PO, IN, AL, NL, ES, FR
2005 Victor Company of Japan, Limited
Thank you for purchasing the JVC Car Stereo
Speaker. For the secure installation and perfect
operation of your speaker, please read the
following carefully.
Para Uso do Cliente:
N
o
do Modelo
N
o
de Série
LVT1331-001B
[U]
CS-GD4300
CS-GD4250
INSTRUCTIONS
INSTRUÇÕES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Stereo-Auto-
Iautsprechers. Um korrekten Einbau und
einwandfreie Funktion des Lautsprecher zu
gewährleisten, ist es empfehlenswert, die
folgenden Anleitungen sorg-fältig durchzulesen.
Nous vous remercions pour I'achat d'un haut
parleur auto stéréo de JVC dans le coffre de votre
véhicule. Pour un montage sûr et un
fonctionnement parfait de ce haut-parleur, il est
conseillé de lire attentivement ce qui suit.
Dank u voor uw aankoop van de JVC Auto Stereo
Luidspreker. Lees de onderstaande aanwijzingen
aandachtig door voor een juiste plaatsing en een
perfeckte werking van uw luidspreker.
Le agradecemos la adquisición del Altavoz
Estereofónico para Automóvil de JVC. Para
efectuar una instalación segura y para que el
altavoz funcione correctamente, lea
detenidamente las siguientes instrucciones.
CAR STEREO SPEAKER
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTA VOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
0305NSMMDWEVR
Especificações
CS-GD4300
Si fuera necesario un juego de instalación
para su automóvil, consulte la guía
telefónica para ubicar la tienda especialista
en audio para automóviles más cercana
CS-GD4300
CS-GD4250
CS-GD4250
Nominal Impedance (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Displacement (Liter)
Hole Cutout Diameter (mm)
Hole Cutout Diameter (inch)
Mounting Depth (mm)
Mounting Depth (inch)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (Liter)
Vas (CuFt)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [max.] (W)
Xmax.(mm)
Freq.Responce (Hz)
Magnet Mass (
g
)
Magnet Mass (oz)
Voice Coil(Aluminum)Dia. (mm)
Voice Coil(Aluminum)Dia. (inch)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4250
4
84
1.3
233
9-3/16
127
5
3.6
11.4
27.8
0.98
110.6
20.6
35.4
6.54
0.69
0.62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
CS-GD4300
4
85
2.1
285
11-1/4
143.5
5-11/16
3.6
13.9
44.8
1.58
173
24.4
31.9
5.72
0.64
0.58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
NOTES
SPL : Sound pressure level
Re : DC voice coil resistance
BL : Product of Flux density and Effective Voicecoil-wire length
Vas : Volume of air equal to the driver compliance
Me : Effective mass
D : Effective cone diameter
Fs : Driver free air resonance
Qms : Q of driver at Fs considering only non-electrical resistance
Qes : Q of driver at Fs considering only electrical resistance
Qts : Total Q of driver at Fs
Pe[max.] : Maximum continuous input power
Xmax. : Maximum effective voicecoil travel without distortion
Hvc : Voice coil Height
Hag : Gap Height
Parameters
Nennimpedanz (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Volumen (Liter)
Durchmesser der Einbauöffnung (mm)
Durchmesser der Einbauöffnung (Zoll)
Einbautiefe (mm)
Einbautiefe (Zoll)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (Liter)
Vas (Kubikfuß)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [max.] (W)
Xmax.(mm)
Frequenzgang (Hz)
Magnetgewicht (
g
)
Magnetgewicht (oz)
Schwingspule Durchm. (mm)
Schwingspule Durchm. (Zoll)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4300
4
85
2,1
285
11-1/4
143,5
5-11/16
3,6
13,9
44,8
1,58
173
24,4
31,9
5,72
0,64
0,58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
CS-GD4250
4
84
1,3
233
9-3/16
127
5
3,6
11,4
27,8
0,98
110,6
20,6
35,4
6,54
0,69
0,62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
HINWEISE
SPL : Schalldruckpegel
Re : Widerstand der Gleichspannungs-Schwingspule
BL : Produkt aus Flußdichte und effektiver Wickellänge der Schwingspule
Vas : Luftvolumen gleich Treiber-Auslenkwert
Me : Effektive Masse
D : Effektive Konusdurchmesser
Fs : Treiberfreie Luftresonanz
Qms : Treiber-Q bei Fs, ausschließlich für nicht-elektrischen Widerstand
Qes : Treiber-Q bei Fs, ausschließlich für elektrischen Widerstand
Qts : Gesamt-Tieiber-Q bei Fs
Pe[max.] : Maximale kontinuierliche Belastung
Xmax. : Maximale effektive Schwingspulenauslenkung ohne Verzerrung
Hvc : Schwingspulen-höhe
Hag : Spaltbreite
Parameter
ALTO-FALANTE ESTÉREO PARA CARRO
Obrigado por adquirir o Alto-falante Estéreo para
Carro JVC. Para uma instalação segura e um
funcionamento perfeito dos alto-falantes, leia
cuidadosamente as seguintes instruções.
