Jonsered CS 2125T Скачать руководство пользователя страница 193

Страница: 193 / 312

Spanish – 193

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad

(Rige sólo para Europa)

Husqvarna AB

, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara que las motosierras está concebida

Jonsered CS 2125T

, a partir del número de serie de 2014 en adelante (el año se indica claramente en la placa de

identiﬁcación, seguido del número de se

ie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTI

A DEL

CONSEJO:

2006/42/CE

«relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.

2004/108/CEE

, ”ref

erente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004.

2000/14/CE

, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000.

Para más infor

mación

sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo

Datos

técnico

s. Se han aplicado las

siguientes

normas

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2009, EN ISO 11681-2:2011.

Organismo

inscripto

1008,

TÜV

Rheinland

InterCe

rt kft. 1132, Budapest, Váci út 48/a-b, Hun

ría, ha efectuado el examen de

tipo CE con

for

me a la Directi

a sobre máquinas (2006/42/CE), a

rtículo 12, apartado 3b.

Los ce

tiﬁcados sobre el

xamen CE de tipo con

forme al Ane

xo IX tienen el número:

M3 69248487 0001

La motosier

a entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al

xamen CE de tip

Huskvarna, 29 de diciembre de 2014

er Gustafsson, Je

e de Desarrollo Motosier

(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsab

le de la documentación técnica.)

H1154618-30,CS2125T,3ES-PT.fm Page 193 Friday, December 19, 2014 2:03 PM

Содержание CS 2125T

Страница 1: ...la machine NL Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen GB Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine ES Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina PT Leia as instruções para o uso com toda a atenç...

Страница 2: ...chwere Verletzungen können die Folge sein Diese Säge darf nur von Personen benutzt werden die speziell für Waldarbeiten ausgebildet wurden Siehe Bedienungsanweisung Kettenbremse aktiviert rechts Kettenbremse nicht aktiviert links Tanken Einstellen der Ölpumpe Befüllung mit Sägekettenöl Sonstige Symbole Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten Lä...

Страница 3: ...19 Sicherer Umgang mit Kraftstoff 19 STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen 21 ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung 23 Allgemeine Arbeitsvorschriften 23 Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag 31 WARTUNG Allgemeines 32 Vergasereinstellung 32 Kontrolle Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge 33 Schalldämpfer 35 Startvorrichtung 35 Luftfilter 36 Zündkerze 37 Schmierung des Umlenkst...

Страница 4: ...ffen dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus...

Страница 5: ...toffpumpe 11 Zündanlage Choke 12 Gashebelsperre 13 Gashebel 14 Führungsschiene 15 Sägekette 16 Umlenkstern 17 Rindenstütze 18 Kettenfänger 19 Produkt und Seriennummernschild 20 Kupplungsdeckel mit eingebauter Kettenbremse 21 Schalldämpfer 22 Stellschraube Ölpumpe 23 Kettenöltank 24 Kraftstofftank 25 Bedienungsanweisung 26 Kombischlüssel 27 Führungsschienenschutz H1154618 38 CS 2125T 1Metz fm Page ...

Страница 6: ...aschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WICHTIG Diese Motorsäge zur Baumbeschneidung ist für das Beschneiden und Zerlegen von Kronen stehender Bäume konzipiert Die Benutzung der Maschine kann durch nationale Vorschriften eingeschränkt werden Nur die Kombinationen von Führungsschiene und Sägekette verwenden die wir im Kapitel Technische Daten empfehlen Niemals das Gerät ve...

Страница 7: ...bei Ihrem Händler vorbei so bleiben Sie über für Sie nützliche Neuerungen auf dem Laufenden Persönliche Schutzausrüstung Einen zugelassenen Schutzhelm Gehörschutz Schutzbrille oder Visier Handschuhe mit Schnittschutz Hosen mit Sägeschutz Entsprechende Schutzkleidung vorrichtungen für Arme anlegen Stiefel mit Schnittschutz Stahlkappe und rutschfester Sohle Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit...

Страница 8: ...n dass der Rückschlagbereich der Führungsschiene nicht mit einem Gegenstand in Berührung kommt Die Kettenbremse A wird entweder manuell mit der linken Hand oder mit der Trägheitsfunktion aktiviert Die Kettenbremse wird betätigt wenn der Handschutz B nach vorn geführt wird Diese Bewegung betätigt einen federgespannten Mechanismus der das Bremsband C um das Kettenantriebssystem D des Motors spannt K...

Страница 9: ...i weniger kräftigen Rückschlägen oder wenn sich der Rückschlagbereich in der Nähe des Anwenders befindet wird die Kettenbremse mit der linken Hand manuell betätigt In der Fällposition befindet sich die linke Hand in einer Position die die manuelle Aktivierung der Kettenbremse unmöglich macht Bei diesen Griffen d h wenn die linke Hand so platziert ist dass sie die Bewegung des Rückschlagschutzes ni...

Страница 10: ...ffangen Eine solche Situation kann in den meisten Fällen durch eine korrekte Kettenspannung siehe die Anweisungen unter der Überschrift Montage und durch eine regelmäßige Wartung der Führungsschie ne und Kette verhindert werden siehe die Anweisungen unter der Überschrift Allgemeine Arbeitsvorschriften Antivibrationssystem Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet das die Vibrationen...

Страница 11: ...ür eine gute Schmierung undWartung der Schneidausrüstung Wenn die Sägekette unzureichend geschmiert wird erhöht sich die Gefahr dass sie reißt Zudem werden Führungsschiene Sägekette und Kettenantriebsrad stärker abgenutzt Rückschlag reduzierende Schneidausrüstung Ein Rückschlag kann nur vermieden werden wenn der Anwender dafür sorgt dass der Rückschlagbereich der Schiene nicht mit einem Gegenstand...

Страница 12: ...ungsschienenlänge hat je nach der Sägekettenteilung sowie der Anzahl Zähne des Umlenksterns eine bestimmte Anzahl Treibglieder Nutbreite der Schiene Zoll mm Die Breite der Führungsschienennut muss der Treibgliedbreite der Sägekette angepasst sein Loch für Kettenöl und Loch für Kettenspannzapfen Die Führungsschiene muss der Motorsägenkonstruktion angepasst sein Sägekette Teilung der Sägekette pitch...

Страница 13: ...Zum Schärfen der Schneidezähne ist eine Rundfeile und eine Schärflehre erforderlich Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Technische Daten bezüglich des Durchmessers der Rundfeile sowie einer Schärflehrenempfehlung für Ihre Motorsägenkette Kontrollieren ob die Sägekette gespannt ist Bei unzureichender Spannung ist die Sägekette in seitlicher Richtung instabil was das korrekte Schärfen erschw...

Страница 14: ...eilen Der Tiefenbegrenzerabstand ist korrekt wenn beim Feilen über die Lehre kein Widerstand mehr zu spüren ist Spannen der Sägekette Je öfter man eine Sägekette benutzt desto länger wird sie Es ist wichtig dass die Schneidausrüstung dieser Veränderung entsprechend justiert wird Die Kettenspannung ist regelmäßig beim Tanken zu kontrollieren ACHTUNG Eine neue Sägekette muss eine gewisse Zeit eingef...

Страница 15: ...ellung reicht der Kraftstoff länger als das Sägekettenöl und die Empfehlungen für die Schneidausrüstung eine zu lange Führungsschiene erfordert mehr Kettenöl befolgt werden Kontrolle der Sägekettenschmierung Beim Tanken ist immer die Sägekettenschmierung zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Schmierung des Umlenksterns der Führungsschiene Die Führungsschienenspitze im Abstan...

Страница 16: ...ldet hat wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene endet war die Sägekette unzureichend gespannt Tägliches Wenden der Führungsschiene verlängert ihre Lebensdauer WARNUNG Die Mehrzahl der Unfälle mit Motorsägen passiert wenn die Sägekette den Anwender trifft Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Siehe die Anweisungen unter der Über schrift Persönliche Schutzausrüstung M...

Страница 17: ...Hand festschrauben Die Kette durch Drehen der Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn einen Kombischlüssel verwenden spannen Die Kette soll gespannt werden bis sie auf der Schienenunterseite nicht mehr durchhängt Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Spannen der Sägekette Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schienenunterseite nicht durchhängt und noch leicht von Hand durchgezogen wer...

Страница 18: ... Wechsel des Kraftstofftyps möglicherweise der Vergaser eingestellt werden muss siehe die Anweisungen unter Vergaser Einfahren Während der ersten 10 Stunden ist ein Fahren bei zu hoher Drehzahl und über längere Zeiträume zu vermeiden Zweitaktöl Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotoröl erzielt das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird...

Страница 19: ...dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Gerät niemals starten wenn 1 Kraftstoff oder Kettenöl darüber verschüttet wurde Verschüttetes restlos abwischen und die Kraftstoffdämpfe verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Kleidung verschüttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die Körperteile die mit dem Kraftstoff in Berührung gekommen ...

Страница 20: ...toff und Sägekettenöl entsorgen können Bei Transport oder Aufbewahrung des Geräts muss der Transportschutz für die Schneidausrüstung immer montiert sein um einen versehentlichen Kontakt mit der scharfen Kette zu vermeiden Auch eine sich nicht bewegende Kette kann schwere Verletzungen beim Bediener oder anderen Personen in der Nähe verursachen Sichern Sie die Maschine während des Transports Langzei...

Страница 21: ... ein langsam herausziehen danach das Seil schnell und kraftvoll herausziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Schäden am Gerät könnten die Folge sein WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Beim Starten der Motorsäge muss die Kettenbremse eingeschaltet sein um die Gefahr ...

Страница 22: ...otorsäge verliert Das Gerät niemals im Innenbereich starten Seien Sie sich der Gerfahr bewusst die das Einatmen von Motorabgasen birgt Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können Die Motorsäge stets mit beiden Händen halten Die rechte Hand sollte den oberen Griff und die linke den vorderen Griff umfass...

Страница 23: ...ion ausführen und oder Hilfe herbeirufen zu können 3 Bei Baumpflegearbeiten oberhalb des Erdbodens muss der Arbeitsbereich immer gesichert und mit Schildern Band oder dergleichen gekennzeichnet werden Die Person en die sich auf dem Erdboden befindet n muss müssen immer den oder die oberhalb des Erdbodens Arbeitenden informieren bevor sie den gesicherten Arbeitsbereich betritt betreten 4 Vermeiden ...

