Jysk SKALBORG 3601128, Руководство пользователя

Страница: 7 / 13

GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR
IT:
ES:
GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE WITH FABRIC!
:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK8VHRQO\FOHDQZDWHU
'XVWDQGGLUWFDQEHYDFXXPFOHDQHGRUZLSHGZLWKDFOHDQVRIWFORWK
'RQRWXVHGHWHUJHQWVVROYHQWVRURWKHUFKHPLF als on fabric as this may cause discoloration.
However, certain removable fabrics may be washed, but in such cases there will ALWAYS be a washing instruction on the fabric.
GENEREL VEJLEDNING TIL MØBLER MED STOF!
Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun rent vand.
Støv og snavs støvsuges eller tørres af med en ren blød klud.
Brug ikke vaskemidler, opløsningsmidler eller andre kemikalier på stof, da dette kan medføre misfarvninger.
Visse aftagelige stoffer kan dog vaskes, men der vil i såda QQHWLOI OGH$/7,'Y UHHQYDVNHDQYLVQLQJSnVWRIIHW
ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE FÜR POLSTERMÖBEL
Mit einem feuchten Tuch abwischen. Nur sauberes Wasser verwenden.
Staub und Schmutz können gesaugt oder mit einem sauberen, weichen Tuch abgewischt werden.
Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder andere Chemikalien auf dem Gewebe verwenden, da dies zu Verfärbungen führen kann. Einige
abnehmbare Bezüge können gewaschen werden. In dem Fall befindet sich IMMER eine Waschanleitung auf dem Stoff.
GENERELL INSTRUKSJON FOR MØBLER MED STOFF!
Tørk av med en fuktig klut. Bruk bare rent vann.
Støv og smuss kan støvsuges eller tørkes av med en ren, myk klut.
,NNHEUXNYDVNHPLGOHUO¡VHPLGOHUHOOHUDQGUHNMHPLNDOLHUSnVWRIIHW'HWNDQI¡UHWLOPLVIDUJLQJ
(QNHOWHDYWDNEDUHVWRIIWUHNNNDQLPLGOHUWLGYDVNHV,VnIDOOHUGHW$//7,'HQYDVNHDQYLVQLQJSnVWRIIHW
$//0b11$,16758.7,21(5)g50g%/(50('7<*
Torka rent med en fuktig trasa. Använd endast rent vatten.
'DPPRFKVPXWVNDQGDPPVXJDVXSSHOOHUWRUNDVERUWPHGHQUHQPMXNWUDVD
8QGYLNDWWDQYlQGDUHQJ|ULQJVPHGHOO|VQLQJVPHGHOHOOHUDQGUD kemikalier på tyg eftersom det kan orsaka missfärgningar.
Vissa avtagbara tyger kan dock tvättas, men i sådana IDOOVLWWHUGHW$//7,'WYlWWDQYLVQLQJDUSnW\JHW
</(,62+-((7.$1.$$//$9(5+2,/78-$+821(.$/8-$9$57(1
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä vain puhdasta vettä.
Pöly ja lika voidaan imuroida tai pyyhkiä puhtaalla, pehmeällä liinalla.
Älä käytä puhdistusaineita, liuottimia tai muita kemikaaleja kankaaseen, sillä ne voivat aiheuttaa värivirheitä.
Tietyt irrotettavat kankaat voidaan kuitenkin pestä, mutta sellaisissa tapauksissa kankaassa on AINA pesuohjeet.
2*Ï/1$,16758.&-$.25=<67$1,$=0(%/,7$3,&(52:$1<&+
Czy Ğ ci ü , przecieraj ą c wilgotn ą Ğ ciereczk ą . Stosowa ü tylko wod Ċ .
Kurz i zanieczyszczenia mo Ī na usuwa ü odkurzaczem lub przecieraj ą c tapicerk Ċ czyst ą , mi Ċ kk ą szmatk ą .
Na tkanin Ċ nie nak á ada ü detergentów, rozpuszczalników ani innych chemikaliów, poniewa Ī mog ą one spowodowa ü odbarwienie.
Niektóre zdejmowane pokrowce mo Ī na pra ü , ale w takich przypadkach ZAWSZE stosowa ü si Ċ do instrukcji prania podanych na metce.
2%(&1e32.<1<3521È%<7(.67(;7,/(0
ý ist Č te ot Ĝ ením navlh þHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]Hþ istou vodu.
Prach a ne þ istotu m ĤåHWHY\ViWQHERRWĜ ít þLVWêPPČNNêPKDGĜ íkem.
1DWH[WLOQHSRXåtYHMWHþ isticí prost ĜHGN\UR]SRXãWČ dla þLMLQpFKHPLFNpOiWN\SURWRåHE\PRKO\]SĤ sobit odbarvení.
N Č které snímatelné textilní þiVWLMHPRåQRSUiWDYãDNYNDåGpPSĜ ípad Č9ä'<SRGOHSRN\QĤSURSUDQtXYHGHQêFKQDWH[WLOX
ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÓ SZÖVETTEL ELLÁTOTT BÚTOROKHOZ!
