FR
20
Sous-titrage
QUE SIGNIFIE SOUS-TITRAGE?
Ce téléviseur a la capacité de décoder et d’afficher
les émissions télévisées avec sous-titres. Le
sous-titrage affiche du texte à l’écran pour les
téléspectateurs malentendants ou traduit et affiche du
texte dans une autre langue.
Sous-titres:
ce mode de sous-titrage fait afficher le
texte à l’écran en anglais ou en une autre langue. En
général, les sous-titres codés en anglais sont transmis
sur C1, et ceux dans d’autres langues sur C2.
Texte:
le mode texte des sous-titres remplit
généralement la moitié de l’écran avec un calendrier
de programmation ou d’autres informations.
1
Sélectionnez « Setup
⇒
Closed Caption », puis
appuyez sur
▶
ou
ENTER
.
2
Appuyez sur
◀
ou
▶
pour réglage « CC Setting »
sur « On ».
On:
Les sous-titres apparaissent à l’écran.
Off:
Les sous-titres n’apparaissent pas à l’écran.
3
Appuyez sur
▲
ou
▼
pour sélectionner « Analog
Caption » ou « Digital Caption ».
Lorsque vous sélectionnez « Analog Caption »,
vous pouvez choisir entre C1, C2, C3, C4, T1, T2,
T3 et T4.
Lorsque vous sélectionnez « Digital Caption »,
vous pouvez choisir entre CS1, CS2, CS3, CS4,
CS5 et CS6.
4
Appuyez sur
◀
ou
▶
pour sélectionner le mode
de sous-titrage voulu, à la fois pour les sous-titres
numériques et analogiques.
5
Appuyez sur
▲
ou
▼
pour sélectionner « CC
Priority », puis appuyez sur
◀
ou
▶
pour
sélectionner « Digital CC » ou « Analog CC ».
REMARQUE:
Selon le signal de radiodiffusion, certains sous-
titres analogiques fonctionnent avec un signal
de radiodiffusion numérique. Ceci prévient le
chevauchement de deux types de sous-titres.
•
REMARQUE:
Si l’émission ou la vidéo sélectionnée n’a pas de
sous-titres, aucun sous-titre ne s’affiche à l’écran.
Si le texte n’est pas disponible dans votre zone
de réception, un rectangle noir peut apparaître à
l’écran. Si cela se produit, mettez le réglage des CC
Setting sur « Off ».
Lorsque la fonction des sous-titres est sélectionnée,
les sous-titres apparaissent au bout d’environ 10
secondes.
Si aucun signal de sous-titrage n’est reçu, l’écran
n’affiche aucun sous-titre, mais le téléviseur continue
de fonctionner en mode de sous-titrage.
Des fautes d’orthographe ou des caractères
bizarres peuvent occasionnellement apparaître
dans les sous-titres. Ceci est normal pour les sous-
titres, particulièrement lorsqu’il s’agit d’émissions
en direct. La raison en est que les sous-titres sont
saisis également en direct. Ces transmissions ne
donnent pas le temps de procéder à une relecture.
Lorsque les sous-titres sont affichés, les affichages à
l’écran, tels que le volume et la sourdine, peuvent être
visibles mais peuvent se superposer aux sous-titres.
Certains systèmes de câblodistribution et de
protection contre la copie peuvent gêner la
réception des sous-titres.
•
•
•
•
•
•
•
Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la
réception télévisée est très médiocre, il est possible
que le décodeur de sous-titres n’apparaisse pas
ou apparaisse avec des caractères bizarres ou
des mots mal orthographiés. Dans ce cas, ajustez
l’antenne pour améliorer la réception ou utilisez une
antenne extérieure.
Le menu Closed Caption peut également être
affiché en appuyant sur la touche
CCD
de la
télécommande.
•
•
Sous-titrage avancé
Lorsque vous choisissez de « Custom » la
méthode d’affichage, vous pouvez ajuster les
divers réglages ci-dessous comme suit:
Cette fonction est conçue pour personnaliser les
sous-titres numériques seulement.
1
Sélectionnez « Setup
⇒
Closed Caption », puis
appuyez sur
▶
ou
ENTER
.
2
Appuyez sur
◀
ou
▶
pour réglage « CC Setting »
sur « On ».
3
Appuyez sur
▲
ou
▼
pour sélectionner « Digital
CC Preset », puis appuyez sur
◀
ou
▶
pour
sélectionner « Custom ».
4
Appuyez sur
▲
ou
▼
pour sélectionner « CC
Advanced », puis appuyez sur
▶
ou
ENTER
.
Le menu CC Advanced apparaît.
5
Appuyez sur
▲
ou
▼
pour sélectionner l’élément désiré,
puis appuyez sur
◀
ou
▶
pour modifier le réglage.
CC Advanced
Text Size
Auto
Text Type
Auto
Text Edge
Auto
Text Color
Auto
Text Opacity
Auto
Background Color
Auto
Background Opacity
Auto
Vous pouvez sélectionner parmi les éléments et
les paramètres suivants.
Taille Sous-
Titres
(Text Size):
Auto, Petit (Small), Standard,
Grand (Large)
Type Sous-
Titres
(Text Type):
Auto, Style1, Style2, Style3,
Style4, Style5, Style6, Style7
Bordure
Sous-Titres
(Text Edge):
Auto, Sans (None), En Relief
(Raised), En Retrait (Depressed),
Uniforme (Uniform), Ombre
gauche (Left Shadow), Ombre
droite (Right Shadow)
Couleur
Sous-Titres
(Text Color):
Auto, Noir (Black), Blanc (White),
Rouge (Red), Vert (Green), Bleu
(Blue), Jaune (Yellow), Magenta,
Cyan
Opacité de
Texte
(Text Opacity):
Auto, Solide (Solid), Transparent,
Translucide (Translucent),
Flashing
Couleur
D’arrière-Plan
(Background
Color):
Auto, Noir (Black), Blanc (White),
Rouge (Red), Vert (Green), Bleu
(Blue), Jaune (Yellow), Magenta,
Cyan
J3LF1021A_EnFr.indb 20
J3LF1021A_EnFr.indb 20
2/16/12 9:32:09 AM
2/16/12 9:32:09 AM