Страница 24: ...aftvoll auftreten 2 Die Motorsäge immer fest greifen mit der rechten Hand am oberen Griff und der linken Hand am vorderen Griff Daumen und Finger sollen die Handgriffe fest umschließen Alle Anwender ob Links oder Rechtshänder müssen die Griffe so greifen Durch diesen Griff kann man die Rückschlagkraft am besten verringern und gleichzeitig die Kontrolle über die Motorsäge behalten 3 Die meisten Rüc...

Страница 25: ... und Sägekette sind nur von uns empfohlene Kombinationen zu verwenden Siehe die Anweisungen unter den Überschriften Schneidausrüstung und Technische Daten Arbeiten mit Baumpflege Kettensägen mithilfe von Seil und Gurtzeug In diesem Kapitel werden Arbeitsschritte beschrieben die zur Minderung von Verletzungsrisiken durch Pflege Kettensägen während der Arbeit mit Seil und Gurtzeug beitragen sollen O...

Страница 26: ...n der Nähe von vertikalen Stämmen mit geringen Seitenkräften an seiner Arbeitsposition arbeitet ist eine sichere Fußstellung womöglich schon ausreichend um eine sichere Arbeitposition beizubehalten Sobald jedoch der Sägenführer sich vom Baumstamm entfernt muss er in geeigneter Weise den steigenden Seitenkräften entgegenwirken oder diese neutralisieren zum Beispiel durch Umlenken des Hauptseils übe...

Страница 27: ...hrend des Durchsägens und danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand berühren 4 Besteht Rückschlaggefahr 5 Haben die Geländestruktur und die Beschaffenheit der Umgebung einen Einfluß darauf wie sicher Sie gehen und stehen können Ob die Sägekette festklemmt oder der Baumstamm bricht ist von zwei Faktoren abhängig Wie der Baumstamm vor und nach dem Ablängen gestützt wird und ob er unter...

Страница 28: ...umkronen Sicherheitsabstand Bei Baumpflegearbeiten oberhalb des Erdbodens muss der Arbeitsbereich immer gesichert und mit Schildern Band oder dergleichen gekennzeichnet werden Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu fällenden Baumwipfel und dem nächstgelegenen Arbeitsplatz soll 2 1 2 Baumlängen betragen Dafür sorgen dass sich vor dem Fällen und während des Fällens niemand in diesem Gefahrenbereich ...

Страница 29: ...chnitt von oben Versuchen Sie sich auf der rechten Seite des Baumes zu positionieren und mit ziehender Kette zu sägen Dann einen Sägeschnitt von unten machen der genau auf den Sägeschnitt von oben trifft Die Schnittiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Winkel zwischen dem oberen und unteren Schnitt mindestens 45 betragen Der Schnittpunkt der beiden Schnitte wird als Kerbschnit...

Страница 30: ... mit einem Gegenstand in Berührung kommt Vorgehen bei einer mißglückten Fällung Sägen in Baumstämmen und Ästen die unter Spannung stehen Vorbereitungen Versuchen Sie herauszufinden in welche Richtung die Spannung wirkt und wo die Bruchstelle liegt die Stelle an der das Holz brechen würde wenn die Spannung zusätzlich erhöht würde Überlegen Sie wie die Spannung am sichersten beseitigt werden kann un...

Страница 31: ...in dem Augenblick befindet in dem der Rückschlagbereich mit einem Gegenstand in Berührung kommt Ein Rückschlag kann nur eintreffen wenn der Rückschlagbereich einen Gegenstand berührt Ablängen des Stamms in Stammabschnitte Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Grundlegende Sägetechnik WARNUNG Ein Rückschlag kann blitzschnell plötzlich und sehr kraftvoll auftreten Motorsäge Führungsschiene und...

Страница 32: ...ein Fahren bei zu hoher Drehzahl zu vermeiden ACHTUNG Wenn sich die Kette im Leerlauf dreht ist die Schraube T gegen den Uhrzeigersinn zu schrauben bis die Kette sich nicht mehr bewegt Empf Leerlaufdrehzahl 2900 U min Feineinstellung Wenn das Gerät eingefahren ist eine Feineinstellung des Vergasers vornehmen Die Feineinstellung sollte von einem Fachmann ausgeführt werden Zuerst die Düse L dann die...

Страница 33: ...üse kann Startschwierigkeiten und eine schlechte Beschleunigung verursachen Bei zu mager eingestellter H Düse verschlechtern sich Leistung und Beschleunigung und es können Motorschäden entstehen Kontrolle Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge Kettenbremse mit Handschutz Kontrolle der Bremsbandabnutzung Reinigen Sie die Kettenbremse und Kupplungstrommel von Spänen Harz und Sch...

Страница 34: ...und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren Die Motorsäge starten und Vollgas geben Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Kette stoppt und still stehenbleibt Dreht sich die Kette wenn der Gashebel in Leerlaufstellung steht muss die Leerlaufeins...

Страница 35: ...vorrichtung abnehmen Das Seil etwa 30 cm herausziehen und in die Aussparung in der Außenkante der Seilrolle ziehen Die Rückzugfeder durch langsames Rückwärtsdrehen der Rolle nullstellen Die Schraube in der Mitte der Seilrolle lösen und die Rolle entfernen Ein neues Startseil einziehen und in der Rolle befestigen Etwa 3 Wicklungen um die Seilrolle legen Die Seilrolle so gegen die Rückzugfeder monti...

Страница 36: ...dem Einbau der Startvorrichtung Startseil herausziehen und die Startvorrichtung gegen das Kurbelgehäuse legen Danach das Startseil langsam zurücklassen damit die Starterklinken in die Seilrolle eingreifen Die Befestigungsschrauben der Startvorrichtung fest anziehen Luftfilter Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von Vergaserstörungen Startschwierigkeiten Leistungsmin...

Страница 37: ...hrungsschiene ist beim Tanken immer zu schmieren Für diesen Zweck sind eine spezielle Fettspritze und Lagerfett von guter Qualität zu verwenden Einstellen der Ölpumpe Die Ölpumpe ist einstellbar Die Einstellung erfolgt indem die Schraube mit einem Schraubenzieher gedreht wird Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn erhöht sich der Ölfluss durch Drehen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn verrin...

Страница 38: ...ollieren es darf nicht verstopft sein Die Kettennut reinigen Bei Schienen mit Umlenkstern den Stern schmieren Falls erforderlich Grate an den Schienenseiten planfeilen Vergaser äußerlich reinigen Kontrollieren ob Schiene und Kette ausreichend mit Öl versorgt werden Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers reinigen oder austauschen Kraftstoffilter und schlauch kontrollieren Bei Bedarf austauschen Di...

Страница 39: ...belastet U min 12500 Leistung kW U min 0 96 9000 Zündanlage Zündkerze Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Elektrodenabstand mm 0 65 Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter cm3 0 23 230 Leistung der Ölpumpe bei 8500 U min ml min 3 9 Öltank Volumen Liter cm3 0 16 160 Ölpumpe Typ Automatisch Gewicht Motorsäge ohne Führungsschiene und Kette und mit leeren Tanks kg 3 0 Geräuschemissionen sieh...

Страница 40: ...en von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen 2000 14 EG Für Information betreffend die Geräuschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Die angemeldete Prüfstelle 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Ungarn hat die EG Typenprüfung gemäß Artikel 12 Punkt 3b der M...

Страница 41: ...res personnelles Cette tronçonneuse est uniquement destinée aux personnes qui ont une formation spéciale pour l entretien des arbres Se référer aux instructions Frein de chaîne activé droit Frein de chaîne non activé gauche Remplissage d essence Réglage de la pompe à huile Remplissage d huile de chaîne Les autres symboles autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certificati...

Страница 42: ...T Carburant 57 Remplissage de carburant 58 Sécurité carburant 58 DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt 60 TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation 62 Méthodes de travail 62 Mesures anti rebond 69 ENTRETIEN Généralités 70 Réglage du carburateur 70 Contrôle maintenance et entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse 71 Silencieux 73 Lanceur 73 Filtre à air 74 Bougie 75 Graissage du...

Страница 43: ...era toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues années N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation révision entretien etc il est possible d allonger considérablement la durée de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le marché de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le m...

Страница 44: ...umage starter 12 Blocage de l accélération 13 Commande de l accélération 14 Guide chaîne 15 Chaîne 16 Pignon avant 17 Patin d ébranchage 18 Capteur de chaîne 19 Plaque de numéro de série et de produit 20 Carter d embrayage avec frein de chaîne intégré 21 Silencieux 22 Vis de réglage de la pompe à huile 23 Réservoir d huile pour chaîne 24 Réservoir d essence 25 Manuel d utilisation 26 Clé universel...

Страница 45: ...le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine IMPORTANT Cette tronçonneuse est conçue pour l élagage et le destruction de cimes d arbres encore en position verticale La législation nationale peut restreindre l utilisation de la machine Utilisez seulement les combin...

Страница 46: ...corps et ne risquant pas de gêner les mouvements Cette tronçonneuse avec poignée de maintien supérieure a été spécialement conçue pour la chirurgie et l entretien arboricoles En raison du design compact spécial des poignées poignées proches le contrôle de l appareil est bien plus délicat C est la raison pour laquelle il convient que ces tronçonneuses spéciales soient exclusivement utilisées pour d...

Страница 47: ...nt pour activer le frein de chaîne Ce mouvement actionne un mécanisme à ressort qui tend le ruban du frein C autour du système d entraînement de la chaîne D le tambour d embrayage L arceau protecteur ne déclenche pas seulement le frein de chaîne Il réduit aussi le risque que la main gauche ne se blesse à la chaîne en cas de perte de la prise sur la poignée avant Le frein de chaîne doit être activé...

Страница 48: ... chaîne ne peut être activé que par inertie Ma main active t elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond Non Il faut une certaine force pour pousser la protection anti rebond vers l avant Si votre main ne fait qu effleurer la protection anti rebond ou glisse dessus la force peut ne pas suffire pour déclencher le frein de chaîne Vous devez aussi tenir fermement la poignée de la tronçonneuse q...

Страница 49: ...mission des vibrations de l unité moteur l équipement de coupe à l unité que constituent les poignées Le corps de la tronçonneuse y compris l équipement de coupe est suspendu à l unité poignées par l intermédiaire de blocs anti vibrants Le sciage de bois durs la plupart des feuillus produit davantage de vibrations que celui des bois tendres la plupart des conifères Si la chaîne est mal affûtée ou ...

