English
TROUBLESHOOTING
The POWER indicator does not light.
•
Change the fuses if the current one is blown.
•
Connect the ground lead securely to a metal part of the car.
•
Confirm the battery voltage (11 V to 16 V).
•
Leave the unit turned off to cool it down if it heats up abnormally.
No sound is heard.
•
Confirm the connections for the power supply. (See “POWER
SUPPLY CONNECTION”.)
•
Connect the RCA pin cords to the INPUT jacks, or the speaker input
connector to the HIGH INPUT terminal.
•
Confirm the speaker wirings and the position of the CROSSOVER
filter switch. (See “SPEAKER CONNECTIONS”.)
Alternator noise is heard.
•
Keep the leads of the POWER terminals away from the RCA pin
cords.
•
Keep the RCA pin cords away from other electrical cables in the
car.
•
Connect the ground lead securely to a metal part of the car.
•
Make sure the speaker negative leads do not touch the car chassis.
•
Replace the plugs or use plugs with load resistors.
•
Connect a bypass capacitor across the accessory switches (horn,
fan, etc.).
•
Connect the LINE NOISE FILTER (commercially available) between
Line Output (through the receiver) and INPUT jacks on this unit.
Noise is made when you connect the unit to an
AM (MW/LW) tuner.
•
Move all the leads of this unit away from the antenna (aerial) lead.
Français
EN CAS DE DIFFICULTÉS
Le témoin POWER ne s’allume pas.
•
Changez le fusible s’il a grillé.
•
Connectez solidement le fil de masse à une partie métallique de la
voiture.
•
Vérifier la tension de la batterie (11 V à 16 V).
•
Laissez l’appareil hors tension pour qu’il refroidisse s’il a chauffé
anormalement.
Il n’y a pas de son.
•
Vérifiez les connexions pour l’alimentation. (Reportez-vous à
“CONNEXION DE L’ALIMENTATION”.)
•
Connectez les cordons Cinch aux prises INPUT, ou le connecteur
d’entrée d’enceinte à la prise HIGH INPUT.
•
Vérifiez les câblage des enceintes et la position du commutateur
du filtre CROSSOVER. (Reportez-vous à “CONNEXION DES
ENCEINTES”.)
Des parasites de l’alternateur sont entendus.
•
Tenez les files des prises POWER à l’écart des cordons à fiches Cinch
(RCA).
•
Maintenir les cordons à broches RCA éloignés des autres câbles
électriques dans la voiture.
•
Connectez solidement le fil de masse à une partie métallique de la
voiture.
•
Assurez-vous que les fils négatifs des enceintes ne touchent pas le
châssis de la voiture.
• Remplacer les prises ou utiliser des prises à résistance de charge.
•
Raccorder un condensateur de découplage sur les commutateurs
d’accessoires (klaxon, ventilateur, etc.).
• Connectez le FILTRE DE BRUIT DE LIGNE (en vente dans le
commence) entre la sortie de ligne (par l'ampli-tuner) et les prises
INPUT de cet appareil.
Du brui est produit quand vous connectez l’appareil au
tuner AM (PO/GO).
•
Tenez tous les files de cet appareil à l’écart du fil d’antenne.
TROUBLESHOOTING
Español
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
El indicador POWER no se enciende.
•
Cambie los fusibles si están fundidos.
•
Conecte firmemente el hilo de tierra a una parte metálica del
automóvil.
•
Compruebe el voltaje de la batería (11 V a 16 V).
•
Si la unidad se calienta anormalmente, apáguela y déjela que se
enfríe.
No se escucha sonido.
•
Confirme las conexiones para la fuente de alimentación. (Consulte
“CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN”.)
•
Conecte los cables de las clavijas RCA a los jacks INPUT, o el
conector de entrada de altavoz al terminal HIGH INPUT.
•
Confirme los cableados de los altavoces y la posición del
conmutador del filtro CROSSOVER. (Consulte “CONEXIONES DE LOS
ALTAVOCES”.)
