JVC UX-S77 страница 112 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 112 / 155

background image

8

Português

Antes de operar o sistema

Tipos de discos reproduzíveis

Este aparelho foi projetado para reproduzir os seguintes
discos:

Além dos discos acima, este sistema pode reproduzir dados de
áudio gravados em CD de texto, CD-G (CD de gráficos) e CD-
Extra.

• Os seguintes discos não podem ser reproduzidos:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I
Ready), CD-ROM, Photo CD, etc.
A reprodução desses discos produzirá ruído e danificará os alto-
falantes.

• Neste manual, “arquivo” e “faixa” são usados

alternativamente para as operações de MP3/WMA/JPEG.

*

Nota sobre o código regional

Os DVD players e DVDs têm seus próprios códigos regionais.
Este sistema só pode reproduzir DVDs gravados com o sistema
de cores NTSC ou PAL cujos códigos regionais incluam “4”.
EX.:

Se um DVD com um código regional inadequado for colocado,
“RGN ERR (erro de código regional)” aparecerá no mostrador
e a reprodução não começará.

DVD de vídeo—formatos de áudio digital

Este sistema pode reproduzir os seguintes formatos de áudio
digital.
•

Linear PCM:

Áudio digital nao comprimido, o mesmo

formato usado para CDs e na maioria das gravações mestre
dos estúdios.

•

Dolby Digital:

Áudio digital comprimido, desenvolvido

pela Dolby Laboratories, que permite a codificação
multicanal para criar um som surround realístico.

•

DTS (Digital Theater Systems):

Áudio digital

comprimido, desenvolvido pela Digital Theater Systems,
Inc., que permite som multicanal como o Dolby Digital.
Como a taxa de compressão é inferior à taxa para Dolby
Digital, ela proporciona uma gama dinâmica mais ampla e
uma melhor separação.

Ao reproduzir um DVD codificado com multicanal, o
sistema converte corretamente os sinais multicanal em 2
canais, e emite o som decodificado através das caixas
acústicas.
•

Para desfrutar do som potente dos DVDs codificados
com multicanal,

conecte um decodificador apropriado ou

um amplificador com um decodificador apropriado ao
terminal de saída digital na parte posterior.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic”, “MLP Lossless” e o símbolo D duplo são
marcas comerciais de Dolby Laboratories.

• “DTS” e “DTS2.0

+DIGITAL OUT”

são marcas comerciais

da Digital Theater Systems, Inc.

Tipo do

disco

Marca (Logotipo)

Formato

de

vídeo

Código

regional*

DVD de

vídeo

NTSC

ou

PAL

4

ou

ALL

DVD de

áudio

CD de vídeo

(VCD)

CD de super

vídeo

(SVCD)

CD de áudio

CD-R

O sistema pode reproduzir discos CD-R ou
CD-RW gravados nos formatos CD de áudio,
CD de vídeo, SVCD, MP3, WMA e JPEG.

CD-RW

DVD-R

O sistema pode reproduzir discos DVD-R ou
DVD-RW gravados no formato de vídeo.

DVD-RW

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

IMPORTANTE: Antes de reproduzir um disco,
certifique-se do seguinte...

• Ligue o televisor e escolha o modo de entrada

apropriado no televisor para ver as imagens ou
indicações na tela do televisor.

• Para a reprodução do disco, você pode alterar a

definição inicial de acordo com suas preferências.
Consulte “Operações no menu de configuração” na
página 37.

Se “

” aparecer na tela do televisor quando você

pressionar um botão,

o disco não aceita a operação que

você tentou realizar, ou os dados requeridos para tal
operação não foram gravados no disco.

PR_UX-S77[UW].book Page 8 Tuesday, April 20, 2004 2:25 AM

«
...
110
111
112
113
114
...
»

Содержание UX-S77

Страница 1: ...OCOMPONENTES SISTEMA DE MICRO COMPONENTES UX S77 Consists of CA UXS77 and SP UXS77 INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES GVT0131 004A UW D I G I T A L English Español Português 00 00_Cover UW fm Page 1 Tuesday April 20 2004 2 41 AM ...

Страница 2: ...ou desmonte a caixa 2 Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade CAUTION Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules ...

Страница 3: ...ones de la siguiente figura 3 Parte inferior Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura PRECAUÇÃO Ventilação adequada Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios e prevenir avarias instale o aparelho como segue 1 Parte frontal Sem obstruções...

Страница 4: ...o cualificado 3 PRECAUCIÓN Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposición directa a los haces 4 REPRODUCCIÓLN DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCIÓN COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD PARA PRODUTOS LASER IMPORTANTE 1 PRODUTO LASER DE CLASSE 1 2 PRECAUÇÃO não abrir a cobertura superior Dentro da unidade não existem partes cuja m...

Страница 5: ...2 Selecting the View Angle 22 Playing Back a Bonus Group 22 Selecting Browsable Still Pictures 23 Special Effect Playback 23 Advanced Disc Operations 24 Programming the Playing Order Program Play 24 Playing at Random Random Play 25 Playing Repeatedly 26 Prohibiting Disc Ejection Child Lock 26 On Screen Disc Operations 27 On screen Bar Information 27 Operations Using the On screen Bar 28 Operations...

Страница 6: ...l is mainly explained however you can use the buttons and controls on the main unit if they have the same or similar name and marks Some related tips and notes are explained later in the sections Learning More about This System and Troubleshooting but not in the same section explaining the operations If you want to know more about the functions or if you have a doubt about the function go to these...

Страница 7: ... correctly Step 1 Unpack the package and check the accessories Step 2 Prepare the remote control Step 3 Hook up the components such as AM FM antennas speakers etc see pages 4 to 7 Finally plug the AC power cord Now you can operate the System DO NOT use an old battery together with a new one DO NOT use different types of batteries together DO NOT expose batteries to heat or flame DO NOT leave the b...

Страница 8: ...ents before connections Audio cord not supplied VCR etc White Red Optical digital cord not supplied Component video cord not supplied Red Blue Green Composite video cord supplied AM loop antenna supplied Turn it until the best reception is obtained To a wall outlet Plug the AC power cord only after all connections are complete If the wall outlet does not match the AC plug use the supplied AC plug ...

Страница 9: ...hat you can obtain the best reception AM loop antenna Keep it connected Vynile covered wire not supplied Extend it horizontally Disconnect the supplied FM antenna and connect to an outdoor FM antenna using a 75 Ω wire with coaxial type connector IEC or DIN45325 Outdoor FM antenna not supplied For better FM AM reception S77 UW Page 5 Tuesday April 20 2004 3 06 AM ...

Страница 10: ...terminals For LOW terminals Red cord to and black cord to For HIGH terminals Grey cord to and blue cord to 1 Hold 2 Insert 3 Release The speakers are magnetically shielded to avoid color distortions on TVs However if not installed properly it may cause color distortions So pay attention to the following when installing the speakers When placing the speakers near a TV set turn off the TV s main pow...

Страница 11: ...he color system of your TV Adjusting the Voltage Selector Use a screwdriver to slide the voltage selector so that the voltage marker is pointing at the same voltage as where you are plugging in the unit See also the back cover page Changing the Scanning Mode This System supports progressive scanning If you connect a progressive TV through the COMPONENT jacks you can enjoy a high quality picture fr...

Страница 12: ... than for Dolby Digital it provides wider dynamic range and better separation When playing a multi channel encoded DVD the System properly converts these multi channel signals into 2 channels and emits the downmixed sound from the speakers To enjoy the powerful sound of these multi channel encoded DVDs connect a proper decoder or an amplifier with a proper built in decoder to the digital output te...

Страница 13: ...P ZOOM VOLUME PHONES REC CHANGER PLAY EXCHANGE 3D PHONIC DISC SELECT DVD CD STANDBY ON TAPE FM AM AUX DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 5 DVD D I G I T A L R H Y T H M A X Digital Direct Progressive Scan Main unit Remote control 12 12 36 19 13 18 19 35 36 16 19 25 35 15 15 18 19 23 25 28 31 35 37 41 28 12 13 12 16 32 14 16 25 15 23 18 20 17 12 17 26 7 13 15 18 22 24 29 31 41 42 15 37 38 41 23 12 14 25...

Страница 14: ...ndicators lights when Daily Timer or Recording Timer stands by flashes while working 1 2 3 lights up when a Daily Timer 1 2 or 3 stands by flashes while setting or working REC lights when the Recording Timer stands by flashes while setting or working 8 Repeat mode indicators lights when Repeat mode is activated 1 DISC ALL A B GR 1 lights when One Track Repeat is activated 1DISC lights when One Dis...