Страница 50: ...tion anti rebond intégrée et un affûtage et un entretien corrects de la chaîne permettent de réduire les effets de rebond Guide chaîne Plus le rayon du nez est petit plus la tendance au rebond est petite Chaîne Une chaîne comporte un certain nombre de maillons tant en modèle standard qu en version anti rebond Terminologie concernant le guide chaîne et la chaîne Afin de maintenir toutes les fonctio...

Страница 51: ...jamais une tronçonneuse dont les dents sont émoussées Les dents de la chaîne sont considérées comme émoussées quand il faut forcer sur l équipement de coupe pour qu il traverse le bois et quand les copeaux sont très petits Une chaîne très émoussée ne produit pas de copeaux du tout seulement de la poudre de bois Une chaîne bien affûtée avance tout seule dans le bois laissant de gros et longs copeau...

Страница 52: ...aximale le limiteur d épaisseur du copeau doit être abaissé au niveau recommandé Voir trouverez l épaisseur de copeau recommandée pour la chaîne de votre tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques Réglage de l épaisseur du copeau Le réglage de l épaisseur du copeau doit être effectué sur des dents nouvellement affûtées Nous recommandons de régler l épaisseur du copeau tous les trois affû...

Страница 53: ... est de plus biodégradable Nous recommandons l utilisation de cette huile pour une durée de vie maximale de la chaîne et pour la protection de l environnement Si notre huile de chaîne n est pas disponible nous recommandons l utilisation d une huile de chaîne ordinaire Ne jamais utiliser de l huile usagée Cela représente un danger pour vous pour la machine et pour l environnement Remplissage d huil...

Страница 54: ...s les contrôles et mesures ci dessus la lubrification de la chaîne n est toujours pas satisfaisante s adresser obligatoirement à un atelier spécialisé Pignon d entraînement Le tambour d embrayage est muni des pignons d entraînement suivants A Spur soudé sur le tambour Vérifier régulièrement le degré d usure du pignon Le remplacer en cas d usure excessive Le pignon doit être remplacé en même temps ...

Страница 55: ...e L utilisateur se doit d éviter tous les travaux pour lesquels il se sent mal préparé Voir aux chapitres Équipement de protection personnelle Mesures anti rebond Équipement de coupe et Méthodes de travail Éviter les situations susceptibles de provoquer des rebonds Voir le chapitre Équipement de sécurité de la machine Utiliser les équipements de coupe recommandés et en vérifier le bon état Voir au...

Страница 56: ...placée dans la gorge du guide Serrer les écrous du guide à la main Tendre la chaîne en tournant la vis du tendeur de chaîne vers la droite à l aide de la clé universelle Tendre la chaîne jusqu à ce qu elle ne pende plus sous le guide Voir les instructions à la section Tension de la chaîne La chaîne est tendue correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut être avancée à la main sans di...

Страница 57: ...re de procéder à un réglage du carburateur lors du changement de type d essence voir les instructions à la section Carburateur Rodage La conduite à un régime trop élevé pendant de longues période doit être évitée pendant les 10 premières heures Huile deux temps Pour obtenir un fonctionnement et des résultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriquée spécialement pour nos mo...

Страница 58: ...age de la machine lorsque le moteur tourne Veiller à une bonne aération lors du remplissage et du mélange de carburant essence et huile 2 temps Avant de mettre la machine en marche la déplacer à au moins 3 mètres de l endroit où a été fait le plein Ne jamais démarrer la machine 1 Si du carburant ou de l huile de chaîne ont été répandus sur la machine Essuyer soigneusement toute trace et laisser le...

Страница 59: ...port doit toujours être montée sur l équipement de coupe au cours du transport et du remisage de la machine pour éviter tout contact involontaire avec la chaîne acérée Même une chaîne immobile peut blesser gravement la personne qui la heurte Sécurisez la machine pendant le transport Remisage prolongé Videz les réservoirs de carburant et d huile dans un endroit bien aéré Conservez le carburant dans...

Страница 60: ... prise Tirer ensuite plusieurs fois rapidement et avec force Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main REMARQUE Ne pas sortir complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie Cela pourrait endommager la machine AVERTISSEMENT Contrôler les points suivants avant la mise en marche Le frein de chaîne doit être activé lors du démar...

Страница 61: ... effet facilement perdre le contrôle de la tronçonneuse Ne jamais mettre la machine en marche à l intérieur Les gaz d échappement du moteur sont nocifs S assurer que la zone de travail est bien dégagée et qu aucune personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l équipement de coupe Toujours tenir la tronçonneuse des deux mains Tenir la poignée supérieure de la main droite et la poi...

Страница 62: ...l afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires et ou appeler de l aide en cas de situation d urgence 3 En cas de travaux d entretien en hauteur il est nécessaire d assurer la sécurité dans la zone de travail et de la signaler par des panneaux rubans et autres La les personne s qui se trouve nt au sol doit doivent toujours informer la les personne s qui travaille nt en hauteur avant de pénétrer ...

Страница 63: ... plupart des rebonds sont courts mais certains peuvent être extrêmement rapides et violents 2 Toujours tenir la tronçonneuse fermement la main droite sur la poignée supérieure et la gauche sur la poignée avant Tenir les poignées solidement avec les doigts et les pouces Il convient de toujours tenir la tronçonneuse de la sorte que l on soit droitier ou gaucher Une prise solide aide à maîtriser les ...

Страница 64: ...ons chaîne et guide chaîne recommandées Voir aux chapitres Équipement de coupe et Caractéristiques techniques Utilisation d un tronçonneuse dans un arbre avec cordage et harnais Ce chapitre vous présente des pratiques d utilisation qui réduisent les risques de blessure avec une tronçonneuse lors de tâches à effectuer en hauteur suspendu à un cordage et un harnais Bien que les instructions suivante...

Страница 65: ...lisateur s éloigne du tronc il devra faire le nécessaire pour ôter ou neutraliser les forces latérales croissantes par exemple en redirigeant la corde de grimpée principale à l aide d un point d ancrage supplémentaire ou en utilisant une estrope réglable directement du harnais à un point d ancrage supplémentaire L on peut obtenir un bon calage du pied en position de travail à l aide d un étrier te...

Страница 66: ...tuant le sciage en deux temps soit de haut en bas soit de bas en haut Il s agit alors de neutraliser la tendance naturelle de la pièce à coincer la chaîne ou à se fendre La liste suivante indique comment se tirer des situations les plus couramment rencontrées par les utilisateurs de tronçonneuses Sciage Le tronc est couché à même le sol Il n y a aucun risque de coinçage de la chaîne ou de fendage ...

Страница 67: ... proche doit être de 2 1 2 fois la hauteur de l arbre Veiller à ce que personne ne se trouve dans cette zone dangereuse avant et pendant l abattage Sens d abattage Le but consiste à placer l arbre abattu de façon à ce que l ébranchage et le tronçonnage ultérieurs du tronc puissent être effectués sur un terrain aussi favorable que possible Chercher à sécuriser au maximum la position de travail Il c...

Страница 68: ...re les deux entailles doit être d au moins 45 La ligne de jointure entre les deux entailles s appelle le trait de chute Le trait de chute doit être horizontal et former un angle de 90 avec le sens de chute prévu Trait de chute Le trait d abattage se fait de l autre côté du tronc et doit être parfaitement horizontal Essayez de prendre une position adéquate vous permettant de couper en tirant Placer...

Страница 69: ...re et de profondeur suffisants pour libérer la tension dans la branche l arbre et donc provoquer la cassure de la branche de l arbre au point de rupture Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche pliés Mesures anti rebond Qu est ce qu un rebond Un rebond est la réaction de recul qui peut se produire quand le quart supérieur du nez du guide chaîne la zone de rebond touche un objet quel...

Страница 70: ...églage de base et rodage Le réglage de base du carburateur est effectué à l usine Éviter d utiliser un régime trop élevé durant les 10 premières heures REMARQUE Si la chaîne tourne au ralenti tourner la vis T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à ce que la chaîne s arrête Régime de ralenti recommandé 2900 tr min Réglage fin Une fois la machine rodée le réglage fin doit être eff...

Страница 71: ...ration et qu elle fait des bulles à plein régime De plus la chaîne ne doit jamais tourner au ralenti Si le pointeau L est réglé trop pauvrement les démarrages risquent d être difficiles et les accélérations médiocres Un pointeau H réglé sur un mélange trop pauvre résulte en une perte de puissance de la machine de mauvaises accélérations et ou des détériorations du moteur Contrôle maintenance et en...

Страница 72: ...ent de lui même en position initiale quand il est relâché Vérifier que le blocage de l accélération la commande d accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Mettre la tronçonneuse en marche et accélérer au maximum Lâcher la commande de l accélération et s assurer que la chaîne s arrête et demeure immobile Si elle tourne quand la commande est en position de ralenti il convie...

Страница 73: ...de d environ 30 cm et la sortir de la gorge à la périphérie de la poulie Mettre à zéro le ressort de rappel en laissant tourner prudemment la poulie en arrière Déposer la vis au centre de la poulie et enlever la poulie Installer et bloquer une nouvelle corde sur la poulie Enrouler la corde d environ 3 tours sur la poulie Monter la poulie contre le ressort de rappel de manière à ce que l extrémité ...

Страница 74: ... et tendre le ressort de rappel Montage du lanceur Monter le lanceur en commençant par dévider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur Lâcher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie Mettre en place et serrer les vis de maintien du lanceur Filtre à air Le filtre à air doit être maintenu propre pour éviter Un mauvais fonction...

Страница 75: ...e plein d essence Utiliser pour cela une burette spéciale et une graisse pour roulement de bonne qualité Réglage de la pompe à huile La pompe à huile est réglable Le réglage s effectue en tournant la vis à l aide d un tournevis Le débit d huile augmente lorsque l on tourne la vis dans le sens des aiguilles d une montre et il diminue lorsque l on tourne la vis dans le sens contraire des aiguilles d...

Страница 76: ...la gorge de la chaîne Lubrifier la roulette si le guide en comporte une Limer les bavures éventuelles sur les côtés du guide chaîne Nettoyer l extérieur du carburateur S assurer que le guide et la chaîne sont correctement alimentés en huile Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux Contrôler le filtre à carburant et le tuyau à carburant Remplacer au besoin Vérifier que les rivets et...

