OPERATIONS
Listening to the connected source equipment
Before you start....
• Make sure that the equipment is connected correctly.
• Make sure that the Function Selectors and the Input Level
Selector are set correctly.
1
Turn on the car receiver.
• When operating the car receiver, refer to the manual supplied
with the car receiver.
2
Select the FM tuner as the source, then tune into the transmit
frequency.
3
Turn on the connected source equipment and start playback.
4
Adjust the volume using the volume control of the car receiver.
• If the connected source equipment has the volume control,
you may also need to adjust it so that the sound level you
hear from the connected source component is almost equal
to that you can hear when listening to an FM station.
• If the connected source equipment cannot control the level
of output signal through the line-out terminal and, therefore,
the sound you hear is too low or is distorted (when the volume
level is high), use the Input Level Selector. (See “SETTING
THE SELECTORS” on the reverse side.)
Listening to the radio
1
Turn off this unit.
•
When you set the Power Supply Selector to the upper (OFF)
position (Auto Power On/Off)
Turing off the connected source equipment turns off this unit.
About 20 seconds after you turn off the connected source
equipment, you can listen to the radio.
•
When you set the Power Supply Selector to the lower (ON)
position (Remote Power On/Off)
Turning off the connected source equipment turns off this
unit.
2
Tune into a broadcasting station on the car receiver.
3
Adjust the volume using the volume control of the car receiver.
• While listening to the radio, do not turn on the source
component, otherwise, interference may occur.
FONCTIONNEMENT
Écoute de l’appareil source connecté
Avant de commencer ...
• Assurez-vous que l’appareil est connecté correctement.
• Assurez-vous que les sélecteurs de fonction et le sélecteur de
niveau d’entrée sont réglés correctement.
1
Mettez l’autoradio sous tension.
• Pour l’utilisation de l’autoradio, référez-vous au manuel qui
l’accompagne.
2
Choisissez le tuner FM comme source, puis accordez la
fréquence de transmission.
3
Mettez la source connectée sous tension et démarrez la lecture.
4
Ajustez le volume en utilisant le réglage du volume de
l’autoradio.
• Si l’appareil source connecté a un réglage de volume, vous
devrez peut-être aussi le régler de façon que le niveau sonore
que vous entendez de l’appareil source connecté est à peu
près égal à celui que vous entendez lors de la réception
d’une station FM.
• Si l’appareil source ne peut pas commander le niveau du
signal de sortie via la prise de sortie de ligne et, par
conséquent, si le son entendu est trop faible ou déformé
(quand le niveau de volume est élevé), utilisé le sélecteur
de niveau d’entrée.(Référez-vous à “RÉGLAGE DES
SÉLECTEURS” au recto de cette feuille.)
Écoute de la radio
1
Mettez cet appareil hors tension.
• Si vous avez réglé le sélecteur d’alimentation sur la position
supérieure (OFF: mise sous/hors tension automatique)
Mettre hors tension l’appareil connecté met aussi hors
tension cet appareil.
20 secondes environ après avoir mise l’appareil source
connecté hors tension, vous pouvez écouter la radio.
• Si vous avez réglé le sélecteur d’alimentation sur la position
inférieure (ON: Mise sous/hors tension télécommandée).
Mettre hors tension l’appareil connecté met aussi hors
tension cet appareil.
2
Accordez une station sur l’autoradio.
3
Ajustez le volume en utilisant le réglage du volume de
l’autoradio.
• Lors de l’écoute de la radio, ne mettez pas l’appareil source
sous tension, sinon des interférences risqueraient de se
produire.
BETRIEB
Wiedergeben der Tonsignale der
angeschlossenen Signalquelle
Vor dem Einschalten...
• Vergewissern Sie sich, daß das Gerät richtig angeschlossen wurde.
• Vergewissern Sie sich, daß sich die Funktionswahlschalter und der
Eingangspegelwahlschalter in der richtigen Position befinden.
1
Schalten Sie den Autoreceiver ein.
• Informationen über den Betrieb des Autoreceivers entnehmen Sie
der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Autoreceivers.
2
Wählen Sie den UKW-Tuner als Signalquelle, und stellen Sie die
Übertragungsfrequenz ein.
3
Schalten Sie die angeschlossene Signalquelle ein, und starten Sie
die Wiedergabe.
4
Stellen Sie die Lautstärke mit der Lautstärkeregelung des
Autoreceivers ein.
• Wenn die angeschlossene Signalquelle über die
Lautstärkeregelung verfügt, müssen Sie möglicherweise auch
diese einstellen, so daß der Lautstärkepegel der angeschlossenen
Signalquelle annähernd dem Pegel bei der Wiedergabe eines
UKW-Senders gleicht.
• Wenn die angeschlossene Signalquelle den Pegel des
Ausgangssignals nicht über den Anschluß Line Out steuern
kann und die Wiedergabe zu leise oder (bei hohem
Lautstärkepegel)verzerrt ist, verwenden Sie den
Wahlschalter für den Eingangspegel.(Weitere Informationen
entnehmen Sie dem Abschnitt „STELLEN DER WAHLSCHALTER“
auf der Rückseite.)
Wiedergeben von Radiosendungen
1
Schalten Sie dieses Gerät ein.
• Der Stromversorgungswahlschalter befindet sich in der oberen
Position (OFF = aus) (automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung).
Wenn Sie die angeschlossene Signalquelle ausschalten, wird auch
dieses Gerät ausgeschaltet.
Etwa 20 Sekunden nachdem Sie die angeschlossene Signalquelle
ausgeschaltet haben, können Sie Radio hören.
• Der Stromversorgungswahlschalter befindet sich in der unteren
Position (ON = ein) (Fernein-/ausschaltung der Stromversorgung).
Wenn Sie die angeschlossene Signalquelle ausschalten, wird auch
dieses Gerät ausgeschaltet.
2
Stellen Sie einen Sender im Autoreceiver ein.
3
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Lautstärkeregelung des
Autoreceivers ein.
• Wenn Sie Radio hören, schalten Sie die Signalquelle nicht
ein. Anderenfalls können Störungen auftreten.
TECHNISCHE DATEN
Übertragungsfrequenzen
UKW 88,1 bis 89,5 MHz (8 Kanäle: in Schritten von 200 kHz)
Leistungsaufnahme
Betriebsspannung: 14,4 V Gleichstrom (Zulåssige Spannung: 11V bis
16V)
Erdungssystem
Negative Erdung
Stromverlust
Betrieb: 50 mA oder weniger
Frequenzgang
50 Hz bis 10.000 Hz
Eingang/Ausgang
Eingang: (Cinchbuchse) linker Kanal (weiß), rechter Kanal (rot)
• Dreifach-Wahlschalter (Hi–Mid–Lo)
Antenneneingang
Antennenausgang
Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen Streifen)
Abmessungen (B x H x T):
104 x 26 x 63 mm
Masse:
Ca. 220
g
Änderungen der konstruktion und technischen Daten ohne
Vorankündigung möglich
.
SPÉCIFICATIONS
Fréquences de transmission
FM 88,1 – 89,5 MHz (8 canaux: pas de 200 kHz)
Alimentation
Tension de fonctionnement: CC 14,4 volts (11 à 16 volts tolérés)
Système de mise à la masse
Masse négative
Dissipation de courant
Pendant le fonctionnement: 50 mA ou moins
Réponse en fréquence
50 Hz à 10.000Hz
Entrée/Sortie
Prise d’entrée de ligne: (Prise cinch) Canal gauche L (blanc),
droit R (rouge)
• Commutateur à 3 niveaux fourni (Hi–Mid–Lo)
Borne d’entrée d’antenne
Borne de sortie d’antenne
Fil de télécommande (bleu à bandes blanches)
Dimensions (L x H x P):
104 x 26 x 63 mm
Masse:
Environ 220
g
La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans
notification.
DÉPANNAGE
• Aucun son n’est entendu. Les ondes radio de l’appareil ne
peuvent pas être reçues.
*
Connectez les fils (fil d’alimentation, fil de télécommande et
antenne) correctement.
• Les émissions radio ordinaires ne peuvent pas être reçues.
Cet appareil ne se met pas sous tension.
*
Mettez l’appareil connecté hors tension.
• L’indicateur stéréo pour la radio ne s’allume pas.
*
Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
supérieure (OFF: stéréo).
• Un son très aigu apparaît dans le son du téléviseur.
*
Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
inférieure (ON: monaural).
• Des interférences se produisent pendant l’écoute d’une
station FM.
• Des parasites sont entendus pendant la réception.
*
Changez la fréquence de transmission de l’appareil.
• Le son est produit uniquement sur un canal.
*
Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
inférieure (ON: monaural).
FEHLERBESEITIGUNG
• Keine Tonwiedergabe. Die Funkwellen des Geräts können
nicht empfangen werden.
*
Schließen Sie die Kabel oder Drähte (Netzkabel,
Fernstromversorgungskabel und Antennen) richtig an.
• Normale Radiosendungen können nicht empfangen werden.
Dieses Gerät kann nicht ausgeschaltet werden.
*
Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus.
• Die Stereoanzeige des Radios schaltet sich nicht ein.
*
Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die obere Position
(OFF = aus) (Stereosignal).
• Ein schriller Störton tritt bei der Wiedergabe des
Fernsehtons auf.
*
Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die untere Position
(ON = ein) (Monosignal).
• Es treten Störungen durch einen UKW-Sender auf.
• Störungen treten während des Empfangs auf.
*
Ändern Sie die Übertragungsfrequenz des Geräts.
• Die Tonwiedergabe erfolgt nur über einen Kanal.
*
Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die untere Position
(ON = ein) (Monosignal).
SPECIFICATIONS
Transmit frequencies
FM 88.1– 89.5 MHz (8ch: 200 kHz steps)
Power requirement
Operating voltage: DC 14.4 Volts (11 to 16 volts allowance)
Ground system
Negative
Current dissipation
At operation: 50 mA or less
Frequency response
50 Hz to 10,000 Hz
Input/Output
Line input terminal: (RCA pin jack) L ch (white), R ch (red)
• 3-step (Hi–Mid–Lo) selector switch provided
Antenna input terminal
Antenna output terminal
Remote cord (blue with white stripes)
Dimensions (W x H x D):
104 X 26 X 63 mm (4
1
/
8
X 1
1
/
16
X 2
1
/
2
in.)
Mass: Approx. 220
g
(0.49 lbs)
Design and specifications subject to change without notice.
TROUBLESHOOTING
• No sound is produced. The radio waves from the unit can
not be received.
* Connect the cords or wires (Power cord, Remote cord and
antennas) correctly.
• Normal radio broadcasts cannot be received. This unit fails
to turn off.
* Turn off the connected equipment.
• The stereo indicator for the radio fails to light up.
* Set the Input Sound Type Selector to the upper (OFF) position
(Stereo).
• A high-pitched noise occurs in the TV sound.
* Set the Input Sound Type Selector to the lower (ON) position
(Monaural).
• Interference occurs from an FM station.
• Noise can be heard during reception.
* Switch the transmit frequency of the unit to another.
• Sound is produced only through one channel.
* Set the Input Sound Type Selector to the lower (ON) position
(Monaural).
LVT0320-001A/KS-IF200
99.3.5, 9:25 PM
4