Страница 15: ...playing a disc with PBC SVCD VCD Changes to PBC when stopping PBC playback MP3 WMA By pressing DISPLAY you can show the current group and track numbers for a few seconds MP3 WMA JPEG JPEG Elapsed playing time Chapter no 1 2 3 4 5 Total title no 1 2 3 4 5 Elapsed playing time Track no 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Track no Group no Elapsed playing time Track no 1 2 3 4 5 Total playing time Total track no 1 2...

Страница 16: ...nual the operation using the remote control is mainly explained however you can use the buttons and controls on the main unit if they have the same or similar name and marks The STANDBY ON lamp on the main unit lights in red A small amount of power is always consumed even while on standby For private listening Connect a pair of headphones to the PHONES jack on the main unit The sound will no longe...

Страница 17: ... preset 30 FM and 15 AM stations 1 Tune in to a station you want to preset You can also store the monaural reception mode for FM preset stations if selected 2 Activate the preset number entry mode Finish the following process while the indication on the display is flashing 3 Select a preset number for the station you store 4 Store the station To tune in to a preset station 1 Select the band FM or ...

Страница 18: ...ely while Resume is activated press 7 twice To cancel Resume see RESUME on page 40 When operating the System the on screen guide icon see the following table appears on the TV To deactivate the on screen guide icons see ON SCREEN GUIDE on page 40 To select a disc When current source is not disc press DVD CD 3 to select the disc player as the source during PLAY flashing on the display To select a t...

Страница 19: ...or DVD Video DVD Audio 1 Show the disc menu 2 Select an item on the disc menu With some discs you can also select items by entering the number using the 10 keys Examples To select number 5 press 5 To select number 15 press 10 then 5 To select number 30 press 10 10 then 10 ACTION Suitable for action movies and sports programs DRAMA Creates natural and warm sound Enjoy movies in a relaxed mood THEAT...

Страница 20: ...o the next or previous page of the current menu To return to the previous menu AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PAGE PAGE 1 4 7 10 2 5 8 3 6 9 10 GROUP TITLE Moves to the next page Moves to the previous page RETURN CANCEL at the same time GROUP TITLE To start To stop To rewind tape Tape is played from the forward side to the reverse side When the reverse side is played back playba...

Страница 21: ...ust the bass and treble level from 5 to 5 To adjust the bass To adjust the treble RHYTHM AX SLEEP ENTER SHIFT DVD LEVEL VFP CLOCK TIMER BASS TREBLE DIMMER A STANDBY VOLUME FADE MUTING DISPLAY SET RHYTHM AX VOLUME Remote control Main unit Remote control Main unit To restore the volume press again or adjust the volume level VOLUME VOLUME Remote ONLY FADE MUTING RHYTHMAX RHYTHMAX OFF Canceled BASS TR...

Страница 22: ...adjust it and store your own likeliness To select a preset picture tone 1 Activate VFP 2 Select a preset picture tone NORMAL Original recording level MIDDLE Output level is increased less than HIGH HIGH Output level is increased more than MIDDLE AUX LVL 1 Select this when the sound is too loud initial setting AUX LVL 2 Select this when the sound is not loud enough Remote ONLY DVD LEVEL 9 NORMAL MI...

Страница 23: ... press the button repeatedly until the clock setting mode is selected 2 Adjust the hour 3 Adjust the minute Now the built in clock starts working To check the current clock time during play While playing a DVD and MP3 WMA you cannot check the current clock time see page 11 GAMMA Adjust if the neutral color is bright or dark 3 to 3 BRIGHTNESS Adjust if the entire picture is bright or dark 8 to 8 CO...

Страница 24: ...e System turns off stands by automatically Auto Standby does not work while you are listening to radio FM AM and the external component AUX To turn off the unit after a certain period of time Sleep Timer 1 Specify the time in minutes 2 Wait until the set time goes off To check the time remaining until the shut off time If you press the button repeatedly you can change the shut off time Remote ONLY...

Страница 25: ... a DVD Video While playing a DVD Audio While playing an SVCD or VCD SVCD can have 4 audio channels Karaoke SVCD usually uses these 4 channels to record two 2 channel recordings ST1 ST2 SLOW 8 7 SHIFT DVD CD3 ENTER ANGLE AUDIO ZOOM PAGE SUB TITLE Remote control 10 keys ST1 ST2 ST To listen to normal stereo 2 channel playback L1 L2 L To listen to the left audio channel R1 R2 R To listen to the right...

Страница 26: ...ial group called bonus group whose contents are not open to the public To play back a bonus group you have to enter the specific key number a kind of password for the bonus group The way of getting the key number depends on the disc 1 Select the bonus group The bonus group is usually recorded as the last group for example if a disc contains 4 groups including a bonus group group 4 is the bonus gro...

Страница 27: ...D To resume normal playback press DVD CD 3 To replay the previous scenes One touch replay function This function is only used while playing DVD Video Zoom 1 While playing back As the number increases magnification also increases 2 Move the zoomed in position To resume normal playback press ZOOM repeatedly until ZOOM OFF appears on the TV screen To start still picture playback To resume normal play...

Страница 28: ...er during playback the System will ignore these entries You can use ENTER button to skip the group title number entry 3 Repeat the above step 2 0DISC1 DVD CD 4 7 4 8 7 SHIFT FM PLAY MODE REPEAT A B REPEAT DVD CD3 CANCEL ENTER Remote control Main unit 10 keys To enter the numbers Examples To enter number 5 press 5 To enter number 15 press 10 then 5 To enter number 30 press 10 10 then 10 Remote ONLY...

Страница 29: ...starts in the order you have programmed To skip a step To pause To stop To release press DVD CD 3 To erase the last step To erase the entire program To add steps in the program Repeat steps 2 and 3 on page 24 DVD CD GROUP TITLE In the programmed order In the reverse order RETURN CANCEL FM PLAY MODE PROGRAM RANDOM Canceled Playback starts in random order Random Play ends when all the tracks are pla...

Страница 30: ...ain while holding SHIFT Prohibiting Disc Ejection Child Lock You can lock the disc trays so that no one can eject the loaded disc This is possible while the System is on standby While the disc trays are closed To cancel the prohibition repeat the same procedure UNLOCKED appears on the display Remote ONLY REPEAT Canceled REPEAT A B GR 1 ALL REPEAT REPEAT A B Canceled ALL REPEAT Canceled REPEAT A B ...

Страница 31: ... TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 VCD TIME OFF ST TIME 0 04 58 TRACK 3 1 3 DISC 2 VCD CD 10 keys 1 Disc type 2 Playback information Indication Meanings Mbps Current transfer rate Megabits per second Current disc Current title Current chapter Current group Current track Time indications 3 Operation modes Indication Meanings Playback Forward Reverse search Forward Reverse slow motion Pause Stop 4 Funct...

Страница 32: ...TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 DISC 2 DISC 2 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps OFF 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps DISC 2 ENTER 1 3 1 3 1 3 TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 TITLE 2 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 ENGLISH 2 1 3 1 3 1 3 TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 TITLE 2 1 3...

Страница 33: ...ats a desired portion see next column TITLE Repeats the current title GROUP Repeats the current group DISC Repeats the disc except for DVD CHAPTER Repeats the current chapter TRACK Repeats the current track OFF Cancels Repeat Play A B Repeat starts The selected portion plays repeatedly Before pressing ENTER you can search for the end point using ENTER OFF OFF 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58...

Страница 34: ... track AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PROGRESSIVE 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 ENTER CONTROL screen Ex When the MP3 disc is loaded 1 Current group number total group number 2 Current group 3 Group list 4 Current track in blue 5 Track information ID3 Tag Version 1 0 only for MP3 WMA 6 Repeat Play setting 7 Elapsed playing time of the current track only for MP3 WMA 8 Operation mode icon 9 ...

Страница 35: ...rs on the TV screen Move the highlight bar to a desired item If you move the highlight bar while playing back an MP3 WMA disc the selected track starts playback automatically For MP3 WMA Playback starts with the selected track Pressing DVD CD 3 also starts playback For JPEG The selected track still picture is displayed until you change it Slide show playback starts Each track still picture is show...

Страница 36: ...DISC SELECT REC DISC SELECT DVD CD PUSH OPEN 0 7 FM AM AUX TAPE Remote control Main unit IMPORTANT It may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copyright owner To record on both sides When using Reverse mode start recording in the forward 3 direction To record on only one side With the tape side facing outside Push Insert Close 1 2 3 4 5 Tape direction ...

Страница 37: ...c player skips the disc and loads the next one When either disc play or recording ends both disc player and the cassette deck stop at the same time To stop recording REC On the main unit ONE DISC Records the entire disc ALL DISC Records the all loaded discs continuously except for DVD Video DVD Audio 1ST TRK Records the first track of each disc only for SVCD VCD CD On the main unit The System auto...

