JVC CA-UXG950V Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 201

Deutsch

Optische Digital-Ausgangssignale

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG

Ausgangssignale

Wiedergabe-Disc/Datei

BITSTROM/PCM

DOLBY DIGITAL/PCM

NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit 96 kHz, linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

mit DTS

DTS Bitstream

48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-R/-RW
im DVD-VR-
Format

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CD mit DTS

DTS Bitstream

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

DivX

mit MP2, MP3

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

32/44,1/48 kHz, 16

Bit linear PCM

Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind.

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC-
Fernsehgeräten verwenden.

TV/VIDEO

Zum Ändern des
Eingangsmodus.

TV CH UP, DOWN

Zum Wechseln des Kanals.

Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken...

Zum Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts.

TV VOL +, –

Stellen Sie die TV-Lautstärke ein.

Fernbedienung

GE39-48_UX-G950V[E]f.indd 46

4/17/08 7:23:08 PM

Содержание CA-UXG950V

Страница 1: ...50V Besteht aus CA UXG950V und SP UXG950V Composée du CA UXG950V et du SP UXG950V Bestaande uit de CA UXG950V en de SP UXG950V Composto dalle unità CA UXG950V e SP UXG950V SUPER VIDEO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI GVT0254 002A E Cover_UX G950V E indd 1 Cover_UX G950V E indd 1 08 4 21 0 02 32 PM 08 4 21 0 02 32 PM ...

Страница 2: ...l appareil 2 Ne pas exposer l appareil à la pluie ni à l humidité VOORZICHTIG In beide standen van de toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen het STANDBY lampje gaat uit De hoofdspanningsstekker spanning uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet altijd gemakkelijk bedienba...

Страница 3: ...eningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen...

Страница 4: ...ontale Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d au moins dix centimètres de hauteur Voorzichtig Goede ventilatie vereist Om brand elektrische schokken en beschadiging te voorkomen moet u het toestel als volgt opstellen 1 Voorkant Geen belemmeringen en voldoende ruimte 2 Zijkanten boven onderkant Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven z...

Страница 5: ...il coperchio superiore o la scatola Nessuna parte interna dell unità richiede manutenzione da parte dell utente per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato 3 ATTENZIONE Radiazione laser in classe 1M visibile e o invisibile quando aperto Non osservare direttamente con strumenti ottici 4 RIPRODUZIONE DELL ETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL UNITÀ S...

Страница 6: ... Geräte Informations relatives à l élimination des appareils usagés à l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union européenne Union européenne Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique cela signifie qu il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie Le produit doit être porté au point de pré collecte...

Страница 7: ...lo smaltimento delle apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiatur...

Страница 8: ...rt aufstellen der eben trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehgerät Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät fern um Störungen mit den Fernsehgerät zu vermeiden Betriebsstromquellen Beim Abtrennen der Anlage von der Netzsteckdose ist grundsätzlich am Stecker selbst zu ziehen also nicht am Kabel Berühr...

Страница 9: ...ten 20 Unverkennbare Video Disc Datei Vorgänge 21 Einstellung des Audio Tracks 21 Einstellung der Untertitelsprache 22 Spezialeffekt Wiedergabe 23 Erweiterte Wiedergabe Funktionen 24 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe 24 Zufällige Wiedergabe Zufallswiedergabe 25 Wiederholte Wiedergabe 26 Sperre der Disc Ausgabe Kindersperre 26 Aufnahme und Bedienvorgänge 27 Aufnahme von ei...

Страница 10: ... Dateien abspielen siehe Seite 41 die auf DVD CD und USB Massenspeichergeräten aufgezeichnet sind Nur wenn die maximale Bitrate unter 2 Mbps ist Über das Farbsystem Diese Anlage ist mit PAL Videoformat kompatibel Sie können NTSC Discs nicht richtig abspielen Hinweis zum Regionalcode DVD Player und DVDs haben ihre eigenen Regionscodenummern Diese Anlage kann nur DVDs abspielen deren Regionalcodenum...

Страница 11: ...n Artikel vorhanden sind UKW Antenne 1 AM Rahmenantenne 1 Fernbedienung RM SUXG500VR 1 Batterien 2 Kernfilter 1 Einzelheiten siehe Seite 44 Falls Artikel fehlen wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler Geräterückseite Von AM UKW Antenne Siehe Seite 5 Ÿ Von den Lautsprechern Siehe Seite 5 Vom Digitaleingang einer Digital Audiokomponente Siehe Seite 5 Vom aktiven Subwoofer Siehe Seite 6 Vom Einga...

Страница 12: ...schließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen rot an und schwarz an NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschließen NICHT die Lautsprecherboxen drücken oder ziehen da dies die Fußdistanzsstücke unten an den Boxen beschädigt Digital Audio Komponente Stellen Sie DIGITAL AUDIO AUSGANG im AUDIO Menü korrekt auf das angeschlossene Digital Audio Ger...

Страница 13: ...B Flash Memory Gerät eine Festplatteneinheit einen Multimedia Kartenleser usw an dieser Anlage anschließen Sie können nicht einen Computer an die USB MEMORY REC PLAY Klemme der Anlage anschließen Sie können nicht einen Everio Camcorder von JVC an die USB MEMORY REC PLAY Klemme der Anlage anschließen Die Wiedergabe vom USB Massenspeichergerät kann durch Störgeräusche und statische Elektrizität gest...

Страница 14: ...enn Auto Standby aktiviert ist Blinkt wenn die Wiedergabe mit aktiviertem Auto Standby stoppt 1 PRGR Progressiv Anzeige Leuchtet auf wenn Progressiv Abtastmodus gewählt ist 2 S TURBO Sound Turbo Anzeige Leuchtet auf wenn Sound Turbo II aktiviert ist 3 RESUME Anzeige Leuchtet wenn die Anlage die Position speichert wo die Wiedergabe unterbrochen wird 4 Diskformat Anzeigen SVCD leuchtet bei Wiedergab...

Страница 15: ...ke ein Zum Ausschalten der Anlage Standby Das STANDBY Lämpchen am Hauptgerät leuchtet rot auf Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht auch im Standby Betrieb Für ungestörtes Hören Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES am Hauptgerät an Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern H PHONE erscheint eine kurze Zeit lang im Display Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig bev...

Страница 16: ...ohl der Stereoeffekt verloren geht Mono Empfangsmodus Zum Zurückschalten auf Stereo Effekt drücken Sie die Taste erneut Die MONO Mono Anzeige erlischt Zum Eingaben von Festsendern Remote ONLY Sie können die 30 UKW und 15 AM Festsender eingeben 1 Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gewünschten Sender ab Sie können auch den Mono Empfangsmodus für UKW Festsender speichern falls dieser gewählt...

Страница 17: ... kann den Stopppunkt speichern und wenn Sie die Wiedergabe neu durch Drücken von DVD CD 6 oder USB 6 starten auch im Standbybetrieb beginnt die Wiedergabe von der Stelle wo sie gestoppt wurde Lesezeichen Wiedergabe RESUME Anzeige erscheint im Display wenn Sie die Wiedergabe stoppen Um vollständig zu stoppen während die Lesezeichen Funktion aktiviert ist drücken Sie 7 zweimal Zum Deaktivieren der L...

Страница 18: ...CD 6 oder USB 6 je nach der aktuellen Quelle Bei DivX MPEG 1 MPEG 2 Dateien können Sie bei jedem Drücken der Taste 3 oder 2 für 30 Sekunden oder 5 Minuten zu einer Szene springen je nach den Dateien Zum direkten Aufsuchen von Material Remote ONLY Sie können einen Titel Kapitel Track Datei direkt wählen und die Wiedergabe starten Für DVD Video können Sie einen Titel vor dem Starten der Wiedergabe w...

Страница 19: ...D mit PBC Während der Wiedergabe einer Disc mit PBC erscheint PBC im Display Wenn das Disc Menü im Fernsehbildschirm erscheint wählen Sie einen Gegenstand im Menü Die Wiedergabe des gewählten Gegenstands beginnt Zum Wählen einer Nummer siehe Zum Wählen einer Nummer auf Seite 9 Zum Weiterschalten zur nächsten oder vorherigen Seite des aktuellen Menüs Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü Zum Aufhe...

Страница 20: ...d hohen Frequenzen an Sound Turbo II Wenn Sound Turbo II eingeschaltet wird schaltet AHB Pro siehe unten automatisch ein und kann nicht abgeschaltet werden Die AHB PRO Anzeige leuchtet nicht auf obwohl die Funktion eingeschaltet ist Zur Verstärkung des Tiefenklangs Remote ONLY Während Sound Turbo II ausgeschaltet ist wird die Reichhaltigkeit und Fülle des Tiefenklangs deutlich bewahrt ungeachtet d...

Страница 21: ...en Sie eine Voreinstellungsnummer von 1 bis 3 zur Speicherung des Entzerrungsmusters Wenn die Messung fertig ist wird ein geeignetes Entzerrungsmuster erzeugt und erscheint in Weiß auf dem Fernsehbildschirm Das letzte unter der Voreinstellungsnummer gespeicherte Entzerrungsmuster erscheint in Grün Zum Zurückschalten zur Messung wählen Sie EXIT im Fernsehbildschirm und drücken Sie dann ENTER SET Ab...

Страница 22: ...PEG 1 MPEG 2 DivX Dateien Während der Wiedergabe ACTION Geeignet für Actionfilme und Sportprogramme DRAMA Erzeugt natürlichen und warmen Klang Genießen Sie Filme in entspannter Stimmung THEATER Genießen Sie Klangeffekte wie in einem modernen Kino Dialoge klar machen Clear Voice Remote ONLY Clear Voice arbeitet nur bei Mehrkanal Software mit Mittenkanal Codierung und 2 Kanal Software wenn 3D Phonic...

Страница 23: ... Sparbetrieb Die Einstellung auf ECO Modus erlaubt es Ihnen den Stromverbrauch zu verringern indem Sie das Display im Standby Betrieb ausschalten Während die Anlage im Standby Betrieb ist Ändern des Abtastmodus INFO Diese Anlage unterstützt progressive Abtastung Wählt den Videosignalausgang entsprechend dem Typ des Fernsehgeräts Wenn Sie ein Progressivabtastung Fernsehgerät über die VIDEO OUT COMP...

Страница 24: ...TZER2 Folgen Sie Schritt 1 und 2 wie in Zum Wählen eines Vorwahl Bildfarbtons erklärt 2 Wählen Sie den einzustellen gewünschten Parameter GAMMA Einstellen wenn die Neutralfarbe hell oder dunkel ist 3 bis 3 HELLIGKEIT Einstellen wenn das gesamte Bild hell oder dunkel ist 8 bis 8 KONTRAST Einstellen wenn das Helligkeitsverhältnis unnatürlich ist 7 bis 7 SÄTTIGUNG Einstellen wenn das weißlich oder sc...

Страница 25: ...erholt drücken können Sie die Ausschaltzeit ändern Abgebrochen Einstellung der Uhr INFO Remote ONLY Ohne Einstellung der eingebauten Uhr können Sie keine Täglich Timer verwenden siehe Seite 36 Zum Verlassen der Uhreinstellungen drücken Sie CLOCK TIMER nach Bedarf Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie CANCEL während SHIFT gedrückt gehalten wird Sie können zum vorherigen Schritt...

