Jysk TERPET 3689721, Руководство пользователя

Страница: 6 / 28

6/28 3689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
重要提示！
使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装
2
周后重新拧紧，并且每
3
个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。
IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in order to
assure stability through-out the lifespan of the product.
VIGTIGT!
'HWHUYLJWLJWDWDOOHSURGXNWHUGHUVDPOHVPHGDOOHIRUPHUIRUVNUXHUHIWHUVS QGHVWRXJHUHIWHUVDPOLQJVDPWKYHUWUHGMHPnQHGIRUDWVLNUHDW
produktet er stabilt i hele dets levetid.
WICHTIG!
(VLVWZLFKWLJEHLMHGHPPLW6FKUDXEHQPRQWLHUWHQ3URGXNWGLHVH:RFKHQQDFKGHP=XVDPPHQEDXVRZLHHLQPDODOOH0RQDWHZLHGHUDQ]X]LHKHQXP
die Stabilität des Produkts über die gesamte Lebensdauer hinweg zu gewährleisten.
VIKTIG!
'HWHUYLNWLJDWDOOHSURGXNWHUVRPPRQWHUHVPHGVNUXHUEOLUHWWHUVWUDPPHWXNHUHWWHUPRQWHULQJRJKYHUPnQHGIRUnVLNUHVWDELOLWHWHQJMHQQRPKHOH
produktets levetid.
VIKTIGT!
)|UDOODSURGXNWHUVRPPRQWHUDVPHGVNUXYlUGHWYLNWLJWDWWGHVVDHIWHUGUDVWYnYHFNRUHIWHUPRQWHULQJHQRFKGlUHIWHUHQJnQJYDUWUHGMHPnQDG'HWWDI|U
att säkerställa att produkten håller sig stabil under hela sin livslängd.
TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote pysyy
vakaana koko käyttöikänsä ajan.
:$ĩ1(
:DĪQHMHVWĪHE\NDĪG\]HVNUĊFDQ\FKSURGXNWyZ]RVWDáSRQRZQLHGRNUĊFRQ\ZFLąJXW\JRGQLRGPRQWDĪXDQDVWĊSQLHVSUDZG]DüFRPLHVLąFHF]\ĞUXE\
VąGRNUĊFRQH²ZFHOX]DSHZQLHQLDVWDELOQRĞFLSU]H]F]DVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX
'ģ/(ä,7e
8NDåGpKRYêURENXNWHUêVHVHVWDYXMHSRPRFtMDNêFKNROLãURXENĤMHGĤOHåLWpGRWiKQRXWãURXEN\WêGQ\SRVHVWDYHQtDSRWRPNDåGpPČVtFHDE\E\OD
]DMLãWČQDVWDELOLWDSRFHORXGREXåLYRWQRVWLYêURENX
FONTOS!
0LQGHQWHUPpNQpOIRQWRVKRJ\EiUPLO\HQIDMWDFVDYDUUDOLVW|UWpQLND]|VV]HV]HUHOpVHXWiQDKpWWHOPDMGKDYLUHQGV]HUHVVpJJHOV]NVpJHVDFVDYDURN
XWiQK~]iVD(]]HODWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiQNHUHV]WOEL]WRVtWKDWyDVWDELOLWiVD
%(/$1*5,-.
+HWLVEHODQJULMNRPHONSURGXFWGDWPHWRPKHWHYHQZHONVRRUWVFKURHIZRUGWJHPRQWHHUGWZHHZHNHQQDPRQWDJHHQRPGHGULHPDDQGHQRSQLHXZ
wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
'Ð/(ä,7e
-HG{OHåLWpDE\VDQDDNRPNRĐYHNSURGXNWHPRQWRYDQRPSRPRFRXDNêFKNRĐYHNVNUXWLHNVNUXWN\GRWLDKOLSRGYRFKWêåGĖRFKRGPRQWiåHDMHGHQNUiWY
SULHEHKXNDåGêFKPHVLDFRY±WDNVD]DUXþtVWDELOLWDSRþDVFHOHMåLYRWQRVWLSURGXNWX
IMPORTANT
,OHVWLPSRUWDQWTXHWRXWSURGXLWPRQWpjODLGHGHYLVVRLWUHVVHUUpVHPDLQHVDSUqVVRQPRQWDJHSXLVWRXVOHVPRLVDILQGHJDUDQWLUVDVWDELOLWpGXUDQW
tout son cycle de vie.
POMEMBNO!
9VDNL]GHOHNNLJDVHVWDYLWH]XSRUDERNDNUãQLKNROLYLMDNRYPRUDWHWHGQDSRVHVWDYLWYLSRQRYQRSUHJOHGDWLLQYLMDNHSRSRWUHELSULYLWL7RSRQRYLWHYVDNH
PHVHFHGDEL]DJRWRYLOLVWDELOQRVWL]GHONDVNR]LQMHJRYRFHORWQRåLYOMHQMVNRGRER
9$ä12
9DåQRMHGDVHVYLWLSRYLYLMDNDQDELORNRMRMYUVWLSURL]YRGDNRMLVHVSRPRüXQMLKVDVWDYOMDSRQRYQRSULWHJQXWMHGQDQDNRQVDVWDYOMDQMDWHMHGQRPVYDND
PMHVHFDNDNRELVH]DMDPþLODVWDELOQRVWWLMHNRPåLYRWQRJYLMHNDSURL]YRGD
IMPORTANTE!
È importante in ogni prodotto montato con viti serrare ben strette le viti 2 settimane dopo il montaggio e poi ogni 3 mesi per garantire la sua stabilità
durante tutta la durata del prodotto.