Страница 38: ...an exchange the discs if necessary The disc player returns to the beginning of that track and the track is recorded on the tape After recording the track the disc player and cassette deck automatically stop To protect your recording Cassettes have two small tabs on the back to protect from unexpected erasure or re recording To protect your recording remove these tabs To re record on a protected ta...

Страница 39: ...TIMER makes the System enter the clock setting mode 2 Make the timer setting as you want Repeat the following operations until you finish setting in the following order 1 Set the hour then minute for on time 2 Set the hour then minute for off time CLOCK TIMER STANDBY ON SET CANCEL Remote control Timer initial settings when shipped from the factory DAILY 1 ON Time 6 00 OFF Time 8 00 Source TUNER FM...

Страница 40: ... until the timer is turned off manually see the next column or another timer is activated When the on time comes The System turns on tunes in to the specified station or start playing the loaded disc with the specified chapter or track and sets the volume level to the preset level While Daily Timer is working the timer indicator and timer number indicator 1 2 3 flash on the display When the off ti...

Страница 41: ...Menu 3 AUDIO Setup Menu 4 OTHERS Setup Menu 10 keys Remote ONLY ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH LANGUAGE MENU LANGUAGE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT SET UP 4 3 LB AUTO PICTURE MONITOR TYPE PICTURE SOURCE ON AUDIO SCREEN SAVER FILE TYPE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT 4 3 LB AUTO P...

Страница 42: ... color system TV When you use a multi color system TV you can change the color system of the System automatically by selecting MULTI options as the monitor type In this case the color system of the System is changed to match the color system of the loaded disc regardless the VIDEO OUT SELECT setting for better picture quality see To set the video output selector on page 7 Select one of the followi...

Страница 43: ...gnals into 2 channels properly Select one of the following AUTO Normally select this When playing back a disc containing both video and film sources the System automatically changes the processing to match it to the picture type film or video source of the current chapter FILM To play a film source disc VIDEO To play a video source disc ON The picture on the TV becomes dark when no operation is do...

Страница 44: ...cting the System to a JVC s TV with the AV COMPU LINK remote control system select the proper setting Select one of the following For details see To connect the AV COMPU LINK cords on page 7 PARENTAL LOCK Select this to enter the PARENTAL LOCK submenu See the section that follows AUTO To apply the compression effect to the downmixed multi channel sound ON To always apply the compression effect for...

Страница 45: ... for your password 10 Finish the setting Remote ONLY ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH LANGUAGE MENU LANGUAGE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT SET UP ON ON OTHERS RESUME ON SCREEN GUIDE DVD1 PARENTAL LOCK AV COMPULINK MODE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT ON ON OTHERS RESUME ON SCREEN G...

Страница 46: ...ck at all When you try to play such a disc the following screen appears on the TV 1 Select TEMPORARY RELEASE then press ENTER If you do not play back such a disc select NOT RELEASE then press ENTER Then eject the disc 2 Enter your password If you enter a wrong password three times NOT RELEASE is automatically selected In this case press ENTER Then eject the disc BR 4 _ _ _ _ PARENTAL LOCK COUNTRY ...

Страница 47: ...ng Resume on SVCD or VCD with PBC the playback might start on a position slightly different from where you have stopped You can use Resume only for the DVD SVCD VCD except for some discs depending how the disc is programmed Resume function does not work during Program Play and Random Play For MP3 WMA JPEG playback This System cannot play packet write discs MP3 WMA JPEG discs are required a longer ...

Страница 48: ...lso change Reverse mode setting and after starting recording You cannot open or close the disc tray while recording a disc Synchronized Disc Recording When the tape reaches its end in the forward direction 3 during recording with Reverse mode set to the last tune will be re recorded at the beginning of the reverse side except for DVD Video Timer Operations see pages 35 and 36 When you unplug the A...

Страница 49: ...he tape in dusty places in direct sunlight or heat in moist areas on a TV or speaker or near a magnet To keep the best recording and playback sound quality Use a cotton swab moistened with alcohol to clean the heads capstans and pinch rollers Use a head demagnetizer available at electronics and audio shops to demagnetize the heads when the System turned off Cleaning the System Stains should be wip...

Страница 50: ...not played back as you expect The playing order is determined when the disc was recorded It depends on the writing application MP3 WMA or JPEG tracks are not played back The inserted disc may includes both type of tracks MP3 WMA files and JPEG files In this case you can only play back the files selected by the FILE TYPE setting see page 39 You have changed the FILE TYPE setting after you inserted ...

Страница 51: ...shmiri KU Kurdish KY Kirghiz LA Latin LN Lingala LO Laothian LT Lithuanian LV Latvian Lettish MG Malagasy MI Maori MK Macedonian ML Malayalam MN Mongolian MO Moldavian MR Marathi MS Malay MAY MT Maltese MY Burmese NA Nauru NE Nepali NL Dutch NO Norwegian OC Occitan OM Afan Oromo OR Oriya PA Panjabi PL Polish PS Pashto Pushto PT Portuguese QU Quechua RM Rhaeto Romance RN Kirundi RO Rumanian RU Russ...

Страница 52: ... Kingdom GD Grenada GE Georgia GF French Guiana GH Ghana GI Gibraltar GL Greenland GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Equatorial Guinea GR Greece GS South Georgia and the South Sandwich GT Guatemala GU Guam GW Guinea Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Heard Island and McDonald Islands HN Honduras HR Croatia HT Haiti HU Hungary ID Indonesia IE Ireland IL Israel IN India IO British Indian Ocean Terr...

Страница 53: ...Venezuela VG Virgin Islands British VI Virgin Islands U S VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis and Futuna Islands WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Yugoslavia ZA South Africa ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe DVD OPTICAL DIGITAL OUT Signals While playing some DVDs digital signals may be emitted at 20 bits or 24 bits at their original bit rate through the DVD OPTICAL DIGITAL OUT terminal if the discs are not...

Страница 54: ...W at operation 12 W on standby 5 3 W with deactivating the clock indication Dimensions approx 175 mm x 237 mm x 375 mm W H D Mass approx 7 5 kg Supplied Accessories See page 3 Speakers Type 2 Way Bass reflex type Speaker Systems Woofer 10 cm cone x 1 Tweeter 4 cm cone x 1 Power handling capacity HIGH 20 W LOW 20 W Impedance HIGH 4 Ω LOW 4 Ω Frequency range 56 Hz 40 000 Hz Sound pressure level 84 d...

Страница 55: ...as buscables 23 Reproducción con efectos especiales 23 Operaciones avanzadas de los discos 24 Programando el orden de reproducción Reproducción programada 24 Reproduciendo en orden aleatorio Reproducción aleatoria 25 Reproducción repetida 26 Prohibición de la expulsión del disco Bloqueo para niños 26 Operaciones de disco en pantalla 27 Información de la barra en pantalla 27 Operaciones usando la b...

Страница 56: ... este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el control remoto no obstante podrá utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales o similares Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en las secciones Aprendiendo más acerca de este sistema y Localización de averías pero no en la misma sección en que se desc...

Страница 57: ...r correctamente las polaridades y Paso 1 Abra el paquete y verifique los accesorios Paso 3 Efectúe la conexión de los componentes como por ejemplo antenas AM FM altavoces etc consulte las páginas páginas 4 a 7 Por último conecte el cable de alimentación de CA Ahora podrá operar el sistema Paso 2 Prepare el control remoto NO utilice una pila usada junto con una nueva NO utilice conjuntamente pilas ...

Страница 58: ...io no suministrado Videograbadora VCR etc Blanco Rojo Cable óptico digital no suministrado Cable de vídeo componente no suministrado Rojo Azul Verde Cable de vídeo compuesto suministrado Cable AV COMPU LINK no suministrado cable con miniclavija monofónica Para los detalles véase Para conectar los cables AV COMPU LINK en la página 7 Antena de cuadro AM suministrada Gírela hasta que se obtenga la me...

Страница 59: ...a mejor recepción Antena de cuadro AM Manténgala conectada Cable cubierto de vinilo no suministrado Extiéndalo horizontalmente Desconecte la antena FM suministrada y connecte la antena FM exterior utilizando un cable de 75 Ω con conector tipo coaxial IEC o DIN45325 Antena FM exterior no suministrada Para una mejor recepción de FM AM SP_UX S77 UW book Page 5 Tuesday April 20 2004 2 03 AM ...

Страница 60: ...ra los terminales LOW Cable rojo con y cable negro con Para los terminales HIGH Cable gris con y cable azul con 1 Sostenga 2 Inserte 3 Suelte Los altavoces están magnéticamente blindados para evitar distorsiones de color en los televisores No obstante si no se instalan correctamente se podrían producir distorsiones de color Por lo tanto preste atención a lo siguiente cuando instale los altavoces C...

