Strujni kabal H05 VV F2x0 75 Zvučni pritisak EN 60704 2 1 74 dB A 109 SR ...

Страница 110: ...трана важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибутор ска фирма Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат но ако се касае за дефект в материалите или при производство В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най близкия оторизиран сер виз като представите касовата бележка Адресите ще намерите на задната страница Ос...

Страница 111: ...ктрическа та мрежа първо го изключете от основния ключ Ако се образува пяна или изтича течност из ключете уреда веднага или извадете щепсе ла 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте абразивни средства препарати за почистване на стъкло или универсални почист ващи препарати Никога не потапяйте уреда във вода При завихряне с въздуха за всмукване определени вещества могат да образуват експлозивни пари или сме...

Страница 112: ...н между ръчната пръскаща дюза ех за почистване на меки мебели и дръжката SE 4001 Plus ВНИМАНИЕ Работете винаги с поставения филтър от пе нопласт както при мокро почистване така и при мокро и сухо изсмукване ВНИМАНИЕ Предметът който се почиства преди прилагане на уреда да се провери за трайност на цвета и во доустойчивост на незабележимо място Не почиствайте чувствителни към водата на стилки като н...

Страница 113: ...та вода Задръжте дюзата над канала и включете раз пръскващата помпа докато чистата вода се из разходи Указание За да използвате уреда като многофункционална прахосмукачка дръжка впръскване и впръскващ маркуч могат да бъдат свалени Фигура Да се свалят всмукващите маркучи и закрепва щите клипсове на всмукателния маркуч и всму кателните тръби Двете странични фиксиращи издатини на се на тиснат и дръжк...

Страница 114: ...та вода Проверете правилното положение на резерво ара за чиста вода Дефектна помпа почистващ препарат обърне те се към сервиза Почистете пръскащата дюза на накрайника за разпръскване подова дюза ex Затворете шибъра за страничен въздух на дръжката Виже също фигура 11 Принадлежностите всмукателният маркуч или всмукателните тръби са запушени отстранете запушването Филтърната торбичка е пълна Поставет...

Страница 115: ...da seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja või teadmisteta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Laste üle peab olema järelevalve tagamaks et nad seadmega ei mängiks Puhastamist ja...

Страница 116: ...e mis võib põhjusta da materiaalset kahju Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Jooniseid vt volditaval leheküljel Joonis 1 Mootori korpus 2 Kandekäepide 3 Vahtkummist filter 4 Filtrilukk 5 Toitejuhe pistikuga 6 Säilitamine voolukaabel 7 Imemislüliti 0 I 8 Pihustuslüliti...

Страница 117: ...eb ujukk sissevõtuava ja seade töötab kõrgematel pööretel Lülitage seade kohe välja ja tühjendage mahuti Lülitage seade välja selleks vajutage imi ja piser duslülitile asend 0 Võtke ära tarvikud ja puhta vee paak ning vabasta ge mootori korpus lukustusest Eemaldage mootori korpus ja tühjendage paak Töötage alati valgusest varju akna juurest ukse juurde Töötage alati puhastatud pinnalt puhastamata ...

Страница 118: ...seepärast on soovitav asetada duši kabiini või vanni Loputage tarvikuid ühekaupa voolava vee all ja las ke kuivada Puhastage vahtkummist filtrit voolava vee all enne paigaldamist laske kuivada Jätke masin kuivamiseks lahtiselt seisma Seadme ladustamine Mahutage tarvikud masi nasse ja säilitage kuivas ruumis Ebaühtlase piserdusjoa puhul Joonis Vabastage otsaku kinnitus ja tõmmake välja pu hastage p...

Страница 119: ...rē Papildu norādēm kas ietvertas šajā lietošanas pamācī bā ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi Jebkādas šīm norādēm neatbilstošas ierīces izmanto šanas rezultātā zūd garantija Šis aparāts nav paredzēts lai to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām sensoriskām un garīgām spējām vai personas kurām nav pieredzes un vai zināšanu ja ...

Страница 120: ...kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi 몇 BRĪDINĀJUMS Norāda uz iespējami bīstamu situāciju kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi 몇 UZMANĪBU Norāda uz iespējami bīstamu situāciju kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus IEVĒRĪBAI Norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiālos zaudējumus Jūsu aparāta piegādes komplekts ir...

Страница 121: ...Ielejiet tīrā ūdens tvertnē 100 200 ml RM 519 daudzums var mainīties atkarībā no netīrības pa kāpes piepildiet ar krāna ūdeni taču nepārpildiet Aizveriet tvertnes vāku Attēls Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā Nospiediet sūkšanas slēdzi pozīcijā I sāk darbo ties sūkšanas turbīna Attēls Pilnībā aizveriet papildu gaisa aizbīdni uz roktura Attēls Nospiediet smidzināšanas slēdzi pozīcijā I tīrīša n...

Страница 122: ... ūdens daudzums atveriet papildu gaisa aizbīdni Pēc lietošanas to atkal aiz veriet Iztukšojiet pilnu tvertni skat sadaļu Tvertnes iz tukšošana Izslēdziet ierīci Iztukšojiet pilnu tvertni skat sadaļu Tvertnes iz tukšošana Izskalojiet tvertni rūpīgi ar tīru ūdeni Pēc katras lietošanas reizes piederumi jānoņem no aparāta kā arī viena no otras jānoņem šļūtene sprausla un pagarinājuma caurules Piezīme ...

Страница 123: ...maiņas Tehniskie dati Spriegums 1 50 60 Hz 220 240V V Tīkla drošinātājs kūstošais 10 A Tvertnes tilpums 18 l Ūdens patēriņš maks 4 l Jauda Pnom 1200 W Jauda Pmaks 1400 W Tīkla kabelis H05 VV F2x0 75 Trokšņu līmenis EN 60704 2 1 74 dB A 123 LV ...

Страница 124: ...kcijoje reikia laikytis įstatymu numatytų bendrųjų saugos ir nelaimingų atsiti kimų prevencijos nuostatų Jei įrenginius naudojate nesilaikydami šių nurodymų garantija nebetaikoma Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fi zine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir ar ba žinių nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant...

Страница 125: ...s iš kurių pagamintas prietaisas PAVOJUS Žymi gresiantį tiesioginį pavojų galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį 몇 ĮSPĖJIMAS Žymi galimą pavojų galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį 몇 ATSARGIAI Žymi galimą pavojų galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio sukelti materiali nius nuostolius Jūsų prietaiso tiekiamo k...

Страница 126: ...ėl uždėkite bako dangtelį Paveikslas Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę Paspauskite siurbimo mygtuką I padėtis Įsijungia siurbimo turbina Paveikslas Visiškai uždarykite oro sklendę ant rankenos Paveikslas Paspauskite purškimo mygtuką I padėtis Valymo siurblys paruoštas Norėdami užpurkšti valomojo tirpalo patraukite purškimo antgalį Pervažiuokite valomo paviršiaus persidengiančią dalį Patraukite a...

Страница 127: ...alpyklos ištuš tinimas Gerai išplaukite talpyklą švariu vandeniu Kiekvieną kartą baigę dirbti nuimkite nuo prietaiso priedus žarną antgalį ir ilginamuosius vamzdžius Pastaba Galimai likęs skysčio likutis gali ištekėti todėl patariame padėti dušo kabinoje arba vonioje Visus priedus po vieną išplaukite vandens srove ir išdžiovinkite Putplasčio filtrą išplaukite vandens srove ir prieš įdėdami atgal į...

Страница 128: ...оштовно протягом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення У випадку чинної га рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто ризований сервісний центр з документальним під твердженням покупки Адреси див на звороті Разом з вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми законодавчих органів Будь яке...

Страница 129: ...ежі 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовувати засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення Заборо няється занурювати пристрій у воду Певні речовини можуть створювати вибухонебез печні гази або суміші змішуючись зі всмоктуваним повітрям Ніколи не всмоктувати пилососом наступні речо вини Вибухонебезпечні або горючі гази рідини або пил реактивний пил Реактивний металевий пил наприклад алюм...

Страница 130: ...кою SE 4001 Plus УВАГА Працювати завжди тільки зі встановленим поро пластовим фільтром як при вологому прибиран ню так і при вологому сухому очищенні УВАГА Перед застосуванням пристрою перевірити підля гаючий очищенню предмет на стійкість фар бування й водостійкість на непомітній ділянці Не чистити чутливі до води покриття як напри клад паркетні підлоги може проникнути волога й ушкодити підлогу Вк...

Страница 131: ...ди Тримати сопло над зливом та ввімкнути розпи люючий насос пока не закінчиться чиста вода Вказівка Для використання пристрою в якості всмоктувально го пилососа можна зняти розпилювальну рукоятку та всмоктувальний шланг Рисунок Зняти розпилювальний шланг і кріпильні зати скачі з всмоктувального шланга й всмоктуваль них трубок Нажати обидва бокових фіксатора й зняти роз пилювальну рукоятку з ручки ...

Страница 132: ...оди Перевірити правильність положення резервуа ра для чистої води Насос мийного засобу несправний зверниться до служби сервісного обслуговування Очистити розпилювальне сопло розпилюваль ної форсунки для підлоги Закрити додаткову повітряну заслінку на ручці Див малюнок 11 Забруднені приналежності всмоктувальний шланг або всмоктувальна труба видалити за бруднення Фільтрувальний мішок заповнений Вста...

Страница 133: ...RCHER бөлімшелеріміз Сізге құшырлана көмек көрсетеді Тек түпнұсқа керек жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз себебі олар бұйымның қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді Керек жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Егер м...

Страница 134: ... алдынан алдынала бұзылған жерлері болған болмағанын тексеріп алыңыз Бұзылып қалған кабелдерін жаралану немесе басқа бұзылуды болдыртпау үшін дереу түрде осы жұмыстар үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстыртып алуыңыз тиіс Электр опаттарын болдыртпау үшін қате тоқтан сақтау үшін алдыналы қосылған арнайы розеткасын қолдануыңызды ұсынамыз қосылып кету тоғының макс номиналдық күші 30 мА Жарам...

Страница 135: ...ңыз Сурет Таза су багын енгізіңіз Алдымен астынғы бөлшекті орнатып содан кейін қозғалтқыш корпусаны қарай басыңыз оның жабылғанын тексеріңіз Сурет Бүрку тұтқасын қол тұтқасына жылжытыңыз да ол бекітіледі Бүрку шлангісін бүрку тұтқасынан 7 бекіту қысқышымен сорғыту шлангісіне бекітіңіз Сорғыш шлангіні жəне бүріккіш шлангіні құрылғыдағы қосқышқа жалғаңыз Нұсқау Сорғыш шлангіні қосқышқа бекітілгенше ...

Страница 136: ...м бетінің қайта тез кірлеуінен сақтайды Тазаланған бетте жүруге немесе жиһаздарды орналастыруға тек кепкен соң ғана болады əйтпесе жиһаздардан тат ізі түсуі мүмкін Сорғыш пен бүріккішті қосыңыз І күйі Жұмыс кезінде жууға арналған ерітіндіні жағыңыз əрі сорыңыз Содан соң бүріккіш қосқышын сөндіріңіз жəне жуу құралының қалдықтарын жинаңыз Тазалап болған соң кілемді таза жылы сумен тағы шайыңыз жəне ...

Страница 137: ...таңыз Керек жарақтарды құрылғыға орнатыңыз жəне құрғақ жерде сақтаңыз Əркелкі шашыраған кезде Сурет Форсунка бекіткішін босатыңыз жəне алып шығыңыз бүріккіш форсункасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз Жылына 1 рет немесе қажет болғанда Сурет Құлыпты айналдырып босатыңыз Сүзгіні бөлшектеңіз де таза сумен астында жуыңыз Таза су багын толтырыңыз Таза су багының дұрыс орнында екендігін тексеріңіз Жуу құр...

