4
I. Obuka
• Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje
i pravilnu rabu opreme.
• Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne
poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lo-
kalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad
s kosilicom.
• Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece
ili domacih životinja.
• Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik
odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih
ljudi ili njihove imovine.
II. Pripreme
• U toku rada s kosilicom, nosite izdržljivu obucu i duge
hlace. Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim
sandalama.
• Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite
sve predmete koje bi stroj mogao razbacati.
• UPOZORENJE – Benzin je vrlo lako zapaljiv.
- Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim
za tu svrhu.
- Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja
ne smijete pušiti.
- Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne
skidajte poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte
benzin dok je motor u radu ili dok je vruc.
- Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego
odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja
i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno
paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina.
- Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce konte-
jnera u slucaju njihovog oštecenja.
• Zamijenite pokvareni ispuh.
• Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su noževi,
vijci noževa i dijelovi sklopa za rezanje istrošeni ili
ošteceni. Zamijenite istrošene ili oštecene noževe i
vijke u kompletu, da se održi ravnoteža.
• Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa više
noževa, gdje rotacija jednog noža može uzrokovati
rotaciju svih drugih noževa.
• Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor
ima ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod
goriva na koncu rada.
III. Upravljanje Strojem
• Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se
nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida.
• Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu
rasvjetu.
• Izbjegavajte rad stroja na vlažnim travnjacima, kada
god je to moguæe.
• Na kosinama, uvijek pazite da vaš korak bude èvrst i
stabilan.
• Koraèajte, nikada ne trèite.
• Kada kosite s rotacijskim strojem, koji ima kotaèe,
kosite poprijeko na kosinu, a nikada uz ili niz kosinu.
• Kada mijenjate smjer na kosinama, budite krajnje
pozorni.
• Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama.
• Budite krajnje pozorni kada hodate unazad ili vuèete
stroj za košenje prema sebi.
• Iskljuèite pogon noževa ako stroj za košenje morate
nagibati prilikom transporta, kada idete preko površina
bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka
za košnju.
• Nikada ne pokreæite stroj za košenje, ako ima
ošteæene štitnike ili nema namještene sigurnosne
naprave, kao što su odbojnici i/ili hvataè trave.
• Ne mijenjajte podešene parametre motora i ne
prekoracujte maksimalni kapacitet motora. Rad motora
s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede
osoba.
• Odvojite sve spojke noževa i pogona, prije nego što
pokrenete stroj.
• Pokrenite stroj ili upalite motor pažljivo i u skladu
s naputcima, držeæi noge što je moguæe dalje od
noževa.
• Kada pokreæete stroj ili palite motor ne nagibajte kosi-
licu, osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula.
U tom sluèaju, nagnite je samo toliko koliko je zaista
potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je
udaljen od osobe koja upravlja strojem.
• Ne pokreæite stroj dok stojite ispred cijevi za pražnjenje
košare.
• Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova
koji rotiraju. Pazite da otvor za pražnjenje bude uvijek
oèišæen.
• Nikada ne dižite ili prenosite stroj za košenje dok je
motor u radu.
• Zaustavite motor i odvojite prikljuèni kabel svjeæice:
- prije cišcenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne
cijevi košare;
- prije provjere, cišcenja ili radova na kosilici za
travnjak;
- poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju
odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite
oštecenja prije ponovnog pokretanja motora i stav-
ljanja opreme u rad;
- ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite
odmah moguce uzroke).
• Zaustavite
motor:
- Svaki put, kada napustite stroj za košenje;
- prije napajanja gorivom.
• Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo, kreæite se
lagano.
IV. Održavanje i Skladištenje
• Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi
osigurali uvjete za pravilan rad opreme.
• Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezer-
voaru, u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu
doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom.
• Sacekajte da se motor ohladi prije skladištenja u bilo
kakvom zatvorenom prostoru.
• Da smanjite opasnost od požara održavajte motor,
ispuh, odjeljak za akumulator i podrucje oko rezervo-
ara za benzin ocišcene od trave, lišca i prekomjerne
masnoce.
• Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite
dotrajalost ili kvarove.
• Zamijenite dotrajale ili oštecene dijelove zbog sigurnosti
rada.
• Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo,
to se mora raditi na otvorenom.
Sigurnosna pravila za rad s ruènim rotacijskim strojem za košenje trave
VAŽNO:
Ovaj rezacki stroj može s lakocom odrezati šake i stopala, kao i razbacivati predmete koji mu se naðu na putu.
Greška ne pridržavanja slijedecih sigurnosnih naputaka može uzrokovati teške ozljede ili smrt.
H
R
21
1
Ro
č
ní údržba (po skon
č
ení sezóny)
Broušení a vyvážení nože.
Sejm
ě
te p
ř
ívod zapalovací sví
č
ky.
P
ř
i osazování a demontáži nože používejte pracovní rukavice.
Vyšroubujte n
ů
ž a nechte jej nabrousit a vyvážit v opravn
ě
. P
ř
i
op
ě
tovné montáži utáhn
ě
te
ř
ádn
ě
šroub.