Страница 77: ...lumage Bougie Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Écartement des électrodes mm 0 65 Système de graissage de carburant Contenance du réservoir de carburant litres cm3 0 23 230 Débit de la pompe à huile à 8500 tr min ml min 3 9 Contenance du réservoir d huile litres cm3 0 16 160 Type de pompe à huile Automatique Poids Tronçonneuse sans guide ni chaîne et avec réservoirs vides kg 3 0 Émissions sonores voir r...

Страница 78: ...CE Pour des informations sur les émissions sonores voir le chapitre Caractéristiques techniques Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 L organisme notiﬁé 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hongrie a procédé à des tests de type européen conformément à l article 12 paragraphe 3b de la directive machines 2006 ...

Страница 79: ...e zaag is alleen bedoeld voor personen die speciaal opgeleid zijn in onderhoudswerk aan bomen Zie de gebruiksaanwijzing Kettingrem geactiveerd rechts Kettingrem niet geactiveerd links Brandstof bijvullen Het instellen van de oliepomp Zaagkettingolie aanbrengen Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Symbolen in de geb...

Страница 80: ...f 94 Tanken 95 Brandstofveiligheid 95 STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen 97 ARBEIDSTECHNIEK Voor ieder gebruik 99 Algemene werkinstructies 99 Maatregelen die terugslag voorkomen 106 ONDERHOUD Algemeen 107 Carburateurinstelling 107 Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag 108 Geluiddemper 110 Starter 110 Luchtfilter 111 Bougie 112 Neuswiel van het zaagbl...

Страница 81: ...en dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine én de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dr...

Страница 82: ...Brandstofpomp 11 Ontsteking choke 12 Gashendelvergrendeling 13 Gashendel 14 Zaagblad 15 Ketting 16 Neuswiel 17 Schorssteun 18 Kettingvanger 19 Product en serienummerplaatje 20 Koppelingdeksel met ingebouwde kettingrem 21 Geluiddemper 22 Afstelschroef oliepomp 23 Kettingolietank 24 Brandstoftank 25 Gebruiksaanwijzing 26 Combisleutel 27 Zaagbladbescherming H1154618 38 CS 2125T 1Metz fm Page 82 Frida...

Страница 83: ...fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen BELANGRIJK Deze motorkettingzaag voor boomonderhoud is bedoeld voor het snoeien en kandelaberen van boomkronen Mogelijk gelden er nationale wettelijke voorschriften die het gebruik van de machine beperken U mag alleen de zaagblad zaagkettingcombinaties gebruiken die wij aanbevelen in het hoofdstuk Technische gegevens Gebru...

Страница 84: ...r boomchirurgie en onderhoud in de boom Vanwege het speciale compacte handgreepontwerp nauwe handgrepen is het risico van controleverlies groter Daarom mag deze speciale kettingzaag alleen voor werk in een boom worden gebruikt door personen die zijn getraind in speciale zaag en werktechnieken en die goed beveiligd zijn hoogwerker touwen veiligheidsharnas Voor alle andere zaagwerkzaamheden op de gr...

Страница 85: ...atig geactiveerd via uw linkerhand of met het traagheidsmechanisme Het activeren vindt plaats wanneer de terugslagbeveiliging B naar voren wordt geduwd Deze beweging activeert een met een veer gespannen mechanisme dat de remvoering C rond het kettingaandrijvingssysteem van de motor D koppelingtrommel spant De terugslagbeveiliging werd niet alleen geconstrueerd om de kettingrem te activeren Een and...

Страница 86: ...oet en u krijgt terugslag laat u misschien nooit uw hand los van de voorhandgreep en activeert u de kettingrem niet of de kettingrem wordt pas geactiveerd wanneer de zaag al eventjes heeft kunnen rondslingeren In zo n situatie kan het voorkomen dat de kettingrem de ketting niet kan stoppen voor deze u raakt Er zijn ook bepaalde werkhoudingen waardoor uw hand niet bij de terugslagbeveiliging kan om...

Страница 87: ...trusting te gebruiken Het terugslagrisico van uw machine reduceert Vermindert het risico op losraken en barsten van de ketting Bereikt optimale snijprestaties De levensduur van de snijuitrusting verlengt Voorkomt toename van trillingsniveau Basisregels Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen snijuitrusting Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens Zorg ervoor dat de tanden van de ...

Страница 88: ...eert Een aantal uitdrukkingen die de specificaties van het zaagblad en de ketting aangeven Om alle veiligheidsonderdelen op de snijuitrusting te behouden moet u versleten of beschadigde zaagblad kettingcombinaties vervangen door een zaagblad en ketting die Husqvarna aanbeveelt Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegeevns voor informatie welke zaagblad kettingcombinaties we aanbevelen Za...

Страница 89: ... vijl Het is erg moeilijk om zonder hulpmiddelen een ketting correct te slijpen Daarom raden we u aan onze vijlmal te gebruiken Die garandeert dat de ketting wordt geslepen voor een optimale terugslagreductie en zaagcapaciteit Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens voor de gegevens die van toepassing zijn bij het slijpen van de ketting van uw motorzaag Slijpen van de snijtand Om d...

Страница 90: ...Gebruik de platte vijl om het overschot van het deel van de dieptestellernok dat onder de mal uitkomt weg te vijlen De snijdiepte is correct als u geen weerstand voelt wanneer u de vijl over de mal haalt Ketting strekken Hoe meer u de ketting gebruikt hoe langer ze wordt Het is belangrijk dat u de snijuitrusting aan deze verandering aanpast Bij elke tankbeurt moet gecontroleerd worden of de kettin...

Страница 91: ...dunne en dunvloeiende olie raakt de kettingolietank leeg voor de brandstof op is dat men onze aanbevelingen met betrekking tot de carburateurinstelling volgt met een te magere instelling gaat de brandstof langer mee dan de kettingolie en dat men onze aanbevelingen met betrekking tot de snijuitrusting volgt een te lang zaagblad heeft meer kettingolie nodig Controle van de kettingsmering Controleer ...

Страница 92: ...n nodig Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is Als er een holte ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt was de ketting niet voldoende gestrekt Voor een zo lang mogelijke levensduur moet het zaagblad elke dag omgedraaid worden WAARSCHUWING Het grootste gedeelte van de ongevallen met motorkettingzagen gebeurt wanneer de ketting de gebruiker raakt Draag altijd pers...

Страница 93: ...ren met de hand vast Span de ketting door met behulp van de combisleutel de kettingspanschroef met de klok mee te schroeven De ketting moet aangespannen worden tot ze niet langer slap hangt aan de onderkant van het zaagblad Zie de instructies in het hoofdstuk Zaagketting spannen De ketting is juist gespannen wanneer ze niet langer slap hangt aan de onderkant van het zaagblad en toch gemakkelijk me...

Страница 94: ...van brandstoftype wisselt zie de instructies in het hoofdstuk Carburateur Inlopen Gedurende lange tijd op hoge toeren werken dient gedurende de eerste 10 uur te worden vermeden Tweetaktolie Voor de beste resultaten en prestaties moet u HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken die speciaal wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktmotoren Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde bui...

Страница 95: ... 2 takt olie Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start Start de machine nooit 1 Als u brandstof of kettingolie op de machine heeft gemorst Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten verdampen 2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water e...

Страница 96: ...tbescherming van de snij uitrusting moet tijdens transport of opslag van de machine altijd aangebracht zijn om abusievelijk contact met de scherpe ketting te vermijden Ook een ketting die niet beweegt kan ernstig letsel toebrengen aan de gebruiker of andere personen die de ketting aanraken Zet de machine vast tijdens transport Opslag voor lange tijd Leeg de brandstof en olietanks op een goed geven...

Страница 97: ...elt starthaken grijpen in en trek daarna een paar keer snel en kort Wikkel het startkoord nooit rond uw hand N B Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer de...

Страница 98: ...ntrole over de motorzaag kunt verliezen Start de machine nooit binnenshuis Vergeet niet dat het gevaarlijk is om de uitlaatgassen van de motor in te ademen Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijuitrusting Hou de motorzaag altijd met beide handen beet Hou uw rechterhand op de tophandgreep en uw linkerhand op de voorhan...

Страница 99: ...nnen uitvoeren en of hulp in te kunnen roepen 3 Bij onderhoudswerk aan bomen boven de grond moet het werkgebied altijd beveiligd worden en gemarkeerd worden met borden linten of iets dergelijks De perso o n en die zich op de grond bevinden moeten altijd voordat zij het beveiligde werkgebied betreden degene n die boven de grond werken hiervan in kennis stellen 4 Gebruik de motorkettingzaag niet in ...

Страница 100: ...en bliksemsnel en erg krachtig zijn 2 Hou de motorzaag altijd stevig vast met uw rechterhand op de tophandgreep en uw linkerhand op de voorhandgreep Plaats uw duimen en vingers rond de handvatten Houd de motorzaag altijd zo vast of u nu links of rechtshandig bent Want dit is de beste greep om het terugslageffect te reduceren en de controle over de motorzaag te behouden 3 De meeste terugslagongeval...

Страница 101: ...werktechnieken besproken waarmee u het risico van letsel kunt verkleinen wanneer u op hoogte met een kettingzaag voor boomonderhoud werkt met gebruik van een touw en harnas Het dient als richtlijn en kan worden gebruikt als literatuur ten behoeve van training maar een formele training blijft altijd vereist Algemene voorschriften voor werken op hoogte Werkzaamheden op hoogte met een kettingzaag voo...

Страница 102: ...jke voetbeugel gevormd uit een eindeloze lus De zaag in de boom starten Wanneer de zaag in de boom wordt gestart moet de gebruiker a de kettingrem activeren voor het starten b de zaag links dan wel rechts van het lichaam houden tijdens het starten 1 links houdt u de zaag met de linkerhand aan de voorhandgreep vast en duwt u de zaag van het lichaam af terwijl u het startkoord in de andere hand houd...

Страница 103: ...len kunnen in de meeste gevallen voorkomen worden door het zagen in twee stappen uit te voeren vanaf de boven en de onderkant Het gaat erom de wil van het zaagvoorwerp om de ketting vast te klemmen of te splijten te neutraliseren Hieronder volgt een theoretische beschrijving van hoe de meeste voorkomende situaties waarmee de gebruiker van een motorkettingzaag te maken krijgt gehanteerd moeten word...