Страница 26: ...igt NO PTY erscheint wenn kein Signal gesendet wird RT Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen werden angezeigt NO RT erscheint wenn kein Signal gesendet wird Suchen eines Programms mit PTY Codes Remote ONLY Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen siehe Seite 9 durch Angabe der PTY Codes aufsuchen Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe seines PTY Codes 1 Während des Empfa...

Страница 27: ...itteln SPORT Programme die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Hörspiele und Rundfunkserien CULTURE Programme die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen einschließlich von Sprache Theater usw SCIENCE Programme zu Naturwissenschaften und Technik VARIED Hauptsächlich gesprochenes Material z B Quiz Sendungen Spiele mit Teilnehmer...

Страница 28: ...hlen siehe Seite 31 Während der Wiedergabe einer DVD Video Beisp Während der Wiedergabe einer DivX Datei Während der Wiedergabe einer DVD VR oder SVCD VCD ST1 ST2 ST Zum Hören von normalem Stereo 2 Kanal Wiedergabe L1 L2 L Zum Hören des linken Audiokanals R1 R2 R Zum Hören des rechten Audiokanals SVCD kann 4 Audiokanäle haben SVCD verwendet diese 4 Kanäle normalerweise zum Aufzeichnen von 2 Kanal ...

Страница 29: ... der Disc aufgezeichnet sind Für DVD Video DVD VR SVCD Sie können auch die Untertitelsprache mit der On Screen Leiste wählen siehe Seite 31 Während der Wiedergabe einer DivX Datei DVD Video 1 2 Beisp 1 3 3 3 2 3 ENGLISCH JAPANISCH 1 3 2 3 JAPANESE 3 3 ENGLISCH JAPANISCH Während der Wiedergabe einer DVD VR Während der Wiedergabe einer SVCD Sie können auch die mehrfachen Sichtwinkel mit der On Scree...

Страница 30: ...iederholung der vorherigen Szenen Sofortwiederholung Diese Funktion wird nur bei der Wiedergabe von DVD Video DVD VR verwendet Während der Wiedergabe Die Wiedergabeposition bewegt sich um ca 10 Sekunden vor die aktuelle Position zurück nur innerhalb des gleichen Titels für DVD Video Zoom Remote ONLY 1 Während der Wiedergabe Während der Wiedergabe von DVD Video DVD VR SVCD VCD und MPEG 1 MPEG 2 Div...

Страница 31: ...pitel Tracks Dateien die Sie für Programmwiedergabe wünschen mit den Zifferntasten Zum Wählen einer Nummer siehe Zum Wählen einer Nummer auf Seite 9 1 Für DVD Video und MP3 WMA WAV Dateien Wählen Sie eine Titel oder Gruppennummer 2 Wählen Sie eine Kapitel oder Track Dateinummer 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis Sie das Programm fertigstellen 4 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in der...

Страница 32: ...gabe Zufallswiedergabe Remote ONLY Sie können alle Kapitel oder Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen Zufallswiedergabe kann nicht bei USB Massenspeichergeräten DVD VR und JPEG MPEG 1 MPEG 2 DivX Dateien auf einer Disc verwendet werden 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe 2 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge Die Zufallswiedergabe...

Страница 33: ...itel REP TRK 1 Wiederholt den aktuellen Track Datei REP GRP Wiederholt die aktuelle Gruppe REP PG Wiederholt das aktuelle Programm REP PL Wiederholt die aktuelle Playliste REP ALL Wiederholt alle Inhalte oder programmierten Tracks Dateien Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe erscheint REP STEP anstelle dieser Anzeigen und der Wiederholmodus wechselt wie folgt für alle Discs um Sperre der D...

Страница 34: ...ommen Diese Tracks die im USB Gerät aufgezeichnet sind werden in das MP3 Format umgewandelt Sie können nicht das Aufnehmen von Tracks zu einem USB Gerät starten während READING im Display erscheint Manche USB Geräte haben eine Grenze für die aufnehmbare Tracknummer in der Root Gruppe Wählen Sie eine andere Gruppe oder legen Sie eine neue Gruppe an um Tracks aufzunehmen wenn die Anzahl der Zieltrac...

Страница 35: ...chen Zeit Wenn die Wiedergabe endet endet die Aufnahme ebenfalls Sie können während der Aufnahme nicht die Signalquelle ändern Wenn Programmwiedergabe aktiviert ist siehe Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe auf Seite 24 werden die Tracks in der programmierten Reihenfolge aufgezeichnet Zum manuellen Stoppen der Aufnahme Zum Aufnehmen des laufenden Tracks 1 Track Bei Wiederga...

Страница 36: ...ngeblendet wenn in Schritt 2 keine Zeichen eingegeben werden Geben Sie einen Titel ein 3 Wählen Sie den Track Gruppen Bearbeitungsmodus TTL EDIT Zum Bearbeiten eines Track Titels GRP EDIT Zum Bearbeiten eines Gruppen Titels 4 Bestätigen Sie die Auswahl 5 Geben Sie einen Titel ein Zur Eingabe eines Titels siehe So geben Sie Titel ein in der rechten Spalte Sie können auch einen Titel mit der Fernseh...

Страница 37: ...eposition nach links während des Drückens von LöschenvonTracksoderGruppen Remote ONLY Sie können Tracks Gruppen im USB Gerät löschen Wenn die Tracks gelöscht sind können sie nicht wiederhergestellt werden 1 Starten und stoppen Sie die Wiedergabe des USB Geräts 2 Wählen Sie eine n zu löschen gewünschten Track Gruppe Zum Wählen eines Tracks Zum Wählen einer Gruppe 3 Wählen Sie den Track Gruppen Lösc...

Страница 38: ...Kanalnummer PROGRAM RANDOM Aktueller Wiedergabemodus TITLE 2 Aktueller Titel CHAP 3 Aktuelles Kapitel TRACK 14 Aktueller Track Aktuelles Programm Aktuelle Playliste TIME 0 00 58 Zeitanzeige 3 Betriebsarten Wiedergabe Vorwärts Rückwärts Suchlauf Vorwärts Rückwärts Zeitlupe Pause Stopp 4 Funktionssymbole im Pull down Menü TIME Wählen um die Zeitanzeigen zu ändern OFF Wählen um die Wiedergabe zu wied...

Страница 39: ...rend der Wiedergabe die ganze On Screen Leiste anzeigen 2 Stellen Sie sicher dass TIME gewählt markiert ist 3 Ändern Sie die Zeitanzeige ZEIT Verstrichene Spielzeit des laufenden Kapitels Tracks gilt nicht für DVD VR REM Restliche Zeit des laufenden Kapitels Tracks gilt nicht für DVD VR TOTAL Vergangene Disc Zeit T REM Restliche Zeit des Titels DVD Video Programm DVD VR Disc SVCD VCD Zum Entfernen...

Страница 40: ... wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 und wählen dann AUS in Schritt 4 A B Wiederholung wird auch aufgehoben wenn Sie die Wiedergabe stoppen oder das Kapitel oder den Track überspringen Zeitsuche Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen indem Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe steht diese Funktion nicht zur Verfügung 1 Zeigen Sie während der...

Страница 41: ...amm PG oder eine Playliste PL aufrufen Zum Wählen der Wiedergabeart Zur Anzeige der Originalprogramme Zur Anzeige der Playlisten Zum Entfernen der Liste drücken Sie diese Taste erneut Beisp Wenn Originalprogramm gewählt ist Beisp Wenn Playliste gewählt ist 1 Aufgelistete Nummer 2 Aufnahme Erstellungsdatum 3 Aufnahmekanäle 4 Aufnahmezeit 5 Titel 6 Markierungsleiste aktuelle Wahl 7 Enthaltene Kapite...

Страница 42: ...TIME 00 00 14 Track 6 14 Total 41 Spring Summer Fall Winter Track Information Cloudy mp3 Fair mp3 Fog mp3 Hail mp3 Indian summer mp3 Rain mp3 Shower mp3 Snow mp3 Thunder mp3 Typhoon mp3 Wind mp3 Winter sky mp3 Title Rain Artist Album 1 2 5 4 9 8 7 0 REPEAT STEP 3 RANDOM 6 Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen Gruppenliste und Dateiliste Zum Wählen eines Punkts in der Liste Bewegen Sie die Mar...

Страница 43: ...oder Tägl 3 EIN Zeit Wenn die Uhr nicht eingestellt ist wird die Anlage durch Drücken von CLOCK TIMER auf Uhreinstellmodus geschaltet siehe Seite 18 Beisp Wenn der Einstellmodus Täglich Timer 1 gewählt ist EIN Zeit EIN Zeit EIN Zeit Abgebrochen Uhreinstellung Siehe Seite 18 Täglich 1 Schaltuhr Täglich 2 Schaltuhr Täglich 3 Schaltuhr Einstellung des Täglich Timers INFO Remote ONLY Bei Verwendung de...

Страница 44: ...n Sie die Anlage aus auf Standby wenn Sie den Timer mit eingeschalteter Anlage eingestellt haben Sie können nicht die 151 und höhere wählen Den Täglich Timer ein oder ausschalten Da der Täglich Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert wird kann es nötig sein ihn an bestimmten Tagen aufzuheben Aufheben des Täglich Timers 1 Wählen Sie den aufzuheben gewünschten Timer TÄGL 1 TÄGL 2 oder TÄGL 3 ...

Страница 45: ...n Sie Bilder abspielen die für Breitbild Fernsehgeräte erstellt sind 16 9 NORMAL Breitbild Fernsehgerät Wählen Sie dies wenn das Seitenverhältnis Ihres Breitbild Fernsehgeräts fest auf 16 9 gestellt ist 16 9 AUTO Breitbild Fernsehgerät Wählen Sie dies wenn Sie ein normales Breitbild Fernsehgerät haben 4 3 LB Briefkastenformat Umwandlung Für ein herkömmliches 4 3 Fernsehgerät Zeigt ein Breitbild üb...

Страница 46: ...ceiver MD Player usw DYNAMIK KOMPRIMIERUNG Mit der Dolby Digital Software kommen Sie auch bei niedrigen Lautstärkeeinstellungen in den Genuss eines kräftigen Klangs AUTO Wählen Sie dies um den Effekt auf die mehrkanalig codierte Software anzulegen EIN Wählen um diese Funktion immer zu verwenden SONSTIGES LESEZEICHEN Sie können die Lesezeichenfunktion wählen EIN Die Anlage setzt die Wiedergabe von ...

Страница 47: ...samtzahl der Tracks Dateien die von der Anlage erkannt werden können ist 4 000 Wenn nicht abspielbare Dateien in einem Ordner vorhanden sind werden diese in der Gesamt Dateizahl mitgezählt Abspielbare Dateien die zu keiner Gruppe gehören werden als GROUP01 gehandhabt Zur Wiedergabe von Dateien im USB Massenspeichergerät Beim Anschließen eines USB Massenspeichergeräts müssen Sie auch dessen betreff...