Страница 61: ...isor Ajuste del selector de tensión Utilice un destornillador para girar el selector de tensión de manera tal que la marca de tensión apunte hacia la tensión de la zona de conexión de la unidad Véase también la página de la contracubierta Cambiando el modo de escaneo Este sistema es compatible con el escaneo progresivo Si conecta un televisor progresivo a través de los jacks COMPONENT podrá disfru...

Страница 62: ...y Digital proporciona una gama dinámica más amplia y una mejor separación Cuando se reproduce un DVD con codificación multicanal el sistema convierte correctamente estas señales multicanal a 2 canales y emite el sonido mezclado a través de los altavoces Para disfrutar de un sonido potente de estos DVDs con codificación multicanal conecte un decodificador apropiado o un amplificador con un decodifi...

Страница 63: ...VFP ZOOM VOLUME PHONES REC CHANGER PLAY EXCHANGE 3D PHONIC DISC SELECT DVD CD STANDBY ON TAPE FM AM AUX DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 5 DVD D I G I T A L R H Y T H M A X Digital Direct Progressive Scan Unidad principal Control remoto 12 12 36 19 13 18 19 35 36 16 19 25 35 15 15 18 19 23 25 28 31 35 37 41 28 12 13 12 16 32 14 16 25 15 23 18 20 17 12 17 26 7 13 15 18 22 24 29 31 41 42 15 37 38 41 23...

Страница 64: ...orizador diario o el temporizador de grabación está en espera parpadea mientras está funcionando 1 2 3 se enciende cuando el temporizador diario 1 2 o 3 está en espera parpadea mientras se está ajustando o está funcionando REC se enciende cuando el temporizador de grabación está en espera parpadea mientras se está ajustando o funcionando 8 Indicadores del modo de repetición se enciende cuando se a...

Страница 65: ...a a PBC cuando se detiene la reproducción de PBC MP3 WMA Pulsando DISPLAY podrá mostrar los números de grupo y pista actuales durante algunos segundos MP3 WMA JPEG JPEG Tiempo de reproducción transcurrido Núm de capítulo 1 2 3 4 5 Núm total de título 1 2 3 4 5 Tiempo de reproducción transcurrido Núm de pista 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Núm de pista Núm de grupo Tiempo de reproducción transcurrido Núm de p...

Страница 66: ...ión se explica utilizando principalmente el control remoto no obstante podrá utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales o similares La lámpara STANDBY ON de la unidad principal se enciende en rojo Siempre se consumirá una pequeña cantidad de energía aunque esté en espera Para una audición privada Conecte un par de auriculares al jack PHONES de l...

Страница 67: ... Finalice el siguiente proceso mientras parpadea la indicación en pantalla 3 Seleccione el número de preajuste para la emisora que se va almacenar 4 Almacene la emisora Cómo sintonizar una emisora preajustada 1 Seleccione la banda FM o AM 2 Seleccione el número de preajuste para la emisora que se va a almacenar También puede usar el botón 1 para seleccionar una emisora preajustada Control remoto U...

Страница 68: ...veces 7 Para cancelar la reanudación véase REANUDAR en la página 40 Al operar el sistema el icono de guía en pantalla consulte la tabla siguiente aparece en el televisor Para desactivar los iconos de guía en pantalla véase GUÍA EN PANTALLA en la página 40 Para seleccionar un disco Cuando la fuente actual no es el disco pulse DVD CD 3 para seleccionar el reproductor de discos como fuente mientras P...

Страница 69: ... televisor 7 Para DVD Video DVD Audio 1 Se muestra el menú de disco 2 Seleccione una opción en el menú de disco Con algunos discos también podrá seleccionar las opciones introduciendo el número con las 10 teclas Ejemplos Para seleccionar el número 5 pulse 5 Para seleccionar el número 15 pulse 10 y a continuación 5 Para seleccionar el número 30 pulse 10 10 y a continuación 10 ACCIÓN Adecuado para p...

Страница 70: ...0 y a continuación 10 Para desplazarse a la página siguiente o anterior del menú actual Para volver al menú anterior AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PAGE PAGE 1 4 7 10 2 5 8 3 6 9 10 GROUP TITLE Se desplaza a la página siguiente Se desplaza a la página anterior RETURN CANCEL simultáneamente GROUP TITLE Para iniciar Para detener Para rebobinar la cinta La cinta se reproduce desde ...

Страница 71: ...vel de graves y agudos entre 5 y 5 Para ajustar los graves Para ajustar los agudos RHYTHM AX SLEEP ENTER SHIFT DVD LEVEL VFP CLOCK TIMER BASS TREBLE DIMMER A STANDBY VOLUME FADE MUTING DISPLAY SET RHYTHM AX VOLUME Control remoto Unidad principal Control remoto Unidad principal Para restablecer el volumen pulse de nuevo o ajuste el nivel de volumen VOLUME VOLUME Remote ONLY FADE MUTING RHYTHMAX RHY...

Страница 72: ...as Para seleccionar un tono de imagen preajustado 1 Active el VFP 2 Para seleccionar un tono de imagen preajustado NORMAL Nivel de grabación original MIDDLE mediano Se aumenta el nivel de salida menos que HIGH HIGH alto Se aumenta el nivel de salida más que MIDDLE AUX LVL 1 Selecciónelo cuando el sonido es demasiado fuerte ajuste inicial AUX LVL 2 Selecciónelo cuando el sonido es insuficientemente...

Страница 73: ...iormente pulse el botón repetidamente hasta que se seleccione el modo de ajuste del reloj 2 Ajuste la hora 3 Ajuste los minutos Ahora el reloj incorporado se pone en marcha Para verificar la hora actual del reloj durante la reproducción Mientras se reproduce un DVD y MP3 WMA no se podrá verificar la hora actual del reloj consulte la página 11 GAMMA Ajústelo si el color neutro es brillante u oscuro...

Страница 74: ...está parpadeando el sistema se apaga entra en espera automáticamente Auto Standby no funciona mientras escucha la radio FM AM y el componente externo AUX Para que la unidad se apague después de un cierto lapso Temporizador dormir 1 Especifique el tiempo en minutos 2 Espere hasta que se apague la hora de ajuste Para verificar el tiempo que falta hasta la hora de apagado Si pulsa el botón repetidame...

Страница 75: ...tras se reproduce un DVD Video Mientras se reproduce un DVD Audio Mientras se reproduce un SVCD o VCD El SVCD puede tener 4 canales de audio Karaoke SVCD utiliza normalmente estos 4 canales para grabar grabaciones de 2 canales ST1 ST2 SLOW 8 7 SHIFT DVD CD3 ENTER ANGLE AUDIO ZOOM PAGE SUB TITLE Control remoto 10 teclas ST1 ST2 ST Para escuchar reproducción estereofónica normal 2 canales L1 L2 L Pa...

Страница 76: ...us Group Algunos DVD Audios disponen de un grupo especial denominado bonus group cuyo contenido no se da a conocer al público Para reproducir un bonus group deberá ingresar un número clave específico una especie de contraseña para el bonus group La forma de obtener el número clave depende del disco 1 Seleccione el bonus group Normalmente el bonus group se graba como el último grupo por ejemplo si ...

Страница 77: ...producción normal pulse DVD CD 3 Para volver a reproducir las escenas anteriores Función replay de un solo toque Esta función se utiliza sólo mientras se reproduce DVD Video Zoom 1 Mientras se está reproduciendo A medida que aumenta el número también aumenta la amplificación 2 Mueva la posición de zoom de acercamiento Para reanudar la reproducción normal pulse repetidamente ZOOM hasta que aparezca...

Страница 78: ...o si bien el sistema no tendrá en cuenta estas entradas durante la reproducción Podrá usar el botón ENTER para omitir la entrada de número de grupo título 3 Repita el paso anterior 2 0DISC1 DVD CD 4 7 4 8 7 SHIFT FM PLAY MODE REPEAT A B REPEAT DVD CD3 CANCEL ENTER Control remoto Unidad principal 10 teclas Para introducir los números Ejemplos Para introducir el número 5 pulse 5 Para introducir el n...

Страница 79: ...és de la reproducción La reproducción se inicia en el orden programado por usted Para omitir una paso Para poner en pausa Para detener Para cancelar pulse DVD CD 3 Para borrar el último paso Para borrar toda la programación Para añadir pasos a la programación Repita los pasos 2 y 3 en página 24 DVD CD GROUP TITLE En el orden programado En el orden inverso RETURN CANCEL FM PLAY MODE PROGRAM RANDOM ...

Страница 80: ...a repetición A B pulse de nuevo REPEAT A B mientras mantiene pulsado SHIFT Prohibición de la expulsión del disco Bloqueo para niños Podrá bloquear las bandejas de los discos para que nadie pueda sacar el disco cargado Esto es posible mientras el sistema está en espera Con las bandejas de los discos cerradas Para cancelar la prohibición repita el mismo procedimiento Aparece UNLOCKED en la pantalla ...