IMPORTANTE
(QHOFDVRGHORVSURGXFWRVHQVDPEODGRVHVLPSRUWDQWHYROYHUDDSUHWDUORVWRUQLOORVVHPDQDVGHVSXpVGHOPRQWDMH\GHVSXpVFDGDPHVHVSDUDDVt
SUHVHUYDUODHVWDELOLGDGGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHOSURGXFWR
9$ä12
=DVYHSURL]YRGHVDYLMþDQLPYH]DPDSRWUHEQRMHL]YUãLWLSULWH]DQMHVHGPLFHQDNRQVNODSDQMDLVYDNDPMHVHFDQDNRQWRJDNDNRELVHRVLJXUDOD
VWDELOQRVWWRNRPFLMHORJåLYRWQRJYLMHNDSURL]YRGD
9$ä12
9DåQRMHGDVYDNLSURL]YRGNRMLMHVNORSOMHQNRULãüHQMHPELORNDNYLKãUDIRYDEXGHSRQRYRSULþYUãüHQQHGHOMHQDNRQVNODSDQMDLMHGQRPVYDNDPHVHFD
kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.
ǻǪǨǫǨ
ǴȈȑȚȍȕȈțȊȈȏȭȧȒȡȖțȗȘȖȞȍșȭȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȌțȒȚțȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤșȧȋȊȐȕȚȐȉțȌȤȧȒȖȋȖȚȐȗțȮȝȚȘȍȉȈȗȖȊȚȖȘȕȖȏȈȚȧȋȕțȚȐȟȍȘȍȏȚȐȎȕȭȗȭșȓȧ
ȔȖȕȚȈȎțȈȗȖȚȭȔȒȖȎȕȭȔȭșȧȞȭǾȍȕȍȖȉȝȭȌȕȖȌȓȧȚȖȋȖȡȖȉȏȈȉȍȏȗȍȟȐȚȐȕȈȌȭȑȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚțȗȘȖȚȧȋȖȔȚȍȘȔȭȕțȑȖȋȖșȓțȎȉȐ
IMPORTANT
(VWHLPSRUWDQWFDúXUXEXULOHGHRULFHWLSFXDMXWRUXOFăURUDDXIRVWPRQWDWHSURGXVHOHVăILHVWUkQVHGLQQRXODVăSWăPkQLGXSăPRQWDUHúLDSRLRGDWă
ODOXQLSHQWUXDVHDVLJXUDVWDELOLWDWHDGHDOXQJXOGXUDWHLGHYLDĠăDSURGXVXOXL
ǪǨǮǵǶ
ǪȈȎȕȖȍȊșȍȒȐȗȘȖȌțȒȚȒȖȑȚȖȍșȋȓȖȉȍȕșȗȖȔȖȡȚȈȕȈȊȐȕȚȖȊȍȌȈȉȢȌȍȏȈȚȍȋȕȈȚșȍȌȔȐȞȐșȓȍȌșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȚȖȐȊȍȌȕȢȎȕȈȊșȍȒȐȔȍșȍȞȈȏȈȌȈșȍ
ȋȈȘȈȕȚȐȘȈșȚȈȉȐȓȕȖșȚȗȘȍȏȞȧȓȖȚȖȊȘȍȔȍȕȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȕȈȗȘȖȌțȒȚȈ
ƶƬưƧƱƷƭƮƳ
īLjĮljƾLJİȺǏǎǕǗnjȺǎǑıǑnjĮǏNjǎNJǎDŽİǁIJĮLjNjİǃǁįİǐİǁnjĮLjıdžNjĮnjIJLjljǗĮǑIJƿǐnjĮǍĮnjĮıijǁDŽDŽǎnjIJĮLjİǃįǎNjƾįİǐNjİIJƾIJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžljĮLjNjǁĮijǎǏƾljƾLJİNjǀnjİǐDŽLjĮ
IJdžįLjĮıijƾNJLjıdžIJdžǐıIJĮLJİǏǗIJdžIJĮǐıİǗNJdžIJdžįLjƾǏljİLjĮDžǔǀǐIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
AVISO IMPORTANTE!
eLPSRUWDQWHHPFDGDSURGXWRPRQWDGRFRPSDUDIXVRVUHDSHUWDURVPHVPRVVHPDQDVDSyVDPRQWDJHPHXPDYH]DFDGDPHVHVSDUDJDUDQWLUD
HVWDELOLGDGHGRSURGXWRDRORQJRGHWRGDDVXDYLGD~WLO
ǪǨǮǵǶ
ǪȓȦȉȖȔȐȏȌȍȓȐȐșȖȉȘȈȕȕȖȔșȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȊȐȕȚȖȊȓȦȉȖȋȖȚȐȗȈȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȟȍȘȍȏȕȍȌȍȓȐȗȖșȓȍșȉȖȘȒȐȐȊȌȈȓȤȕȍȑȠȍȔȒȈȎȌȣȍȔȍșȧȞȈ
ȗȖȌȚȧȋȐȊȈȚȤȊȐȕȚȣȟȚȖȉȣȖȉȍșȗȍȟȐȚȤȗȘȖȟȕȖșȚȤȐȏȌȍȓȐȧȊȚȍȟȍȕȐȍșȘȖȒȈȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ
g1(0/ø
9LGDNXOODQÕODUDN\DSÕODQKHUWUOUQPRQWDMÕLoLQPRQWDMGDQKDIWDVRQUDYLGDODUÕQ\HQLGHQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕYHNXOODQÕPVUHVLER\XQFDUQLVWLNUDUÕQÕQ
VD÷ODQPDVÕLoLQGHKHUD\GDELUYLGDODUÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕ|QHPDU]HGHU