Страница 48: ...bereinstimmen Die Anlage kann DivX Dateien mit der Dateierweiterung divx div oder avi abspielen ungeachtet der Schreibung mit Groß und Kleinbuchstaben Die Anlage unterstützt nicht GMC Global Motion Compression Dateien die mit Zeilensprung Abtastung codiert sind werden möglicherweise nicht richtig abgespielt Tägliche Bedienung Klang u andere Einstellungen siehe Seite 13 bis 18 Einstellen des Klangs...

Страница 49: ...r ein Bild mit dem Seitenverhältnis 4 3 wählen ändert sich das Bild leicht aufgrund des Vorgangs der Umrechnung der Bildbreite SONSTIGES Menü BILDSCHIRM ANLEITUNG Das Setup Menü und der On Screen Balken erscheinen und werden aufgezeichnet auch wenn diese Funktion auf AUS gestellt ist Untertitel und die Information zum Heranzoomen erscheinen ungeachtet dieser Einstellung im Display Wartung Um beste...

Страница 50: ...ungsseite nach oben weisend ein ID3 Tag an einer MP3 Datei kann nicht gezeigt werden Es gibt zwei Typen von ID3 Tag Version 1 und Version 2 Diese Anlage kann nur die ID3 Marke Version 1 zeigen Gruppen und Tracks werden nicht erwartungsgemäß abgespielt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn Gruppen und Tracks aufgenommen werden Dies hängt von der Schreibanwendung ab MP3 WMA WAV JPEG MPEG 1 M...

Страница 51: ...ht die Datei Gruppe bearbeiten D data FULL Die Kapazität des Speichers für das USB Gerät ist voll FILEFULL Das USB Gerät hat die maximale Anzahl von speicherbaren Dateien überschritten W PROT Schreibschutz Das USB Gerät ist schreibgeschützt SCMS VLT Verletzung des Serial Copy Management System Sie haben versucht von einer duplizierten Disc zum USB Gerät zu kopieren DUPLI Kopieren Der gleiche Titel...

Страница 52: ...betanisch JI Jiddisch OM Afan Oromo TK Turkmenisch BR Bretonisch JW Javanesisch OR Oriya TL Tagalog CA Katalanisch KA Georgisch PA Panjabi TN Setswana CO Korsisch KK Kazakh PS Pashto Pushto TO Tonga CY Walisisch KL Grönländisch PT Portugiesisch TR Türkisch DA Dänisch KM Kambodianisch QU Quechua TS Tsonga DZ Bhutani KN Kannadisch RM Rätoromanisch TT Tatar EL Griechisch KO Koreanisch KOR RN Kirundi ...

Страница 53: ...ar PCM MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 32 44 1 48 kHz 16 Bit linear PCM DivX mit MP2 MP3 32 44 1 48 kHz 16 Bit linear PCM mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 32 44 1 48 kHz 16 Bit linear PCM Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit in ihrer Original Bitrate über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind Bedi...

Страница 54: ...SENDEN FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND STÖRSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN KÖNNEN IM FALL VON 525 ODER 625 BILDSTÖRUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE STANDARD DEFINITION UMZUSTELLEN BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD PLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIEN...

Страница 55: ...EL l 18 25 30 36 37 SUBTITLE x 22 CLOCK TIMER 18 36 37 TA News Info 20 DIMMER 1 16 TITLE DEL j 29 30 DISP CHARA h 8 18 19 29 TOP MENU PG 9 11 34 35 DVD AUDIO IN LEVEL i 12 16 TUNER a 8 9 DVD CD 6 3 8 10 12 23 25 28 35 TUNER PLAY MODE t 9 24 25 ECO 1 16 TV CH UP DOWN r 46 FADE MUTING e 13 TV VIDEO g 46 FILE TYPE w 10 USB 6 2 8 10 11 23 28 30 35 GROUP TITLE SKIP s 11 28 30 VFP k 17 MARK 5 30 ZOOM 7 ...

Страница 56: ...ssière excessive ou à des vibrations Installez la chaîne dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C Laissez suffisamment d espace entre la chaîne et le téléviseur Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence avec ce dernier Sources d alimentations Pour débrancher la chaîne de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon ...

Страница 57: ...ment 20 Opérations spéciales des disques fichiers vidéo 21 Sélection de la plage audio 21 Sélection de la langue des sous titres 22 Lecture avec effets spéciaux 23 Opérations avancées de lecture 24 Programmation de l ordre de lecture Lecture programmée 24 Lecture dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire 25 Répétition de la lecture 26 Interdiction de l éjection du disque Verrou parental 26 Opérati...

Страница 58: ...cité Uniquement quand le débit binaire maximum est inférieur à 2 Mbs À propos du standard de couleur Cette chaîne est compatible avec le format vidéo PAL Vous ne pouvez pas reproduire correctement les disques NTSC Remarque sur le code de région Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de code de région Cette chaîne peut reproduire uniquement les DVD dont les numéros de code de région ...

Страница 59: ...nne cadre AM 1 Télécommande RM SUXG500VR 1 Piles 2 Tore de ferrite 1 voir page 44 pour les détails Si quelque chose manquait consultez votre revendeur immédiatement Panneau arrière À partir de l antenne AM FM Voir page 5 Ÿ À partir des enceintes Voir page 5 À partir de l entrée du téléviseur moniteur Voir page 6 À partir du caisson de grave actif Voir page 6 À partir de l entrée numérique d un app...

Страница 60: ... ŸEnceintes Lors de la connexion des cordons d enceinte respectez les polarités des prises d enceinte rouge à et noir à NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte à chaque prise NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les enceintes car cela pourrait endommager les intercalaires des pieds en bas des enceintes Appareil audio numérique Régler SORTIE AUDIO NUM correctement sur le menu AUDIO en fonction de l appareil aud...

Страница 61: ...ins d un mètre Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu un périphérique USB à mémoire flash un disque dur un lecteur de carte multimedia etc à cette chaîne Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY REC PLAY de cette chaîne Vous ne pouvez pas connecter le caméscope JVC Everio à la prise USB MEMORY REC PLAY de la chaîne Des bruits et de l é...

Страница 62: ...n attente automatique S allume quand la mise en attente automatique est en service Clignote quand la lecture est arrêtée par la mise en attente automatique 1 Indicateur PRGR progressif S allume quand le mode de balayage progressif est choisi 2 Indicateur S TURBO Sound Turbo S allume quand la fonction Sound Turbo II est en service 3 Indicateur RESUME S allume quand le système mémorise la position o...

Страница 63: ...lume Pour mettre la chaîne hors tension en attente Le témoin STANDBY s allume en rouge sur l appareil Une petite quantité d énergie est toujours consommée même en mode d attente Pour une écoute privée Connectez un casque d écoute à la prise PHONES sur l appareil Plus aucun son ne sort des enceintes H PHONE apparaît sur l affichage pendant un instant Assurez vous de réduire le volume avant de conne...

Страница 64: ...e mais l effet stéréo est perdu réception monophonique Pour rétablir l effet stéréo appuyez de nouveau sur la touche L indicateur MONO monaural s éteint Pour prérégler les stations Remote ONLY Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM 1 Accordez la station que vous souhaitez prérégler Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception monophonique pour les stations FM préréglée s il est...

Страница 65: ...ur plus de détails voir page 34 La chaîne peut mémoriser le point d arrêt et quand vous reprenez la lecture en appuyant sur DVD CD 6 ou USB 6 même en mode d attente la lecture reprend à partir du point où vous l avez interrompue Reprise de la lecture L indicateur RESUME s allume sur l affichage quand vous arrêtez la lecture Pour arrêter complètement la lecture quand la fonction de reprise de la le...

Страница 66: ...sur DVD CD 6 ou USB 6 en fonction de la source actuelle Pour les fichiers DivX MPEG 1 MPEG 2 chaque fois que vous appuyez sur la touche 3 ou 2 vous pouvez sauter une scène de 30 secondes ou de 5 minutes en fonction du fichier Pour localiser un élément directement Remote ONLY Vous pouvez choisir un titre un chapitre une plage ou un fichier directement et démarrer la lecture Pour les DVD vidéo vous ...

Страница 67: ...e la lecture d un disque avec PBC PBC apparaît sur l affichage Quand le menu du disque apparaît sur le téléviseur choisissez un élément du menu La lecture de l élément choisi démarre Pour choisir un numéro référez vous à Comment choisir un numéro à la page 9 Pour passer à la page suivante ou précédente du menu actuel Pour retourner au menu précédent Pour annuler la fonction PBC appuyer sur 7 puis ...

Страница 68: ...ute fréquence Sound Turbo II Quand la fonction Sound Turbo II est mise en service la fonction AHB Pro voir ci dessous est aussi mise en service automatiquement et ne peut pas être mise hors service L indicateur AHB PRO ne s allume pas même si la fonction est en service Pour renforcer les sons graves Remote ONLY Pendant que Sound Turbo II est hors service la richesse et la plénitude des sons graves...

Страница 69: ...s mesures Chaque fois que vous entendez une tonalité de test appuyez sur la touche Vous entendez 5 tonalités de test des enceintes 5 Choisissez un numéro de préréglage de 1 à 3 pour la courbe d égalisation Après avoir fini la mesure une courbe d égalisation appropriée est créée et elle apparaît en blanc sur l écran du téléviseur La dernière courbe d égalisation mémorisée pour le numéro de prérégla...

Страница 70: ...mote ONLY Clear Voice fonctionne pour les supports multicanal qui contiennent un signal de canal central et pour les supports avec 3D Phonic en service Cela fonctionne uniquement lors de l écoute d un disque périphérique USB à mémoire de grande capacité Annulée Annulée tout en maintenant pressé Annulée En service tout en maintenant pressé 6 Mémorisation de la courbe d égalisation Pour mémoriser d ...

Страница 71: ... en maintenant pressé Réglage du mode ECO écologie Régler le mode ECO vous permet de réduire la consommation d électricité en mettant hors service l affichage quand l appareil est en attente Quand la chaîne est en mode d attente Changement du mode de balayage INFO Cette chaîne prend en charge le mode de balayage progressif Choisissez la sortie de signal vidéo en fonction du type de votre téléviseu...

Страница 72: ...les paramètres 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster d autres paramètres Pour annuler l écran appuyez de nouveau sur VFP tout en maintenant pressée SHIFT tout en maintenant pressé Sur le téléviseur Changement de la tonalité de l image Remote ONLY Lors de l affichage d une image de lecture sur le téléviseur vous pouvez choisir une tonalité d image préréglée ou l ajuster et la mémorisée comme rég...

Страница 73: ...oupe et de fichier DVD vidéo Numéro de titre et de chapitre Mise hors tension automatique de l appareil Remote ONLY Mise en attente automatique Cela fonctionne uniquement lors de la lecture d un disque ou périphérique USB à mémoire de grande capacité L indicateur A STBY s allume sur l affichage Quand la lecture s arrête l indicateur A STBY clignote Si aucune opération n est réalisée pendant enviro...

Страница 74: ...sé est affiché NO PTY apparaît si aucun signal n est envoyé RT Le message envoyé par la station est affiché NO RT apparaît si aucun signal n est envoyé Recherche d un programme par code PTY Remote ONLY Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des canaux préréglés voir page 9 en spécifiant le code PTY Pour rechercher un programme à l aide des codes PTY 1 Lors de l écoute d un...

Страница 75: ... SPORT Programmes ayant trait à tous les aspects des sports EDUCATE Programmes pédagogiques DRAMA Tous les audiodrames et radio théâtres CULTURE Programmes ayant trait à tous les aspects de la culture nationale ou régionale y compris la langue le théâtre etc SCIENCE Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie VARIED Sert surtout aux programmes basés sur la parole comme p ex le...

Страница 76: ...a barre sur l écran voir page 31 Lors de la lecture d un DVD vidéo Ex Lors de la lecture d un fichier DivX Lors de la lecture d un DVD VR ou d un SVCD CD vidéo ST1 ST2 ST Pour écouter la lecture stéréo normale 2 canaux L1 L2 L Pour écouter le canal audio gauche R1 R2 R Pour écouter le canal audio droit SVCD peut avoir 4 canaux audio maximum Les SVCD utilisent habituellement ces 4 canaux pour enreg...

Страница 77: ...si aucun sous titre n est enregistré sur le disque Pour les DVD Vidéo DVD VR SVCD Vous pouvez aussi choisir la langue des sous titres en utilisant la barre sur l écran voir page 31 Lors de la lecture d un fichier DivX DVD vidéo 1 2 Ex 1 3 3 3 2 3 FRANÇAIS JAPONAIS ANGLAIS 1 3 2 3 JAPANESE 3 3 ANGLAIS FRANÇAIS JAPONAIS Lors de la lecture d un DVD VR Lors de la lecture d un SVCD Pour choisir une vue...

Страница 78: ...ur relire les scènes précédentes Relecture par une simple pression Cette fonction peut être utilisée uniquement lors de la lecture d un DVD vidéo DVD VR Pendant la lecture La position de lecture recule d environ 10 secondes avant la position actuelle uniquement à l intérieur du même titre pour les DVD Video Zoom Remote ONLY 1 Pendant la lecture Lors de la lecture d un DVD vidéo DVD VR SVCD VCD et ...

Страница 79: ...ammée 2 Choisissez les chapitres les plages ou les fichiers que vous souhaitez pour la lecture programmée en utilisant les touches numériques Pour choisir un numéro référez vous à Comment choisir un numéro à la page 9 1 Pour les DVD vidéo et les fichiers MP3 WMA WAV Choisissez un numéro de titre ou de groupe 2 Choisissez un numéro de chapitre de plage ou de fichier 3 Répétez l étape 2 jusqu à ce q...

Страница 80: ...te ONLY Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les périphériques USB de mémoire de grande capacité les DVD VR et les fichiers JPEG MPEG 1 MPEG 2 DivX sur un disque 1 Avant de démarrer la lecture mettez en service la lecture aléatoire 2 Démarrez la lecture La lecture dans un ordre aléatoire démarre L...

Страница 81: ...REP TRK 1 Répète la plage fichier actuel REP GRP Répète le groupe actuel REP PG Répète le programme actuel REP PL Répète la liste de lecture actuelle REP ALL Répète tout le contenu ou les plages fichiers programmés Pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire REP STEP apparaît au lieu de ces indications et le mode de répétition change comme suit pour tous les disques Interdiction de l éje...

Страница 82: ...s enregistrées sur le périphérique USB sont converties au format MP3 Vous ne pouvez pas démarrer un enregistrement dans un périphérique USB quand READING apparaît sur l affichage Certains périphériques USB ont une limite de plages enregistrables dans le groupe racine Choisissez un autre groupe ou créer un nouveau groupe pour enregistrer des plages quand le nombre de plages à enregistrer dépasse la...

Страница 83: ...ent en même temps Quand la lecture est terminée l enregistrement s arrête aussi Vous ne pouvez pas changer la source pendant l enregistrement Si la lecture programmée est en service voir Programmation de l ordre de lecture Lecture programmée à la page 24 les plages sont enregistrées dans l ordre programmé Pour arrêter l enregistrement manuellement Pour enregistrer la plage en cours de lecture une ...

Страница 84: ...disque de la page 28 vous pouvez donner un titre au groupe avant de démarrer l enregistrement 1 Après avoir choisi NEW GROUP à l étape 4 de Enregistrement à partir d un disque à la page 28 2 Modifiez le titre du groupe en suivant l étape 5 de la colonne de gauche 3 Terminez la procédure L enregistrement démarre Reportez vous à la page 44 pour en savoir plus sur le message d avertissement qui appar...

Страница 85: ...ppuyant sur 3 Pour quitter l entrée de titre Les titres entrés ne sont pas mémorisés Suppression de plages ou de groupes Remote ONLY Vous pouvez effacer des plages groupes sur le périphérique USB Une fois que vous avez effacer des plages vous ne pouvez plus les récupérer 1 Démarrez et arrêtez la lecture du périphérique USB 2 Sélectionner la plage ou le groupe que vous souhaitez supprimer Pour choi...

Страница 86: ...ture Dolby D Format audio 3 2 1ch 2 0 0 ch Nombre de canaux PROGRAM RANDOM Mode de lecture actuel TITLE 2 Titre actuel CHAP 3 Chapitre actuel TRACK 14 Plage actuelle Programme actuel Liste de lecture actuelle TIME 0 00 58 Indications de la durée 3 Modes de fonctionnement Lecture Recherche vers l avant vers l arrière Lecture au ralenti vers l avant vers l arrière Pause Arrêt 4 Icônes de fonction su...

Страница 87: ...hez la barre sur écran entièrement 2 Assurez vous que TIME est choisi mis en valeur 3 Changez l indication de la durée TIME Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle ne fonctionne pas pour les DVD VR REM Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle ne fonctionne pas pour les DVD VR TOTAL Durée de lecture écoulée du disque T REM Durée restante du titre DVD Vidéo ...

Страница 88: ...s étapes 1 à 3 et choisissez ARRET à l étape 4 La répétition A B est aussi annulée quand vous arrêtez la lecture ou sautez le chapitre ou la plage Recherche temporelle Vous pouvez aller directement à un point particulier en spécifiant la durée écoulée à partir du début Cette fonction n est pas disponible pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire 1 Pendant la lecture sans PBC pour les S...

Страница 89: ...r quand vous affichez le programme original PG ou la liste de lecture PL Pour choisir le type de lecture Pour afficher les programmes originaux Pour afficher les listes de lecture Pour supprimer la liste appuyez de nouveau sur la même touche CHAPTER _ 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 Dolby D 3 2 1ch Ex Quand le programm...

Страница 90: ...e type de fichier à reproduire voir page 10 Group 2 3 TIME 00 00 14 Track 6 14 Total 41 Spring Summer Fall Winter Track Information Cloudy mp3 Fair mp3 Fog mp3 Hail mp3 Indian summer mp3 Rain mp3 Shower mp3 Snow mp3 Thunder mp3 Typhoon mp3 Wind mp3 Winter sky mp3 Title Rain Artist Album 1 2 5 4 9 8 7 0 REPEAT STEP 3 RANDOM 6 Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la l...

Страница 91: ...rvice DAILY 2 ON time mise en service ou DAILY 3 ON time mise en service Si l horloge n a pas été ajustée appuyer sur CLOCK TIMER met l appareil en mode de réglage de l horloge voir page 18 Ex Quand le mode de réglage de la minuterie quotidienne 1 est choisi ON Time ON Time ON Time Annulée Réglage de l horloge Voir page 18 Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 Sui...

Страница 92: ...la minuterie avec la chaîne sous tension Vous ne pouvez pas choisir de 151e plage ou plus Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la même heure tous les jours vous avez peut être besoin de l annuler certains jours Pour annuler la minuterie quotidienne 1 Choisissez la minuterie DAILY 1 DAILY 2 ou DAILY 3 que vous souhaitez annuler...

Страница 93: ...és pour des téléviseurs à écran large 16 9 NORMAL Téléviseur à écran large Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur à écran large est fixé sur 16 9 16 9 AUTO Téléviseur à écran large Choisissez ce réglage quand votre téléviseur est un téléviseur à écran large ordinaire 4 3 LB Conversion en boîte aux lettres Pour un téléviseur conventionnel 4 3 Affiche une image d écran large afin ...

Страница 94: ...c COMPRESS PLAGE DYN Vous pouvez profiter d un son puissant même à un faible niveau de volume lors de la lecture d un support Dolby Digital AUTO Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports codés multicanaux MARCHE Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette fonction AUTRES REPRISE Vous pouvez choisir le réglage de reprise de la lecture MARCHE La chaîne reprend la lecture à ...

Страница 95: ...rs ne pouvant pas être reproduits dans un dossier ces fichiers sont aussi comptés dans le nombre total de fichiers Les fichiers reproductibles qui n appartiennent à aucun groupe sont considérés comme appartenant au GROUP01 Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un périphérique USB à mémoire de grande capacité Lors de la connexion d un périphérique USB à mémoire de grande capacité référez vou...

Страница 96: ...G1 Audio Layer 2 ou MPEG Audio Layer 3 MP3 Cette chaîne peut reproduire les fichiers DivX portant le code d extension divx div avi quel que soit la casse des lettres La chaîne ne prend pas en charge le format GMC Global Motion Compression Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne peuvent pas être reproduits correctement Opérations quotidiennes Ajustement du son et autres ajustements voir ...

Страница 97: ...d un disque un fichier Cela dépend de comment les disques sont enregistrés Quand vous choisissez 16 9 pour une image de format 4 3 l image change légèrement à cause de la conversion de la largeur de l image Menu AUTRES GUIDE A L ECRAN Le menu de réglage et la barre sur l écran sont affichés et enregistrés même si cette fonction est réglée sur ARRET Les sous titres et les informations pour le zoom ...

Страница 98: ...lises ID3 d un fichier MP3 ne peuvent pas être affichées Il y a deux types de balise ID3 la version 1 et la version 2 Cette chaîne peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1 Les groupes et les plages ne sont pas reproduits comme vous le souhaitez L ordre de lecture est déterminé quand les groupes et les fichiers sont enregistrés Il dépend du logiciel utilisé pour l enregistrement Les fi...

Страница 99: ... PROHIBIT Le périphérique USB connecté interdit la modification de fichier groupe D data FULL La capacité de mémoire du périphérique USB est pleine FILEFULL Le nombre de fichiers sur le périphérique USB dépasse le nombre maximum de fichier qu il peut contenir W PROT protection en écriture Le périphérique USB est protégé en écriture SCMS VLT Serial Copy Management System violation Violation du Syst...

Страница 100: ...eu OC Occitan TI Tigrigna BO Tibétain JI Yiddish OM Afan Galla TK Turkmène BR Breton JW Javanais OR Oriya TL Tagalog CA Catalan KA Géorgien PA Pendjabi TN Tswana CO Corse KK Kazakh PS Pachto Pushto TO Tongan CY Gallois KL Groenlandais PT Portugais TR Turc DA Danois KM Cambodgien khmer QU Quechua TS Tsonga DZ Dzongkha KN Kannada RM Rhéto roman TT Tatar EL Grec KO Coréen KOR RN Kirundi rundi TW Twi ...