Страница 104: ...orden dat de vallende boomtop in een andere boom vastraakt Het is erg gevaarlijk om een vastgeraakte boomtop op de grond te krijgen zie punt 4 van dit hoofdstuk Nadat u bepaald heeft in welke richting u wilt dat de boomtop zal vallen moet u ook beoordelen wat de natuurlijke valrichting van de boomtop is Die wordt bepaald door de volgende factoren Helling Hoe gebogen de boom is Windrichting Takkenc...

Страница 105: ...0 vormen met de gekozen valrichting Zaagsnede De motorzaagsnede wordt aangebracht vanaf de andere kant van de boom en moet volkomen horizontaal liggen Probeer een positie in te nemen waarbij u met trekkende ketting kunt zagen Breng de motorzaagsnede ca 3 5 cm 1 5 2 boven de horizontale lijn van de inkeping aan Steek de schorssteun indien deze gemonteerd is achter het scharnierstuk Zaag met vol gas...

Страница 106: ... het breekpunt Zaag een voorwerp dat onder spanning staat nooit helemaal door Maatregelen die terugslag voorkomen Wat is terugslag Terugslag is de benaming van een plotselinge reactie waarbij de motorzaag en het zaagblad terugslaan van een voorwerp dat geraakt werd door de terugslagrisico sector van de zaagbladpunt Terugslag gebeurt altijd in de richting van het zaagbladoppervlak Meestal slaan de ...

Страница 107: ...en in de fabriek wordt de basisafstelling van de carburateur uitgevoerd De eerste tien uur moet u voorkomen op een veel te hoog toerental te werken N B Als de ketting roteert bij stationair toerental moet de T schroef tegen de klok in gedraaid worden tot de ketting stopt Aanbevolen stationair toerental 2900 omw min Fijnafstelling Wanneer de machine ingereden is moet de fijnafstelling van de carbur...

Страница 108: ...etsje lalt bij vol gas geven Verder mag de ketting niet roteren bij stationair draaien Een te arm afgestelde L naald kan tot startmoeilijkheden en slecht accelereren leiden Een te arm afgestelde H naald leidt tot een lager vermogen van de machine een slechte acceleratie en of motorbeschadiging Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag Kettingrem met terugsl...

Страница 109: ...shendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken Start de motorkettingzaag en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de ketting stopt en stil blijft staan Als de ketting roteert wanneer de gashendel in de stationaire st...

Страница 110: ...rter op het carter bevestigd is en verwijder de starter Trek het starterkoord ca 30 cm uit en til ze op tot de inkeping in de periferie van de schijf Nulstel de terugspringveer door de schijf langzaam achteruit te draaien Maak de bout in het midden van de schijf los en verwijder de schijf Bevestig een nieuw starterkoord in de schijf en maak ze vast Wikkel het starterkoord circa 3 keer rond de schi...

Страница 111: ...tarter monteren Monteer de starter door eerst het starterkoord volledig uit te trekken en daarna de starter op het carter te plaatsen Laat het starterkoord langzaam los zodat de starthaken in het wiel grijpen Monteer de schroeven die de starter op zijn plaats houden en draai ze vast Luchtfilter Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problem...

Страница 112: ...euswiel van het zaagblad smeren Het neuswiel van het zaagblad moet bij elke tankbeurt gesmeerd worden Gebruik een hiervoor bedoelde smeerspuit en lagervet van goede kwaliteit Het instellen van de oliepomp De oliepomp is instelbaar Het instellen gebeurt door de schroef met een schroevendraaier te draaien Wordt de schroef met de klok mee gedraaid wordt de olietoevoer groter wordt de schroef tegen de...

Страница 113: ... de groef schoon Als het zaagblad uitgerust is met een poelie moet die gesmeerd worden Verwijder eventuele braam op de zijkanten van het zaagblad met een vijl Maak de buitenkant van de carburateur schoon Controleer of de ketting en het zaagblad voldoende olie krijgen Maak het vonkenopvangnet van de geluiddemper schoon of vervang het Controleer het brandstoffilter en de brandstofleidingen Vervang i...

Страница 114: ... Aanbevolen max overtoeren t min 12500 Vermogen kW t min 0 96 9000 Ontstekingssysteem Bougie Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Elektrodenafstand mm 0 65 Brandstof smeersysteem Inhoud benzinetank liter cm3 0 23 230 Capaciteit oliepomp bij 8 500 omw min ml min 3 9 Inhoud olietank liter cm3 0 16 160 Type oliepomp Automatisch Gewicht Motorzaag zonder zaagblad ketting en met lege tanks kg 3 0 Lawaai emissie ...

Страница 115: ...14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Aangemelde instantie 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hongarije heeft een EG typeonderzoek uitgevoerd volgens artikel 12 punt 3b van de machinerichtlijn 2006 42 EG De certiﬁcaten van de EG typecont...

Страница 116: ...y cause serious personal injury This saw should only be used by persons who are specially trained in tree maintenance work See operator s manual Chain brake activated right Chain brake not activated left Refuelling Adjustment of the oil pump Chain oil fill Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Symbols in the operator s manual Switch off...

Страница 117: ...Fueling 133 Fuel safety 133 STARTING AND STOPPING Starting and stopping 134 WORKING TECHNIQUES Before use 136 General working instructions 136 How to avoid kickback 143 MAINTENANCE General 144 Carburettor adjustment 144 Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment 145 Muffler 147 Starter 147 Air filter 148 Spark plug 149 Lubricating the bar tip sprocket 149 Adjustment of the oil p...

Страница 118: ...earest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manua...

Страница 119: ...ir purge 11 Ignition choke 12 Throttle lockout 13 Throttle trigger 14 Guide bar 15 Saw chain 16 Bar tip sprocket 17 Spike bumper 18 Chain catcher 19 Product and serial number plate 20 Clutch cover with built in chain brake 21 Muffler 22 Oil pump adjustment screw 23 Chain oil tank 24 Fuel tank 25 Operator s manual 26 Combination spanner 27 Guide bar cover H1154618 26 CS 2125T 2GB fm Page 119 Friday...

Страница 120: ...t a health risk WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine IMPORTANT This chain saw for tree servi...

Страница 121: ...al cutting and working techniques and who are properly secured lift bucket ropes safety harness Regular chainsaws with wider spaced handles are recommended for all other cutting work at ground level WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot elimina...

Страница 122: ...y by your left hand or automatically by the inertia release mechanism The brake is applied when the front hand guard B is pushed forwards This movement activates a spring loaded mechanism that tightens the brake band C around the engine drive system D clutch drum The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake Another important feature is that it reduces the risk of your le...

Страница 123: ... will not activate the chain brake or the chain brake will only activate after the saw has swung around a considerable distance In such instances the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to activate the chain brake for example when the saw chain is held in felling pos...

Страница 124: ... to Reduce the risk of kickback Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping off the bar Obtain optimal cutting performance Extend the life of cutting equipment Avoid increasing vibration levels General rules Only use cutting equipment recommended by us See instructions under the heading Technical data Keep the chain s cutting teeth properly sharpened Follow our instructions and use the re...

Страница 125: ...eatures of the cutting equipment you should replace a worn or damaged bar or chain with a bar and chain combinations recommended by Husqvarna See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend Guide bar Length inches cm Number of teeth on bar tip sprocket T Chain pitch inches The spacing between the drive links of the chain must matc...

Страница 126: ...er and consists of a cutting tooth A and the depth gauge B The cutters cutting depth is determined by the difference in height between the two depth gauge setting When you sharpen a cutting tooth there are four important factors to remember 1 Filing angle 2 Cutting angle 3 File position 4 Round file diameter It is very difficult to sharpen a chain correctly without the right equipment We recommend...

Страница 127: ...he recommended depth gauge setting See instructions under the heading Technical data to find the correct depth gauge setting for your particular chain Adjustment of depth gauge setting The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting We recommend that you adjust the depth gauge setting every third time you sharpen the cutting teeth NOTE This recommendation assum...

Страница 128: ...anufacturer we have developed an optimal chain oil which with its vegetable oil base is also biodegradable We recommend the use of our own oil for both maximum chain life and to minimise environmental damage If our own chain oil is not available standard chain oil is recommended Never use waste oil Using waste oil can be dangerous to you and damage the machine and environment Filling with chain oi...

Страница 129: ... you should contact your service agent Chain drive sprocket The clutch drum is fitted with following drive sprockets A Spur sprocket the chain sprocket is welded on the drum Regularly check the degree of wear on the drive sprocket Replace if wear is excessive Replace the drive sprocket whenever you replace the chain Checking wear on cutting equipment Check the chain daily for Visible cracks in riv...

Страница 130: ...tective equipment How to avoid kickback Cutting equipment and General working instructions Avoid situations where there is a risk of kickback See instructions under the heading Machine s safety equipment Use the recommended protective equipment and check its condition See instructions under the headings Technical data and General safety precautions Check that all the chain saw safety features are ...

Страница 131: ...n the groove in the bar Tighten the bar nuts finger tight Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar See instructions under the heading Tensioning the chain The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar but can still be turned ...

Страница 132: ...tended periods during the first 10 hours Two stroke oil For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may...

Страница 133: ...re fuel in an approved container designed for that purpose For longer periods of storage or for transport of the chain saw the fuel and chain oil tanks should be emptied Ask where you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station The guide bar cover must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage in order to prevent acciden...

Страница 134: ...machine Push in the choke control as soon as the engine fires which can be heard through a puff sound Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts When the engine starts quickly apply full throttle the throttle start lock will automatically disengage WARNING Note the following before starting The chain brake must be engaged when the chain saw is started to reduce the chance of conta...

Страница 135: ... lose control of the saw Never start the machine indoors Exhaust fumes can be dangerous if inhaled Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment Always hold the saw with both hands The right hand should be on the top handle and the left hand on the front handle All people whether right or left handed should use thi...

Страница 136: ...elp should an emergency arise 3 During tree maintenance work above ground level the working area should always be secured and marked out with signs tape or the like The person s on the ground should always inform the person s working above before they enter the secure working area 4 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weath...

Страница 137: ... your fingers and thumbs around the handles You should use this grip whether you are right handed or left handed This grip minimises the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control 3 Most kickback accidents happen during limbing Make sure you are standing firmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance Lack of concentration can lead to...