Se escucha ruido proveniente del alternador.
•
Mantenga los cables de los terminales POWER lejos de los cables
de las clavijas RCA.
•
Mantenga los cordones con clavija RCA lejos de otros cables
eléctricos en el automóvil.
•
Conecte firmemente el hilo de tierra a una parte metálica del
automóvil.
•
Asegúrese de que los conductores negativos de los altavoces no
toquen el chasis del automóvil.
• Reemplace las clavijas o utilice clavijas con resistores de carga.
•
Conecte un capacitor de paso entre los conmutadores auxiliares
(bocina, ventilador, etc.).
• Conecte el FILTRO DE RUIDOS EN LÍNEA (disponible en el mercado)
entre la salida de línea (a través del receptor) y los jacks INPUT de
esta unidad.
Se produce ruido al conectar la unidad a un sintonizador
AM (MW/LW).
•
Mueva todos los cables de esta unidad lejos del cable de la antena
(aérea).
Русский
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Индикатор POWER не горит.
•
Замените предохранители, если один из них перегорел.
•
Надежно прикрепите заземляющий провод к металлической
части машины.
•
Проверьте напряжение аккумулятора (от 11 В до 16 В).
•
Если устройство ненормально перегреется, оставьте
устройство выключенным до тех пор, пока оно не охладится.
Нет звука.
•
Проверьте подключение к источнику питания. (Cм.
“ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ”.)
•
Подключите штекеры RCA к разъемам INPUT или входной
штекер динамика к разъему HIGH INPUT.
•
Проверьте прокладку проводов динамиков и положение
регулятора частоты фильтра CROSSOVER. (Cм. “ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ДИНАМИКОВ”.)
Шумы в генераторе.
•
Убедитесь, что провода контактных разъемов питания POWER
не соприкасаются с кабелями с разъемами RCA.
•
Не располагайте провода со штырьковыми разъемами RCA
рядом с другими электрическими кабелями автомобиля.
•
Надежно прикрепите заземляющий провод к металлической
части машины.
•
Убедитесь, что проводники, подключенные к отрицательным
выводам динамиков, не соприкасаются с каркасом машины.
• Замените штекеры или используйте штекеры с нагрузочными
резисторами.
•
Подключите блокировочный конденсатор через
вспомогательные переключатели (клаксон, вентилятор и
т. п.).
• Подключите ЛИНЕЙНЫЙ ФИЛЬТР ПОМЕХ (имеются в продаже)
между линейным выходом (через приемник) и ВХОДНЫМИ
разъемами на этом блоке.
При подключении устройства к тюнеру AM (MW/LW)
слышен шум.
•
Отодвиньте все провода данного устройства от провода
антенны.
یسراف
ت اداريا عفرو یباي بيع