Страница 81: ...nformación sobre reproducción Indicación Significados Mbps Velocidad de transferencia actual Megabits por segundo Disco actual Título actual Capítulo actual Grupo actual Pista actual Indicaciones sobre el tiempo 3 Modos de operación Indicación Significados Reproducción Búsqueda hacia adelante atrás Cámara lenta hacia adelante atrás Pausa Parada 4 Iconos de funcionamiento en el menú desplegable Ind...

Страница 82: ...ITLE 2 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 DISC 2 DISC 2 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps Se apaga OFF 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps DISC 2 ENTER 1 3 1 3 1 3 TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 TITLE 2 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 INGLÉS 2 1 3 1 3 1...

Страница 83: ...gente TODAS Se repiten todos los discos o todas las pistas programadas A B Repite un pasaje deseado véase la siguiente columna TÍTULO Se repite el título actual GRUPO Se repite el grupo actual DISCO Se repite el disco excepto para DVD CAPÍTULO Se repite el capítulo actual PISTA Se repite la pista actual DESCONECTAR La reproducción repetida se cancela La repetición A B se inicia El pasaje seleccion...

Страница 84: ... 0 Elsistemacomienzaareproducir el capítulo o pista buscado AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PROGRESSIVE 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 ENTER Pantalla CONTROL Ej Cuando se ha cargado un disco MP3 1 Número de grupo actual número de grupo total 2 Grupo actual 3 Lista de grupos 4 Pista actual en azul 5 Información de la pista ID3 Tag Version 1 0 sólo para MP3 WMA 6 Configuración de reproducción...

Страница 85: ...OOM OFF en la pantalla del televisor Mueve la barra resaltada a la opción que desea Si mueve la barra resaltada mientras se reproduce un disco MP3 WMA la pista seleccionada empieza a reproducirse automáticamente Para MP3 WMA Se inicia la reproducción de la pista seleccionada La reproducción también se inicia pulsando DVD CD 3 Para JPEG La pista seleccionada imagen fija se visualiza hasta que usted...

Страница 86: ... OPEN 0 7 FM AM AUX TAPE DVD CD Control remoto Unidad principal IMPORTANTE Podría ser ilegal grabar o reproducir material protegido por los derechos de autor sin el consentimiento del titular de los derechos de autor Para grabar en las dos caras Cuando se usa el modo de inversión comience a garbar en la dirección de avance 3 Para grabar en una sola cara Con la cara de la cinta dirigida hacia afuer...

Страница 87: ...cos como la platina de cassette se detienen simultáneamente Si el disco cargado no es compatible con el modo de grabación actual el reproductor de discos omite tal disco y carga el disco siguiente Para detener la grabación REC En la unidad principal ONE DISC Graba el disco entero ALL DISC Graba continuamente todos los discos cargados excepto para DVD Video DVD Audio 1ST TRK Graba la primera pista ...

Страница 88: ...discos si es necesario El reproductor de discos vuelve al comienzo de esa pista para grabarla en la cinta Una vez grabada el reproductor de discos y la platina de cassette se detienen automáticamente Para proteger su grabación Los cassettes tienen dos lengüetas pequeñas en su parte trasera para protección contra el borrado o la regrabación accidental Para proteger sus grabaciones quite estas lengü...

Страница 89: ...el reloj pulsando CLOCK TIMER hará que el sistema entre en el modo de ajuste del reloj 2 Efectúe los ajustes del temporizador según se desee Repita las siguientes operaciones hasta finalizar los ajustes en el orden siguiente 1 Ajuste la hora y seguidamente los minutos de la hora de activación CLOCK TIMER STANDBY ON SET CANCEL Control remoto Ajustes iniciales del temporizador diario cuando se expid...

Страница 90: ...antalla El temporizador diario se activa todos los días a la misma hora hasta que sea desactivado manualmente véase la siguiente columna o se active otro temporizador Al llegar la hora de activación El sistema se enciende se sintoniza la emisora recibida en último término o se empieza a reproducir el disco cargado y el nivel de volumen se ajusta al nivel preestablecido Mientras el temporizador dia...

Страница 91: ...enú de configuración IMAGEN 3 Menú de configuración AUDIO 4 Menú de configuración OTROS 10 teclas Remote ONLY INGLÉS INGLÉS INGLÉS ESPAÑOL IDIOMA IDIOMA DE MENU IDIOMA EN PANTALLA IDIOMA DE AUDIO SUBTÍTULO INTRO SELECC PARA ELEGIR Y ENTER PARA CONFIRMAR PARA SALIR PULSE SET UP SET UP 4 3 BUZÓN AUTO IMAGEN TIPO DE MONITOR FUENTE DE IMAGEN CONECTAR AUDIO SALVAPANTALLA TIPO DE ARCHIVO INTRO SELECC PA...

Страница 92: ...ma multicolor Cuando se utiliza un televisor con sistema multicolor podrá cambiar automáticamente el sistema de color del Sistema seleccionando la opción MULTI como tipo de monitor En este caso el sistema de color del Sistema cambia para que corresponda con el sistema de color del disco cargado independientemente del ajuste VIDEO OUT SELECT para una mejor calidad de imagen Véase Para ajustar el se...

Страница 93: ...2 canales Seleccione una de las siguientes opciones AUTO Normalmente seleccione esta opción Cuando se reproduce un disco conteniendo ambas fuentes de vídeo y de película el sistema cambia automáticamente el procesamiento para que corresponda con el tipo de imagen fuente de película o de vídeo del capítulo actual PELÍCULA Para reproducir un disco con fuente de película VÍDEO Para reproducir un disc...

Страница 94: ...a a un televisor de JVC con el sistema de control remoto AV COMPU LINK seleccione el ajuste apropiado Seleccione una de las siguientes opciones Para los detalles véase Para conectar los cables AV COMPU LINK en la página 7 BLOQUEO INFANTIL Selecciónelo para acceder al submenú BLOQUEO INFANTIL Consulte la sección siguiente AUTO Para aplicar el efecto de compresión a un sonido multicanal mezclado CON...

Страница 95: ...RASEÑA y a continuación introduzca cualquier número de 4 dígitos para su contraseña 10 Finalice la configuración Remote ONLY INGLÉS INGLÉS INGLÉS ESPAÑOL IDIOMA IDIOMA DE MENU IDIOMA EN PANTALLA IDIOMA DE AUDIO SUBTÍTULO INTRO SELECC PARA ELEGIR Y ENTER PARA CONFIRMAR PARA SALIR PULSE SET UP SET UP CONECTAR CONECTAR OTROS REANUDAR GUÍA EN PANTALLA DVD1 BLOQUEO INFANTIL MODO AV COMPULINK INTRO SELE...

Страница 96: ...rma si se configura un nivel de restricción estricto Cuando intente reproducir tales discos la siguiente pantalla aparecerá en el televisor 1 Seleccione LIBERAR TEMP y a continuación pulse ENTER Si no desea reproducir tal disco seleccione NO LIBERAR TEMP y a continuación pulse ENTER Luego saque el disco 2 Introduzca su contraseña Si se introduce una contraseña equivocada tres veces se seleccionará...

Страница 97: ...Algunos discos DVD Audio prohíben la salida mezclada Cuando se reproducen tales discos aparecerá LR ONLY en la pantalla y el sistema las señales delanteras izquierda y derecha La configuración 3D Phonic también se aplica a las señales de salida óptica digital a través del terminal DVD OPTICAL DIGITAL OUT Cuando se utiliza la reanudación en un SVCD o VCD con PBC la reproducción podría iniciarse en ...

Страница 98: ... 32 a 34 Grabando en una cinta El nivel de grabación se ajusta automáticamente al nivel correcto Por consiguiente podrá ajustar el sonido que está escuchando sin afectar al nivel de grabación Al comienzo y al final de las cintas cassette hay una cinta guía en la cual no se puede grabar Por consiguiente cuando se graban CDs o programas de radio primero enrolle la cinta guía para tener la seguridad ...

Страница 99: ... girar uno de los carretes con un lápiz Si la cinta está floja podría estirarse cortarse o enredarse en el cassette Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta Evite guardar la cinta en los siguientes lugares en lugares polvorientos a la luz directa del sol o al calor en lugares húmdos encima de un televisor o un altavoz o cerca de un imán Para mantener la mejor calidad de sonido de grabac...

Страница 100: ... determina cuando se graba el disco Depende de la aplicación de escritura Las pistas MP3 WMA o JPEG no se reproducen El disco insertado puede incluir ambos tipos de pistas archivos MP3 WMA y archivos JPEG En este caso sólo podrá reproducir los archivos seleccionados mediante la configuración TIPO DE ARCHIVO consulte la página 39 Se ha cambiado la configuración TIPO DE ARCHIVO después de insertar u...

