64
Suisse. En sont exclus les dommages résultant de l’usure
normale, d’une utilisation inadéquate, d’un traitement im-
propre, d’une manipulation incorrecte, du manque d’entretien
ou de nettoyage, de détérioration délibérée, du transport ou
d’un accident ainsi que de l’intervention d’une personne non-
autorisée. Le certificat de garantie doit être joint à l’appareil
non-ouvert ou démonté et remis ou adressé à un point de
service après-vente de Jura.
Garanzia per la Svizzera
Per tutta la durata di garanzia di 1 anno a partire dalla data
d’acquisto, la Jura Elettrodomestici SA s’impegna nei con-
fronti dell’acquirente a riparare gratuitamente l’apparecchio
nel caso dovesse risultare difettoso a causa di vizi dovuti a
costruzione, fabbricazione, finizione e materiale. Questa ga-
ranzia è valida per la Svizzera. Sono esclusi dalla garanzia i
danni dovuti a normale usura, uso inappropriato, trattamento
non idoneo, manipola-
zioni errate, cura e pu-
lizia insufficienti, dan-
neggiamento volonta-
rio, trasporto e sinistri
nonché interventi da
parte di persone non
autorizzate. Il presente
certificato di garanzia
dev’essere consegnato
o inviato, assieme
all’apparecchio non
manomesso, a un’offi-
cina di servizio auto-
rizzata Jura.
Garantiebestimmungen für die Schweiz
Die Jura Elektroapparate AG verpflichtet sich gegenüber dem
Käufer, während der Garantiefrist von 1 Jahr beginnend ab
Kaufdatum, das Gerät kostenlos instandzustellen, falls es auf-
grund von Konstruktions-, Fabrikations-, Verarbeitungs- und
Materialfehler defekt werden sollte. Diese Garantie gilt für die
Schweiz. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die
auf normalen Verschleiss, zweckfremde Verwendung, unsach-
gemässe Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und
Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport und Unfall sowie
Fremdeingriffe von nichtberechtigten Personen zurückzuführen
sind. Dieser Garantieschein muss zusammen mit dem unge-
öffneten Gerät einer autorisierten Jura-Service-Stelle abgegeben
oder eingesendet werden.
Garantie
pour la Suisse
Jura Appareils élec-
triques SA assure à
l’acquéreur une ga-
rantie de 1 an à dater
du jour de l’achat.
Pendant cette période,
elle s’engage à remet-
tre l’appareil gratuite-
ment en état en cas
de vice de construc-
tion, de fabrication,
de manutention ou
de matériel. Cette ga-
rantie est valable en
Bitte lösen Sie das Garantie-Etikett vom Deckel der
Verpackung und kleben Sie es in dieses Feld.
Veuillez détacher l’étiquette de garantie du couvercle
du carton d’emballage et la coller à cet endroit.
Staccare il tagliando di garanzia dalla parte superiore
della confezione e incollarlo in questa casella.
Bed.subito d/F/I/E/SP/NL 22.10.2001 17:39 Uhr Seite 64