7|U|OMHWLV]WiUDQHGYHVUXKiYDO&VDNWLV]WDYL]HWKDV]QiOMRQ
A port és szennyez ĘGpVWIHOSRUV]tYy]KDWMDYDJ\OHW|U|OKHWLWLV]WDSXKDUXKiYDO
1HKDV]QiOMRQPRVyV]HUWROGyV]HUWYDJ\PiV vegyi anyagot a szöveten, mivel azok elszínez Ę dést okozhatnak.
Ennek ellenére bizonyos leszedhet ĘV]|YHWHNPRVKDWyNGHLO\HQHVHWEHQDV]|YHWHQ0,1',*IHOWQWHWMNDPRViVUDYRQDWNR]y~WPXWDWyW
ALGEMENE INSTRUCTIE VOOR MEUBELEN MET STOF!
Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
Stof en vuil kan worden gestofzuigd of met een schone, zachte doek worden afgeveegd.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of andere chemische middelen op stof omdat dit verkleuring kan veroorzaken.
%HSDDOGHDIQHHPEDUHVWRIIHQNXQQHQZHOJHZDVVHQZRUGHQPDDULQGHUJHOLMNHJHYDOOHQVWDDWHU$/7,-'HHQZDVYRRUVFKULIWRSGHVW of.
9â(2%(&1e32.<1<.1È%<7.86359.$0,/È7.<
8WULWHGRþ ista navlh þ enou handri þNRX3RXåtYDMWHOHQþ istú vodu.
Prach a ne þLVWRW\P{åHWHSRY\ViYDĢ alebo utrie Ģ þ istou jemnou handri þ kou.
1DOiWNXQHSRXåtYDMWHVDSRQiW\UR]S~ãĢDGOiDQLLQpFKHPLNiOLHNHćåHE\WRPRKORVS{VRELĢ zmenu farby.
Niektoré odnímate Đ né textilné þDVWLMHYãDNPRåQpY\SUDĢQRYWêFKWRSUtSDGRFK9ä'<SRGĐ a pokynov na pranie.
,16758&7,216*e1e5$/(63285 LE MOBILIER EN TISSU !
Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez que de l'eau claire.
La poussière et la saleté peuvent être aspirées ou essuyées à l'aide d'un chiffon doux et propre.
N'utilisez aucun détergent, solvant ou autre produit chimique sur le tissu, car ceci pourrait le décolorer.
&HSHQGDQWFHUWDLQVWLVVXVDPRYLEOHVSHXYHQWrWUHODYpVPDLVGDQVFHFDVOHWLVVXFRPSRUWHUD728-2856GHVLQVWUXFWLRQVGHODYD ge.
SPLOŠNA NAVODILA ZA POHIŠTVO S TKANINO!
2EULãLWH]YODåQRNUSR8SRUDEOMDMWHOHþ isto vodo.
Prah in umazanijo je mogo þ e posesati ali obrisati s þ isto mehko krpo.
Za þLãþ enje tkanine ne uporabljajte detergentov, topil ali drugih kemikalij, ki lahko povzro þ ijo njeno obledelost.
Nekatere odstranljive tkanine je sicer mogo þHRSUDWLYHQGDUVRYWDNLKSULPHULKQDWNDQLQL9('12QDYROMRQDYRGLOD]DSUDQMH
OP û E UPUTE ZA NAMJEŠTAJ S TKANINOM!
O þLVWLWHYODåQRPNUSRP8SRWUHEOMDYDMWHVDPRþ istu vodu.
3UDãLQDLSUOMDYãWLQDPRJXVHRþ istiti usisiva þ em ili obrisati þ istom mekanom krpom.
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGHWHUGåHQWHRWDSDODLOLGUXJHNHPLNDOLMHQDWNDQLQLMHUPRJXL]EOLMHGLWLERMX
Neke uklonjive tkanine ipak se smiju prati, no u tim slu þ ajevima na tkanini üHVH89,-(.QDOD]LWLXSXWD]DSUDQMH
ISTRUZIONI GENERALI PER MOBILI CON TESSUTO!
3XOLUHFRQXQSDQQRXPLGR8WLOL]]DUHVRORDFTXDSXOLWD
La polvere e lo sporco possono essere rimossi con un aspirapolvere o puliti con panno morbido pulito.Non usare detergenti, solventi o altre
sostanze chimiche sul tessuto perché possono scolorirlo.Tuttavia alcuni rivestimenti in tessuto sfoderabili possono essere lavati, ma in questi casi
sul tessuto sono SEMPRE presenti le istruzioni di lavaggio.
INSTRUCCIONES GENERALES PARA MOBILIARIO CON TEJIDO
/LPSLDUFRQXQSDxRK~PHGR8VDUVRORDJXDOLPSLD
Retirar el polvo y la suciedad con un aspirador o limpiarlo con un paño limpio y suave.
No usar detergentes, disolventes ni otros productos químicos con el tejido ya que podrían decolorarlo.
Sin embargo, algunos tejidos extraíbles pueden ser lavados, en este caso siempre encontraremos unas instrucciones de lavado en el propio tejido.