Страница 101: ...c DTS Train de binaires DTS 44 1 kHz 16 bits Linear PCM MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM DivX avec MP2 MP3 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM Lors de la lecture de certains DVD les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits à leur débit binaire original par la prise OPTICA...

Страница 102: ...N NE SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER L APPARITION D ARTEFACTS SUR L IMAGE EN CAS DE PROBLÈMES D IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625 IL EST RECOMMANDÉ QUE L UTILISATEUR CHANGE LA CONNEXION SUR LA SORTIE EN DÉFINITION STANDARD POUR TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p CONTACTER NOTR...

Страница 103: ...C VOICE 15 SLOW 9 4 23 CANCEL l 18 25 30 36 37 SUBTITLE x 22 CLOCK TIMER 18 36 37 TA News Info 20 DIMMER 1 16 TITLE DEL j 29 30 DISP CHARA h 8 18 19 29 TOP MENU PG 9 11 34 35 DVD AUDIO IN LEVEL i 12 16 TUNER a 8 9 DVD CD 6 3 8 10 12 23 25 28 35 TUNER PLAY MODE t 9 24 25 ECO 1 16 TV CH UP DOWN r 46 FADE MUTING e 13 TV VIDEO g 46 FILE TYPE w 10 USB 6 2 8 10 11 23 28 30 35 GROUP TITLE SKIP s 11 28 30...

Страница 104: ...f trillingen onderhevig zijn Zet de eenheid op een vlakke en droge plaats waar de temperatuur niet onder 5 C of boven 35 C komt Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV Stroombron Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen Pak het ne...

Страница 105: ... naar een programma van uw keus 20 Speciale bediening voor een videodisc bestand 21 Kiezen van het geluidsspoor 21 Kiezen van de taal voor de ondertitels 22 Weergave met speciale effecten 23 Geavanceerde bediening voor weergave 24 Programmeren van de weergavevolgorde Geprogrammeerde weergave 24 Afspelen in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave 25 Herhaald afspelen 26 Voorkomen van uitwer...

Страница 106: ...ie bladzijde 41 die op een DVD CD en USB opslagapparatuur zijn opgeslagen Alleen wanneer de maximale bitwaarde lager dan 2 Mbps is Meer over het kleursysteem Dit systeem is compatibel met PAL videoformaat U kunt NTSC discs niet juist afspelen Opmerking over de regiocode DVD spelers en DVD s hebben hun eigen regiocodenummers Dit systeem kan uitsluitend DVD s afspelen die 2 in het regiocodenummer he...

Страница 107: ... voor AM MG 1 Afstandsbediening RM SUXG500VR 1 Batterijen 2 Kernfilter 1 zie bladzijde 44 voor details Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt Achterpaneel Van AM FM antenne Zie bladzijde 5 Ÿ Van de luidsprekers Zie bladzijde 5 Van de ingang van de TV monitor Zie bladzijde 6 Van een subwoofer met eigen vermogencircuit Zie bladzijde 6 Van de digitale ingang van een digitaal ...

Страница 108: ...en in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen rood met en zwart met Verbind NIET meer dan één luidspreker met iedere aansluiting Druk NIET op en trek NIET aan de luidsprekers daar de voetjes op de onderkant van de luidsprekers anders worden beschadigd Digitaal audiotoestel Stel DIGITAL AUDIO OUTPUT van het AUDIO menu juist in in overeenstemming met het aangesloten digital...

Страница 109: ... gebruiken U kunt USB opslagapparatuur met dit systeem verbinden bijvoorbeeld USB flash geheugen een extra harde schijf multimedia kaartlezer etc U kunt geen computer met de USB MEMORY REC PLAY aansluiting van dit systeem verbinden U kunt geen JVC Everio camcorder met de USB MEMORY REC PLAY aansluiting van dit systeem verbinden De weergave van de USB opslagapparatuur wordt mogelijk af en toe onder...

Страница 110: ...op wanneer automatisch standby wordt geactiveerd Knippert wanneer de weergave stopt met automatisch standby geactiveerd 1 PRGR progressief indicator Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is gekozen 2 S TURBO Sound Turbo indicator Licht op wanneer Sound Turbo II is geactiveerd 3 RESUME indicator Licht op wanneer het systeem de positie vastlegt waar de weergave wordt onderbroken 4 Discforma...

Страница 111: ...dby van het systeem Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel licht rood op Tijdens standby wordt ook nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt Voor privé luisteren Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het hoofdtoestel Er wordt nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven H PHONE verschijnt even op het display Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te slu...

Страница 112: ...dt verbeterd maar het stereo effect gaat echter verloren Mono ontvangst Voor het weer herstellen van het stereo effect drukt u nogmaals op de toets De MONO mono indicator dooft Vastleggen van zenders Remote ONLY U kunt 30 FM zenders en 15 AM zenders als voorkeurzenders vastleggen 1 Stem op een vast te leggen zender af U kunt tevens indien gekozen de mono ontvangstfunctie vastleggen voor vast te le...

Страница 113: ...start door een druk op DVD CD 6 of USB 6 ook wanneer standby geschakeld wordt de weergave vanaf het hiervoor gestopte punt voortgezet Voortzetten van de weergave RESUME indicator licht op het display op wanneer u de weergave stopt Voor het geheel stoppen met de functie voor het voortzetten geactiveerd drukt u tweemaal op 7 Zie RESUME in het OTHERS menu op bladzijde 39 voor het annuleren van de fun...

Страница 114: ...CD 6 of USB 6 afhankelijk van de huidige gekozen bron Met DivX MPEG 1 MPEG 2 bestanden kunt u door iedere druk op de 3 of 2 toets afhankelijk van de bestanden 30 seconden of 5 minuten verspringen Direct opzoeken Remote ONLY U kunt een titel hoofdstuk fragment bestand direct opzoeken en de weergave dan starten Met een DVD Video kunt u een titel voor het starten van de weergave kiezen maar een hoofd...

Страница 115: ...jdens weergave van een disc met PBC verschijnt PBC op het display Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu op de TV wordt getoond De weergave van het gekozen onderdeel start Zie Kiezen van een nummer op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige menu gaan Terugkeren naar het voorgaande menu Druk op 7 om PBC te annu...

Страница 116: ... frequenties worden versterkt Sound Turbo II Indien u Sound Turbo II activeert wordt AHB Pro zie hieronder tevens automatisch geactiveerd en kan niet worden uitgeschakeld De AHB PRO indicator licht niet op ook al is de functie geactiveerd Versterken van de lage tonen Remote ONLY Met Sound Turbo II uitgeschakeld blijft de diepte en helderheid van de lage tonen optimaal ongeacht de instelling van he...

Страница 117: ...de toets U hoort 5 testtonen via de luidsprekers 5 Kies een voorkeurnummer vanaf 1 t m 3 voor het vastleggen van het egalisatiepatroon Na het meten wordt een geschikt egalisatiepatroon gemaakt en het wordt wit op het TV scherm getoond Het laatste egalisatiepatroon dat onder het gekozen voorkeurnummer is vastgelegd wordt groen getoond Voor het terugkeren naar het meten kiest u EXIT op het TV scherm...

Страница 118: ... weergave van een disc USB opslagapparatuur Functioneert niet voor MPEG 1 MPEG 2 DivX bestanden Tijdens weergave ACTION Geschikt voor dynamische films en sportprogramma s DRAMA Levert een natuurgetrouw en warm geluid Voor weergave van films met een ontspannen sfeer THEATER Levert geluidseffecten zoals in een theater Verhelderen van dialoog Heldere stemmen Remote ONLY Clear Voice werkt voor multi k...

Страница 119: ...ellen van de ECO ecology functie Met de ECO functie geactiveerd wordt het display ter energiebesparing uitgeschakeld wanneer het systeem standby is geschakeld Wanneer het systeem standby is geschakeld Veranderen van de aftastfunctie INFO Dit systeem is geschikt voor progressieve aftasting Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met het type van de aangesloten TV Indien u een progressieve TV...

Страница 120: ... stappen 2 en 3 voor het instellen van andere parameters Voor het verwijderen van het scherm drukt u nogmaals op VFP terwijl u SHIFT indrukt Veranderen van de beeldkarakteristieken Remote ONLY Tijdens weergave van een beeld op de TV kunt u de reeds vastgelegde beeldkarakteristieken kiezen of deze verder naar wens afstellen en vastleggen Kiezen van reeds vastgelegde beeldkarakteristieken 1 Toon tij...

Страница 121: ... Video Titel en hoofdstuknummer Automatisch uitschakelen van de stroom Remote ONLY Automatisch standby schakelen Dit functioneert uitsluitend tijdens weergave van een disc en USB opslagapparatuur De A STBY indicator licht op het display op De A STBY indicator begint te knipperen wanneer de weergave stopt Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld standby indien er terwijl de indicator knippert ge...

Страница 122: ... getoond NO PTY verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen RT De door de zender uitgezonden tekstmededelingen worden getoond NO RT verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen Opzoeken van een programma met PTY codes Remote ONLY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders zie bladzijde 9 opzoeken door de PTY code te specificeren Opzoeken van een programma met gebruik ...

Страница 123: ...es over diverse onderwerpen leveren SPORT Programma s die over sport gaan EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Radiohoorspelen en series CULTURE Programma s over diverse aspecten van nationale of regionale cultuur met inbegrip van taal theater etc SCIENCE Programma s over natuurwetenschappen en technologie VARIED Voornamelijk praat programma s bijvoorbeeld quizzen paneelspelletjes en interviews va...

Страница 124: ...bladzijde 31 Tijdens weergave van een DVD Video Bijv Tijdens weergave van een DivX bestand Tijdens weergave van een DVD VR of SVCD VCD ST1 ST2 ST Beluisteren van normale stereo 2 kanaal weergave L1 L2 L Beluisteren van het linkeraudiokanaal R1 R2 R Beluisteren van het rechteraudiokanaal Een SVCD kan 4 audiokanalen hebben Een SVCD gebruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van twee 2 kanaal opn...

Страница 125: ...rtitels op de disc opgenomen Voor DVD Video DVD VR SVCD U kunt tevens de taal voor de ondertitels met gebruik van de in beeldbalk kiezen zie bladzijde 31 Tijdens weergave van een DivX bestand DVD Video 1 2 Bijv Tijdens weergave van een DVD VR Tijdens weergave van een SVCD Voor het kiezen van weergave met meerdere hoeken kunt u de in beeldbalk gebruiken zie bladzijde 31 1 3 3 3 2 3 FRENCH JAPANESE ...

Страница 126: ...len van de voorgaande scènes Direct herhalen Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD Video DVD VR Tijdens weergave De weergavepositie wordt gezien vanaf de huidige positie ongeveer 10 seconden teruggezet alleen binnen dezelfde titel voor een DVD Video Zoom Remote ONLY 1 Tijdens weergave Tijdens weergave van een DVD Video DVD VR SVCD VCD en MPEG 1 MPEG 2 DivX bestand Tijdens wee...

Страница 127: ...ve te starten 2 Kies de gewenste hoofdstukken fragmenten bestanden voor geprogrammeerde weergave met gebruik van de cijfertoetsen Zie Kiezen van een nummer op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer 1 Voor DVD Video en MP3 WMA WAV bestanden Kies een titel of groepnummer 2 Kies een hoofdstuk fragment of bestandnummer 3 Herhaal stap 2 totdat het programma voltooid is 4 Start de ...

Страница 128: ...tuk fragment Pauzeren Stoppen Voor het annuleren drukt u nogmaals op dezelfde toets Uitschakelen van willekeurige weergave Voor of na weergave Controleren van het programma Voor of na weergave U kunt het programma tevens controleren met gebruik van 4 of Veranderen van het programma Voor of na weergave Wissen van de laatste stap Wissen van het hele programma Toevoegen van andere stap aan het progra...

Страница 129: ...P TRK 1 Herhaalt de huidige fragment bestand REP GRP Herhalen van de huidige groep REP PG Herhalen van het huidige programma REP PL Herhalen van de huidige weergavelijst REP ALL Herhalen van de gehele inhoud of geprogrammeerde fragmenten bestanden Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave verschijnt REP STEP in plaats van deze aanduidingen en verandert de herhaalfunctie voor alle d...

Страница 130: ...nt niet opgenomen Deze fragmenten die op de USB apparatuur worden opgenomen worden naar het MP3 formaat omgezet U kunt geen opname op de USB apparatuur starten terwijl READING op het display wordt getoond Bepaalde USB apparatuur hebben een limiet voor het aantal opneembare fragmenten in de wortelgroep Kies een andere groep of maak een nieuwe groep voor het opnemen van fragmenten indien de limiet v...

Страница 131: ...arten tegelijkertijd De opname stopt zodra de weergave stopt U kunt tijdens opname niet van bron veranderen Indien geprogrammeerde weergave is geactiveerd zie Programmeren van de weergavevolgorde Geprogrammeerde weergave op bladzijde 24 worden de fragmenten in de geprogrammeerde volgorde opgenomen Handmatig stoppen van de opname Opname van het spelende fragment 1 fragment Tijdens weergave of wanne...

Страница 132: ...stig de invoer NO NAME verschijnt op het display indien er geen tekens in stap 2 zijn ingevoerd Voer een titel in 3 Kies de functie voor het monteren van titels van een fragment groep TTL EDIT Voor het monteren van een fragmenttitel GRP EDIT Voor het monteren van een groepstitel 4 Bevestig de keuze 5 Voer een titel in Zie Invoeren van titels in de rechterkolom voor details aangaande het maken van ...

Страница 133: ...nks verplaatsen van de invoerpositie houd ingedrukt Wissen van fragmenten of groepen Remote ONLY U kunt fragmenten groepen van de USB apparatuur wissen De fragmenten kunnen na het wissen niet worden hersteld 1 Starten en stoppen van de weergave van de USB apparatuur 2 Kies een te wissen fragment groep Kiezen van een fragment Kiezen van een groep 3 Kies de functie voor het wissen van een fragment g...

Страница 134: ... weergavefunctie TITLE 2 Huidige titel CHAP 3 Huidige hoofdstuk TRACK 14 Huidig fragment Huidig programma Huidige weergavelijst TIME 0 00 58 Tijdaanduiding 3 Bedieningsfuncties Weergave Voorwaarts achterwaarts zoeken Voorwaarts achterwaarts vertraagd Pauze Stoppen 4 Functie iconen op het rolmenu TIME Kies voor het veranderen van de tijdaanduiding OFF Kies voor het herhalen van de weergave Kies voo...

Страница 135: ...dbalk tijdens weergave 2 Controleer dat TIME is gekozen opgelicht 3 Verander de tijdaanduiding TIME Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk fragment niet van toepassing op DVD VR REM Resterende tijd van het huidige hoofdstuk fragment niet van toepassing op DVD VR TOTAL Verstreken disctijd T REM Resterende tijd van titel DVD Video programma DVD VR disc SVCD VCD Verwijderen van de in beeld...

Страница 136: ...pen 1 t m 3 en kiest u OFF in stap 4 A B herhalen wordt tevens geannuleerd wanneer u de weergave stopt of naar een ander hoofdstuk of fragment verspringt Tijdzoeken U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken weergavetijd vanaf het begin in te voeren Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave 1 Toon de hele in beeldbalk tijdens weerga...

Страница 137: ...ergavelijst PL oproept Kiezen van het weergavetype Tonen van de oorspronkelijke programma s Tonen van de weergavelijst Voor het verwijderen van de lijst drukt u nogmaals op dezelfde toets CHAPTER _ 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 Dolby D 3 2 1ch Bijv Met het oorspronkelijke programma gekozen Bijv Met de weergavelijst g...

Страница 138: ...0 14 Track 6 14 Total 41 Spring Summer Fall Winter Track Information Cloudy mp3 Fair mp3 Fog mp3 Hail mp3 Indian summer mp3 Rain mp3 Shower mp3 Snow mp3 Thunder mp3 Typhoon mp3 Wind mp3 Winter sky mp3 Title Rain Artist Album 1 2 5 4 9 8 7 0 REPEAT STEP 3 RANDOM 6 Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of bestandlijst Kiezen van een onderdeel uit de lijst Verplaats de opgelichte bal...

Страница 139: ...s 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd Indien de klok nog niet is ingesteld moet u op CLOCK TIMER drukken om de klokinstelfunctie voor het systeem te activeren zie bladzijde 18 Bijv Met de Daily Timer 1 instelfunctie gekozen AAN tijd AAN tijd AAN tijd Geannuleerd Klokinstelling Zie bladzijde 18 Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 Dagelijkse timer 3 Vervolg op de volgende bladzijde Instellen van ...

Страница 140: ...by indien u de timer heeft ingesteld terwijl het systeem was ingeschakeld U kunt nummer 151 en hoger niet kiezen Activeren of annuleren van de dagelijkse timer De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken Annuleren van de dagelijkse timer 1 Kies de te annuleren timer DAILY 1 DAILY 2 of DAILY 3 2 Schakel de gekozen ti...

Страница 141: ... geschikte monitortype kiezen voor weergave van een beelden die voor een breedbeeld TV zijn opgenomen 16 9 NORMAL breedbeeld tv Kies deze optie als de hoogte breedte verhouding van uw breedbeeld TV16 9 is 16 9 AUTO breedbeeld tv Kies indien u een normale breedbeeld TV heeft 4 3 LB Brievenbus conversie Voor een conventionele 4 3 TV Toont een voor de breedte van het TV scherm passend breedbeeld waar...

Страница 142: ... heeft aangesloten D RANGE COMPRESSION U kunt tijdens het afspelen van Dolby Digital software ook bij een laag volume een krachtige geluidsweergave krijgen AUTO Kies voor het gebruiken van het effect voor multi kanaal gecodeerde software ON Kies om deze functie altijd te gebruiken OTHERS RESUME U kunt de functie voor het voortzetten van weergave activeren ON Het systeem hervat de weergave vanaf he...

Страница 143: ...roepen per disc USB opslagapparatuur Het totaal aantal fragmenten bestanden dat dit systeem per disc kan herkennen is 4 000 Indien er onafspeelbare bestanden in een map zijn worden die bestanden tevens bij het totaal aantal bestanden gerekend Afspeelbare bestanden die niet bij een groep horen worden als GROUP01 behandeld Voor weergave van bestanden van de USB opslagapparatuur Zie tevens de handlei...

Страница 144: ...e van DivX bestanden met de divx div avi extensiecode ongeacht hoofdletters kleine letters Het systeem is niet geschikt voor GMC Global Motion Compression Een met de ineengestrengelde aftastfunctie gecodeerd bestand wordt mogelijk niet juist afgespeeld Dagelijkse bediening Instellen van het geluid overige zie bladzijden 13 t m 18 Instellen van het geluid Deze functie heeft tevens effect op het gel...

Страница 145: ...tand Dit is afhankelijk van de opname op de disc Indien u 16 9 voor een beeld met een aspectratio van 4 3 kiest zal het beeld vanwege het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen OTHERS menu ON SCREEN GUIDE Het instelmenu en de in beeldbalk worden getoond en opgenomen ook al is deze functie op OFF gesteld De ondertitels en de informatie voor het inzoomen verschijnen ongeacht deze instelling al...

Страница 146: ...erkeerd om geplaatst Plaats de disc met het label boven ID3 Tag van een MP3 bestand kan niet worden getoond Er zijn twee soorten ID3 Tag Versie 1 en Versie 2 Dit systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen Groepen en fragmenten worden niet als verwacht afgespeeld De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van de groepen en fragmenten De volgorde is mogelijk afhankelijk van de gebruikte opn...

Страница 147: ...et monteren van bestanden groepen op deze USB apparatuur is verboden D data FULL Het geheugen van de USB apparatuur is vol FILEFULL De USB apparatuur heeft meer dan het maximale aantal opslaanbare bestanden W PROT tegen schrijven beschermd U kunt niet op de USB apparatuur schrijven SCMS VLT overtreding van serie kopieermanagementsysteem U probeert een reeds gekopieerde disc op de USB apparatuur op...

Страница 148: ... TI Tigrinya BO Tibetaans JI Joods OM Afan Oromo TK Turkmen BR Bretons JW Javaans OF Oriya TL Tagalog CA Catalaans KA Georgiaans PA Panjabi TN Setswana CO Corsicaans KK Kazaks PS Pashto Pushto TO Tonga CY Wales KL Groenlands PT Portugees TR Turks DA Deens KM Cambodiaans QU Quechua TS Tonga DZ Bhutaans KN Kannadees RM Rhaeto Romance TT Tatar EL Grieks KO Koreaans KOR RN Kirundi TW Twi EO Esperanto ...

Страница 149: ...44 1 kHz 16 bit Lineair PCM MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 32 44 1 48 kHz 16 bit Lineair PCM DivX met MP2 MP3 32 44 1 48 kHz 16 bit Lineair PCM met Dolby Digital Dolby Digital bitstream 32 44 1 48 kHz 16 bit Lineair PCM Bij weergave van bepaalde DVD s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits met de oorspronkelijke bitwaarde via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de...

Страница 150: ...TE TE ZIJN VAN HET FEIT DAT NIET ALLE HIGH DEFINITION TV S GEHEEL COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN EN ER ARTEFACTEN IN HET BEELD KUNNEN VERSCHIJNEN IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET HET BEELD MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE AFTASTING DIENT DE GEBRUIKER BIJ VOORKEUR DE VERBINDING TE VERANDEREN NAAR DE STANDARD DEFINITION UITGANG NEEM CONTACT OP MET ONS KLANTEN SERVICECENTRUM INDIEN U VRAGEN HEEFT OMTRENT DE CO...

Страница 151: ...34 1 4 11 33 ON SCREEN x 32 4 s 9 11 12 24 25 28 30 PTY 9 8 19 5 2 3 ENTER SET q 9 11 14 18 22 23 25 28 30 32 35 37 38 PTY z 19 Direct herhalen f 23 PTY SEARCH p 19 m 13 REPEAT y 26 3D P HPS m 15 RETURN 9 12 AHB PRO b 13 S TURBO II b 13 AUDIO IN TV 8 10 12 SCAN MODE d 16 AUDIO MPX c 21 SET UP w 38 AUDIO TV VOL v 8 13 14 46 SHIFT u 10 13 15 18 21 23 25 28 30 36 37 46 BASS TREBLE c 14 SLEEP A STBY i...