Страница 138: ...arnesses ropes strops karabiners and other equipment for maintaining secure and safe working positions for both themselves and the saw Preparing to use the saw in the tree The chain saw should be checked fuelled started and warmed up by the ground worker and the chain brake should be engaged before it is sent up to the operator in the tree The chainsaw should be fitted with a suitable strop for at...

Страница 139: ...ain saw onehanded Operators should never cut with the kickback zone at the tip of the chainsaw guide bar hold and cut sections attempt to catch falling sections Cut in the tree when he she is only secured with one rope always use 2 secured lines check condition of harness belt and ropes at regular frequent intervals Freeing a trapped saw If the saw should become trapped during cutting operators sh...

Страница 140: ...e likely to encounter when using a chain saw Cutting The log is lying on the ground There is little risk of the chain jamming or the object splitting However there is a risk that the chain will touch the ground when you finish the cut Cut all the way through the log from above Avoid letting the chain touch the ground as you finish the cut Maintain full throttle but be prepared for what might happe...

Страница 141: ...ch way you want the top of the tree to fall you must assess which way the top of the tree would fall naturally Several factors affect this Lean of the tree Bend Wind direction Arrangement of branches Weight of snow You may find you are forced to let the tree top fall in its natural direction because it is impossible or dangerous to try to make it fall in the direction you first intended Another ve...

Страница 142: ...ttom directional cut Set the spike bumper if one is fitted just behind the felling hinge Use full throttle and advance the chain bar slowly into the tree Make sure the tree top does not start to move in the opposite direction to your intended felling direction Finish the felling cut parallel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1 10 of the trunk diameter The ...

Страница 143: ...nsion How to avoid kickback What is kickback The word kickback is used to describe the sudden reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar known as the kickback zone touches an object Kickback always occurs in the cutting plane of the bar Normally the chain saw and bar are thrown backwards and upwards towards the user However the ch...

Страница 144: ...ine has been run in the carburettor should be finely adjusted The fine adjustment should be carried out by a qualified person First adjust the L jet then the idling screw T and then the H jet Changing the type of fuel Fine tuning may be required if the chain saw after changing the type of fuel performs differently with regard to starting acceleration maximum speed etc Conditions Before any adjustm...

Страница 145: ...rotate at idle If the L jet is set too lean it may cause starting difficulties and poor acceleration If the H jet is set too lean the machine will have less power poor acceleration and could suffer damage to the engine Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment Chain brake and front hand guard Checking brake band wear Brush off any wood dust resin and dirt from the chain brake a...

Страница 146: ...position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly Start the chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary If the chain rotates when the throttle control is in the idle position you should check the carburettor idle adjustment Chain catcher Che...

Страница 147: ...the rim of the pulley Release the recoil spring by letting the pulley rotate slowly backwards Undo the screw in the centre of the pulley and remove the pulley Insert and fasten a new starter cord to the pulley Wind approx 3 turns of the starter cord onto the pulley Connect the pulley to the recoil spring so that the end of the spring engages in the pulley Fit the screw in the centre of the pulley ...

Страница 148: ...e the starter in position against the crankcase Then slowly release the starter cord so that the pulley engages with the pawls Fit and tighten the screws that hold the starter Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid Carburettor malfunctions Starting problems Loss of engine power Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption Remove...

Страница 149: ...bar tip sprocket each time you refuel Use the special grease gun and a good quality bearing grease Adjustment of the oil pump The oil pump is adjustable Adjustments are made by turning the screw with a screwdriver Turning the screw clockwise will increase the oil flow turning it anticlockwise will reduce the oil flow The oil tank should become nearly empty by time fuel is used up Be sure to refill...

Страница 150: ...e sure it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated File off any burrs from the edges of the bar Clean the outside of the carburettor Check that the bar and chain are getting sufficient oil Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler Check the fuel filter and the fuel hose Replace if necessary Check the saw chain with regard to visible ...

Страница 151: ...mended max speed rpm 12500 Power kW rpm 0 96 9000 Ignition system Spark plug Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Electrode gap mm 0 65 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre cm3 0 23 230 Oil pump capacity at 8 500 rpm ml min 3 9 Oil tank capacity litre cm3 0 16 160 Type of oil pump Automatic Weight Chain saw without bar or chain empty tanks kg 3 0 Noise emissions see note 1 Sound power level...

Страница 152: ...approved for the model Jonsered CS 2125T Saw chain filing and file gauges Guide bar Saw chain Length inch Pitch inch Gauge mm Max nose radius Type Length drive links no 10 1 4 1 3 R10 Jonsered H00 60 10 3 8 1 3 7 T Jonsered H36 40 H1154618 26 CS 2125T 2GB fm Page 152 Friday December 19 2014 12 47 PM ...

Страница 153: ...ironment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter Technical data The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Notiﬁed body 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hungary has carried out EC type examination in accordance with the machinery directive s 2006 42 EC article 12 point 3b The certiﬁcates ...

Страница 154: ... utilizada por personas con formación especial en silvicultura Consulte el manual de instrucciones Freno de cadena activado derecha Freno de cadena no activado izquierda Carga de combustible Ajuste de la bomba de aceite Rellenado de aceite para cadena Los demás símbolos etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados Símbolos en e...

Страница 155: ...n el uso del combustible 172 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada 173 TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina 175 Instrucciones generales de trabajo 175 Medidas preventivas de las reculadas 183 MANTENIMIENTO Generalidades 184 Ajuste del carburador 184 Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra 185 Silenciador 187 Mecanismo de arranque 187 Filtro de aire 188 Bu...

Страница 156: ...no Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etcétera puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa Si vende su máquina entregue el manual de instrucciones...

Страница 157: ... de combustible 11 Encendido estrangulador 12 Fiador del acelerador 13 Acelerador 14 Espada 15 Cadena 16 Cabezal de rueda 17 Apoyo de corteza 18 Captor de cadena 19 Placa de identificación 20 Carcasa del embrague con freno de cadena incorporado 21 Silenciador 22 Tornillo de ajuste bomba de aceite 23 Depósito de aceite de cadena 24 Depósito de combustible 25 Manual de instrucciones 26 Llave combina...

Страница 158: ...nterferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes médicos deben consultar a su médico y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina IMPORTANTE Esta motosierra está concebida para la poda y reducción de copas de árboles erectos La utilización de esta máquina podría estar regulada por la legislación ...

Страница 159: ...s especiales de trabajo y corte y convenientemente protegidas cesta de podar cuerdas arnés de seguridad Para todos los demás trabajos de corte a ras del suelo es recomendable utilizar las motosierras normales con mangos más separados Equipo de seguridad de la máquina En este capítulo se explican los componentes de seguridad de la máquina y sus funciones Para el control y mantenimiento vea las inst...

Страница 160: ...B El movimiento activa un mecanismo de muelle que tensa la cinta del freno C alrededor del sistema de arrastre de la cadena D en el motor tambor de embrague La protección contra reculadas no sólo activa el freno de cadena También cumple otra función importante reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la cadena si el usuario suelta el mango delantero El freno de cadena debe estar activado cu...

Страница 161: ...tivar el freno de cadena También debe agarrar con firmeza la empuñadura de la motosierra cuando trabaja Si lo hace y se produce una reculada puede ocurrir que no suelte el agarre de la empuñadura delantera y que no active el freno de cadena o que el freno de cadena no se active hasta que la sierra haya girado bastante En casos así puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la ...

Страница 162: ...e el de maderas blandas la mayoría de las coníferas El corte con un equipo de corte desafilado o incorrecto modelo incorrecto o mal afilado incrementa el nivel de vibraciones Botón de parada El botón de parada se utiliza para parar el motor Silenciador El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario En regiones de clima cál...

Страница 163: ...io impidiendo que el sector de riesgo de reculada de la espada toque algún objeto El efecto de las reculadas puede reducirse utilizando un equipo de corte con reducción de reculada incorporada así como con un afilado y mantenimiento correctos de la cadena Espada Cuanto más pequeño es el radio de punta menor es la propensión a la reculada Cadena Una cadena de sierra consta de distintos eslabones qu...

Страница 164: ...h pulgadas Ancho del eslabón de arrastre mm pulgadas Número de eslabones de arrastre unidades Afilado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierra Generalidades sobre el afilado de los dientes cortantes No corte nunca con una sierra roma Es señal de sierra roma cuando es necesario presionar el equipo de corte a través de la madera y el que las virutas son muy pequeñas Una cadena de si...

Страница 165: ... de la profundidad de corte Al afilar el diente de corte se reduce la altura del talón de profundidad profundidad de corte Para mantener una capacidad máxima de corte hay que bajar el talón de profundidad al nivel recomendado En lo referente a la profundidad de corte de la cadena de su motosierra vea el capítulo Datos técnicos Ajuste de la profundidad de corte El ajuste de la profundidad de corte ...

Страница 166: ... modelo Lubricación del equipo de corte Aceite para cadena de motosierra Un aceite para cadena de motosierra ha de tener buena adhesión a la cadena así como buena fluidez tanto en climas cálidos como fríos Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un aceite para cadena óptimo que gracias a su origen vegetal es también biodegradable Recomendamos el uso de nuestro aceite para obtener la may...

Страница 167: ...la espada esté abierto Límpielo si es necesario Compruebe que la guía de la espada esté limpia Límpiela si es necesario Compruebe que el cabezal de rueda de la espada gire con facilidad y que su orificio de lubricación esté abierto Limpie y lubrique si es necesario Si la lubricación de la cadena no funciona después de efectuar los controles y medidas anteriores contacte a su taller de servicio Piñ...

Страница 168: ...ección personal Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente capacitado Vea las instrucciones bajo los títulos Equipo de protección personal Medidas preventivas de reculadas Equipo de corte e Instrucciones generales de trabajo Evite situaciones con riesgo de reculada Vea las instrucciones bajo el título Equipo de seguridad de la máquina Utilice el equipo de corte recomendado y cont...

Страница 169: ...la guía de la espada Apriete a mano las tuercas de la espada Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de tensado con la llave combinada La cadena debe tensarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada Vea las instrucciones del capítulo Tensado de la cadena de sierra La cadena está correctamente tensada cuando no cuelga en la parte inferior de l...

Страница 170: ...cambia el tipo de combustible vea las instrucciones del capítulo Carburador Rodaje No manejar la máquina a revoluciones demasiado altas por periodos prolongados durante las primeras diez horas Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones óptimos utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No u...