Godišnje (na koncu sezone)
Brušenje i balansiranje noževa.
Skinite el. priklju
č
ni kabel s
svje
ć
ice.
Za namještanje i skidanje noževa upotrijebite zaštitne
rukavice. Odvijte noževe i odnesite ih u servisnu radionicu na
brušenje i balansiranje. Pri ponovnom sklapanju noževa privijte
č
vrsto i pregledajte sve vijke.
Letno (po koncu sezone)
Obrusite in uravnajte rezila.
Odklopite in odmaknite elektri
č
ni
vodnik sve
č
ke.
Postavljanje in odstranjevanje rezil opravljajte
v zaš
č
itnih rokavicah. Odvijte rezilo in ga nesite v servisno
delavnico na brušenje in uravnavanje. Pri ponovnem sestavljanju
privijte vijake
č
vrsto.
CZ
HU
SK
Olej vym
ěň
te po každé sezón
ě
nebo po 25 hodinách pro-
vozu. Nechte zah
ř
át motor a sejm
ě
te p
ř
ívod zapalovací sví
č
ky.
Vyšroubujte vypoušt
ě
cí zátku na spodní stran
ě
motoru a vypus
ť
te
olej. Nalijte nový olej. Lze použít olej SAE 30.
Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje
mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. priklju
č
ni kabel s
svje
ć
ice. Odvijte i skinite
č
ep za ispust ulja na dnu motora i
ispustite ulje. Napunite novo ulje. Možete upotrijebiti SAE 30.
Zamenjajte olje po svaki sezoni oz. po vsakih 25 ur delovanja.
Olje menjajte, ko je motor še topel. Odklopite elektri
č
ni vodnik s
sve
č
ke. Odstranite zamašek za iz
č
rpavanje olja na dnu motorja
in iz
č
rpajte olje. Vlijte novo olje. Lahko uporabite SAE 30.
Wymieniaj olej po ka¿dym sezonie lub po 25 godzinach pracy.
Uruchom silnik, aby siê rozgrza³. Zdejmij przewód wysokiego
napiêcia zeœ wiecy zap³onowej. Odkrêæ korek spustu oleju
znajduj¹cy siê w dolnej czêœ ci silnika i spuœæ olej. Wlej nowy
olej. Mo¿na stosowaæ SAE 30.
Olej vymie
ň
ajte po skon
č
ení každej sezóny alebo po 25 hodinách
prevádzky. Zahrejte motor a odpojte zapa
ľ
ovacie káble svie
č
ky.
Zo spodnej
č
asti motora odstrá
ň
te výpustnú zátku a vypustite olej.
Napl
ň
te novým olejom. Je možné použi
ť
SAE 30.
Minden szezon vègèn, vagy 25 òra hasznàlat utàn cserèlje ki
az olajat. Melegìtse be a motort, kapcsolja le a gyùjtògyertya
vezetèkèt. Tàvolìtsa el a kiereszt
ő
dugòt a motor aljàròl ès er-
essze ki az olajat. Töltse be az ùj olajat. Hasznàlhatja a SAE30
szintetikus motorolajat.
(1) ZÁTKA VYPOUŠT
Ě
NÍ OLEJE
(1)
Č
EP ZA ISPUST ULJA
(1) ZAMAŠEK ZA
IZ
Č
RPAVANJE OLJA
(1) KOREK SPUSTOWY OLEJU
(1) VÝPUSTNÁ ZÁTKA NA OLEJ
(1) OLAJKIERESZT
Ő
DUGÒ
CZ
HU
SK
CZ
HU
SK
Corocznie (po zako
ń
czeniu sezonu)
Ostrzenie i wywa¿anie no¿a. Zdejmij zeœ wiecy przewód wysokiego napiêcia.
Zdejmij zeœ wiecy przewód wysokiego napiêcia. Zak³adac lub zdejmowac
noŸe uŸywaj¹c rêkawic ochronych. Odkrêæ nó¿ i dostarcz do punktu serwisowego w celu naostrzenia i
wywa¿ania. Dobrze dokrêæœ ruby podczas jego ponownego zak³adania.
Raz do roka (po skon
č
ení sezóny)
Nabrúste a vyvážte žacie nože.
Odpojte zapa
ľ
ovacie káble svie
č
ky.
Pri nasadzovaní a odmontovaní
žacieho noža sú potrebné ochranné rukavice. Odskrutkujte žací nôž a zaneste ho do servisu na nabrúsenie
a vyváženie. Pri opätovnom nasadzovaní noža náležite utiahnite skrutku.
Èves karbantartàs (a szezon vègèn)
Köszörülni ès kiegyensùlyozni a kèst.
Kapcsolja le a gyùjtògyertya vezetèkèt.
A kès felszerelèsèhez ès
eltàvolìtàsàhoz vèd
ő
keszty
ű
hasznàlata szüksèges. Szerelje ki a kèst ès vigye el egy szervìz m
ű
helybe hogy
megèlezzèk ès kiegyensùlyozzàk. Csavarja be jòl a csavart mikor ùjra összerakja a vàgòszerkezetet.
