JuWel H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com
11
a descargar el contenido de la cámara superior
en la segunda cámara. Debido al contacto in-
tenso con los microorganismos del suelo, aho-
ra se realiza la descomposición posterior del
material de compost enfriado; según la esta-
ción del año al cabo de poco tiempo ya podrá
sacar desde abajo el compost fresco, abrien-
do la tapa de descarga delantera o posterior
– debido al sistema de cámaras no se efectúa
ninguna mezcla con el material de compost
reciente.
¿por qué tiene el compostador una estruc-
tura de 3 cámaras? La cámara superior es la
llamada cámara colectora a la que se agrega
diariamente y, después de abrir la tapa, los res-
tos orgánicos que se hayan producido en la co-
cina y el jardín. ¡Siempre se debe volver a ce-
rrar la tapa una vez realizado el llenado! Esta
cámara está hermetizada en la mayor parte y
anaerobia, de modo que el material de compost
apenas se transforma hasta que la cámara esté
completamente llena. Sólo en el momento de
que su contenido sea trasvasado a la siguiente
cámara, la cámara de compostaje, el material
de compost se airea intensamente (aerobio) y
se descompone rápidamente, liberando hume-
dad y reduciendo volumen. La formación de
calor no es deseable para los microorganismos
del suelo, por lo que éstos entran en contac-
to con el compost mayormente descompuesto
sólo en la tercera cámara, la cámara inferior,
donde lo transforman en humus. La actividad
de los microorganismos del suelo no se verá
afectada debido a que la cámara intermedia
solamente se trasvasa a la cámara inferior a
intervalos más largos, sin que se agreguen re-
siduos frescos, no descompuestos. Al mismo
tiempo se obtiene mucha protección contra
los roedores dañinos, puesto que éstos, si es
que existen, sólo están interesados en residuos
frescos que se encuentran en una de las cáma-
ras superiores, que no están en el suelo. Ro-
gamos evite agregar restos de carne, así como
alimentos cocidos (excepto verduras) para no
atraer a los parásitos.
Estimada cliente, estimado cliente:
Para el desarrollo de este compostador inno-
vador se han invertido muchas horas de tra-
bajo, también de investigación científica. Sería
una gran satisfacción para nosotros si usted
también colaborara con nosotros, facilitándo-
nos sus observaciones e informes para obtener
cada vez más instrucciones importantes para
la aplicación.
En caso de cualquier pregunta o sugerencia,
estamos a su disposición en (véase abajo).
sI poMeMBNo
– navodila za uporabo Vašega
novega kompostnika –
poMeMBNo – nujno preberite!
pozor, varnostna opozorila:
V KOMPOSTNIK NE DAJAJTE VROČE-
GA PEPELA OZ. ŽERJAVICE!
Kompostnika ne smete postaviti v neposre-
dni bližini hiše ali drugih zgradb. Prav tako
ga ne prislanjajte na zgradbo, saj bi lahko,
čeprav je verjetnost za to majhna, prišlo
do samovžiga! Varnostna razdalja do vseh
zgradb naj znaša vsaj 5 m!
Spoštovani kupec!
Zahvaljujemo se Vam za nakup kakovostnega
izdelka JUWEL. Prosimo, upoštevajte navodi-
la za montažo in spodnje nasvete za optimalne
rezultate kompostiranja.
Kompostnik Aeroplus je rezultat večletnega
razvoja v sodelovanju z Univerzitetnim inšti-
tutom za mikrobiologijo. Z njim boste dose-
gli dobre rezultate kompostiranja pri karseda
enostavni uporabi. Ker se kompost znotraj
kompostnika dvakrat premeče zaradi poti,
ki jo kompost naredi po treh komorah, vam
komposta ni treba premetati ročno – torej pre-
mešati in prezračiti. Zgornja komora s pokro-
vom, zaščitenim pred vetrom, je v glavnem
zatesnjena, kar zmanjša število nadležnih
žuželk, razen sadnih mušic, ki jih pogosto
najdemo že na odpadnem sadju in zelenjavi.
Ključnega pomena pa je, da se pri praznje-
nju zgornje komore v srednjo, t.j. komoro, v
kateri poteka kompostiranje, v slednji znajde
relativno velika količina odpadkov in se tako
zaradi dostopa zraka intenzivneje in hitre-
je ogreje kot pri vsakodnevnem polnjenju v
manjšem obsegu. Tudi praznjenje druge, t.j.
komore za kompostiranje, preko zunanje ro-
čice z vrtljivimi dnom je enostavno, pri tem
pa se kompost premeša brez ročnega premeta-
vanja. Zahvaljujoč sistemu komor je mogoče
surov kompost v spodnji komori v primerjavi
z običajnimi kompostniki lažje odstraniti, saj
ni fiksno pritrjena, prav tako pa ne pride do
mešanja s svežimi odpadki.
poMeMBNI NAsVeTI v zvezi z navo-
dili za montažo
Prosimo, postavite svoj novi kompostnik vo-
doravno (vodna tehtnica) na trdno zemljo,
nikakor na beton ali asfalt, saj živa bitja, ki
bivajo v prsti, drugače ne bodo imela dostopa
do spodnje komore. Nujno priporočamo, da
stranske stene postavite na pribl. 20 cm široko
podlago iz betona ali opeke, zaradi komposta
v obeh komorah na Vaš kompostnik namreč
deluje teža do 100 kg in bi se zato utegnil
pogrezniti v zemljo. Poiščite mesto v bližini
hiše, ki se deloma nahaja v polsenci, pri pro-
cesu kompostiranja je sicer potrebna toplota, a
se lahko kompost pri previsoki vročini preveč
izsuši in ga je nato treba zaliti z vodo (idealna
vlaga je »kot pri izžeti gobi«).
