RU/CZ/PO/HU/CS/PR/AR/PE/CT
Русский
Установка основного фильтра на кабель Ethernet
Установите входящие в комплект поставки основные фильтры на оба конца кабеля
Ethernet (не входит в комплект поставки). Основные фильтры необходимы для
уменьшения помех.
1.
Откройте фиксаторы основных фильтров.
2.
Пропустите кабель Ethernet через основные фильтры, оставив по 1 см между
каждым концом кабеля Ethernet и основными фильтрами.
Крепко обмотайте кабель Ethernet 3 раза с внутренних сторон выключателей
основных фильтров, как показано на рисунке.
3.
Закройте основные фильтры до щелчка.
Примечание.
Кабель Ethernet может быть поврежден, если при обмотке прилагать чрезмерные усилия.
Český
Připojení interferenčního filtru ke kabelu Ethernet
Připojte dodané interferenční filtry k obou koncům kabelu Ethernet (není součástí
dodávky). Takto připojené interferenční filtry omezují rušení.
1.
Uvolněte uzávěr interferenčních filtrů.
2.
Provlečte kabel Ethernet interferenčními filtry tak, aby mezi oběma konci kabelu
Ethernet a interferenčními filtry byla vzdálenost 1 cm.
Naviňte třikrát kabel Ethernet do výřezu v interferenčních filtrech tak, jak je uvedeno na
obrázku.
3.
Zavřete interferenční filtry tak, aby zacvakly.
Poznámka:
Dávejte pozor, abyste při navíjení silou nepoškodili kabel Ethernet.
Português (Brasil)
Como encaixar o filtro do núcleo no cabo Ethernet
Encaixe os filtros do núcleo em ambas as pontas do cabo Ethernet (não incluído), e
seguidamente os filtros do núcleo reduzem a interferência.
1.
Retire a tampa dos filtros do núcleo.
2.
Execute o cabo da Ethernet através dos filtros do núcleo, deixando 1 cm de espaço entre
ambas as pontas do cabo e dos filtros do núcleo.
Enrole o cabo Ethernet 3 vezes com firmeza na parte de dentro do recorte dos filtros do
núcleo conforme indicado na ilustração.
3.
Feche os filtros do núcleo até ouvir um clique.
Nota:
Não danifique o cabo Ethernet aplicando demasiada força quando o enrolar.
Polski
Jak podłączyć filtr rdzenia do kabla Ethernet
Zamocuj załączone filtry rdzenia na obu końcach kabla Ethernet (nie należy do
wyposażenia). Od tej pory filtry będą ograniczać zakłócenia.
1.
Zwolnij blokadę filtrów rdzenia.
2.
Poprowadź kabel Ethernet przez filtry rdzenia, pozostawiając 1 cm między każdym
końcem kabla Ethernet a filtrem.
Mocno trzykrotnie zwiń kabel Ethernet wewnątrz wycięcia filtrów rdzenia, jak pokazano
na ilustracji.
3.
Zamknij filtry rdzenia aż do zatrzaśnięcia.
Uwaga:
Nie uszkodź kabla Ethernet, stosując zbyt dużą sile przy zwijaniu.
Magyar
A magszűrő illesztése az Ethernet-kábelhez
A szállított magszűrőt illessze az Ethernet-kábel mindkét végéhez (nem része a csomagnak);
a szűrő ezután csökkenti az interferenciát.
1.
Nyissa ki a magszűrő zárólapját.
2.
Vezesse át az Ethernet-kábelt a magszűrőkön, 1 cm-nyi helyet hagyva az Ethernet-kábel
és a magszűrők végei között.
Csavarja meg erősen az Ethernet-kábelt a magszűrők kivágásában háromszor, az ábra
szerinti módon.
3.
A magszűrőket zárja be. A megfelelő záródásnál kattanást lehet hallani.
Megjegyzés:
Ne tekerje túl erősen az Ethernet-kábelt, mert ezzel károsodást okozhat benne.
1 cm
DD-8_3[ALL]_LAN1.indd 2
DD-8_3[ALL]_LAN1.indd 2
8/29/06 10:28:30 AM
8/29/06 10:28:30 AM
