2
INSTALLATION
t
The following illustration shows a typical
installation. However, you should make
adjustments corresponding to your specific car.
If you have any questions or require information
regarding installation kits, consult your JVC car
audio dealer or a company supplying kits.
Before installing the unit:
t
When mounting the unit, be sure to use the
screws provided, as instructed. If other screws are
used, parts could become loose or damaged.
t
When tightening screws or bolts, be careful not to
pinch any connection cord.
t
Be sure to attach the unit onto the surface which
is flat and dry.
t
When the humidity is high, dry the installation
position before installing the unit so that the
adhesive strength of the double-faced tape is not
weakened.
t
When the temperature is low, warm the
installation position before installing the unit so
that the adhesive strength of the double-faced
tape is not weakened.
t
Clean the installation position before attaching
the double-faced tape.
t
Do not install the unit onto a position where the
double-faced tape is not attached firmly.
t
Do not place FM/AM antennas, cellular phones,
etc. near the unit.
t
Do not perform the following before 24 hours
have passed since installing.
o
Apply water to the unit.
o
Expose the unit to rain.
o
Apply unnecessary force to the unit.
EINBAU
t
Die folgende Abbildung zeigt die typische
Installation. Sie müssen aber Justierungen
entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs
vornehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere
Informationen zu Einbausätzen benötigen, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler für JVC Autostereo
oder einen Fachhändler für die Einbausätze.
o
Wenn bezüglich des richtigen Einbaus
dieses
Geräts Zweifel bestehen, immer einen qualifizierten
Techniker um Rat fragen.
Vor dem Einbau des Geräts:
t
Bei der Montage dieses Gerätssollen immer
die mitgelieferten Schrauben wie beschrieben
verwendet werden. Wenn andere Schrauben
verwendet werden, besteht die Gefahr, dass sich
Teile lockern oder beschädigt werden könnten.
t
Beim Festziehen von Schrauben oder
Steckschrauben immer darauf achten, keine Kabel
einzuklemmen.
t
Bringen Sie das Gerät immer an einer Oberfläche
an, die flach und trocken ist.
t
Bei hoher Luftfeuchtigkeit trocknen Sie die
Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.
t
Bei niedriger Temperatur wärmen Sie die
Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.
t
Säubern Sie die Einbauposition vor dem
Anbringen des doppelseitigen Klebebands.
t
Bringen Sie das Gerät nicht in einer Position
an, wo das doppelseitige Klebeband nicht fest
angebracht ist.
t
Platzieren Sie keine UKW/MW-Antennen,
Mobiltelefone usw. in der Nähe des Geräts.
t
Führen Sie Folgendes nicht aus, bevor 24 Stunden
nach dem Einbau vergangen sind.
o
Das Gerät Wasser aussetzen.
o
Das Gerät Regen aussetzen.
o
Das Gerät unnötiger Gewaltanwendung
aussetzen.
INSTALLATION
t -JMMVTUSBUJPOTVJWBOUFFTUVOFYFNQMF
EJOTUBMMBUJPOUZQJRVF$FQFOEBOUWPVT
EFWF[GBJSFMFTBKVTUFNFOUTDPSSFTQPOEBOUË