Страница 152: ...one piana asciutta e né troppo calda né troppo fredda con una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore Per evitare interferenze con il televisore lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore Sorgenti di alimentazione Quando si scollega il sistema dalla presa di corrente tirare sempre la spina e non il cavo NON toccare il cavo di ...

Страница 153: ...modo automatico 20 Operazioni particolari con i dischi e i file 21 Scelta della pista audio 21 Scelta della lingua dei sottotitoli 22 Riproduzione con effetti speciali 23 Modalità di riproduzione avanzata 24 Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione programmata 24 Riproduzione in modalità casuale Riproduzione casuale 25 Riproduzione ripetuta 26 Per impedire l espulsione del disco Blo...

Страница 154: ...e a 2 Mbps Informazioni sul sistema di colore Il Sistema è compatibile con il formato video PAL Non è possibile riprodurre correttamente i dischi registrati nel formato NTSC Nota sui codici di area Sia il lettore DVD che i DVD possiedono un numero di regione interno Il presente sistema consente soltanto la riproduzione di DVD il cui codice di area contiene il numero 2 Quando s inserisce un disco d...

Страница 155: ...ntenna FM 1 Antenna a telaio AM 1 Telecomando RM SUXG500VR 1 Batterie 2 Filtro di ferrite 1 per informazioni dettagliate si prega di vedere a pagina 44 In caso di mancata fornitura di alcune di queste parti si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Pannello posteriore Dall antenna AM FM Vedere pagina 5 Ÿ Dai diffusori Vedere pagina 5 Dall ingresso digitale del componente audio digitale Vedere ...

Страница 156: ...vengono collegati i cavi dei diffusori abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue il rosso corrisponde alla polarità positiva e il nero a quella negativa NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale NON spingere o tirare i diffusori dato che questo danneggia i piedini che li sorreggono Componente audio digitale Impostare correttamente DIGITAL AUDIO OUTPUT nel menu AUDIO i...

Страница 157: ...stema è possibile collegare un unità USB di memoria di massa quale ad esempio un unità di memoria flash un disco fisso un lettore di schede oppure una fotocamera digitale Non è possibile collegare un computer al terminale USB MEMORY REC PLAY di questo sistema Non è possibile collegare la videocamera JVC Everio al terminale USB MEMORY REC PLAY di questo sistema È possibile che a causa delle interfe...

Страница 158: ...unzione di standby automatico Lampeggia quando la riproduzione si ferma con la funzione di standby automatico attiva 1 Indicatore PRGR progressivo Si illumina quando la modalità di scansione progressiva è stata scelta 2 Indicatore S TURBO Sound Turbo S illumina quando viene attivata la funzione Sound Turbo II 3 Indicatore RESUME S illumina quando il sistema memorizza il punto d interruzione della ...

Страница 159: ...ga di vedere a pagina 18 3 Regolare il volume Per spegnere mettere in standby il sistema La spia STANDBY dell unità principale s illumina in rosso Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalità standby Ascolto in cuffia Collegare le cuffie alla presa PHONES sull unità principale Il suono cesserà di uscire dagli altoparlanti Per qualche istante sul display appare H PHONE Accertarsi di a...

Страница 160: ... ripristinare l effetto stereo si deve premere di nuovo il tasto L indicatore MONO suono monofonico scompare Per memorizzare le stazioni Remote ONLY È possibile predefinire fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM 1 Sintonizzare l unità sulla stazione che si desidera memorizzare Se selezionata per le stazioni FM predefinite è altresì possibile memorizzare la modalità di ricezione monofonica 2 Attiva...

Страница 161: ...può memorizzare il punto di arresto e quando si riprende la riproduzione premendo DVD CD 6 o USB 6 anche in modalità di attesa esso riprende dalla posizione dove si era fermato Ripresa della riproduzione L indicatore RESUME appare sul display quando si ferma la riproduzione Per fermare il sistema completamente a funzione di ripresa della riproduzione attivata premere 7 due volte Per disabilitare l...

Страница 162: ...fficiente premere DVD CD 6 o USB 6 a seconda della sorgente attualmente selezionata A seconda dei file DivX MPEG 1 MPEG 2 attualmente selezionato ogni qualvolta si preme il tasto 3 o 2 si saltano le scene di 30 secondi o di 5 minuti Per trovare un passaggio direttamente Remote ONLY Potete selezionare un titolo capitolo traccia file direttamente e riprodurlo subito Per i DVD Video potete selezionar...

Страница 163: ...ezionato Per SVCD VCD con funzione PBC Durante la riproduzione di un disco con funzione PBC l indicazione PBC appare sul display Quando il menu del disco appare sullo schermo selezionare una voce dal menu La riproduzione della voce scelta inizia Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di vedere la sezione Selezione dei numeri a sinistra nella pagina Per portarsi alla pagina successiva o...

Страница 164: ...e alte Sound Turbo II Quando si attiva la funzione Sound Turbo II si attiva altresì automaticamente la funzione AHB Pro vedere sotto che non è possibile disattivare L indicatore AHB PRO non s illumina nemmeno se la funzione è attiva Per rinforzare i suoni bassi Remote ONLY Quanto si disattiva la funzione Sound Turbo II la ricchezza e la pienezza dei suoni bassi si conservano in modo chiaro indipen...

Страница 165: ...diffusori ne produrranno cinque 5 Selezionare un numero di preselezione da 1 a 3 in corrispondenza del quale salvare la curva di equalizzazione creata Al termine della misura si crea una curva di equalizzazione appropriata alla condizione di ascolto apparendo di colore bianco sullo schermo del televisore L ultima curva di equalizzazione salvata in corrispondenza dello stesso numero appare di color...

Страница 166: ...con i file MPEG 1 MPEG 2 DivX Durante la riproduzione ACTION Adatto a film d azione e programmi sportivi DRAMA Crea un suono caldo e naturale Potrete godervi un film in un atmosfera rilassata THEATER Potrete ottenere gli effetti sonori di un grande cinema Per una maggiore chiarezza dei dialoghi Clear Voice Remote ONLY La funzione Clear Voice opera esclusivamente con i file multi canale provvisti d...

Страница 167: ...enendo premuto Impostazione della modalità ECO risparmio energetico La selezione della modalità ECO consente di ridurre il consumo energetico spegnendo il display quando il sistema accede alla condizione di standby Mentre il sistema è in standby Cambiamento del modo di scansione INFO Questo sistema supporta la scansione progressiva Selezionare l uscita del segnale video in funzione del tipo di app...

Страница 168: ...ametri Per cancellare il contenuto dello schermo è sufficiente premere nuovamente VFP mentre si mantiene premuto SHIFT Cambio del tono dell immagine Remote ONLY Durante la riproduzione di un immagine sull apparecchio TV è possibile selezionare un valore di tono preimpostato oppure regolarlo e memorizzarlo a piacere Per selezionare un tono preimpostato dell immagine 1 Durante la riproduzione far co...

Страница 169: ... DivX Numero del gruppo e del file DVD Video Numero del titolo e del capitolo Spegnimento automatico dell unità Remote ONLY Standby automatico Questa capacità è disponibile esclusivamente durante la riproduzione dei dischi o dell unità USB di memoria di massa Sul display s illumina l indicatore A STBY Quando la riproduzione cessa l indicatore A STBY inizia a lampeggiare Se non viene eseguita alcun...

Страница 170: ...one non trasmette alcun segnale sul display viene visualizzato NO PTY RT Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati dalla stazione Se la stazione non trasmette alcun segnale sul display viene visualizzato NO RT Ricerca di un programma tramite i codici PTY Remote ONLY È possibile individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti vedere a pagina 9 specificando i codici PTY Pe...

Страница 171: ...rt EDUCATE Programmi educativi DRAMA Tutti i radiodrammi e le serie a puntate CULTURE Programmi relativi a qualsiasi aspetto della cultura nazionale o regionale inclusi lingua teatro ecc SCIENCE Programmi relativi alle scienze naturali e alla tecnologia VARIED Utilizzato per programmi basati principalmente sui dialoghi quali quiz giochi con risposte di esperti alle domande del pubblico e intervist...

Страница 172: ... barra sullo schermo vedere a pagina 31 Durante la riproduzione di DVD Video Es Durante la riproduzione di un file DivX Durante la riproduzione di DVD VR o SVCD VCD ST1 ST2 ST Per riprodurre segnale stereo normale a 2 canali L1 L2 L Per riprodurre il canale audio sinistro R1 R2 R Per riprodurre il canale audio destro Un SVCD può avere 4 canali audio Gli SVCD usano questi 4 canali per registrare du...

Страница 173: ...he se questi non sono presenti sul disco Per DVD Video DVD VR SVCD Potete anche selezionare la lingua dei sottotitoli con la barra sullo schermo vedere a pagina 31 Durante la riproduzione di un file DivX o di un DVD Video 1 2 Es 1 3 3 3 2 3 FRENCH JAPANESE ENGLISH 1 3 2 3 JAPANESE 3 3 ENGLISH FRENCH JAPANESE Durante la riproduzione di un DVD VR Durante la riproduzione di un SVCD Per selezionare la...

Страница 174: ... Disco Per ripetere scene già viste Ripetizione con un solo tasto Questa funzione viene usata solo per la riproduzione di DVD Video DVD VR Durante la riproduzione La posizione di riproduzione si sposta all indietro di circa 10 secondi rispetto alla posizione attuale solo nell ambito dello stesso titolo dei DVD Video Zoom Remote ONLY 1 Durante la riproduzione Durante la riproduzione di dischi DVD V...

Страница 175: ...lezionare i capitoli le tracce o i file da usare per la riproduzione programmata Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di vedere la sezione Selezione dei numeri a sinistra nella pagina 9 1 Con i dischi DVD Video e i file MP3 WMA WAV Selezionare un numero di titolo o gruppo 2 Selezionare un numero di capitolo o traccia file 3 Ripetere il passo 2 sino al completamento della programmazio...

Страница 176: ... Remote ONLY È possibile riprodurre capitoli o tracce in ordine casuale La riproduzione casuale non è utilizzabile con le unità USB di memoria di massa con i dischi DVD VR e con i file JPEG MPEG 1 MPEG 2 DivX su disco 1 Prima di avviare la riproduzione attivare la Riproduzione casuale 2 Iniziare la riproduzione Viene avviata la riproduzione in ordine casuale La riproduzione casuale termina quando ...

Страница 177: ...a ripetere il titolo attuale REP TRK 1 Ripete la traccia o il file attualmente selezionato REP GRP Fa ripetere il gruppo attuale REP PG Ripete il programma attuale REP PL Ripete l elenco di riproduzione attuale REP ALL Ripete tutti i contenuti o tutte le tracce o i file programmati Durante la riproduzione programmata e quella casuale in luogo di queste indicazioni appare REP STEP e la modalità di ...