Als extra gereedschap nodig is voor
inbouwen in uw auto, raadpleeg dan de
telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto
audio gespeciali-seerde winkel.
Anote
a
baixo o N
o
do Modelo e o N
o
de
Série que podem ser localizados na parte
traseira ou inferior do alto-falante. Guarde
esta informação para futura referência.
If a kit is necessary for your car, consult
your telephone directory for the nearest car
audio speciality shop ("IN-CAR
ENTERTAINMENT" dealer).
Falls für lhren Wagen ein Einbausatz erfor-
derlich ist, wenden Sie sich bitte an lhren
nächsten Auto-Stereo-Fachhändler.
Si un kit est nécessaire pour votre voiture,
consulter votre annuaire téléphonique pour
chercher le revendeur d'accessoires audio
pour automobile le plus proche.
Impedância Nominal (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Deslocamento (Litro)
Diâ
metro de Corte do Furo (mm)
Diâmetro de Corte do Furo (pol.)
Profundidade de Montagem (mm)
Profundidade de Montagem (pol.)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (Litro)
Vas (pés cúbicos)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [máx.] (W)
Xmáx.(mm)
Resposta de Freq. (Hz)
Peso do Imã (
g
)
Peso do Imã (oz)
Diâm. da bobina móvel (Alumínio) (mm)
Diâm. da bobina móvel (Alumínio) (pol.)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4250
4
84
1.3
233
9-3/16
127
5
3.6
11.4
27.8
0.98
110.6
20.6
35.4
6.54
0.69
0.62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
CS-GD4300
4
85
2.1
285
11-1/4
143.5
5-11/16
3.6
13.9
44.8
1.58
173
24.4
31.9
5.72
0.64
0.58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
OBSERVAÇÕES
SPL: Nível de pressão sonoro
Re: Resistência da bobina móvel de DC
BL: Produto de densidade de fluxo e comprimento efetivo do fio da bobina móvel
Vas: Volume de ar equivalente, em conformidade com o condutor
Me: Peso efetivo
D: Diâmetro efetivo do cone
Fs: Ressonância de ar sem condutor
Qms: Q do condutor em Fs considerando somente a resistência não elétrica
Qes: Q do condutor em Fs considerando somente a resist
ência elétrica
Qts: Q total do condutor em Fs
Pe[máx.]: Potência máxima de entrada contínua
Xmax.: Deslocamento máximo efetivo da bobina móvel sem distorção
Hvc: Altura da bobina móvel
Hag: Altura da abertura
Parâmetros
Impédance nominale (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Déplacement (Liter)
Diamètre du trou de découpe (mm)
Diamètre du tuou de découpe (pouces)
Profondeur de montage (mm)
Profondeur de montage (pouces)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (Iitre)
Vas (CuFt)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [max.] (W)
Xmax. (mm)
Ré
ponse en fréquence (Hz)
Masse de l’aimant, (
g
)
Masse de l’aimant, (once)
Diamètre de la bobine mobile (mm)
Diamètre de la bobine mobile (pouces)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4300
4
85
2,1
285
11-1/4
143,5
5-11/16
3,6
13,9
44,8
1,58
173
24,4
31,9
5,72
0,64
0,58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
CS-GD4250
4
84
1,3
233
9-3/16
127
5
3,6
11,4
27,8
0,98
110,6
20,6
35,4
6,54
0,69
0,62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
REMARQUES
SPL : Niveau de pression sonore
Re : Résistance de la bobine mobile en CC
BL : Produit de la densité de flux et de la longueur efficace de fil de la bobine mobile
Vas : Volume d'air égal à la conformité de l'excitateur
Me : Masse effective
D : Diamètre effectif du cône
Fs : Résonance à l'air libre de l'excitateur
Qms : Q de l'excitateur à Fs considérant uniquement la résistance non-électrique
Qes : Q de l'excitateur à Fs considérant uniquement la résistance électrique