WPUSFWPJUVSF4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTPV
BWF[CFTPJOEJOGPSNBUJPOTTVQQMÏNFOUBJSFT
DPODFSOBOUMFTLJUTEJOTUBMMBUJPODPOTVMUF[
WPUSFSFWFOEFVSEBVUPSBEJPPVVOFDPNQBHOJF
GPVSOJTTBOUEFUFMTLJUT
o4JWPVTOÐUFTQBTTßSEFQPVWPJSJOTUBMMFS
MBQQBSFJMDPSSFDUFNFOUGBJUFMFJOTUBMMFSQBS
VOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ
Avant d’installer l’appareil:
t -PSTEVNPOUBHFEFMBQQBSFJMBTTVSF[WPVT
EVUJMJTFSMFTWJTGPVSOJFTEFMBGBÎPOJOEJRVÏF
4JWPVTVUJMJTF[EBVUSFTWJTDFSUBJOFTQJÒDFT
QFVWFOUÐUSFQFSEVFTPVFOEPNNBHÏFT
t -PSTRVFWPVTTFSSF[EFTWJTPVEFTCPVMPOT
GBJUFTBUUFOUJPOEFOFQBTQJODFSVODPSEPOEF
DPOOFYJPO
t "TTVSF[WPVTEFGJYFSMBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDF
QMBUFFUTÒDIF
t 4JJMZBUSPQEIVNJEJUÏFTTVZF[MBQPTJUJPO
EJOTUBMMBUJPOBWBOUEJOTUBMMFSMBQQBSFJMEFGBÎPO
RVFMBEIÏSFODFEVSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDF
OFTPJUQBTBGGBJCMJF
t 4JMBUFNQÏSBUVSFFTUUSPQCBTTFDIBVGGF[MB
QPTJUJPOEJOTUBMMBUJPOBWBOUEJOTUBMMFSMBQQBSFJM
EFGBÎPORVFMBEIÏSFODFEVSVCBOBEIÏTJG
EPVCMFGBDFOFTPJUQBTBGGBJCMJF
t /FUUPZF[MBQPTJUJPOEJOTUBMMBUJPOBWBOUEFGJYF[
MFSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDF
t /JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUPá
MFSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDFOFQFVUÐUSFGJYÏ
TPMJEFNFOU
t /FQMBDF[QBTVOFBOUFOOF'.".VO
UÏMÏQIPOFQPSUBCMFFUDQSÒTEFMBQQBSFJM
t /FGBJUFTQBTMFTDIPTFTTVJWBOUFTBWBOU
IFVSFTBQSÒTMJOTUBMMBUJPO
o"QQMJRVFSEFMFBVTVSMBQQBSFJM
o&YQPTFSMBQQBSFJMËMBQMVJF
o"QQMJRVF[VOFGPSDFUSPQJNQPSUBOUFTVS
MBQQBSFJM
INSTALACIÓN
t -BTJHVJFOUFJMVTUSBDJØONVFTUSBVOBJOTUBMBDJØO
UÓQJDB4JOFNCBSHPVTUFEEFCFSÈFGFDUVBSMPT
BKVTUFTDPSSFTQPOEJFOUFTBTVBVUPNØWJM4JUJFOF
BMHVOBDPOTVMUBPOFDFTJUBJOGPSNBDJØOBEJDJPOBM
BDFSDBEFMPTLJUTEFJOTUBMBDJØODPOTVMUFB
TVEJTUS7$EFFRVJQPTEFBVEJPQBSB
BVUPNØWJMFTPBMBFNQSFTBQSPWFFEPSBEFMPTLJUT
o 4JOPFTUÈTFHVSPEFQPEFSJOTUBMBSMBVOJEBE
DPSSFDUBNFOUFEÏKFMBFONBOPTEFVOUÏDOJDP
DVBMJGJDBEP
Antes de instalar la unidad:
t "MJOTUBMBSMBVOJEBEBTFHÞSFTFEFVTBSMPT
UPSOJMMPTTVNJOJTUSBEPTEFBDVFSEPDPOMBT
JOTUSVDDJPOFT&MVTPEFPUSPTUPSOJMMPTQPESÈ
QSPWPDBSGMPKFEBEEFPEB×PTBMBTQJF[BT
t "MBQSFUBSMPTUPSOJMMPTPMPTQFSOPTBTFHÞSFTFEF
RVFOJOHÞODBCMFEFDPOFYJØORVFEFQJMMBEP
t "TFHÞSFTFEFGJKBSMBVOJEBEBVOBTVQFSGJDJFQMBOB
ZTFDB
t &ODPOEJDJPOFTEFIVNFEBEFMFWBEBTFRVFFM
MVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFJOTUBMBSMBVOJEBE
QBSBRVFOPTFEFCJMJUFMBDBQBDJEBEBEIFTJWBEF
MBDJOUBEFEPCMFGB[
t &ODPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSBCBKBDBMJFOUFFM
MVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFJOTUBMBSMBVOJEBE
QBSBRVFOPTFEFCJMJUFMBDBQBDJEBEBEIFTJWBEF
MBDJOUBEFEPCMFGB[
t -JNQJFFMMVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFGJKBSMBDJOUB
EFEPCMFGB[
t /PJOTUBMFMBVOJEBEFOVOBVCJDBDJØOEPOEFMB
DJOUBEFEPCMFGB[OPTFGJKFDPOGJSNF[B
t /PDPMPRVFBOUFOBTEF'.".UFMÏGPOPT
DFMVMBSFTFUDDFSDBEFMBVOJEBE
t /PSFBMJDFMPTJHVJFOUFEFOUSPEFMBTQSJNFSBT
IPSBTMVFHPEFMBJOTUBMBDJØO
o "QMJDBSBHVBBMBVOJEBE
o &YQPOFSMBBMBMMVWJB
o "QMJDBSGVFS[BJOOFDFTBSJBTPCSFMBVOJEBE
o
it may obstruct the operation of safety devices
such as air bags, as this may result in a fatal
accident.
o
it may obstruct visibility.
t
DO NOT operate any unit while manipulating
the steering wheel, as this may result in a traffic
accident.
t
If you need to operate the unit while driving,
be sure to look around carefully or you may be
involved in a traffic accident.
t
This unit helps the driver to check behind.
However, the unit cannot show all dangers and
obstacles. Be sure to look behind also for yourself
before travelling in reverse.
t
The rear view is wider in near sight and narrower
in far sight than the actual view because of the
wide-angle lens. This sight distortion may cause
the distance recognition to be different. Be sure to
look behind also for yourself.
t
DO NOT wash your car with high-pressure
sprayers as it may cause water to penetrate the
unit or cause the unit to fall off, resulting in
damage or malfunction.
t
If you use this unit in a location lit by fluorescent
light, the display may flicker. (This is not an
indication of trouble.)
Notes on electrical connections:
Replace the fuse with one of the specified rating.
If the fuse blows frequently, consult your JVC car
audio dealer.
Notes:
t
The view through the unit is a left-right reversal
as with the view in the rear or side mirrors.
t
When the lens is exposed to the direct sunlight or
the strong light, the reflection of the light may be
looked like noises on the monitor, but this is not a
malfunction.
t
Before driving, be sure to check the unit is
installed securely. Incorrect installation may
cause an accident.
o
an denen sie den Betrieb von Sicherheit
seinrichtungen, z.B. Airbags, behindern
könnten. Anderenfalls führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen.
o
an denen sie die Sicht behindern.
t
Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfalls führt dies möglicherweise zu einem
ernste Verkehrsunfall.
t
Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen
müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße
nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen
besteht.
t
Dieses Gerät hilft dem Fahrer, zu prüfen was sich
hinter dem Fahrzeug befindet. Das Gerät kann
aber nicht alle Gefahren und Hindernisse zeigen.
Vergewissern Sie sich beim Rückwärtsfahren
immer mit eigenen Augen.
t
Die Rückfahrsicht ist wegen den Eigenschaften
des Weitwinkelobjektivs breiter bei Nahsicht und
schmaler bei Fernsicht. Diese Sichtverzerrung
kann die Entfernungseinschätzung verfälschen.
Vergewissern Sie sich immer mit eigenen Augen.
t
Reinigen Sie Ihr Auto NICHT mit einem
Hochdruckreiniger, da hierdurch Wasser in das
Gerät eindringen oder das Gerät herunterfallen
kann, was zu Schäden oder Störungen führen
kann.
t
Wenn Sie dieses Gerät an einem durch
Leuchtstoffröhren beleuchteten Ort verwenden,
kann der Anzeigebildschirm flackern. (Dies ist kein
Anzeichen für eine Störung.)
Hinweise zu elektrischen Anschlüssen:
Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener
Stärke ersetzen. Wenn die Sicherung häufig
durchbrennt, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler
für JVC Autostereo beraten.
Hinweise:
t
Die Sicht durch das Gerät ist spiegelverkehrt, genau
wie beim Blick in den Seiten- oder Rückspiegel.
t
Wenn das Objektiv direktem Sonnenlicht oder
starkem Licht ausgesetzt wird, können die
Reflexionen des Lichts wie Störungen im Monitor
erscheinen, aber das ist keine Fehlfunktion.
t
Vor dem Losfahren prüfen Sie immer, ob das Gerät
sicher installiert ist. Falsche Installation kann
Unfälle verursachen.
oPáJMQFVUHÐOFSMBNBOJQVMBUJPOEFEJTQPTJUJGT
EFTÏDVSJUÏUFMTRVFMFTBJSCBHTDBSDFMBQFVU
FOUSBÔOFSVOBDDJEFOUGBUBM
oPáJMQFVUHÐOFSMBWJTJCJMJUÏ
t /&$0.."/%&;QBTMBQQBSFJMMPSTEFMB
NBOJQVMBUJPOEVWPMBOUDBSDFMBQFVUFOUSBÔOFS
VOBDDJEFOUEFMBDJSDVMBUJPO
t 4JWPVTTPVIBJUF[PQÏSFSMBQQBSFJMQFOEBOU
RVFWPVTDPOEVJTF[BTTVSF[WPVTEFCJFO
SFHBSEFSBVUPVSEFWPVTBGJOEFOFQBTDBVTFS
VOBDDJEFOUEFMBDJSDVMBUJPO
t $FUBQQBSFJMBJEFMFDPOEVDUFVSËWÏSJGJFSDFRVJTF
USPVWFEFSSJÒSFMBWPJUVSF$FQFOEBOUMBQQBSFJMOF
QFVUQBTNPOUSFSUPVTMFTEBOHFSTFUMFTPCTUBDMFT
"TTVSF[WPVTEFSFHBSEFSBVTTJEJSFDUFNFOU
EFSSJÒSFWPVTBWBOUEFGGFDUVFSVOFNBSDIFBSSJÒSF
t -BWVFBSSJÒSFFTUQMVTMBSHFQPVSMFTDIPTFT
QSPDIFTFUQMVTÏUSPJUFQPVSMFTDIPTFTÏMPJHOÏFT
QBSSBQQPSUËMBWVFBDUVFMMFËDBVTFEFMFGGFU
EFMPCKFDUJGHSBOEBOHMF-BEÏGPSNBUJPO
EFMBWVFQFVUFOUSBÔOFSVOFFSSFVSEBOTMB
SFDPOOBJTTBODFEFMBEJTUBODF"TTVSF[WPVTEF
SFHBSEFSEJSFDUFNFOUEFSSJÒSFWPVT
t /&-"7&;1"4WPUSFWÏIJDVMFËMBJEFEVO
ÏRVJQFNFOUIBVUFQSFTTJPO$FMBSJTRVFSBJU
FOFGGFUEFQSPWPRVFSVOFQÏOÏUSBUJPOEFBV
EBOTMBQQBSFJMPVMBDIVUFEFDFEFSOJFSDF
RVJFOUSBÔOFSBJUVOFOEPNNBHFNFOUPVVO
EZTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
t 4JWPVTVUJMJTF[DFUBQQBSFJMEBOTVOMJFVÏDMBJSÏ
QBSEFTMBNQFTGMVPSFTDFOUFTMBGGJDIFVSSJTRVF
EFDMJHOPUFS $FDJOFTUFOSJFOMFTJHOFEVO
EZTGPODUJPOOFNFOU
Remarques sur les connexions électriques:
3FNQMBDF[MFGVTJCMFQBSVOBVUSFEFMBWBMFVS
JOEJRVÏF4JMFGVTJCMFHSJMMFGSÏRVFNNFOU
DPOTVMUF[WPUSFSFWFOEFVSBV7$
Remarques:
t -JNBHFBGGJDIÏFQBSMBQQBSFJMDPSSFTQPOEËVOF
WVFJOWFSTÏFHBVDIFESPJUFDPNNFDFMMFRVFWPVT
WPZF[EBOTWPUSFSÏUSPWJTFVSQSJODJQBMPVMBUÏSBM
t 2VBOEMPCKFDUJGFTUFYQPTÏËMBMVNJÒSFEJSFDUF
EVTPMFJMPVËVOFMVNJÒSFJNQPSUBOUFMB
SÏGMFYJPOEFMBMVNJÒSFQFVUBQQBSBÔUSFTPVTMB
GPSNFEFCSVJUTVSMFNPOJUFVSNBJTDFOFTUQBT
VONBVWBJTGPODUJPOOFNFOU
t "WBOUEFDPOEVJSFMBWPJUVSFBTTVSF[WPVTRVF
MBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏTPMJEFNFOU6OFJOTUBMMBUJPO
JODPSSFDUFQFVUFOUSBÔOFSVOBDDJEFOU
o EPOEFQVFEBPCTUSVJSFMGVODJPOBNJFOUPEF
EJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEUBMFTDPNPCPMTBTEF
BJSFQVFTQPESÓBSFTVMUBSFOVOBDDJEFOUFGBUBM
o EPOEFQVFEBPCTUSVJSMBWJTJCJMJEBE
t /001&3&MBVOJEBENJFOUSBTFTUÈNBOJPCSBOEP
FMWPMBOUFEFEJSFDDJØOQVFTQPESÓBQSPEVDJSTFVO
BDDJEFOUFEFUSÈGJDP
t 4JOFDFTJUBPQFSBSMBVOJEBENJFOUSBTDPOEVDF
BTFHÞSFTFEFNJSBSBUFOUBNFOUFBTVBMSFEFEPS
QVFTEFMPDPOUSBSJPTFQPESÓBQSPEVDJSVO
BDDJEFOUFEFUSÈGJDP
t &TUBVOJEBEMFBZVEBBMDPOEVDUPSBWFSJGJDBSMP
RVFPDVSSFEFUSÈTEFTVWFIÓDVMP4JOFNCBSHP
FTUBVOJEBEOPQVFEFNPTUSBSUPEPTMPTQFMJHSPT
VPCTUÈDVMPT"TFHÞSFTFUBNCJÏOEFNJSBSIBDJB
BUSÈTBOUFTEFQPOFSFMWFIÓDVMPFONPWJNJFOUPFO
NBSDIBBUSÈT
t -BWJTUBUSBTFSBFTNÈTBODIBRVFMBWJTUBSFBMB
DPSUBEJTUBODJBZNÈTBOHPTUBBMBSHBEJTUBODJB
EFCJEPBMPCKFUJWPHSBOBOHVMBS&TUBEJTUPSTJØO
EFMBWJTJØOQVFEFQSPWPDBSRVFMBBQSFDJBDJØOEF
MBEJTUBODJBTFBEJGFSFOUF"TFHÞSFTFUBNCJÏOEF
NJSBSIBDJBBUSÈTQPSVTUFENJTNP
t /0MBWFFMDPDIFDPONBOHVFSBTEFBMUBQSFTJØO
ZBRVFQVFEFQSPWPDBSRVFFMBHVBQFOFUSF
FOMBVOJEBEPRVFMBVOJEBETFDBJHBZFO
DPOTFDVFODJBRVFTFQSPEV[DBOEB×PTPBWFSÓBT
t 4JVUJMJ[BFTUBVOJEBEFOVOBVCJDBDJØOJMVNJOBEB
QPSVOBMV[GMVPSFTDFOUFQVFEFRVFMBQBOUBMMB
QBSQBEFF FTUPOPJOEJDBRVFFYJTUBVOQSPCMFNB
Notas sobre las conexiones eléctricas:
3FFNQMBDFFMGVTJCMFQPSVOPEFMBDMBTJGJDBDJØO
FTQFDJGJDBEB4JFMGVTJCMFTFRVFNBSB
GSFDVFOUFNFOUFDPOTVMUFBTVEJTUS7$EF
FRVJQPTEFBVEJPQBSBBVUPNØWJMFT
Notas:
t -BJNBHFORVFTFPCUJFOFBUSBWÏTEFMBVOJEBEFT
VOBJOWFSTJØOIPSJ[POUBMMBNJTNBRVFTFPCUJFOF
BUSBWÏTEFMFTQFKPSFUSPWJTPSPMPTFTQFKPTMBUFSBMFT
t $VBOEPTFFYQPOFFMPCKFUJWPBMBMV[EJSFDUBEFM
TPMPBVOBMV[QPUFOUFMBSFGMFYJØOEFEJDIBMV[
QVFEFWFSTFDPNPSVJEPFOFMNPOJUPSQFSPFTUP
OPFTTF×BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP
t "OUFTEFDPOEVDJSBTFHÞSFTFEFDPOUSPMBSRVFMB
VOJEBETFFODVFOUSFJOTUBMBEBFOGPSNBTFHVSB-B
JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBQVFEFQSPWPDBSVOBDDJEFOUF
&/(-*4)
%&654$)
'3"/±"*4
&41"º0-