Страница 171: ...os produce perturbaciones del funcionamiento Asegúrese de que el combustible esté bien mezclado agitando el recipiente antes de repostar Las capacidades de los depósitos de combustible y aceite para cadena están adaptadas entre sí Por consiguiente haga el repostaje de ambos al mismo tiempo ATENCIÓN Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes ...

Страница 172: ...n o similares Para el almacenamiento del combustible deben utilizarse recipientes especiales homologados En caso de almacenamiento o transporte de la motosierra por tiempo prolongado deberán vaciarse los depósitos de combustible y aceite para cadena Consulte con la gasolinera más cercana sobre qué hacer con el combustible y aceite de cadena sobrantes La protección de transporte del equipo de corte...

Страница 173: ...e advierta una resistencia momento en que se enganchan los ganchos de arranque Luego dé tirones rápidos y fuertes Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de la mano NOTA No extraiga el cordón de arranque al máximo y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el cordón Ello puede ocasionar averías en la máquina ATENCIÓN Antes de arrancar observe lo siguiente El freno de cadena d...

Страница 174: ...s muy peligroso porque se pierde fácilmente el control de la motosierra No ponga nunca en marcha la máquina en interiores Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases de escape del motor Observe el entorno y asegúrese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte Sujete siempre la motosierra con ambas manos Agarre el mango superior con la mano derecha y el man...

Страница 175: ...el suelo para poder actuar en caso de emergencia por si misma o pidiendo ayuda 3 Al realizar trabajos de silvicultura por encima del suelo la zona de trabajo siempre debe asegurarse y marcarse con letreros cintas o algún elemento similar La s persona s que se encuentra n en el suelo siempre deben informar a la las que trabaja n por encima del suelo antes de ingresar a la zona de trabajo asegurada ...

Страница 176: ...o superior y la mano izquierda en el mango delantero agarrando los mangos con todos los dedos Agarre los mangos con todos los dedos Tanto los usuarios diestros como los zurdos deben seguir estas instrucciones de agarre Este agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una reculada y al mismo tiempo mantener el control de la motosierra 3 La mayoría de los accidentes por reculada se producen al ...

Страница 177: ...a Requisitos generales para trabajar en las alturas Los operarios de motosierras para podar árboles que trabajen en las alturas con cuerda y arnés no deben estar nunca solos A ras del suelo debe haber un trabajador cualificado y con formación sobre los procedimientos de emergencia adecuados para prestar ayuda Los operarios de motosierras para podar árboles deben tener formación acerca de las técni...

Страница 178: ... delantero y separar la motosierra del cuerpo mientras tira del cordón de arranque con la otra mano 2 En la parte derecha debe sujetar la motosierra con la mano derecha en cualquier mango y separar la motosierra del cuerpo mientras tira del cordón de arranque con la mano izquierda El freno de cadena debe estar siempre aplicado antes de bajar la motosierra en funcionamiento hacia su correa El opera...

Страница 179: ...apretar la cadena o a partirse A continuación se indica un listado teórico de la forma de tratar las situaciones más comunes con que puede enfrentarse un usuario de motosierra Tronzado El tronco en el suelo No hay riesgo de atasco de la cadena o de partición del objeto de corte Sin embargo hay un riesgo considerable de que la cadena toque el suelo después del corte Corte desde arriba todo el tronc...

Страница 180: ...ona de riesgo antes de la tala y durante la misma Dirección de derribo El derribo tiene por objeto la colocación del árbol de forma que el desramado y tronzado subsiguientes puedan efectuarse en un terreno lo más fácil posible El talador debe poder caminar y mantenerse de pie con seguridad Ante todo debe evitarse que la cima del árbol derribado se atasque en otro árbol El derribo de una cima de ár...

Страница 181: ...tes superior e inferior debe ser de 45 como mínimo La convergencia de ambos cortes se denomina línea de corte de indicación La línea de corte de indicación debe ser perfectamente horizontal y formar un ángulo recto 90 con la dirección de derribo elegida Corte de derribo El corte de derribo se hace en el lado opuesto del árbol y debe ser perfectamente horizontal Intente adoptar una postura correcta...

Страница 182: ...as tensos Preparativos Estime el sentido de la tensión y dónde tiene su punto de ruptura es decir el punto en el que se rompería si se siguiera tensando Determine la forma más segura de soltar la tensión y también si Ud puede hacerlo En situaciones muy complicadas el único método seguro consiste en utilizar un torno en vez de la motosierra Generalidades Sitúese de modo que no haya riesgo de que se...

Страница 183: ...iendo de la posición de la motosierra en el momento en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto La reculada sólo puede producirse cuando el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto Tronzado del tronco Vea las instrucciones bajo el título Técnica básica de corte ATENCIÓN Las reculadas pueden ser rapidísimas repentinas y violentas lanzando la motosierra la espa...

Страница 184: ...loj y se reduce girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj Reglaje básico y rodaje El reglaje básico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en fábrica Se debe evitar el funcionamiento a régimen de revoluciones alto durante las 10 primeras horas NOTA Si la cadena gira en ralentí debe girarse el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cadena...

Страница 185: ...arburador correctamente regulado Con el carburador correctamente regulado la máquina acelera sin dilación y ronronea ligeramente a plena aceleración Además la cadena no debe girar en ralentí El reglaje demasiado pobre del surtidor L puede ocasionar dificultades de arranque y mala aceleración El reglaje demasiado pobre del surtidor H reduce la potencia de la máquina y ocasiona mala aceleración y o ...

Страница 186: ... al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Arranque la motosierra y acelere al máximo Suelte el acelerador y compruebe que la cadena se pare y permanezca inmóvil Si la cadena gira con el acelerador en la posición de ralentí debe controlarse el reglaje de ralentí del carburador Captor de cadena Compruebe que el captor de caden...

Страница 187: ...nque en el cárter y saque el mecanismo Extraiga el cordón unos 30 cm y sáquelo de la guía en la periferia de la polea Anule el efecto del muelle de retorno dejando que la polea gire despacio hacia atrás Afloje el tornillo del centro de la polea y saque ésta Ponga un cordón nuevo en la polea y fíjelo Enrolle unas 3 vueltas de cordón de arranque en la polea Monte la polea contra el muelle de retorno...

Страница 188: ...no en el mecanismo de arranque Monte la polea y tense el muelle de retorno Montaje del mecanismo de arranque Para montar el mecanismo de arranque primero extraiga el cordón y después coloque el mecanismo en su sitio en el cárter Luego suelte despacio el cordón para que los ganchos agarren la polea Ponga los tornillos de fijación del mecanismo de arranque y apriételos Filtro de aire El filtro de ai...

Страница 189: ...zal de rueda de la espada El cabezal de rueda de la espada debe engrasarse en cada repostaje Utilice la pistola de engrase especial y grasa para cojinetes de buena calidad Ajuste de la bomba de aceite La bomba de aceite es regulable El ajuste se hace girando el tornillo con un destornillador Si se gira el tornillo en sentido horario el caudal de aceite aumenta si se gira en sentido antihorario el ...

Страница 190: ... la guía de la cadena Si la espada lleva cabezal de rueda engráselo Lime las eventuales rebabas en los lados de la espada Limpie el exterior del carburador Compruebe que la espada y la cadena reciban aceite suficiente Limpie o cambie el apagachispas del silenciador Revise el filtro y el conducto de combustible Cámbielos si es necesario Revise la cadena de sierra en lo referente a grietas en remach...

Страница 191: ... Sistema de encendido Bujía Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Distancia de electrodos mm 0 65 Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina litros cm3 0 23 230 Caudal de la bomba de aceite a 8 500 r p m ml min 3 9 Capacidad del depósito de aceite litros cm3 0 16 160 Tipo de bomba de aceite Automática Peso Motosierra sin espada ni cadena con depósitos vacíos kg 3 0 Emisiones de ...

Страница 192: ...25T Afilado y calibres de afilado de la cadena de sierra Espada Cadena Longitud pulgadas Paso pulgadas Anchura de ranura mm Máximo número de dientes cabezal de rueda Tipo Longitud eslabones de arrastre unidad 10 1 4 1 3 R10 Jonsered H00 60 10 3 8 1 3 7 T Jonsered H36 40 H1154618 30 CS2125T 3ES PT fm Page 192 Friday December 19 2014 2 03 PM ...

Страница 193: ...ayo de 2000 Para más información sobre las emisiones sonoras consulte el capítulo Datos técnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Organismo inscripto 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hungría ha efectuado el examen de tipo CE conforme a la Directiva sobre máquinas 2006 42 CE artículo 12 apartado 3b Los certiﬁcados...

Страница 194: ...ser utilizada por pessoas com formação especial para trabalhos de silvicultura Ver instruções para o uso Travão da corrente activado direita Travão da corrente não activado esquerda Enchimento de combustível Ajuste da bomba de óleo Enchimento com óleo de corrente Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países Sím...

Страница 195: ...ustível 211 ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem 213 TÉCNICA DE TRABALHO Sempre antes de usar 215 Instruções gerais de trabalho 215 Medidas de prevenção contra retrocessos 223 MANUTENÇÃO Noções gerais 224 Afinação do carburador 224 Controlo manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto serra 225 Silenciador 227 Dispositivo de arranque 227 Filtro de ar 228 Vela de ignição 229 Lubrif...

Страница 196: ...a mais próxima Esperamos que ficará satisfeito com a sua nova máquina e que ela o acompanhará durante muito tempo Lembre se de que estas instruções de utilização são um documento valioso Seguindo o seu conteúdo utilização assistência técnica manutenção etc aumentará consideravelmente a vida útil da máquina bem como o preço de venda em segunda mão da mesma Se vender a sua máquina entregue as instru...

Страница 197: ...de combustível 11 Ignição estrangulador 12 Bloqueio do acelerador 13 Acelerador 14 Lâmina 15 Corrente 16 Roleto 17 Apoio para casca 18 Retentor de corrente 19 Placa de tipo e número de série 20 Cobertura do acoplamento com travão de corrente incorporado 21 Silenciador 22 Parafuso de ajuste bomba do óleo 23 Depósito de óleo da corrente 24 Depósito de combustível 25 Instruções para o uso 26 Chave un...

