manualshive.com logo in svg

JUKI MO-644D, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
JUKI MO-644D Скачать руководство пользователя страница 1

MO-644D/654DE

IMPORTANT:

Avant de mettre la machine en marche, lire
attentivement et assimiler les regles de securite
de ce manuel.
Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter
ul terieurement.

 

2-Needle, 2/3/4-Thread Overlock Sewing Machine

M

aszyna do szycia

, 2

-igłowa

, 2/3/4 

niciowa

Überwendlich-Nähmaschine Mit 2 Nadeln, 2/3/4 Fäden

Instruction Manual

Instrukcja obsług

i

B

edienungsanleitung

WAŻNE INFORMACJE

:

Przeczytaj uważnie wszystkie przepisy

bezpieczeństwa zanim u

ż

yjesz maszyny.

Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.

 

WICHTIG:

Alle sicherheitsvorschriften vor gebrauch der
nähmaschine sorgfältig durchlesen.
Bewahren Sie diese bedienungsanleitung für
weitere bezüge auf.

IMPORTANT:

Read all safety regulations carefully and under-
stand them before using your sewing machine.
Retain this instruction manual for future reference.

®

Surjeteuse-Raseuse 2 Aiguilles, 2/3/4 Fils

MO-644D

MO-654DE

Содержание MO-644D

Страница 1: ...ion Manual Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung WA NE INFORMACJE Przeczytaj uwa nie wszystkie przepisy bezpiecze stwa zanim u yjesz maszyny Zachowaj t instrukcj na przysz o WICHTIG Alle sicherheitsv...

Страница 2: ...ea such as threading needle changing needle threading looper or changing presser foot and the like 10 Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers when covers are opened t...

Страница 3: ...spowodowa jej p kni cie 9 Wy cz maszyn O podczas gdy dokonujesz jakichkolwiek korekt w okolicy ig y takich jak nawlekanie nici zmiana ig y zmiana szpulki lub zmiana stopki i tym podobne 10 Zawsze od...

Страница 4: ...r l interrupteur principal sur O lors de toute activit proximit des aiguilles par ex pour enfiler changer d aiguille ou de pied de biche etc 10 Pri re de toujours retirer la prise du r seau lorsque vo...

Страница 5: ...anuali nella zona di movimento aghi quali infilatura degli aghi e sostituzione aghi o piedino dis inserire la macchina 10 Durante le operazioni di manutenzione spiegate in questo libretto d istruzioni...

Страница 6: ...7 How to use the 2 3 thread converter 18 Trial sewing After threading make a trial sewing 19 Adjusting the thread tension 20 21 Rollhemming 22 23 Sewingin tape 24 Differentialfeed 25 Gathering 26 Unpi...

Страница 7: ...odno nik stopki 25 Arkusze uretanu 26 Regulator d ugo ci ciegu 27 Pokr t o transportu r nicowego 15 Power light switch 16 Handwheel pulley 17 Machine socket 18 Spool holders 19 Anti vibration cone 20...

Страница 8: ...Rondelles de maintien des bobines 6 Pincette 7 Pinceau de nettoyage 8 Passe fil pour les aiguilles 9 Jeu d aiguilles dans le compartiment aiguille 10 Petit tourne vis 11 Grand tourne vis 12 Burette d...

Страница 9: ...muj cym Nasu prowadnik nici na koniec pr ta podtrzymuj cego tak by strza ka na prowadniku by a skierowana do ciebie Mise en place du guide fil sur la tige de support Introduire le guide fil sur le bou...

Страница 10: ...h the spool caps on with the rounded outside edge at the bottom Dla ma ych szpulek domowego u ytku Gdy u ywasz szpulek domowego u ytku zdemontuj sto ki antywibracyjne Umie szpulk na uchwycie szpulki t...

Страница 11: ...d sewing operation is performable The sewing light remains off C Pressing turns on both the power switch and sewing light Przycisk w czania wy czania maszyny o wietlenia A Wci ni cie wy cza maszyn B W...

Страница 12: ...k materia ow w kierunku maszyny Ouverture et fermeture du plateau de tissu Ouverture Appuyer sur la plateau de tissu et pousser vers l arri re Fermeture Pousser le plateau de tissu vers la machine en...

Страница 13: ...you can release the presser foot easily 5 To attach the presser foot place it so that presser foot pin comes exactly under the groove in the holder Lower the presser foot lifting lever and the presse...

Страница 14: ...a scala F Se la rimanenza di filo eccessiva sul bordo del tessuto regolare la manopola la manopola D del coltello inferiore verso il valore poi alto della scala Raising the upper knife Be sure to turn...

Страница 15: ...t La longueur du point de couture peut tre r gl e progressivement sur une plage de 1 4 Pour r gler la longueur du point tourner le s lecteur d entra nement soit vers le haut soit vers le bas selon la...

Страница 16: ...nopola per la regolazione del coltello inferiore su 1 2 Presser foot pressure adjusting screw Pressure of the presser foot has been factory adjusted properly Therefore you do not need to adjust it exc...

Страница 17: ...rigeant le c t plate de l aiguille l arri re Serrer fond la vis de fixation au tournevis Introduire l aiguille gauche de la m me mani re Sostituzione degli aghi Spegnere la macchina l interruttore pri...

Страница 18: ...ostro nie w nast puj cej kolejno ci Jest to bardzo wa ne je eli chcesz uzyska adne ciegi Przygotowanie 1 Wci gany dr ek podtrzymuj cy z prowadnikiem nici musi by maksymalnie uniesiony 2 Otw rz pokryw...

Страница 19: ...7 8 9 10 11 Guider le fil sur les diff rents points d enfilage du guide fil 12 Tourner le volant jusqu ce que le boucleur sup rieur soi st compl tement relev Enfiler le fil dans le chas du boucleur s...

Страница 20: ...actable du guide fil 1 2 Faire passer lefil de l arri re l avant du guide fil axe r tractable 3 4 Faire passer le fil dans la plaque du guide fil 5 Ramener le fil sur le guide fil 6 Enfiler le disques...

Страница 21: ...the needles Seulement MO 644D 13 Faire passer le fil de droite gauche de la machine l aide de l enfile boucleur Tourner le volant vers l avant et amener le boucleur inf rieur l extr me gauche Introdu...

Страница 22: ...MO 644D MO 654DE...

Страница 23: ...roite vert Placer la bobine sur la broche au dessous du rep re vert du guide fil aux r tractable 1 2 Faire passer le fil de l arri re l avant du guide fil axe r tractable 3 4 Faire passer le fil dans...

Страница 24: ...plac e au dessous du rep re jaune du guide fil aux r tractable 1 Faire passer le fil de la bobine vers le guide fil et l introduire dans le guide fil jaune 2 3 Guider le fil sur les points d enfilage...

Страница 25: ...ilo al crochet inferiore Rosso 3 Filo all ago destro Verde Se la macchina gi infilata nell ago di sinistra tagliare il filo e rimuoverlo 6 mm wide 3 thread Overlocking Left hand needle Blue red and ye...

Страница 26: ...fectuer un surjet et des coutures d coratives dur des tissus 1 paisseur Il permet la machine 2 aigulles d effectuer une super couture extensible 3 fils 1 Retirer le fil de boucleur sup rieur et introd...

Страница 27: ...un chantillonnage de couture d essai Pour mieux juger de l aspect des points et de la tension du fil il est recommand de toujours utiliser deux paisseurs de tissu 1 Placer les boutons de tension du fi...

Страница 28: ...olare le tensioni di conseguenza Increase Zwi ksz Augmenter la tension Aumento Decrease Zmniejsz Diminuer la tension Diminuzione Standard of the thread tensioner dial 3 5 3 5 3 5 3 5 Upper looper thre...

Страница 29: ...er le bouton de r glage de tension du fil dans le sens de la fl che et faire une couture d essai A Les noeuds du boucleur sup rieur sont form s sur le dessous du tissu B Les noeuds du boucleur inf rie...

Страница 30: ...est w szy Roulotteur Le roulotteur est incorpor la machine Le bord du tissu est automatiquement roulott avec le fil du boucleur sup rieur ce qui donne des coutures de bord tr s bien finies et r guli r...

Страница 31: ...mente diversa a seconda del tipo di filato e tessuto Per ottenere una ottima qualit di cucitura per orlo rollato usare filo testurizzato Usare un filato di spessore superiore a n 80 Il filo testurizza...

Страница 32: ...La bande de renfort permet de soutenir la couture des paules ou des bordures sur des tissus maille et d viter ainsi les fronces ind sirables 1 Tourner le volant vers l avant et amener les aiguilles da...

Страница 33: ...trasporto tra la griffa anteriore A e quella posteriore B Dopo la regolazione eseguire delle cuciture di prova Wool knit thick hand knitted garments and other stretchy fabrics Dzianiny we niane grube...

Страница 34: ...ut differential feed set the differential feed adjusting knob at N Zbieranie 1 Zebrana mo e zosta pojedyncza warstwa lekkiego materia u 2 Ustaw regulator d ugo ci ciegu na maksymaln warto 4 3 Ustaw re...

Страница 35: ...stopk i umie pod ni materia Zacznij szy na starym ciegu ok 2 3 cm przed miejscem zerwania Le fil cass en cours de travail 1 Tourner imm diatement le tissu angle droit et arr ter tout de suite la coutu...

Страница 36: ...na siebie a cuszek jest automatycznie zamykany Renforcement des fins de couture 1 Former une cha nette de fil de 3 ou 4 cm au d but de l ouvrage 2 Piquer 2 ou 3 points sur le tissu 3 Abaisser l aigui...

Страница 37: ...la lame se trouvait d t rior e Dans ce cas faire appel un distributeur de votre r gion Remplacement du couteau inf rieur Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O S pa...

Страница 38: ...commutateur principal sur O S parer la machine du r seau lectrique en d branchant du cordon Pendant la couture et la coupe une quantit importante de poussi re de bourre et de d bris de fil se pose su...

Страница 39: ...ctly Rethread the machine correctly 11 11 12 16 Poor stitches are formation Thread tension is not proper Adjust the thread tention properly 20 21 Seams flute or wave especially when sewing knits Press...

Страница 40: ...ormales Remplacer le balai de carbone Prima di richiedere un intervento Difetti e misure correttive Motivo Soluzione Problema Pag La pressione del piedino troppo bassa Aumentare la pressione del piedi...

Страница 41: ...lado de rollo 2 mm 1 a 4 mm longitud de puntada est ndar 2 5 mm 5 mm M xima 1500 p p m 7 0 kg 270 de ancho x 345 de fondo x 295 de alto mm Transporte diferencial No hay rizos ni ondulaci n en tejidos...

Страница 42: ...eur froncer Piedino per arricciatura A9860 655 0A0B Elasticator Elastykator Elastiques Piedino elasticatore A9815 655 0A0A Piping presser foot Stopka do pikowania Pied presseur ganser P inserimento co...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды