KAPHD14 High Accuracy Pen Type pH Meter
(With Temperature Dlsplay)
KAPHD14 Hochgenaues pH-Messgerät in
Kugelschreiberform (mit Temperaturanzeige)
KAPHD14 pH-måler i penneformat –
høj nøjagtighed (med temperaturdisplay)
TecHnIScHe DATen
Bereich: 0,00 - 14,00 pH 0ºC~55ºC
Auflösung: 0,01 pH
0,1ºC
Genauigkeit: ±0,1 pH
±1ºC
Automatische Temperaturanpas-
sung: 5ºC~50ºC
Batterien: 4 x 1,5 V (AG-13 Knopf-
zelle)
Lebensdauer: 500 Std.
Betriebstemperatur:
0ºC~50ºC (32ºF-122°F)
Abmessungen:
170 mm x 36 mm x 23mm
Gewicht: 91 g
BeTrIeB
• Entfernen Sie die Schutzkappe.
• Spülen Sie die Elektrode zunächst
mit destilliertem Wasser und
trocknen Sie sie anschließend mit
einem Papierhandtuch ab.
• Schalten Sie die pH-Messung
durch Betätigen des EIN/AUS-
Schalters (“ON-OFF”) auf dem
Batteriefach ein.
• Tauchen Sie die Elektrode des
pH-Messgeräts bis zur vorgese-
henen Eintauchtiefe in die Lösung
ein. Tauchen Sie das Messgerät
auf keinen Fall mit der Anzeige in
die Lösung ein.
• Rühren Sie langsam um und
warten Sie, bis sich die Anzeige
stabilisiert.
• Schalten Sie das Messgerät nach
dem Gebrauch aus. Reinigen
Sie die Elektrode mit destillier-
tem Wasser und bringen Sie die
Schutzkappe wieder an.
PH-KAlIBrIerunG
• Tauchen Sie die Elektrode in pH
6,86 Standard-Phosphat-Puffer-
lösung ein (bei einer Temperatur
von bis zu 25ºC) und schütteln
Sie die Elektrode vorsichtig.
• Regulieren Sie mit einem Schrau-
benzieher am Einstellrad, bis der
SPecIfIKATIOner
Måleområde:
0,00-14,00 pH
0 ºC-55 ºC
Opløsning: 0,01 pH
0,1 ºC
Målenøjagtighed: ±0,1 pH ±1 ºC
Automatisk temperaturkompensa-
tion: 5 ºC-50 ºC
Batteri: 4 x 1,5V (AG13 knapbat-
teri)
Levetid: 500 timer
Driftstemperatur: 0 ºC-50 ºC
Mål: 170 mm x 36 mm x 23mm
Vægt: 91 g
BeTjenInG
• Fjern beskyttelseshætten.
• Skyl først elektroden med
destilleret vand, og tør den med
filtrerpapir.
• Aktivér pH ved at trykke på
”ON/OFF”-knappen øverst på
batterihuset.
• Nedsænk pH-målerelektroden
i opløsningen, indtil nedsænk-
ningsmarkeringen nås. Måleren
må under ingen omstændig-
heder nedsænkes så dybt, at
displayet står under vand.
• Rør forsigtigt rundt med måleren
og vent, indtil målingen har
stabiliseret sig.
• Sluk måleren efter brug. Rengør
elektroden med destilleret vand,
og sæt beskyttelseshætten på
igen.
SPecIfIcATIOnS
Range: 0.00-14.00pH
0ºC~55ºC
Resolution: 0.01pH
0.1ºC
Accuracy: ±0.1pH
± 1°C
Automatic Temperature Compen-
sation: 5°C~50°C
Battery: 4x1.5V(AG-13 button cell)
Duration: 500hrs
Operating Temperature:
0°C~50°C (32°F-122°F)
Dimensions: 170mm x 36mm x
23mm
Weight: 91g
OPerATIOn
• Remove the protective cap.
• First rinse the electrode with
distilled water, and suck it with
filter paper.
• Turn on pH by “ON-OFF” switch
located on top of the battery
case.
• Immerse the pH meter electrode
in solution up to the immersion
level. Under no circumstances
immerse above display level.
• Stir gently and wait for the rea-
ding to stabilize.
• After use, switch off it, use the
distilled water clean the electrode
and replace the protective cap.
Wert für die Pufferlösung mit der
Temperaturmessung überein-
stimmt.
• Tauchen Sie die Elektrode in pH
4,01 oder pH 9,18 Standard-
Borax-Pufferlösung ein.
• Nach circa einer Minute sollte der
Wert für die Pufferlösung entspre-
chend dem Temperaturmesswert
erreicht sein.
WIcHTIG
In folgenden Situationen muss der
pH-Bereich des Messgeräts neu
kalibriert werden:
• Wenn die Elektrode seit der
letzten Kalibrierung über einen
längeren Zeitraum nicht (oder
sehr häufig) benutzt wurde.
• Wenn die Elektrode unter be-
sonders intensiven Bedingungen
eingesetzt wurde.
• Wenn absolute Genauigkeit
erforderlich ist.
BATTerIen erSeTzen
Falls die Anzeige zu schwach
wird, müssen alle Batterien ersetzt
werden. überprüfen Sie die Ver-
sorgungsspannung. Ziehen Sie das
Batteriefach heraus und ersetzen
Sie die Batterien. Achten Sie beim
Einsetzen auf die richtige Polarität
der Batterien.
GArAnTIe
Diese Instrumente unterliegen ab
dem Kaufdatum einem Garantie-
zeitraum von einem Jahr gegen
sämtliche Mängel in Material und
Herstellung.
Falls innerhalb dieses Zeitraums
eine Reparatur oder ein Ersatz von
Teilen erforderlich wird, ohne dass
die Schäden auf Fahrlässigkeit
oder falschen Betrieb durch den
Benutzer zurückzuführen sind,
geben Sie die entsprechenden
Teile entweder an den Händler oder
an eine unserer Niederlassungen
zurück. Die Reparatur erfolgt in
diesem Fall kostenlos.
PH-KAlIBrerInG
• Nedsænk elektroden i en almin-
delig bufferopløsning af fosfat
med en pH-værdi på 6,86 (en
temperatur på under 25 ºC), og
ryst elektroden let.
• Juster skruen med en skrue-
trækker, indtil bufferopløs-
ningens værdi svarende til
måletemperaturen opnås.
• Nedsænk elektroden i en
almindelig bufferopløsning af
borax med en pH-værdi på 4,01
eller 9,18.
• Hold elektroden i opløsningen
i ca. 1 min., indtil bufferop-
løsningsværdien svarende til
måletemperaturen opnås.
VIGTIGT
Målerens pH-værdi skal kalibreres
på ny, når:
• Elektroden ikke har været i
brug (ligget) i lang tid efter den
seneste kalibrering.
• Elektroden har været anvendt
under særligt krævende forhold.
• Der kræves den højeste nøjag-
tighed.
ISæTnInG Af BATTerIer
Hvis lyset i målerens display
forsvinder, skal alle batterier ud-
skiftes. Træk batterihuset ud, og
udskift batterierne. Kontrollér, at
batteriernes poler vender korrekt.
GArAnTI
Denne måler er omfattet af en
garanti mod alle materiale- og
produktionsfejl i et år fra købs-
datoen.
Hvis der i denne periode er behov
for reparation eller udskiftning af
dele, og skaden ikke skyldes for-
sømmelse eller ukorrekt brug fra
brugerens side, returneres delene
til forhandleren eller producenten,
som udfører reparationen uden
beregning.
PH cAlIBrATIOn
• lmmerse the electrode in pH
6.86 (under the temperature of
25°C) standard buffer solution of
phosphate, and gently shake the
electrode.
• Regulate the trimmer with a
screwdriver until the buffer
solution value corresponding to
the measurement temperature is
obtained.
• lmmerse the electrode in pH4.01
or pH9.18 the standard buffer
solution of borax.
• After about one minute, until the
buffer solution value corres-
ponding to the measurement
temperature is obtained.
IMPOrTAnT
The instrument’s pH range must be
re-calibrated whenever:
• The electrode has been used
(laid) for long time from the last
calibration.
• The electrode has been used in
particularly taxing conditions.
• The utmost accuracy is required.
BATTery InSTAll
If the display of meter fades, to
replace all the batteries. Pull out
the battery case and replace the
batteries. Pay attention to the
polarity of battery.
WArrAnTy
These instruments are warranted
from all defects in material and
manufacturing for a period of one
year from the date of purchase.
If during this period, the repair or
the replacement of parts is required
where the damage is not due to
negligence or erroneous operation
by user, please
return the parts to either dealer or
our offices, and the repair will be
effected free of charge.