Страница 101: ...KOR KS Cashemir KU Kurdo KY Kirgí LA Latín LN Lingalés LO Laotés LT Lituano LV Latvio letón MG Malagasí MI Maorí MK Macedonio ML Malayo MN Mongol MO Moldavo MR Maratí MS Malayo MAY MT Maltés MY Birmano NA Nauru NE Nepalí NL Holandés NO Noruego OC Occitano OM Afan Oromo OR Oriya PA Punjabí PL Polaco PS Pashto Pushto PT Portugués QU Quechua RM Retorromano RN Kirundí RO Rumano RU Ruso RW Kinyarwanda ...

Страница 102: ...da GE Georgia GF Guayana Francesa GH Ghana GI Gibraltar GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadalupe GQ Guinea Ecuatorial GR Grecia GS Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur GT Guatemala GU Guam GW Guinea Bissau GY Guayana HK Hong Kong HM Isla Heard e Islas Mcdonald HN Honduras HR Croacia HT Haití HU Hungría ID Indonesia IE Irlanda IL Israel IN India IO Territorio Británico del Océano Índ...

Страница 103: ...s Americanas VN Vietnam VU Vanuatu WF Islas Wallis y Futuna WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Yugoslavia ZA Sudáfrica ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe Señales DVD OPTICAL DIGITAL OUT Mientras se reproducen algunos DVDs las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits en su velocidad de bit original a través del terminal DVD OPTICAL DIGITAL OUT si los discos no están protegidos contra la copi...

Страница 104: ... reloj Dimensiones aprox 175 mm x 237 mm x 375 mm An Al Pr Peso aprox 7 5 kg Accesorios suministrados Consulte la página 3 Altavoces Tipo Tipo bass reflex de 2 vías Sistemas de altavoces Woofer Cono de 10 cm x 1 Tweeter Cono de 4 cm x 1 Capacidad de potencia HIGH 20 W LOW 20 W Impedancia HIGH 4 Ω LOW 4 Ω Gama de frecuencia 56 Hz 40 000 Hz Nivel de presión acústica 84 dB W m Dimensiones aprox 145 m...

Страница 105: ...ão de imagens fixas navegáveis 23 Reprodução com efeitos especiais 23 Operações de disco avançadas 24 Programação da ordem de reprodução Reprodução programada 24 Reprodução em uma ordem aleatória Reprodução aleatória 25 Reprodução repetitiva 26 Proibição da ejeção de disco Bloqueio de criança 26 Operações de disco na tela 27 Informação de barra na tela 27 Operações usando a barra na tela 28 Operaç...

Страница 106: ...to são principalmente explicadas no entanto você pode utilizar os botões e controles no aparelho principal se eles tiverem os mesmos nomes e marcas ou similares Algumas dicas e notas são explicadas mais tarde nas seções Aprendendo mais sobre este sistema e Localização e solução de problemas mas não na mesma seção que explica as operações Se você quiser saber mais sobre as funções ou se tiver dúvid...

Страница 107: ...idades e corretamente Passo 1 Desembale a embalagem e verifique os acessórios Passo 2 Prepare o controle remoto Passo 3 Conecte os componentes como antenasAM FM caixasacústicas etc consulte páginas 4 a 7 Finalmente conecteo cabo de alimentação de CA Agora você pode operar o sistema NÃO utilize uma pilha usada com uma pilha nova NÃO utilize tipos diferentes de pilhas NÃO exponha as pilhas ao calor ...

Страница 108: ...de áudio não fornecido Videocassete etc Branco Vermelho Cabo digital ótico não fornecido Cabo de vídeo componente não fornecido Vermelho Azul Verde Cabo de vídeo composto fornecido Cabo AV COMPU LINK não fornecido cabo com plugue miniatura monofônico Para maiores detalhes consulte Para conectar os cabos AV COMPU LINK na página 7 Antena AM de quadro fornecida Gire a até obter a melhor recepção A um...

Страница 109: ... recepção possível Antena AM de quadro Mantenha a conectada Fio revestido com vinil não fornecido Estenda o horizontalmente Desconecte a antena FM fornecida e conecte uma antena FM externa utilizando um fio de 75 Ω com um conector do tipo coaxial IEC ou DIN45325 Antena FM externa não fornecida Para uma melhor recepção FM AM PR_UX S77 UW book Page 5 Tuesday April 20 2004 2 25 AM ...

Страница 110: ...elho a e cabo preto a Para os terminais HIGH Cabo cinza a e cabo azul a 1 Segure 2 Insira 3 Solte As caixas acústicas são blindadas magneticamente para evitar distorções das cores nos televisores No entanto se não forem instaladas adequadamente pode ocorrer uma distorção das cores Portanto preste atenção ao seguinte quando instalar as caixas acústicas Quando colocar as caixas acústicas perto de um...

Страница 111: ...u televisor Ajuste do seletor de voltagem Utilize uma chave de fenda para deslizar o seletor de voltagem de modo que o indicador de voltagem aponte para a mesma voltagem da rede elétrica local Veja também a capa traseira Mudança do modo de exploração Este sistema suporta a exploração progressiva Se você conectar um televisor progressivo através dos jaques COMPONENT poderá desfrutar de uma imagem d...

Страница 112: ...ela proporciona uma gama dinâmica mais ampla e uma melhor separação Ao reproduzir um DVD codificado com multicanal o sistema converte corretamente os sinais multicanal em 2 canais e emite o som decodificado através das caixas acústicas Para desfrutar do som potente dos DVDs codificados com multicanal conecte um decodificador apropriado ou um amplificador com um decodificador apropriado ao terminal...

Страница 113: ... ZOOM VOLUME PHONES REC CHANGER PLAY EXCHANGE 3D PHONIC DISC SELECT DVD CD STANDBY ON TAPE FM AM AUX DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 5 DVD D I G I T A L R H Y T H M A X Digital Direct Progressive Scan Aparelho principal Controle remoto 12 12 36 19 13 18 19 35 36 16 19 25 35 15 15 18 19 23 25 28 31 35 37 41 28 12 13 12 16 32 14 16 25 15 23 18 20 17 12 17 26 7 13 15 18 22 24 29 31 41 42 15 37 38 41 23...

Страница 114: ...de prontidão pisca durante o funcionamento do timer 1 2 3 ilumina se quando um timer diário 1 2 ou 3 está no modo de prontidão pisca durante um ajuste ou funcionamento REC ilumina se quando o timer de gravação está no modo de prontidão pisca durante um ajuste ou funcionamento 8 Indicadores do modo de repetição ilumina se quando o modo de repetição é ativado 1 DISC ALL A B GR 1 ilumina se quando a ...

Страница 115: ...odução de um disco com PBC SVCD VCD Muda para PBC ao parar a reprodução PBC MP3 WMA Ao pressionar DISPLAY você pode exibir o grupo atual e os números das faixas durante alguns segundos MP3 WMA JPEG JPEG Tempo decorrido de reprodução Nº do capítulo 1 2 3 4 5 Nº total de títulos 1 2 3 4 5 Tempo decorrido de reprodução Nº da faixa 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Nº da faixa Nº do grupo Tempo decorrido de reprodu...

Страница 116: ...do o controle remoto são principalmente explicadas no entanto você pode utilizar os botões e controles no aparelho principal se eles tiverem os mesmos nomes e marcas ou similares A luz STANDBY ON se acende em vermelho no aparelho principal Uma pequena quantidade de energia é consumida sempre no modo de prontidão Para audição privada Conecte fones de ouvido ao jaque PHONES no aparelho principal O s...

Страница 117: ...soras AM 1 Sintonize a emissora que deseja memorizar Você também pode armazenar o modo de recepção monofônica para as emissoras FM predefinidas se o modo estiver selecionado 2 Ative o modo de entrada de número predefinido Finalize o seguinte processo enquanto a indicação no mostrador estiver piscando 3 Selecione um número de memorização para armazenar a emissora 4 Armazene a emissora Para sintoniz...

Страница 118: ...ção de continuação estiver ativada pressione 7 duas vezes Para cancelar a função de continuação consulte RESUME na página 40 Quando operar o sistema o ícone de guia na tela veja a tabela seguinte aparece no televisor Para desativar os ícones de guia na tela consulte ON SCREEN GUIDE na página 40 Para selecionar um disco Quando a fonte atual não for disco pressione DVD CD 3 para selecionar o player ...

Страница 119: ...isor 7 Para DVD de vídeo DVD de áudio 1 Exiba o menu de disco 2 Selecione um item no menu de disco Com alguns discos você também pode selecionar itens introduzindo o seu número com as 10 teclas Exemplos Para selecionar o número 5 pressione 5 Para selecionar o número 15 pressione 10 e em seguida 5 Para selecionar o número 30 pressione 10 10 e em seguida 10 ACTION Adequado para filmes de ação e prog...

Страница 120: ...ecionar o número 30 pressione 10 10 e em seguida 10 Para mover para a página seguinte ou anterior do menu atual Para voltar ao menu anterior AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PAGE PAGE 1 4 7 10 2 5 8 3 6 9 10 GROUP TITLE Move para a página seguinte Move para a página anterior RETURN CANCEL ao mesmo tempo GROUP TITLE Para iniciar Para parar Para rebobinar a fita A fita é reproduzida...

Страница 121: ... nível dos graves e dos agudos de 5 a 5 Para ajustar os graves Para ajustar os agudos RHYTHM AX SLEEP ENTER SHIFT DVD LEVEL VFP CLOCK TIMER BASS TREBLE DIMMER A STANDBY VOLUME FADE MUTING DISPLAY SET RHYTHM AX VOLUME Controle remoto Aparelho principal Controle remoto Aparelho principal Para restaurar o volume pressione de novo ou ajuste o nível do volume VOLUME VOLUME Remote ONLY FADE MUTING RHYTH...

Страница 122: ...ná la Para selecionar uma tonalidade de imagem predefinida 1 Ative VFP 2 Selecione uma tonalidade de imagem predefinida NORMAL Nível de gravação original MIDDLE O nível de saída é aumentado inferior a HIGH HIGH O nível de saída é aumentado superior a MIDDLE AUX LVL 1 Selecione isto quando o som estiver muito alto definição inicial AUX LVL 2 Selecione isto quando o som não estiver muito alto Remote...

Страница 123: ...s pressione o botão repetidamente até que o modo de ajuste do relógio seja selecionado 2 Ajuste as horas 3 Ajuste os minutos Agora o relógio incorporado começará a funcionar Para verificar a hora atual durante uma reprodução Durante a reprodução de um DVD ou MP3 WMA não é possível verificar a hora atual consulte a página 11 GAMMA Ajuste se a cor neutra estiver brilhante ou escura 3 a 3 BRIGHTNESS ...

Страница 124: ...igado entrará no modo de prontidão automaticamente A prontidão automática não funciona enquanto se está escutando o rádio FM AM e o componente externo AUX Para desligar o aparelho após um certo período de tempo Timer para dormir 1 Especifique o tempo em minutos 2 Espere até que o tempo definido expire Para verificar o tempo restante até o tempo de desligamento Se você pressionar o botão repetidame...

Страница 125: ...reprodução de um DVD de vídeo Durante a reprodução de um DVD de áudio Durante a reprodução de um SVCD ou VCD Um SVCD pode ter 4 canais de áudio Usualmente um SVCD de karaokê usa estes 4 canais para gravar dois gravações em 2 canais ST1 ST2 SLOW 8 7 SHIFT DVD CD3 ENTER ANGLE AUDIO ZOOM PAGE SUB TITLE Controle remoto 10 teclas ST1 ST2 ST Para escutar a reprodução em estéreo normal 2 canais L1 L2 L P...

Страница 126: ...udio têm um grupo especial chamado grupo de bônus cujo conteúdo não é aberto ao público Para reproduzir um grupo de bônus você tem que introduzir um número chave específico um tipo de senha para o grupo de bônus A maneira de obter o número chave depende do disco 1 Selecione o grupo de bônus Usualmente o grupo de bônus é gravado como o último grupo por exemplo se um disco contém 4 grupos incluindo ...

Страница 127: ...SVCD VCD Para continuar a reprodução normal pressione DVD CD 3 Para repetir as cenas anteriores Função de repetição por um toque Esta função só é usada durante a reprodução de um DVD de vídeo Zoom 1 Durante a reprodução À medida que o número aumenta a ampliação também aumenta 2 Mova a posição de zoom Para continuar a reprodução normal pressione ZOOM repetidamente até que ZOOM OFF apareça na tela d...

Страница 128: ...as durante a reprodução o sistema ignorará essas entradas Você pode utilizar o botão ENTER para saltar a entrada do número do grupo título 3 Repita o passo 2 acima 0DISC1 DVD CD 4 7 4 8 7 SHIFT FM PLAY MODE REPEAT A B REPEAT DVD CD3 CANCEL ENTER Controle remoto Aparelho principal 10 teclas Para introduzir os números Exemplos Para introduzir o número 5 pressione 5 Para introduzir o número 15 pressi...

Страница 129: ... ou após a reprodução A reprodução começa na ordem programada Para saltar um passo Para pausar Para parar Para cancelar pressione DVD CD 3 Para apagar o último passo Para apagar o programa inteiro Para adicionar passos ao programa Repita os passos 2 e 3 na página 24 DVD CD GROUP TITLE Na ordem programada Na ordem inversa RETURN CANCEL FM PLAY MODE PROGRAM RANDOM Cancelado A reprodução começa numa ...

Страница 130: ...ne REPEAT A B de novo enquanto pressiona SHIFT Proibição da ejeção de disco Bloqueio de criança Você pode bloquear as bandejas de disco de modo que ninguém possa ejetar um disco carregado Isso pode ser feito enquanto o sistema está no modo de prontidão Com as bandejas de disco fechadas Para cancelar a proibição repita o mesmo procedimento UNLOCKED desbloqueado aparece no mostrador Remote ONLY REPE...

Страница 131: ... 3 1 3 DISC 2 VCD CD 10 teclas 1 Tipo do disco 2 Informação de reprodução Indicação Significados Mbps Taxa de transferência atual Megabits por segundo Disco atual Título atual Capítulo atual Grupo atual Faixa atual Indicações do tempo 3 Modos de operação Indicação Significados Reprodução Busca progressiva regressiva Câmera lenta progressiva regressiva Pausa Parada 4 Ícones de funções no menu suspe...

Страница 132: ...3 8 5Mbps TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 DISC 2 DISC 2 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps OFF 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 8 5Mbps DISC 2 ENTER 1 3 1 3 1 3 TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 TITLE 2 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 ENGLISH 2 1 3 1 3 1 3 TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 T...

Страница 133: ...s os discos ou todas as faixas programadas A B Repete uma porção desejada veja a próxima coluna TITLE Repete o título atual GROUP Repete o grupo atual DISC Repete o disco exceto para DVD CHAPTER Repete o capítulo atual TRACK Repete a faixa atual OFF Cancela a reprodução repetida A repetição de A B começa A porção selecionada é reproduzida repetidamente Antes de pressionar ENTER você pode buscar o ...

Страница 134: ...omeça a reprodução o capítulo ou faixa buscado a AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM VFP DVD LEVEL 3D PHONIC PROGRESSIVE 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 ENTER Tela CONTROL Ex Qua um disco MP3 está carregado 1 Número do grupo atual número total de grupos 2 Grupo atual 3 Lista dos grupos 4 Faixa atual em azul 5 Informação da faixa Etiqueta ID3 Versão 1 0 somente para MP3 WMA 6 Definição de reprodução repetida 7 Tempo dec...

Страница 135: ... ZOOM OFF apareça na tela do televisor Mova a barra realçada para o item desejado Se você mover a barra realçada enquanto reproduz um disco MP3 WMA a faixa selecionada começa a tocar automaticamente Para MP3 WMA A reprodução começa com a faixa selecionada PressionarDVD CD3também inicia a reprodução Para JPEG A faixa selecionada imagem fixa é exibida até que a altere A reprodução de show de slides ...

Страница 136: ... REC DISC SELECT PUSH OPEN 0 7 FM AM AUX TAPE DVD CD Controle remoto Aparelho principal IMPORTANTE Pode ser ilegal gravar ou reproduzir material protegido por direitos autorais sem o consentimento do proprietário dos direitos autorais Para gravar em ambos lados Quando utilizar o modo inverso inicie a gravação na direção para diante 3 Para gravar apenas em um lado Com o lado da fita virado para for...

Страница 137: ...o e carregará o próximo disco Se a reprodução do disco ou a gravação terminar tanto o player de discos como o tape deck pararão ao mesmo tempo Para parar a gravação REC No aparelho principal ONE DISC Grava o disco inteiro ALL DISC Grava todos os discos carregados continuamente exceto para DVD de vídeo DVD de áudio 1ST TRK Grava a primeira faixa de cada disco somente para SVCD VCD CD O sistema cria...

Страница 138: ...ser Você pode trocar os discos se for necessário O player de discos voltará ao começo da faixa e a faixa será gravada na fita Após a gravação da faixa o player de discos e o tape deck param automaticamente Para proteger a sua gravação As fitas têm duas lingüetas pequenas na sua parte posterior para proteção contra um apagamento ou gravação acidental Para proteger a sua gravação retire as lingüetas...

Страница 139: ...tado pressionar CLOCK TIMER fará que o sistema entre no modo de definição do relógio 2 Faça a definição do timer como desejar Repita as seguintes operações até finalizar a definição na seguinte ordem 1 Defina a hora e em seguida os minutos para a hora de ligar 2 Defina a hora e em seguida os minutos para a hora de desligar CLOCK TIMER STANDBY ON SET CANCEL Controle remoto Definições iniciais do ti...

Страница 140: ...strador O timer diário é ativado na mesma hora todos os dias até que o timer seja desativado manualmente veja a coluna seguinte ou até que um outro timer seja ativado Quando chega na hora de ligar O sistema é ligado sintoniza a última emissora especificada ou inicia a reprodução de um disco carregado com o capítulo ou faixa especificado a e ajusta o nível do volume para o nível predefinido Enquant...

Страница 141: ...uração LANGUAGE 2 Menu de configuração PICTURE 3 Menu de configuração AUDIO 4 Menu de configuração OTHERS 10 teclas Remote ONLY ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH LANGUAGE MENU LANGUAGE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT SET UP 4 3 LB AUTO PICTURE MONITOR TYPE PICTURE SOURCE ON AUDIO SCREEN SAVER FILE TYPE USE TO SELECT USE ...

Страница 142: ...pode selecionar o tipo do monitor do seu televisor ao reproduzir DVD de vídeo gravado com a razão de aspecto de 16 9 Para televisor com sistema multicor Ao utilizar um televisor de sistema multicor você pode alterar o sistema de cores do sistema automaticamente selecionando a opção MULTI como o tipo de monitor Neste caso o sistema de cores do sistema é alterado para igualar o sistema de cores do d...

Страница 143: ...amente Selecione uma das seguintes definições AUTO Normalmente selecione isto Ao reproduzir um disco que contém fontes tanto de vídeo como de filme o sistema muda automaticamente o processamento de acordo com o tipo de imagem fonte de filme ou vídeo do capítulo atual FILM Para reproduzir um disco de fonte de filme VIDEO Para reproduzir um disco de fonte de vídeo ON As imagens no televisor se escur...

Страница 144: ...a um televisor da JVC com um sistema de controle remoto AV COMPU LINK selecione a definição apropriada Selecione uma das seguintes definições Para maiores detalhes consulte Para conectar os cabos AV COMPU LINK na página 7 PARENTAL LOCK Selecione isto para entrar no submenu PARENTAL LOCK Consulte a seção que segue AUTO Para aplicar o efeito de compressão ao som multicanal decodificado ON Para aplic...

Страница 145: ...tifique se de que PASSWORD esteja selecionado e em seguida introduza qualquer número de 4 dígitos para a sua senha 10 Finalize a definição Remote ONLY ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH LANGUAGE MENU LANGUAGE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE USE TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT PRESS SET UP ENTER SELECT SET UP ON ON OTHERS RESUME ON SCREEN GUIDE DVD1 PARENTAL LOCK AV COMPULINK MODE US...

Страница 146: ...s podem não ser reproduzidos completamente Ao tentar reproduzir tais discos a seguinte tela aparecerá no televisor 1 Selecione TEMPORARY RELEASE e em seguida pressione ENTER Se você não quiser reproduzir um disco assim selecione NOT RELEASE e em seguida pressione ENTER Logo ejete o disco 2 Introduza a sua senha Se você introduzir uma senha errada três vezes NOT RELEASE será selecionado automaticam...

Страница 147: ...is discos LR ONLY aparece no mostrador e o sistema reproduz os sinais frontais esquerdo e direito A definição 3D Phonic também é aplicada aos sinais da saída digital ótica através do terminal DVD OPTICAL DIGITAL OUT Ao utilizar a função de continuação em um SVCD ou VCD com PBC a reprodução pode começar em uma posição ligeiramente diferente de onde você parou Você só pode utilizar a função de conti...

Страница 148: ... gravada no início e fim das fitas cassetes Por isso ao gravar CDs ou programas de rádio enrole a fita guia primeiro para assegurar que a gravação seja feita sem a perda de alguma parte da música Se você iniciar a gravação sem uma fita colocada NO TAPE sem fita aparecerá no mostrador Se uma fita protegida tiver sido colocada NO REC não é possível gravar aparecerá Quando utilizar o modo inverso par...

Страница 149: ...em lugares expostos à luz direta do sol ou ao calor em áreas úmidas em um televisor ou caixa acústica ou perto de um ímã Para manter a melhor qualidade sonora de gravação e reprodução Utilize um cotonete umedecido com álcool para limpar os cabeçotes eixos de tração e rolos pressores Utilize um desmagnetizador de cabeçotes disponível nas lojas de produtos eletrônicos e de áudio para desmagnetizar o...

Страница 150: ...faixas MP3 WMA JPEG não são reproduzidos como se espera A ordem de reprodução é determinada no momento da gravação Isso depende da aplicação de escrita As faixas MP3 WMA ou JPEG não são reproduzidas O disco colocado pode incluir ambos tipos de faixas arquivos MP3 WMA e arquivos JPEG Neste caso você só pode reproduzir os arquivos selecionados pela definição FILE TYPE consulte a página 39 Você mudou...

Страница 151: ...Kannada KO Coreano KOR KS Kashmiri KU Curdo KY Quirguiz LA Latim LN Lingala LO Lao LT Lituano LV Látvio MG Malgaxe MI Maori MK Macedônio ML Malayolan MN Mongol MO Moldavo MR Marati MS Malay MAY MT Maltês MY Birmanês NA Nauru NE Nepali NL Holandês NO Norueguês OC Occitan OM Afan Oromo OR Oriya PA Panjabi PL Polonês PS Pashtu PT Português QU Quéchua RM Romanche RN Kirundi RO Romeno RU Russo RW Kinya...

Страница 152: ...eino Unido GD Granada GE Geórgia GF Guiana Francesa GH Gana GI Gibraltar GL Groenlândia GM Gâmbia GN Guiné GP Guadalupe GQ Guiné Equatorial GR Grécia GS Geórgia do Sul e Sandwich do Sul GT Guatemala GU Guam GW Guiné Bissau GY Guiana HK Hong Kong HM Ilhas Heard e MacDonald HN Honduras HR Croácia HT Haiti HU Hungria ID Indonésia IE Irlanda IL Israel IN Índia IO Território Britânico do Oceano Índico ...

Страница 153: ... Vietnã VU Vanuatu WF Ilhas Wallis e Futuna WS Samoa YE Iêmen YT Mayotte YU Iugoslávia ZA África do Sul ZM Zâmbia ZR Zaire ZW Zimbábue Sinais DVD OPTICAL DIGITAL OUT Enquanto reproduz alguns DVDs os sinais digitais podem ser emitidos a 20 bits ou 24 bits em sua taxa de bits original através do terminal DVD OPTICAL DIGITAL OUT se os discos não estiverem protegidos contra cópia DIGITAL AUDIO OUTPUT ...

Страница 154: ...m prontidão 5 3 W com indicação do relógio desativada Dimensões aprox 175 mm x 237 mm x 375 mm L A P Peso aprox 7 5 kg Acessórios fornecidos Consulte a página 3 Caixas acústicas Tipo Tipo de reflexão de graves de 2 vias Sistema de alto falantes Woofer Cone de 10 cm x 1 Tweeter Cone de 4 cm x 1 Capacidade de manipulação da potência HIGH 20 W LOW 20 W Impedância HIGH 4 Ω LOW 4 Ω Faixa de freqüência ...

Страница 155: ...f the voltage selector switch provided on the outside of this equipment and if different reset the voltage selector switch to prevent from a damage or risk of fire electric shock IMPORTANTE para la línea de la red CA ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO compruebe si la tensión de la línea de la red CA corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo y si es difere...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для UX-S77

Бренд: JBL Страницы: 8

CQDF783U - AUTO RADIO/CD DECK

Бренд: Panasonic Страницы: 5

Бренд: Panasonic Страницы: 28

Бренд: Panasonic Страницы: 145

Бренд: Panasonic Страницы: 66

Бренд: Quadro Страницы: 12

Бренд: Parkside Страницы: 54

Бренд: Electro-Voice Страницы: 4

XDOM LIGHTSPEAKER SYSTEM

Бренд: Ebode Страницы: 228

Бренд: JLab Audio Страницы: 2

Бренд: Monacor Страницы: 3

Бренд: cias Страницы: 80

Бренд: Thonet & Vander Страницы: 48

Бренд: Valcom Страницы: 6

Бренд: Queat Engineering Страницы: 22

Бренд: Security Brands Страницы: 16

125.032, 125.063

Бренд: Vonyx Страницы: 16

Бренд: urmet domus Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды