ANT. IN
RECEIVER
CHANGER
DC IN
Digtal Audio Broadcasting
BUSY
DAB
POWER
FEATURES
By connecting this DAB tuner unit to your JVC car receiver, you
can enjoy the following features:
• For detailed information about the actual operations, refer to the
manual supplied with your JVC car receiver.
GENERAL FEATURES
• Auto Ensemble Search
You can search the receivable ensembles automatically. When
an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received.
• Manual Ensemble Search
You can also search the receivable ensembles manually. When
an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received.
• Service Selection from the Tuned Ensemble (Including
Primary and Secondary Service)
You can easily select a service (including primary and secondary
services) to listen to from the tuned ensemble.
• Eighteen (3 bands x 6 preset channel) Service Preset
Memory
This unit has 3 DAB bands (DAB1, DAB2, and DAB3) available.
Each band can store 6 services (with its secondary services if
the service has any) in memory.
When secondary services are available for a preset channel,
you can select the primary service or secondary services by
pressing the number button repeatedly.
• Ensemble Label and Service Label Reception
You can check the ensemble label and the service label on the
display of your car receiver.
SPECIAL FEATURES
when used with KD-SX1500R
• Alternative Reception
You can keep listening to the same programme (broadcasted by
either another FM station or DAB service) while driving where
the same programme is not received.
• Three Types of Standby Reception
Road Traffic Flash Standby Reception:
When a service starts broadcasting a traffic announcement
(Road Traffic Flash), this unit automatically tunes into the service
and the traffic announcement is received.
Announcement Standby Reception:
When a service starts broadcasting a programme of the specified
announcement signal, this unit automatically tunes into the
service and the programme of the specified announcement signal
is received.
PTY Standby Reception:
When a service starts broadcasting a programme of the specified
PTY signal, this unit automatically tunes into the service and the
programme of the specified PTY signal is received.
• PTY Search
You can search for a programme of your favorite type.
• Dynamic Range Control (DRC) Signal
You can control the dynamic range of the sound automatically
by receiving DRC signal and obtain the best possible listening
condition and sound quality.
• Dynamic Label Segment (DLS)
You can check the radio text information (DLS) on the display of
your car receiver.
* For more details, refer to the manual supplied with KD-SX1500R.
FUNKTIONEN
Wenn Sie diesen DAB-Tuner an Ihren JVC-Autoreceiver
anschließen, können Sie die folgenden Funktionen nutzen:
• Ausführliche Informationen über die aufgeführten Vorgänge
finden Sie in der Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang
des JVC-Autoreceivers gehört.
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
• Automatische Ensemblesuche
Sie können die Ensembles, die das Gerät empfangen kann,
automatisch suchen. Wenn ein Ensemble eingestellt worden
ist, wird der erste Dienst (Sendung) wiedergegeben.
• Manuelle Ensemblesuche
Sie können die Ensembles, die das Gerät empfangen kann,
auch manuell suchen. Wenn ein Ensemble eingestellt worden
ist, wird der erste Dienst (Sendung) wiedergegeben.
• Dienstauswahl im eingestellten Ensemble (einschließlich
Primär- und Sekundärdienst)
Sie können einen Dienst (einschließlich Primär- und Sekundärdienst),
den Sie hören wollen, ganz einfach im eingestellten Ensemble wählen.
• Speicher für achtzehn Dienste (3 Bänder x 6 Speicherplätze)
Dieses Gerät verfügt über 3 DAB-Bänder (DAB1, DAB2 und DAB3).
In jedem Band können 6 Dienste (mit Sekundärdiensten, sofern der
Dienst darüber verfügt) im Speicher gesichert werden.
Wenn Sekundärdienste für den gespeicherten Sender zur Verfügung
stehen, können Sie den Primärdienst oder die Sekundärdienste
wählen, indem Sie die Kanaltaste wiederholt drücken.
• Empfang von Ensemblelabel und Dienstlabel
Das Ensemblelabel und das Dienstlabel werden im Display des
Autoreceivers angezeigt.
SONDERFUNKTIONEN
in Zusammenhang mit dem
Modell KD-SX1500R
• Alternativempfang
Sie können dieselbe Sendung hören (die entweder von einem
anderen UKW-Sender oder einem anderen DAB-Dienst
ausgestrahlt wird), während Sie in einem Gebiet fahren, in dem
dieselbe Sendung nicht empfangen wird.
• Drei Typen von Bereitschaftsempfang
Bereitschaftsempfang für Straßenzustandskurzberichte:
Wenn ein Dienst eine Verkehrsdurchsage ausstrahlt
(Straßenzustandskurzbericht), stellt dieses Gerät automatisch den
Dienst ein, und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben.
Bereitschaftsempfang für Durchsagen:
Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem gewählten Durchsagensignal
ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird die
Sendung wiedergegeben, die das gewählte Durchsagensignal enthält.
Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY):
Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem festgelegten PTY-Signal
ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird
die Sendung wiedergegeben, die das gewählte PTY-Signal enthält.
• PTY-Suche
Sie können den Sendungstyp suchen, den Sie am liebsten hören.
• Signal für die Dynamikbereichskontrolle (DRC-Signal)
Sie können den Dynamikbereich der Wiedergabe automatisch
durch das empfangene DRC-Signal steuern und auf diese Weise
die besten Hörbedingungen und die beste Klangqualität erzielen.
• Dynamic Label Segment (DLS)
Die Radiotextinformationen (DLS) werden im Display des
Autoreceivers angezeigt.
* Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung,
die zum Lieferumfang des Modells KD-SX1500R gehört.
CARACTÉRISTIQUES
En connectant ce tuner DAB à votre autoradio JVC, vous pouvez
profiter des fonctions suivantes.
•
Pour des informations détaillées sur le fonctionnement de
l’autoradio, référez-vous au mode d’emploi fourni avec votre
autoradio JVC.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Recherche automatique d’ensemble
Vous pouvez rechercher les ensembles recevables
automatiquement. Quand un ensemble est accordé, le premier
service (programme) est reçu.
• Recherche manuelle d’ensemble
Vous pouvez aussi rechercher les ensembles recevables
manuellement. Quand un ensemble est accordé, le premier
service (programme est reçu.
• Sélection d’un service dans un ensemble accordé
(comprenant les services primaires et secondaires)
Vous pouvez choisir facilement le service (primaire ou secondaire)
que vous souhaitez écouter dans l’ensemble accordé.
• Dix-huit (3 bandes x 6 canaux préréglés) mémoires de
préréglage de service
Cet appareil possède 3 bandes DAB (DAB1, DAB2 et DAB3).
Chaque bande peut mémoriser 6 services (avec leurs services
secondaires s’ils en ont).
Si des services secondaires sont disponibles pour un canal
préréglé, vous pouvez choisir le service principal ou les services
secondaires en appuyant répétitivement sur la touche numérique.
• Réception du nom de l’ensemble et du nom du service
Vous pouvez vérifier le nom de l’ensemble et du service sur
l’affichage de votre autoradio.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
lors d’une utilisation
avec le KD-SX1500R
• Réception alternée
Vous pouvez continuer d’écouter le même programme (diffusé par
une autre station FM ou un autre service DAB) quand vous vous
déplacez dans un endroit ou le programme ne peut plus être reçu.
• Trois modes d’attente de réception
Attente de réception de flash d’informations routières:
Quand un service commence à diffuser des informations routières
(flash d’informations routières), cet appareil accorde
automatiquement le service et les informations routières sont reçues.
Attente de réception d’annonce:
Quand un service commence à diffuser un programme avec le signal
d’annonce spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service
et le programme avec le signal d’annonce spécifié est reçu.
Attente de réception PTY:
Quand un service commence à diffuser programme avec le signal
PTY spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service
et le programme avec le signal PTY spécifié est reçu.
• Recherche PTY
Vous pouvez rechercher un programme de votre type préféré.
• Signal de commande de la plage dynamique (DRC)
Vous pouvez commander automatiquement la plage dynamique
du son en recevant le signal DRC et obtenir ainsi les meilleures
conditions d’écoute et la meilleure qualité sonore.
• Segment d’étiquette dynamique (DLS)
Vous pouvez consulter les informations envoyées par la radio
sous forme de texte sur l’affichage de votre autoradio.
* Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi fourni avec
le KD-SX1500R.
Front panel
1
POWER lamp
• Lights:
When the car receiver is turned on. (Power is
supplied to this unit through the car receiver)
• Goes off: When the car receiver is turned off. (Power is
not supplied to this unit through the car
receiver.)
• If the lamp goes off even if the receiver is
turned on:
=
Check the connection between this unit
and car receiver.
=
Check whether or not the DAB aerial
cable is short-circuited.
2
DAB lamps
Light while receiving DAB.
These lamps indicate the reception condition (for your
reference use only).
• When reception is good, all three lamps light up. If not,
only two or one lamp lights up. (Though only two or one
lamp lights up, there is no problem if reception is good
enough.)
3
BUSY lamp
Lights or flashes while processing the DAB data.
Rear panel
4
AERIAL IN terminal
Connect the aerial cable.
5
RECEIVER terminal
By using the J-LINK connecting cable (supplied with this
unit), connect to the car receiver.
6
CHANGER terminal
By using the J-LINK connecting cable (supplied with the
CD changer), connect to the CD changer if any.
7
DC IN terminal
When connecting a CD changer to this unit, connect this
unit and the car battery by using the power cords (supplied
with this unit).
*
Peel off the connector protective seal before connecting the
J-LINK connecting cable and the power cords.
Frontplatte
1
Anzeigelampe POWER
• Die Anzeigelampe leuchtet, wenn der Autoreceiver
eingeschaltet wird. (Das Gerät wird über den
Autoreceiver mit Strom versorgt.)
• Die Anzeigelampe erlischt, wenn der Autoreceiver
ausgeschaltet wird. (Die Stromzufuhr über den
Autoreceiver wird ausgeschaltet.)
• Wenn die Anzeigelampe ausgeschaltet wird,
selbst wenn der Receiver eingeschaltet ist,
gehen Sie wie folgt vor:
=
Prüfen Sie die Verbindung zwischen diesem
Gerät und dem Autoreceiver.
=
Prüfen Sie, ob das DAB-Antennenkabel
kurzgeschlossen wurde oder nicht.
2
Anzeigelampen DAB
Die Anzeigelampen leuchten beim DAB-Empfang.
Diese Anzeigelampen zeigen die Empfangsbedingungen (nur
als Hinweis) an.
• Wenn der Empfang gut ist, leuchten alle drei Anzeigelampen. Wenn
der Empfang nicht gut ist, leuchten nur zwei Anzeigelampen oder auch
nur eine Anzeigelampe. (Auch wenn nur eine oder zwei Anzeigelampen
leuchten, besteht kein Problem, wenn der Empfang gut genug ist.)
3
Anzeigelampe BUSY
Diese Anzeigelampe leuchtet oder blinkt bei der Verarbeitung
der DAB-Daten.
Rückseite
4
Anschluß ANTENNA IN
Schließen Sie hier das Antennenkabel an.
5
Anschluß RECEIVER
Verwenden Sie das (mitgelieferte) J-LINK-Anschlußkabel, und
verbinden Sie diesen Anschluß mit dem Autoreceiver.
6
Anschluß CHANGER
Verwenden Sie das (mitgelieferte) J-LINK-Anschlußkabel, und verbinden
Sie diesen Anschluß mit einem ggf. vorhandenen CD-Wechsler.
7
Anschluß DC IN
Wenn Sie einen CD-Wechsler an dieses Gerät anschließen,
verbinden Sie dieses Gerät und die Autobatterie mit Hilfe der
(mitgelieferten) Stromkabel.
* Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab, bevor Sie das J-LINK-
Anschlußkabel und die Netzkabel anschließen.
Panneau avant
1
Témoin d’alimentation (POWER)
•
Allumé: Quand l’autoradio est sous tension. (L’alimentation
est fournie à cet appareil par l’autoradio.)
•
Éteint: Quand l’autoradio est hors tension. (L’alimentation
n’est pas fournie à cet appareil par l’autoradio.)
•
Si le témoin est éteint alors que l’autoradio est
sous tension:
=
Vérifiez la connexion entre cet appareil et
l’autoradio.
=
Vérifiez si le câble d’antenne DAB est court-
circuité.
2
Témoins DAB
S’allument lors de la réception d’une émission DAB.
Ces témoins indiquent les conditions de la réception (à titre
de référence uniquement).
•
Quand la réception est bonne, les trois témoins sont allumés.
Sinon, deux témoins seulement sont allumés. (Bien que
seulement deux témoins ou même un témoin sont allumés, il
n’y a pas de problème si la réception est suffisamment bonne.)
3
Témoin BUSY (occupé)
S’allume ou clignote pendant le traitement des données DAB.
Panneau arrière
4
Prise d’entrée d’antenne (ANTENNA IN)
Connectez le câble d’antenne à cette prise.
5
Prise de l’autoradio (RECEIVER)
En utilisant le câble de connexion J-LINK (fourni avec cet
appareil), connectez cette prise à l’autoradio.
6
Prise de changeur CD (CHANGER)
En utilisant le câble de connexion J-LINK (fourni avec le changeur
CD), connectez le changeur CD si vous en utilisez un.
7
Prise d’alimentation CC (DC IN)
Lors de la connexion d’un changeur CD à cet appareil,
connectez cet appareil et la batterie de la voiture en utilisant
les cordons d’alimentation (fournis avec cet appareil).
* Décollez l’autocollant de protection des connecteurs avant de
connecter le câble de connexion J-LINK et les cordons
d’alimentation.
7
6
2
4
5
Parts Identification
There are no controllable switches on this unit.
Bezeichnung von Tasten und Reglern
Dieses Gerät besitzt keine Tasten und Regler.
Identification des parties
Il n’y a pas de commutateur pouvant être commandé sur cet
appareil.
Connector protective seal *
Anschlußschutzfolie
*
Autocollant de protection
des connecteurs *
3
1
KT-DB1500 EN/GE/FR.f
99.4.30, 5:28 PM
2