Qts : Q total de l'excitateur ˆ Fs
Pe[max.] : Puissance d'entrée continue maximum
Xmax. : Déplacement effectif maximum de la bobine mobile sans distorsion
Hvc : Hauteur de la bobine mobile
Hag : Hauteur de l’entrefer
Paramètres
Nominale impedantie (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Volume (liter)
Opening uitsnijding diameter (mm)
Opening uitsnijding diameter (inch)
Bevestigingsdiepte (mm)
Bevestigingsdiepte (inch)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (Liter)
Vas (CuFt)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [max.] (W)
Xmax.(mm)
Freqk.respons (Hz)
Gewicht magneet (
g
)
Gewicht magneet (ounce)
Voice Coil dia. (mm)
Voice Coil dia. (inch)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4300
4
85
2,1
285
11-1/4
143,5
5-11/16
3,6
13,9
44,8
1,58
173
24,4
31,9
5,72
0,64
0,58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
CS-GD4250
4
84
1,3
233
9-3/16
127
5
3,6
11,4
27,8
0,98
110,6
20,6
35,4
6,54
0,69
0,62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
OPMERKINGEN
SPL : Geluidsdrukniveau
Re : Gelijljkstroom voice coil weerstand
BL : Produckt van Flux dichtheid en effectkieve lengte voice coildraad
Vas : Luchtvolume gelijk aan buigzaamheid bestuurder
Me : Effecktief volume
D : Effecktieve diameter cone
Fs : Bestuurder vrijeruije lucht resonantie
Qms : Q van bestuurder bij Fs met uitsluitend niet-elektrische weertstand in beschouwing genomen
Qes : Q van bestuurder bij Fs met uitsluitend elektrische weertstand in beschouwing genomen
Qts : Totaal van Q van bestuurder bij Fs
Pe[max.] : Maximaal doorlopend ingangsvermogen
Xmax. : Maximale effecktieve voice coil loop zonder vervorming
Hvc : Hoogte Spreekspoel
Hag : Hoogte Tussenruimte
Parameters
Impedancia nominal (
?
)
SPL (dB,1W/1M)
Desplazamiento (litro)
Diámetro del orificio cortado (mm)
Diámetro del orificio cortado (pulgada)
Profundidad de montaje (mm)
Profundidad de montaje (pulgada)
Re (
?
)
BL (T.M)
Vas (litro)
Vas (pies cúbicos)
Me (
g
)
D (cm)
Fs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [máx.] (W)
Xmax. (mm)
Respuesta de frec (Hz)
Masa del imán (
g
)
Masa del imán (oz)
Diám. de la bobina móvil (mm)
Diám. de la bobina móvil (pulgada)
Hvc (mm)
Hag (mm)
CS-GD4300
4
85
2,1
285
11-1/4
143,5
5-11/16
3,6
13,9
44,8
1,58
173
24,4
31,9
5,72
0,64
0,58
250
9
30 2
000
1
523
54
50
2
26
8
CS-GD4250
4
84
1,3
233
9-3/16
127
5
3,6
11,4
27,8
0,98
110,6
20,6
35,4
6,54
0,69
0,62
200
9
35 2
500
1
068
38
50
2
26
8
NOTAS
SPL : Nivel de presión de sonido
Re : Resistencia de la bobina móvil de CC
BL : Producto de densidad de flujo y longitud efectiva del cable de la bobina móvil
Vas: Volumen de aire equivalente en conformidad con el excitador
Me : Masa efectiva
D : Diámetro efectivo del cono
Fs : Resonancia del aire sin excitador
Qms : Q del excitador a Fs considerando sólo la resistencia no eléctrica
Qes : Q del excitador a Fs considerando sólo la resistencia eléctrica
Qts : Total Q del excitador a Fs
Pe[max.] : Potencia máxima de entrada contínua
Xmax. : Máximo desplazamiento efectivo de la bobina móvil sin distorsón
Hvc : Altura de bobina móvil
Hag : Altura de entrehierro
Parámetros
Se for necessário um kit para seu carro,
consulte o catálogo de telefones de lojas
especializadas em áudio de carro mais
próxima
Tipo
: 25 cm (10``) Subwoofer
Capacidade de Potência Suportada
: 600 W (POTÊNCIA MUSICAL MÁXIMA)
Impedância
: 4
Peso do Imã
: 1.068 g (38 on.)
Peso
: 3,5 kg (7,8 lbs.)
Tipo
: 30 cm (12``) Subwoofer
Capacidade de Potência Suportada
: 750 W (POTÊNCIA MUSICAL MÁXIMA)
Impedância
: 4
Peso do Imã
: 1.523 g (54 on.)
Peso
: 4,8 kg (10,6 lbs.)