Страница 178: ...trate nell unità USB saranno convertite nel formato MP3 Non è possibile avviare la registrazione nell unità USB mentre sul display appare READING Alcune unità USB sono limitate nel numero di tracce registrabili nel gruppo base Per registrare le tracce il cui numero eccede tale limite è pertanto necessario selezionare un altro gruppo oppure crearne uno nuovo Non si deve scollegare l unità USB mentr...

Страница 179: ...resì la registrazione Durante la registrazione non è possibile cambiare la sorgente del segnale Quando si attiva la riproduzione programmata vedere al riguardo la sezione Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione programmata a pagina 24 le tracce vengono registrate nell ordine programmato Per interrompere manualmente la registrazione Per registrare la traccia in riproduzione 1 tracci...

Страница 180: ...aratteri disponibili a pagina 30 3 Confermare l inserimento fatto Se al passo 2 non s inserisce alcun carattere sul display appare NO NAME Inserire il titolo desiderato 3 Selezionare la modalità di modifica della traccia o del gruppo TTL EDIT Per modificare il titolo della traccia GRP EDIT Per modificare il titolo del gruppo 4 Confermare la selezione 5 Inserire il titolo desiderato Per istruzioni ...

Страница 181: ... la posizione a sinistra Mantenendo premuto Cancellazioneditracceodigruppi Remote ONLY È possibile cancellare le tracce e i gruppi registrati nell unità USB Le tracce cancellate dalla memoria non possono più essere recuperate 1 Avviare e arrestare la riproduzione dell unità USB 2 Selezionare la traccia o il gruppo da cancellare Per selezionare una traccia Per selezionare un gruppo 3 Selezionare la...

Страница 182: ...almente selezionata TITLE 2 Titolo attuale CHAP 3 Capitolo attuale TRACK 14 Traccia corrente Programma attuale Attuale lista di riproduzione TIME 0 00 58 Indicazione del tempo 3 Modalità di uso Riproduzione Ricerca in avanti all indietro Rallentatore in avanti all indietro Pausa Arresto 4 Icone di funzione del menu a comparsa TIME Da selezionare per cambiare l indicazione del tempo OFF Da selezion...

Страница 183: ...Controllare che TIME sia scelto evidenziato 3 Cambiare l indicazione del tempo TIME Durata di riproduzione trascorsa per il capitolo o la traccia attualmente selezionata funzione non disponibile con i dischi DVD VR REM Durata di riproduzione residua per il capitolo o la traccia attualmente selezionata funzione non disponibile con i dischi DVD VR TOTAL Tempo trascorso complessivo T REM Durata di ri...

Страница 184: ...di fine usando il tasto Per annullare la ripetizione A B ripetere i punti da 1 a 3 quindi selezionare OFF al punto 4 La ripetizione A B viene annullata anche quando si ferma la riproduzione o si salta un capitolo o traccia Ricerca a tempo Potete portarvi in un certo punto particolare specificando il tempo di riproduzione trascorso dall inizio della traccia Questa funzione non è disponibile durante...

Страница 185: ...ermo di controllo appare in sovraimpressione sullo schermo del televisore Per selezionare il tipo di riproduzione Per visualizzare i programmi originali Per visualizzare gli elenchi di riproduzione Per rimuovere l elenco si deve premere nuovamente lo stesso tasto CHAPTER _ 1 3 1 3 1 3 TIME TITLE 14 TOTAL1 25 58 CHAP 23 DVD VIDEO TITLE 2 TIME OFF CHAP 1 3 1 3 1 1 TOTAL 1 01 58 CHAP 3 Dolby D 3 2 1c...

Страница 186: ...lo d interesse vedere a pagina 10 Group 2 3 TIME 00 00 14 Track 6 14 Total 41 Spring Summer Fall Winter Track Information Cloudy mp3 Fair mp3 Fog mp3 Hail mp3 Indian summer mp3 Rain mp3 Shower mp3 Snow mp3 Thunder mp3 Typhoon mp3 Wind mp3 Winter sky mp3 Title Rain Artist Album 1 2 5 4 9 8 7 0 REPEAT STEP 3 RANDOM 6 Per spostare la barra evidenziata fra la lista dei gruppi e quella dei file Per sel...

Страница 187: ...Y 1 ON time DAILY 2 ON time o DAILY 3 ON time Se l ora esatta non è stata regolata premendo CLOCK TIMER si porta il sistema in modalità di regolazione dell orologio vedere a pagina 18 Es Quando viene selezionata la modalità di impostazione Daily Timer 1 ON ora ON ora ON ora Disattivato Regolazione dell orologio Vedere a pagina 18 Timer giornaliero 1 Timer giornaliero 2 Timer giornaliero 3 Impostaz...

Страница 188: ...l unità in attesa se il timer è stato impostato con il sistema acceso Non è selezionabile dal 151 mo in poi Attivazione o disattivazione del timer giornaliero Poiché il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora ogni giorno potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni giorni particolari Per disattivare il timer giornaliero 1 Selezionare il timer DAILY 1 DAILY 2 o DAILY 3 da cancellare 2...

Страница 189: ...itor corrispondente al proprio televisore 16 9 NORMAL schermo in formato cinematografico o wide screen Da selezionare quando il rapporto d aspetto dello schermo televisivo è fisso a 16 9 16 9 AUTO schermo in formato cinematografico o wide screen Da selezionare quando lo schermo del televisore è in formato cinematografico ordinario 4 3 LB Letter box conversion Per un televisore convenzionale 4 3 Vi...

Страница 190: ...esta impostazione quando viene effettuato il collegamento a un ricevitore stereo riproduttore MD ecc D RANGE COMPRESSION Durante la riproduzione di software Dolby Digital software l audio è potente anche a basso volume AUTO Da selezionare per applicare l effetto ai file multi canale ON Da selezionare per usare sempre questa funzione OTHERS RESUME È possibile selezionare Resume ON Il sistema ripren...

Страница 191: ...vengono inclusi nel conteggio del numero totale di file I file riproducibili che non appartengono tuttavia ad alcun gruppo vengono trattati come appartenenti al GROUP01 Per la riproduzione dei file contenuti nell unità USB di memoria di massa Prima di collegare l unità USB di memoria di massa si raccomanda di consultarne il manuale Non collegare al sistema più di una unità USB di memoria di massa ...

Страница 192: ...X con estensione divx div avi sia maiuscola che minuscola Il sistema non supporta GMC Global Motion Compression È possibile che i file codificati in modalità di scansione interlacciata non vengano eseguiti in modo corretto Operazionigiornaliere Regolazioniaudioegenerali vedereallepagineda13a18 Regolazione del suono Questa funzione influisce anche sul suono in uscita dalle cuffie Creazione di toni ...

Страница 193: ...seleziona 4 3 PS durante la riproduzione di un disco o di un file il formato dello schermo potrebbe divenire 4 3 LB letter box Ciò è dovuto al modo in cui i dischi sono registrati Se si sceglie 16 9 per un immagine il cui rapporto di forma è 4 3 l immagine viene allungata e si deforma leggermente Menu OTHERS ON SCREEN GUIDE Vengono visualizzati e registrati il menu di impostazione e la barra sullo...

Страница 194: ...povolto Reinserire il disco nel lettore con l etichetta rivolta verso l alto Non viene visualizzato il tag ID3 di un file MP3 Esistono due tipi di tag ID3 i Versione 1 ed i Versione 2 Quest unità può utilizzare solo i tag ID3 di Versione 1 I gruppi e le tracce non vengono eseguiti nel modo previsto L ordine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione dei gruppi e delle tracce ...

Страница 195: ...ibile con il Sistema PROHIBIT L unità USB non è autorizzata alla modifica dei file o dei gruppi D dati FULL La memoria dell unità USB è completamente occupata FILEFULL Nell unità USB è registrato il numero massimo possibile di file W PROT protezione da scrittura L unità USB è protetta dalla scrittura SCMS VLT violazione Si è tentato di copiare nell unità USB un disco duplicato DUPLI duplicato È gi...

Страница 196: ...itano TI Tigrinya BO Tibetano JI Yiddish OM Oromo afan TK Turkmen BR Bretone JW Giavanese OR Oriya TL Tagalog CA Catalano KA Georgiano PA Panjabi TN Setswana CO Corso KK Kazakh PS Pashtu TO Tonga CY Gallese KL Groenlandese PT Portoghese TR Turco DA Danese KM Cambogiano QU Quechua TS Tsonga DZ Bhutani KN Kannada RM Reto romancio TT Tataro EL Greco KO Coreano RN Kirundi TW Twi EO Esperanto KS Kashmi...

Страница 197: ...n DTS Bitstream DTS PCM da 44 1 kHz lineare a 16 bit MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 PCM da 32 44 1 48 kHz lineare a 16 bit DivX con MP2 MP3 PCM da 32 44 1 48 kHz lineare a 16 bit con Dolby Digital Bitstream Dolby Digital PCM da 32 44 1 48 kHz lineare a 16 bit Durante la riproduzione di alcuni DVD i segnali digitali possono venire emessi con 20 bit o 24 bit al bitrate originale attraverso il terminale O...

Страница 198: ...OTTO E POTREBBERO VENIRE VISUALIZZATE IMMAGINI DISORTE IN CASO DI PROBLEMI DI IMMAGINE DA SCANSIONE PROGRESSIVA 525 O 625 È CONSIGLIATO DI PASSARE AL COLLEGAMENTO DI USCITA DI DEFINIZIONE STANDARD IN CASO DI DOMANDE PER LA COMPATIBILITÀ DEL NOSTRO TELEVISORE CON QUESTO MODELLO DI UNITÀ DVD 525p E 625p CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA ALLA CLIENTELA Specifiche Sezione amplificatore CA UXG950V Pot...

Страница 199: ...ICE 15 SLOW 9 4 23 CANCEL l 18 25 30 36 37 SUBTITLE x 22 CLOCK TIMER 18 36 37 TA News Info 20 DIMMER 1 16 TITLE DEL j 29 30 DISP CHARA h 8 18 19 29 TOP MENU PG 9 11 34 35 DVD AUDIO IN LEVEL i 12 16 TUNER a 8 9 DVD CD 6 3 8 10 12 23 25 28 35 TUNER PLAY MODE t 9 24 25 ECO 1 16 TV CH UP DOWN r 46 FADE MUTING e 13 TV VIDEO g 46 FILE TYPE w 10 USB 6 2 8 10 11 23 28 30 35 GROUP TITLE SKIP s 11 28 30 VFP...

Страница 200: ...0408WMKMDWJMM 2008 Victor Company of Japan Limited GE FR NL IT Rear_UX G950V E indd 1 Rear_UX G950V E indd 1 08 4 21 0 03 03 PM 08 4 21 0 03 03 PM ...

Страница 201: ...Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX G950V ...

Результаты поиска

Содержание CA-UXG950V

Отзывы:

Похожие инструкции для CA-UXG950V

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC CA-UXG950V, Инструкция на немецком языке

Результаты поиска

Содержание CA-UXG950V

Отзывы:

Похожие инструкции для CA-UXG950V

Бренды по названию

Популярные бренды