21
Utilisation de la platine à cassette (enregistrement)
Fran
ç
ais
Enregistrement normal
Il s'agit de la méthode de base pour enregistrer n'importe quelle source. La
chaîne possède également des fonctions spéciales pour enregistrer un CD
sur une cassette, une cassette sur une autre, afin de vous épargner du temps
et des efforts et de vous permettre d'ajouter certains effets spéciaux. Ce-
pendant, lorsque vous souhaitez ajouter une sélection à une cassette déjà
enregistrée ou lorsque vous souhaitez combiner les sélections de plusieurs
sources sur une cassette, utilisez la méthode décrite ci-dessous. Il suffit de
remplacer la source souhaitée dans cette procédure, comme une cassette
dans la platine A, un CD ou la radio. Cette méthode permet également
d'enregistrer à partir d'équipements externes.
Pour enregistrer n'importe quelle source sonore
sur une cassette
Suivre les procédures indiquées ci-dessous pour enregistrer à partir de
n'importe quelle source sonore sur une cassette située dans la platine B.
1
Insérer une cassette vierge ou effaçable
dans la platine B et bobiner l'amorce.
2
Préparer la source, notamment en recherchant la station
radio ou en mettant les équipements raccordés sous tension.
• Pour l'enregistrement de CD, voir la partie “Enregistrement
synchronisé de CD ” expliquée ci-dessous.
• Pour la copie de cassettes, voir la partie “Enregistrement de
cassette à cassette (DUBBING)” expliquée plus bas.
3
Appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil.
L'indicateur “REC” s'allume et la chaîne démarre l'enregistrement.
L'indicateur de cassette (
3
) clignote sur l'affichage.
• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est
enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement,
l'indication "NO REC" s'affiche.
Pour arrêter l'enregistrement en cours
, appuyer sur la tou-
che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche
7
.
Enregistrement d'une émission AM sur une cas-
sette (Beat Cut)
Lors de l'enregistrement d'une émission AM, il peut se produire des batte-
ments que vous n'entendez pas lorsque vous écoutez l'émission. Dans ce cas,
appuyer sur la touche PROGRAM de l'appareil pour éliminer ces battements.
1
Localiser la station AM et démarrer l'enregistrement.
2
Appuyer sur la touche PROGRAM de l'appar-
eil pour éliminer les battements.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage
change comme suit:
CUT 1
=
CUT 2
=
CUT 3
=
CUT 4
=
(retour au début)
Enregistrement synchronisé de CD
Toutes les données du CD sont enregistrées sur la cassette dans
l'ordre du CD ou selon l'ordre défini dans un programme.
1
Préparer les CD. (Voir page 15.)
Appuyer sur la touche CD1-3 (selon le CD que vous souhaitez
enregistrer) puis appuyer sur la touche
7
.
• Si vous souhaitez n'enregistrer que certaines plages précises,
vous devez les programmer au préalable. (Voir page 17.)
2
Insérer une cassette vierge ou effaçable
dans la platine B et bobiner l'amorce.
3
Appuyer sur la touche CD REC START de l'appareil.
L'indication “CD REC” s'affiche et l'indicateur “REC” s'al-
lume. La chaîne démarre ensuite l'enregistrement de CD syn-
chronisé et elle enregistre les plages du CD sur la cassette.
Lorsque l'enregistrement des plages de tous les CD est ter-
miné, l'indication “CD REC FINISHED” défile sur l'affichage
et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'arrêtent.
• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est
enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement,
l'indication "NO REC" s'affiche.
• Lorsque le lecteur CD a terminé la lecture de tout le CD ou
de toutes les plages programmées, la cassette s'arrête
automatiquement.
Pour arrêter à tout moment la procédure d'enregis-
trement
, appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil
ou sur la touche
7
. L'indication “CD REC FINISHED” défile alors
sur l'affichage et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'ar-
rêtent.
Remarque
• Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP (Bonsoir)
pendant l'enregistrement synchronisé d'un CD, prévoir
suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la
lecture sinon la chaîne se mettra hors tension avant la fin
de l'enregistrement.
Enregistrement de cassette à
cassette (DUBBING)
L'enregistrement d'une cassette sur une autre s'appelle le doublage.
Vous pouvez doubler des cassettes facilement; il suffit d'appuyer
sur une seule touche.
1
Appuyer sur la touche TAPE
3
3
3
3
puis appuyer
sur la touche
7
7
7
7
.
2
Insérer la cassette source à copier dans la
platine A pour sa lecture.
3
Insérer dans la platine B la cassette vierge ou la
cassette effaçable sur laquelle vous souhaitez
copier les données, pour son enregistrement.
4
Appuyer sur la touche DUBBING de l'appareil.
Les platines A et B démarrent simultanément et l'indicateur
"REC" s'allume.
Pendant le doublage, les indicateurs des platines "A" et "B"
s'allument alternativement.
• S'il n'y a aucune cassette dans la platine A, l'indication "NO
TAPE" s'affiche.
• S'il n'y a aucune cassette dans la platine B, l'indication "NO
TAPE" s'affiche.
Pour arrêter à tout moment le doublage
, appuyer sur la tou-
che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche
7
.
Remarque
• Pendant le doublage, vous pouvez entendre les effets so-
nores par les haut-parleurs ou le casque d'écoute. Néan-
moins, le son est copié sans effets sonores.
Sens de déroulement de la bande
CD
REC START
(à la fin)
CA-MXK30-MXK10e_fr.book Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:40 PM
