Jysk HAGE 116445, Руководство по сборке

Страница: 8 / 32

EN:
FR:
GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE WITH OILED SURFACES!
Daily cleaning:
Wipe clean with a damp cloth. Use only clean water.
Wipe dry with a clean soft cloth.
Do not use detergents, solvents or other chemicals on oiled surfaces, as this may cause
discoloration.
Color stains from eg. red wine or the like must be wiped off immediately.
Maintenance:
Furniture with an oiled surface must be treated with a suitable furniture oil as needed, but at least
twice a year.
Start by cleaning the furniture according to the above instructions for daily cleaning.
Smaller stains or scratches can be removed with sandpaper grain 180. Always sand along the
wood's veins. Always use great care on veneered parts as the veneer is often less than 1 mm in
thickness. Avoid grinding on edges and corners.
The surface must be completely clean and dry before applying the oil.
Apply oil with a clean lint-free cloth. The oil must always be applied along the grains of the wood.
Let the oil soak for 15 minutes. The surface often feels rough after oiling. This is a natural
reaction due to the wood's fibers rising. Sand easily with sandpaper grain 220-280 and along the
grains of the wood.
Remove excess oil and dust from sanding with a clean lint-free cloth.
Rinse with a clean lint-free cloth until the desired surface is obtained.
Let the furniture dry for at least 24 hours before using it again.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LES SURFACES HUILÉES !
Nettoyage quotidien:
Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. N’utiliser que de l’eau claire.
Sécher à l’aide d’un chiffon doux et propre.
N’utiliser aucun détergent, solvant ou autre produit chimique sur les surfaces huilées, au risque
de les décolorer.
Essuyer immédiatement les taches de couleur comme celles provoquées par le vin rouge.
Entretien:
Le mobilier doté d’une surface huilée doit être traité avec une huile spécialement prévue à cet
effet deux fois par an au minimum.
Commencer par nettoyer le mobilier en respectant les instructions ci-dessus pour le nettoyage
quotidien.
Les petites taches ou rayures peuvent être éliminées à l’aide de papier de verre grain 180.
Toujours poncer dans le sens des veines du bois.
Toujours faire très attention aux pièces en placage bois, car l’épaisseur de celui-ci est souvent
inférieure à 1 mm. Éviter de poncer les bords et les coins.
La surface doit être complètement propre et sèche avant toute application d’huile.
Appliquer l’huile à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux. Appliquer toujours l’huile dans le sens
des grains du bois.
Laisser l’huile agir pendant 15 minutes. La surface est souvent rugueuse après huilage. Il s’agit
d’une réaction naturelle liée au soulèvement des fibres du bois. Poncer doucement à l’aide de
papier de verre grain 220-280 dans le sens des grains du bois.
Éliminer l’excès d’huile et la poussière du ponçage à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux.
Rincer à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux jusqu’à obtenir la surface souhaitée.
Laisser sécher le mobilier pendant au moins 24 heures avant de l’utiliser à nouveau.
8/32