Petmestne številke artiklov s seznama delov
so vgravirane tudi na ulitih delih za lažjo iden-
tifikacijo (izjema so majhni deli kot so roči-
ca in držaji). Vse zunanje stene kompostnika
zaprete tako, da vtaknete vozličke sprednjih
sten (loput) od zgoraj v reže stranskih sten in
potisnete sprednje stene navzdol. Pri zunanjih
stenah je to treba storiti le enkrat.
Pri privijanju sten zgornje komore (sliki 7 in 8)
bodite pozorni, da predhodno privijete stran-
ske vijake (slika 7), šele nato vijake, ki jih je
treba vstaviti zgoraj (slika 8), pri čemer istoča-
sno pritisnete na stranske stene. Nato kompo-
stnik obrnete in vstavite aluminijaste okvirje
(8), ki jih na odprti spodnji strani znotraj pri-
vijete na navrtane stene kompostnika. Zatem
kompostnik ponovno obrnite.
Ročico za premikanje vrtljivega dna lahko na-
mestite na levo ali desno stran. Ročično gred
vodite skozi zadnje vrtine stranskih sten (in ne
pod pravkar montirano sprednjo komoro, slika
15). Če ste ročico namestili na levo stran (gle-
dano od spredaj v smeri kompostnika), bodite
pozorni, da jo vrtite v smeri urinega kazalca,
kadar pa je ročica nameščena na desni strani,
pa jo vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
Držaj ročice se v vodoravnem položaju ročice
pospravi vanjo in se zapre v stransko steno.
V tem položaju se vrtljiva tla ne premikajo
(osnovni položaj). Pri montaži vrtljivih tal
bodite pozorni, da gladka stran tal na koncu
sodi zgoraj, tako da pri privijanju tal na ročič-
no gred ročica stoji nazaj kot je prikazano na
skici, kasneje ročico premaknete proti sredini
kompostnika, tako pa se gladka stran vrtljivih
tal naposled znajde zgoraj.
KRATKA NAVODILA ob začetku
kompostiranja
Vsak dan po odprtju zgornjega pokrova v
zgornjo komoro dodajte organski kompost
iz karseda raznolikih kuhinjskih in vrtnih
odpadkov, kot so ostanki zelenjave in sadja,
ostanki rož, razrezane veje grmov, zmerne ko-
ličine pokošene trave naenkrat – pokrov zme-
raj zaprite!
Ko je zgornja komora polna, istočasno dvigni-
te stranski, rumeni zaporni ročici (P) in ju po-
tisnite naprej, tako odprete loputo. S pritiskom
držajev fiksirajte loputo v odprtem položaju.
Kompost spolzi v naslednjo komoro, poma-
gajte si z majhnim vrtnim orodjem, dokler
zgornja komora ni izpraznjena. Če sedaj do-
date nekaj za zagon kompostiranja – majhna
količina vrtne zemlje vsebuje tudi zadostno
količino talnih bakterij – ustvarite optimalne
pogoje. Sedaj loputo dvignite in potegnite za
obe ročici, tako jo ponovno zaprete.
Zatem lahko znova začnete s polnjenjem
zgornje komore. V drugi komori se kompost
intenzivno prezračuje, stranska drsnika za pre-
zračevanje pa uravnavata dovod zrak – poleti
jo povsem odprite, pri daljši sušni dobi na pol
ali v celoti zaprite, da se kompost ne izsuši, v
hladnem letnem času pa zaprite. Kompost se
pri kompostiranju segreje in hitro izgubi na
prostornini – v to komor lahko večkrat dodate
vsebino prve komore, dokler komora ni pov-
sem polna. (Če želite opazovati ta postopek, je
mogoče po odprtju sprednjega držaja pokrova
in dvigu zaskočenega dela na loputi pokrova
na rahlo odpreti zadnjo loputo pokrova, obi-
čajno pa naj bo loputa pokrova vedno zaprta.)
Šele ko je treba zgornjo komoro izprazniti in
je druga polna, raztegnite stranski držaj ročice
in vsebino z vrtenjem (v smeri urinega kazalca
ali v nasprotni smeri urinega kazalca – glejte
nasvete v navodilih za montažo) izpraznite v
spodnjo komoro. Ročico večkrat zavrtite, nato
jo ponovno zaklenite v vodoravnem položaju,
tako da preklopite držaj. Sedaj zgornjo komo-
ro ponovno izpraznite v drugo. Pri intenziv-
nem stiku s talnimi živimi bitji sledi naknadni
razkroj ohlajenega komposta, odvisno od le-
tnega časa lahko kaj kmalu od spodaj odstra-
nite surov kompost tako, da odprete sprednjo
ali zadnjo loputo za odvzem komposta – sis-
tem komor pa poskrbi, da ne pride do mešanja
s svežim kompostom.
Zakaj je kompostnik sestavljen iz 3 komor?
Zgornja komora je tako imenovana zbirna ko-
mora, v katero po odprtju pokrova odvržete
vsakodnevne organske kuhinjske in vrtne od-
padke – pokrov naj ostane po polnjenju zme-
raj zaprt. Ta komora je v glavnem zatesnjena
in anaerobna, tako da se kompost skoraj nič
ne spremeni niti, ko je komora povsem polna.
Šele ko se odpadki znajdejo v naslednji komo-
ri, komori za kompostiranje, se kompost in-
tenzivno prezrači (aerobno) in se hitro razkroji
