English
CONTROLS
①
POWER indicator
The green lamp lights while the unit is turned on.
②
CROSSOVER filter switch
OFF:
Normally set to this position.
LPF:
Set to this position when you want to turn on the LPF (Low-Pass
Filter) switch. The Low Pass Filter transmits frequencies lower than
80 Hz.
HPF:
Set to this position when you want to turn on the HPF (High-Pass
Filter) switch. The High-Pass Filter transmits frequencies higher than
150 Hz.
③
INPUT SENS. (input sensitivity) controller
Set this control according to the line-output level of the center
unit connected with this unit. For the line-output level, refer to the
“SPECIFICATIONS” in the instruction manual of the center unit. This
controller is preset to 5 V when the unit is shipped.
CONTROLS
INPUT SENS.
①
②
③
Español
MANDOS
①
Indicador POWER
La lámpara verde se enciende mientras la unidad está encendida.
②
Conmutador del filtro CROSSOVER
OFF:
Normalmente, ajústelo a esta posición.
LPF:
Ajuste a esta posición cuando desee activar el conmutador LPF (filtro
pasabajos). El filtro de paso bajo transmite frecuencias inferiores a
80 Hz.
HPF:
Ajuste a esta posición cuando desee activar el conmutador HPF (filtro
pasaaltos). El filtro de paso alto transmite frecuencias superiores a
150 Hz.
③
Controlador INPUT SENS. (sensibilidad de entrada)
Ajuste este control según el nivel de salida de línea de la unidad
central conectada con esta unidad. Para obtener más información
acerca del nivel de salida de línea, consulte las “ESPECIFICACIONES”
en el manual de instrucciones de la unidad central. Este controlador
viene de fábrica en 5 V.
Français
COMMANDES
①
Indicateur POWER
Le témoin vert est allumé quand l’appareil est sous tension.
②
Commutateur de filtre de transition (CROSSOVER)
OFF:
Normalement, réglez sur cette position.
LPF:
Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre
en service le filtre LPF (passe-bas). Le filtre passe bas transmet les
fréquences inférieures à 80 Hz.
HPF:
Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre
en service le filtre HPF (passe-haut). Le filtre passe haut transmet les
fréquences supérieures à 150 Hz.
③
Contrôleur INPUT SENS. (sensibilité d’entrée)
Réglez ce contrôleur selon le niveau de sortie de ligne de l’unité de
centre raccordée à cet appareil. Pour le niveau de sortie de ligne,
reportez-vous aux “SPÉCIFICATIONS” du manuel d’instructions de
l’unité de centre. Ce contrôleur est préréglé sur 5 V à l’expédition de
l’usine.
Italiano
CONTROLLI
①
Spia POWER
Quando l’unità è accesa la spia verde s’illumina.
②
Selettore filtro CROSSOVER
OFF:
Fare normalmente uso di questa posizione.
LPF:
Usare questa posizione per attivare il filtro passa basso (LPF). Il filtro
passa-basso lascia passare le frequenze inferiori a 80 Hz.
HPF:
Usare questa posizione per attivare il filtro passa alto (HPF). Il filtro
passa-alto lascia passare le frequenze superiori a 150 Hz.
③
Controller INPUT SENS. (sensibilità di ingresso)
Impostare questo comando in base al livello della linea in uscita
dell’unità centrale collegata a questa unità. Per maggiori dettagli sul
livello della linea in uscita, fare riferimento alle “CARATTERISTICHE
TECNICHE” delle istruzioni per l’uso dell’unità centrale. Questo
controller è preimpostato in fabbrica a 5 V.
Svenska
REGLAGE
①
POWER-lampa
Den gröna indikatorn lyser medan slutsteget är påslaget.
②
Gränsfilterbrytare (CROSSOVER)
OFF:
Denna position ska normalt väljas.
LPF:
Ställ in brytaren på detta läge när du vill sätta på LPF (lågpassfilter)-
brytaren. Ett lågpassfilter överför frekvenser på under 80 Hz.
