– 20 –
9 送り長さの調節
/ ADJUSTING THE STITCH LENGTH /
送布长度的调节
/
EINSTELLEN DER STICHLÄNGE / REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS /
AJUSTE DE LA LONGITUD DE PUNTADA
/
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO
送り長さの調節は、送り調節ダイヤル
1
で行ないま
す。
1） 送り調節ダイヤル
1
を回して、希望する送り長
さに調節します。
2） レバーストッパー
2
で最小送り長さを固定でき
ます。
工場出荷時は、3.5 mm に調整してあります。
（注意） 1. 3.5 mm 以下、又は、バックでは縫えま
せん。
2. 針が布に刺さった状態では方向転換をし
ないでください。針が折れたり、ルーパー
やスプレッダーを傷めてしまうことがあ
ります。
3. MP-200NL の工場出荷状態の針幅 (5
mm) は、送りピッチ 10 mm 以下では
縫製できません。
Adjustment of stitch length is performed with the stitch length dial
1
.
1) Turn stitch length dial
1
to adjust to the desired stitch length.
2) The minimum stitch length can be
fi
xed with lever stopper
2
.
The minimum stitch length has been factory-adjusted to 3.5 mm at the time of delivery.
(Caution) 1. Sewing cannot be performed in the case where the stitch length of 3.5 mm or less, or
reverse feed stitching.
2. Do not change the sewing direction in the state that the needle has pierced into the
material. As a result, needle may be broken or looper or spreader may be damaged.
3. It is not possible to perform sewing in case of stitch length of less than 10 mm with the
needle gauge (5 mm) of MP-200NL under the state of delivery from the factory.
ןࢲҊӐ؎൏ ౯ႯҊןࢲॠ؎ஔ
1
দןࢲè
ሎҊןࢲॠ؎ஔ
1
ϣҊӐ؎ןࢲ֥༗ຳ֬ҊӐ؎è
ႯѴۍᆿఝ
2
ढ़ၢܬቒཱིҊӐ؎è
܄ӓԢࠑ൏ ןᆣເ UUè
1
2
请按照图中
1
到
!3
的顺序穿好缝纫机线。 请把缝纫机线从机针的左侧向右侧穿过去。
( 注意 ) 如果不出空线环时 , 请把上线穿过压脚的下面 , 压住线开始缝制。
Fädeln Sie den Maschinenkopf in der Reihenfolge von
1
bis
!3
ein, wie in der
nachstehenden Abbildung gezeigt.
Nur die Nähnadel wird von links nach rechts eingefädelt.
(Vorsicht) Falls der Kettelfaden nicht herauskommt, starten Sie den Nähvorgang erst,
nachdem Sie den Nadelfaden unter den Nähfuß geführt und angedrückt haben.
En
fi
ler la tête de la machine de
1
à
!3
comme sur l’illustration ci-dessous.
Pour l’aiguille de couture seulement, effectuer l’en
fi
lage de gauche à droite.
(Attention) Lorsque le
fi
l de chaînette ne sort pas, faire passer le
fi
l d'aiguille sous le
presseur et le presser avant de commencer la couture.
Realice el enhebrado del cabezal de la máquina siguiendo la secuencia del
1
al
!3
, tal
como se muestra en la ilustración de abajo.
Solamente para la aguja de coser, realice el enhebrado de izquierda a derecha.
(Atención) Cuando no sale el hilo sobrante de cadeneta, pase el hilo por debajo del
prensatela y sujételo, entonces empieza el cosido.
I
n
fi
lare il
fi
lo nella testa della macchina seguendo l’ordine da
1
a
!3
come mostrato nella
fi
gura qui sotto.
Soltanto per l’ago di cucitura, in
fi
lare il
fi
lo da sinistra a destra.
(Attenzione) Quando il
fi
lo di catenella non esce fuori, fare passare il
fi
lo dell’ago sotto il
pressore e premerlo, quindi iniziare a cucire.
Содержание MP-200NL
Страница 2: ......
Страница 3: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...
Страница 4: ...ii ii 1 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5...
Страница 5: ...iii iii DEUTSCH 1 2 3 1 2 I 1 2 II 1 V 30mm 2 3 III 1 2 IV 1 2 V 1 2 3 1 2 3 4 5 V...
Страница 6: ...iv iv 6 7 1 JUKI JUKI 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 3 4 5 35 35 85 5 6 7 8 85dB 90dB 90dB 9...
Страница 7: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 V 4 V 5 6...
Страница 14: ...xii i...
Страница 15: ...xiii ii...
Страница 16: ...xiv iii 9 PP 9 9...
Страница 17: ...xv iv 8 8 f...
Страница 18: ...xvi 1 2 3 V 4 V 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Страница 98: ...53 23 No UU...
Страница 103: ......