Страница 138: ...ﻊ وﻓﻲ ًﺎ ﺣ ﻣﻔﺘﻮ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺮك ﻳﺘﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻢ ﺟﺎف ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز واﺣﻔﻆ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺘﺴﺎو اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺮش ﺷﻌﺎع ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺻﻮرة ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ وﻗﻢ اﻟﻔﻮﻫﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ أداة وﺧﻠﻊ ﺑﻔﻚ ﻗﻢ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ أو اﻟﺮش اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ أو ﻋﺎم ﻛﻞ ﻣﺮة ﺻﻮرة إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺑﻨﺰع ﻗﻢ وﻓﻜﻬﺎ اﻟﻐﻠﻖ وﺣﺪة ﺑﻠﻒ ﻗﻢ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻤﺎء ﺗﺤﺖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ وﻗﻢ أﻋﻠﻰ اﻟﺄﻋﻄﺎل اﻟﻔﻮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺧﺮ...

Страница 139: ...ﺗﺠﻒ أن ﺑﻌﺪ إﻟﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺄﺛﺎث ﺑﻮﺿﻊ ﺻﺪأ أﻣﺎﻛﻦ أو ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻃﺮق اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻮﺿﻊ واﻟﺮش اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ I اﻟﻌﻤﻞ دورات أﺣﺪى ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺮش ﻗﻢ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ وﺷﻔﻄﻪ ﺑﺸﻔﻂ وﻗﻢ ﺑﺎﻟﺮش اﻟﺨﺎص اﻟﺰر ﺑﺈﻏﻠﺎق ﻗﻢ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺴﺠﺎد ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺈﻋﺎدة ﻗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﺗﻤﺎم ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻌﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻛﻤﺎ اﻟﺪاﻓﺊ اﻟﻨﻘﻲ ﺑﺎﻟﻤﺎء أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺒﻘﻊ أو اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮش ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ...

Страница 140: ...ﻮم ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﺻﻮرة 8 1 ﻋﻠﻰ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻗﻢ ﺛﻢ ًﺎ ﻌ ﻣ اﻟﺸﻔﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﻴﺪوي اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺮش ﻣﻘﺒﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﻜﻮك اﻟﺮش ﺧﺮﻃﻮم ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﻣﺸﺒﻜﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﻔﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺮﻓﻘﻴﻦ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ وﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ أﻧﺒﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺄﻣﺎن ذراع ﺑﻠﻒ ﻗﻢ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﺑﻔﻮﻫﺔ اﻟﺮش اﻟﺮش ﺧﺮﻃﻮم ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ وﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮاﺋﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻌﺪ اﻟﺂن اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻴﺪوﻳﺔ اﻟﻔﻮﻫﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻃﺐ اﻟ...

Страница 141: ... ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻠﺎ ﺧﻄﻮرة اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻣﻘﻄﻌﻪ وﻳﺒﻠﻎ اﻟﻤﺎء رذاذ 3 1 ﻣﻢ 2 ﻋﻠﻰ اﻟﺄﻗﻞ ﺑﺴﻠﻚ أو اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﻜﺎﺑﻞ وﺻﻠﺎت إﻧﺸﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺎء رذاذ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺿﻤﺎن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ اﻟﺜﺒﺎت وﺿﻤﺎن ًﺎ ﻤ داﺋ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻔﺼﻞ أن ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺑﻮاﺳﻄﺔ ً ﺎ أوﻟ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف ﻓﺼﻞ ﻳﺠﺐ ﺳﻮاﺋﻞ ﺧﺮوج أو رﻏﺎوي ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻧﺰع أو ً ا ﻓﻮر اﻟﺠﻬﺎز 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﺘﻌﺪد ﻣﻨﻈﻒ أو زﺟﺎج أو ﻛﺎﺷﻄﺔ أدا...

Страница 142: ...ﻄﻊ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺮ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻮﻳﺐ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺒﺮ www kaercher com اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط ﺗﺴﺮي دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺧﻠﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﻋﻴﺐ وﺟﻮد ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻢ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻫﺬه ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺐ أن ﻃﺎ...

Страница 143: ......

Страница 144: ......

Страница 145: ......

Страница 146: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Результаты поиска

Содержание 1.081-130.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.081-130.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.081-130.0, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1.081-130.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.081-130.0

Бренды по названию

Популярные бренды