HPF:
Ställ in brytaren på detta läge när du vill sätta på HPF (högpassfilter)-
brytaren. Ett högpassfilter överför frekvenser på över 150 Hz.
③
INPUT SENS.-kontroll (ingångskänslighet)
Ställ in kontrollen efter line-utnivån för den mittenhet som är
ansluten till den här enheten. Information om line-utnivån finns
i avsnittet “SPECIFIKATIONER” i mittenenhetens bruksanvisning.
Kontrollen är förinställt på 5 V vid leverans.
Русский
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
①
Индикатор POWER
Светящийся зеленый индикатор указывает на то, что устройство
включено.
②
Регулятор частоты CROSSOVER
OFF:
Это положение устанавливается в большинстве случаев.
LPF:
Выберите это положение, если необходимо включить
переключатель фильтра низких частот (Low-pass filter – LPF).
Фильтр пропускания низких частот пропускает частоты ниже
80 Гц.
HPF:
Выберите это положение, если необходимо включить
переключатель фильтра высоких частот (High-pass filter – HPF).
Фильтр пропускания высоких частот пропускает частоты выше
150 Гц.
③
INPUT SENS. Регулятор (входной чувствительности)
Установите данный регулятор в соответствии с уровнем
линейного выхода центрального устройства, связанного с этим
устройством. Уровень сигнала линейного выхода см. в разделе
“ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” инструкции по эксплуатации
центрального устройства. Рассматриваемый регулятор
предустановлен поставщиком на уровень 5 В.
Deutsch
BEDIENELEMENTE
①
POWER-Anzeige
Das grüne Lämpchen leuchtet auf, während das Gerät eingeschaltet
ist.
②
CROSSOVER-Filter Schalter
OFF:
Im Normalfall auf diese Position stellen.
LPF:
Stellen Sie auf diese Position, wenn Sie den LPF-Schalter
(Tiefpassfilter) einschalten wollen. Der Tiefpassfilter überträgt
niedrigere Frequenzen als 80 Hz.
HPF:
Stellen Sie auf diese Position, wenn Sie den HPF-Schalter
(Hochpassfilter) einschalten wollen. Der Hochpassfilter überträgt
höhere Frequenzen als 150 Hz.
③
INPUT SENS. (Eingangsempfindlichkeitsregler)
Stellen Sie diesen Regler entsprechend dem Line-Ausgangspegel
des an dieses Gerät angeschlossenen Hauptgeräts ein. Näheres zum
Line-Ausgangspegel finden Sie unter “TECHNISCHE DATEN” in der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts. Dieser Regler ist ab Werk auf
5 V voreingestellt.
Nederlands
REGELAARS
①
POWER indicator
Het groene lampje licht op wanneer het toestel is ingschakeld.
②
CROSSOVER filterschakelaar
OFF:
Laat normaliter in deze stand.
LPF:
Druk in deze stand om het laag-doorlaatfilter (LPF) te activeren. Het
laag-doorlaatfilter verstuurt frequenties lager dan 80 Hz.
HPF:
Druk in deze stand om het hoog-doorlaatfilter (HPF) te activeren. Het
hoog-doorlaatfilter verstuurt frequenties hoger dan 150 Hz.
③
INPUT SENS. (ingangsgevoeligheid)-regelaar
Stel dit bedieningselement in overeenkomstig het lijnuitgangsniveau
van de hoofdunit die op dit toestel is aangesloten. Zie voor
het lijnuitgangsniveau “TECHNISCHE GEGEVENS” in de
gebruiksaanwijzing van de hoofdunit. De regelaar is vooraf (bij
verzending van het toestel) ingesteld op 5 V.
Україна
ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
①
Індикатор POWER
Індикатор горить зеленим кольором, коли пристрій ввімкнено.
②
Перемикач смугового фільтру CROSSOVER
OFF:
Зазвичай встановлюється у дане положення.