.تسين نشور
POWER
رگناشن
.دینک ضوع ،دشاب هتخوس دوجوم زویف هک یتروص رد ار زویف
•
لصو وردوخ يزلف ياه تمسق زا يكی هب مكحم نیمز میس
•
.دینک
.دیوش نئمطم )تلو 1۶ ات 11( يرتاب ژاتلو رادقم زا
•
یتدم دیهد هزاجا ،تسا هدش غاد یداع ریغ روطب هاگتسد رگا
•
.دوش کنخ ات دشاب شوماخ
.دسر یمن شوگ هب یيادص
عبنم لاصتا
”
شخب هب( .دینک دییات ار هیذغت عبنم تلااصتا
•
).دینک هاگن
“
هیذغت
طبار ای ،دینک لصو
INPUT
یاه شیف هب ار
RCA
نیپ میس
•
.دینک لصو
HIGH INPUT
لانیمرت هب ار وگدنلب یدورو
دییات ار
CROSSOVER
رتلیف چیئوس لحم و اهوگدنلب یشک میس
•
).دینک هاگن
“
وگدنلب تلااصتا
”
شخب هب( .دینک
.دوش يم هدينش مظنمان ياه تيزاراپ
ادج
RCA
نیپ میس زا ار
POWER
یاهلانیمرت لاصتا ياه میس
•
.دینك
وردوخ رد يكیرتكلا ياه لباك ریاس زا ار
RCA
نیپ ياه میس
•
.دیزاس ادج
لصو وردوخ يزلف ياه تمسق زا يكی هب مكحم نیمز میس
•
.دینک
هب وگدنلب یفنم یاه میس هک دینك لصاح نانیمطا و یسررب
•
.دنشاب هدركن ادیپ لاصتا وردوخ یساش
رد مواقم یاه هخاشود زا ای و دینك ضیوعت ار اه هخاشود •
.دینك هدافتسا یكیرتكلا راب ربارب
نف ،قوب( يبناج مزاول ياهدیلك ضرع رد ار يعرف نزاخ كی
•
.دینك لصو )هریغ و
میس نیب ار )تسا دوجوم رازاب رد هك( طخ یادص رتلیف •
رب دوجوم
INPUT
یاه شیف و )هدنریگ قیرط زا( یجورخ
.دینك لصتم هاگتسد نیا یور
،دينک لصو
AM
رنويت کي هب ار هاگتسد هک یماگنه
.دوش یم ديلوت زيون
.دیزاس ادج )يیاوه( نتنآ میس زا ار هاگتسد نیا اهمیس همه
•
يبرع
اهحلاصإو تلاكشملا فاشتكا
.
POWER
رشؤم ءيضي لا
.ةيلاحلا رهاصملا قارتحا ةلاح يف رهاصملا رييغتب مق
•
يف يندعم ءزجب ماكحإب يضرلأا ليصوتلا كلس لصو
•
.ةرايسلا
1٦ ىلإ اًتلوف 11
)
يئابرهكلا ةيراطبلا دهج نم ققحت
•
.
(
اًتلوف
ريغ لكشب نخست تناك اذإ دربتل ةقلغم ةدحولا كرتا
•
.يعيبط
.عومسم ريغ توصلا
دادما فرط
”
عجار
)
ةقاطلا ردصم تلايصوت صحفا
•
.
(“
ةقاطلا
لخد لصوم وأ ،
INPUT
سباقمب
RCA
رامسم كلاسأ لصو
•
.
HIGH INPUT
ليصوتلا فرطب ةعامسلا
حشرم حاتفم عضوو ةعامسلا ليصوت كلاسأ نم دكأت
•
.
(“
توصلا تاربكم تلايصوت
”
عجار
)
CROSSOVER
.ةعومسم ددرتملا رايتلا دلوم ءاضوض
كلاسلأا نع ةديعب
POWER
ليصوتلا فرطأ كلاسأ لعجا
•
.
RCA
ةكوشب
ةينورتكللإا تلابكلا نع
RCA
لصوم كلاسأ داعبإب مق
•
.ةرايسلا يف ىرخلأا
يف يندعم ءزجب ماكحإب يضرلأا ليصوتلا كلس لصو
•
.ةرايسلا
ريغ ةعامسلاب ةصاخلا ةيبلسلا كلاسلأا نأ نم دكأتو
•
.ةرايسلا هيساشل ةسملام
.لمح تامواقمب سباوق مدختسا وأ سباوقلا لدبتسا
•
.
(
خلإ ،ةحرم ،قوب
)
قحلملا حيتافم ربع رورم فثكم لصو
•
يف رفوتم
(
LINE NOISE FILTER
طخلا ءاضوض حشرم لص
•
)
لب ِقتسملا للاخ
(
LINE OUTPUT
طخلا جرخ نيب
)
قاوسلأا
.ةدحولا يف
INPUT
لخدلا سباقمو
فلاومب ةدحولا ليصوت دنع ءاضوض ثدحت
.
AM
.يئاوهلا كلس نع ًاديعب ةدحولا هذه كلاسأ لك كرح
•
B5E-0092_DR3005D.indd 8
2015/10/14 10:29