LPF:
Встановіть перемикач у це положення для вмикання режиму
LPF (фільтр нижніх частот). Фільтр пропускання низьких частот
пропускає частоти нижче 80 Гц.
HPF:
Встановіть перемикач у це положення для вмикання режиму
HPF (фільтр верхніх частот). Фільтр пропускання високих частот
пропускає частоти вище 150 Гц.
③
Регулятор INPUT SENS. (вхідна потужність)
Налаштуйте цей контролер відповідно до рівня лінійного виходу
центрального блоку, який підключений до цього пристрою.
Інформацію про рівень лінійного виходу наведено в розділі
“ХАРАКТЕРИСТИКИ” посібника користувача до центрального
блоку. Пристрій постачається з фабрики з встановленим рівнем
5 В.
یسراف
اه لرتنك
POWER
رگناشن
.دوب دهاوخ نشور زبس پملا ،دشاب نشور هاگتسد هک یماگنه
)لاقتنا(
CROSSOVER
رتليف چيئوس
:
OFF
.دیهد رارق تیعقوم نیا رد ،لومعم روط ه
:
LPF
،دینك نشور ار )دنك لاقتنا رتلیف(
LPF
چیئوس دیهاوخ یم یتقو
یاه سناکرف دنک لاقتنا رتلیف .دیهد رارق تیعضو نیا رد ار نآ
.دهد یم لاقتنا ار زتره 80 زا رتنییاپ
:
HPF
،دینك نشور ار )عیرس لاقتنا رتلیف(
HPF
چیئوس دیهاوخ یم یتقو
یاه سناکرف عیرس لاقتنا رتلیف .دیهد رارق تیعضو نیا رد ار نآ
.دهد یم لاقتنا ار زتره 150 زا رتلااب
)یدورو تيساسح(
INPUT SENS.
هدننکلرتنک
لصتم یزکرم هاگتسد طخ یجورخ حطس قبط ار لرتنک نیا
هب ،طخ یجورخ حطس صوصخ رد .دینک میظنت هاگتسد نیا هب
هعجارم یزکرم هاگتسد یامنهار هچرتفد رد
“
تاصخشم
”
شخب
تلو 5 یور رب شیپ زا هاگتسد لاسرا ماگنه هدننکلرتنک نیا .دینک
.تسا هدش میظنت
يبرع
مكحتلا رصانع
POWER
رشؤم
.ليغشت ةلاح يف ةدحولا نوكت امدنع ءارضخلا ةبمللا ءيضت
(
CROSSOVER
)
يليوحتلا حشرملا حاتفم
:
OFF
.لاحلا ةعيبطب عضولا اذه ىلع هطبض متي
:
LPF
LPF
حاتفم ليغشت ديرت امدنع عضوملا اذه ىلع طبضا
ضفخنملا ريرمتلا حشرم لقني .
(
ضفخنملا ريرمتلا
-
حشرم
)
.زتره 80 نم لقلأا تاددرتلا
:
HPF
HPF
حاتفم ليغشت ديرت امدنع عضوملا اذه ىلع طبضا
تاددرتلا يلاعلا ريرمتلا حشرم لقني .
(
يلاعلا ريرمتلا حشرم
)
.زتره 150 نم ىلعلأا
)
لاخدلاا ةيساسح
(
INPUT SENS.
مكحتلا زاهج
ةدحولا زكرم جارخا طخ ىوتسمل ًاقفو مكحتلا ةدحو طبضا
،زكرملا جارخا طخ ىوتسمل ةبسنلاب .ةدحولا هذهب ةلوصوملا
ةدحولاب صاخلا تاميلعتلا ليلد يف
“
تافصاوملا
”
عجار
دنع ًاقبسم تلوف 5 ىلإ ةطوبضم هذه مكحتلا ةدحو .ةيزكرملا
.عنصملا نم ةدحولا هذه نحش
B5E-0090_DR3002.indd 5
2015/12/03 10:25