Страница 198: ...o pode interferir com o funcionamento de implantes médicos activos ou passivos Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar a máquina IMPORTANTE Esta moto serra para árvores foi concebida para a poda e corte de copas de árvore A legislação nacional poderá restringir a uti...

Страница 199: ...ras normais com punhos mais espaçados são recomendadas para todo o restante trabalho de corte ao nível do solo Equipamento de segurança da máquina Nesta secção são apresentados os componentes de segurança da máquina e explicadas as respectivas funções Para inspecção manutenção e serviço consultar as instruções na secção Inspecção manutenção e serviço do equipamento de segurança da motosserra Veja ...

Страница 200: ...istema de propulsão da corrente D tambor de fricção O protector anti retrocesso não é somente construído para activar o travão de corrente Uma outra função muito importante é a de reduzir o risco de que a mão esquerda seja atingida pela corrente caso não consiga fixar se no punho dianteiro O travão da corrente deve estar aplicado quando se dá o arranque à motosserra para impedir que a corrente rod...

Страница 201: ... pode a força não ser suficiente para fazer disparar o travão da corrente Durante o trabalho você deve agarrar a motosserra firmemente pelos punhos Se o fizer e ocorrer um retrocesso a sua mão talvez não chegue nunca a soltar o punho dianteiro e não activará o travão da corrente ou então o travão só é activado após a serra ter girado uma distância considerável Neste tipo de situação pode acontecer...

Страница 202: ...ores do que serrar um tipo macio geralmente coníferas Serrar com um equipamento de corte não afiado ou errado tipo errado ou erradamente afiado aumenta o nível de vibrações Contacto de paragem O contacto de paragem é usado para desligar o motor Silenciador O silenciador é construído para propiciar o mais baixo nível de ruído possível bem como desviar os gases de escape do utilizador Em zonas geogr...

Страница 203: ...or de risco de retrocesso da lâmina entre em contacto com qualquer objecto Usando o equipamento de corte com redução de retrocesso incorporada e afiando e mantendo a corrente da serra correctamente pode se reduzir o efeito de retrocesso Lâmina Quanto menor for o raio da ponta da lâmina menor será a tendência de retrocesso Corrente A corrente é composta por elos que existem tanto no modelo standard...

Страница 204: ...os de condução mm pol Total de elos de condução unid Afiação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra Noções gerais sobre afiação dos dentes de corte Não use nunca uma corrente romba Um dos sintomas de que a corrente está romba é ser necessário forçar o equipamento de corte através da madeira e as aparas produzidas serem muito pequenas Uma corrente de serra muito romba não produz aparas ...

Страница 205: ... lima redonda e o calibrador de lima recomendados para a corrente da sua motosserra veja as instruções na secção Especificações técnicas Verifique se a corrente está esticada Uma corrente insuficientemente esticada torna se instável no sentido transversal o que dificulta a sua afiação correcta Lime sempre começando do interior para o exterior do dente de corte Pressione menos a lima no movimento d...

Страница 206: ...orte será correcta quando não se sentir resistência ao passar a lima sobre o calibrador Esticamento da corrente Quanto mais usar uma corrente de serra mais comprida ela fica É importante que ajuste o equipamento de corte após essa modificação A tensão da corrente deverá ser controlada a cada abastecimento de combustível NOTA Uma corrente nova requer um período de rodagem durante o qual se deve con...

Страница 207: ...o demasiado pobre faz com que o combustível dure mais do que o óleo da corrente e de as nossas recomendações respeitantes ao equipamento de corte serem seguidas uma lâmina demasiado comprida requer mais óleo de corrente Controlo da lubrificação da corrente Verifique a lubrificação da corrente a cada abastecimento de combustível Ver instruções na secção Lubrificação do rolete da ponta da lâmina Com...

Страница 208: ...a depressão onde o raio da extremidade termina na parte inferior da lâmina significa que você operou com a corrente insuficientemente esticada Para obter vida útil máxima a lâmina deve ser virada diariamente ATENÇÃO A maioria dos acidentes com moto serras ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Use equipamento de protecção pessoal Ver as instruções na secção Equipamento de protecção...

Страница 209: ...a da lâmina Aperte as porcas da lâmina com os dedos Estique a corrente apertando com o auxílio da chave universal o parafuso esticador da corrente no sentido horário Estique a corrente até que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da lâmina Ver instruções na secção Esticar a corrente da serra A corrente está correctamente esticada quando não mais estriver frouxa na parte inferior da lâmina ...

Страница 210: ... Observar que pode ser necessário reafinar o carburador ao mudar de tipo de combustível ver instruções na secção Carburador Rodagem Durante as primeiras 10 horas de funcionamento deve se evitar regimes de rotação demasiado altos Óleo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use óleo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos a...

Страница 211: ...misturar combustível gasolina e óleo de dois tempos Afaste a máquina pelo menos 3 metros do lugar onde abasteceu antes de arrancar Nunca arranque com a máquina 1 Se derramou combustível ou óleo de corrente sobre a máquina Remova todo o líquido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combustível sobre si próprio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo q...

Страница 212: ...ombustível e óleo de corrente A protecção de transporte do equipamento de corte deve sempre ser montada durante o transporte ou armazenamento da máquina de modo a evitar contacto involuntário com a corrente afiada A corrente mesmo estando parada pode causar ferimentos graves ao utilizador ou outras pessoas que entrem em contacto com a mesma Trave a máquina durante o transporte Armazenamento por te...

Страница 213: ...r resistência os prendedores do arranque actuam e a partir de então dê puxões rápidos e fortes Nunca enrole a corda de arranque na mão NOTA Não puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posição totalmente distendida Esta prática pode danificar a máquina ATENÇÃO Antes de arrancar observe o seguinte O travão da corrente deve estar aplicado quando se dá o arranq...

Страница 214: ...ilmente perder o controlo sobre a motosserra Nunca ponha a máquina a trabalhar dentro de casa Conscientize se do perigo que representa inspirar os gases de escape do motor Observe a vizinhança e certifique se de que não há risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte Segure sempre a motosserra com as duas mãos Mantenha a mão direita no punho superior e a mão esquerda...

Страница 215: ...de silvicultura acima do solo a área de trabalho deverá sempre ser protegida e assinalada com tabuletas faixas ou similar A pessoa ou pessoas que se encontrarem no solo deverão sempre informar aquele ou aqueles que trabalharem acima do solo antes de entrarem na zona de trabalho protegida 4 Evite o uso em condições meteorológicas desfavoráveis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio...

Страница 216: ...reita no punho superior e a esquerda no punho dianteiro Polegares e dedos devem envolver os punhos Todos os utilizadores independentemente de serem destros ou canhotos deverão usar esta posição Com esta posição poderá reduzir mais facilmente o efeito de retrocesso e simultaneamente manter o controlo sobre a motosserra 3 A maioria dos acidentes de retrocesso ocorrem na poda de ramos Assuma uma post...

Страница 217: ...rabalho para reduzir o risco de lesões ao trabalhar em altura numa corda e arnês Apesar de formar a base da literatura de formação e orientação este capítulo deve ser visto como substituto de formação formal Requisitos gerais para trabalhar em altura Os operadores de motosserras de árvore que trabalhem em altura numa corda e arnês nunca devem trabalhar sozinhos Um trabalhador de solo competente fo...

Страница 218: ... partir do arnês a um ponto de fixação suplementar A obtenção de uma boa colocação dos pés na posição de trabalho pode ser auxiliada através da utilização de um suporte de fixação temporário para pés criado a partir de uma eslinga sem fim Iniciar a serra na árvore Ao iniciar a serra na árvore o operador deverá a aplicar o travão da corrente antes de iniciar b segurar a serra no lado esquerdo ou di...

Страница 219: ...O apoio que o objecto a serrar tem antes e depois da traçagem e a tensão sob a qual se encontre se o objecto a serrar Os factos indesejáveis acima mencionados podem na maioria dos casos evitar se através da traçagem em duas etapas pela parte superior e pela inferior Trata se de neutralizar a tendência do objecto a serrar em prender a corrente da serra ou em fender se A listagem a seguir é uma expo...

Страница 220: ...er e o próximo local de trabalho deverá ser de 2 1 2 vezes o comprimento da árvore Controle para que ninguém se encontre dentro desta área de risco antes ou durante o abate Direcção de abate O objectivo no abate é colocar a árvore de um modo tal que a desrama a seguir bem como a traçagem do tronco possam realizar se num terreno tão simples quanto possível Deve se poder andar e estar de pé com segu...

Страница 221: ...e este termine exactamente onde termina o corte superior A profundidade do corte direccional deve ser de 1 4 do diâmetro do tronco e o ângulo entre o corte superior e o inferior no mínimo de 45 O encontro de ambos os cortes chama se linha do corte direccional Esta linha deverá situar se em posição rigorosamente horizontal e ao mesmo tempo formar um ângulo recto 90 com a direcção de queda escolhida...

Страница 222: ...esso da lâmina entre em contacto com algum objecto Tratamento de um resultado de abate mal sucedido Serração em árvores ou galhos que se encontram entesados Preparativos Avalie em que direcção o entesamento ocorre e também onde está o seu ponto de ruptura ou seja o ponto onde se partiria se fosse ainda mais entesado Decida qual o modo mais seguro de aliviar o entesamento e se você é capaz de o faz...

Страница 223: ...erra no momento em que o sector de risco de retrocesso a lâmina entrou em contacto com um objecto Retrocesso somente pode ocorrer quando o sector de risco de retrocesso da lâmina entrar em contacto com um objecto Corte do tronco em toros Ver as instruções na secção Técnica básica de serração ATENÇÃO Retrocessos podem ser extremamente rápidos repentinos e violentos e podem arremessar a moto serra l...

Страница 224: ... da fábrica faz se uma regulação básica do carburador Durante as primeiras 10 horas de funcionamento deve se evitar rotação demasiado alta NOTA Se a corrente girar na marcha em vazio vira se o parafusoT no sentido anti horário até a corrente parar Rotação em vazio recomendada 2900 r min Afinação Após a rodagem da máquina faz e a afinação do carburador A afinação deve ser feita por pessoal qualific...

Страница 225: ...em hesitações e balbucia algo na aceleração máxima A corrente não poderá girar na marcha em vazio Uma regulação demasiado pobre do bico L pode resultar em dificuldades no arranque e má aceleração Um bico H com regulação demasiado pobre dá à máquina menor potência menos força má aceleração e ou danos no motor Controlo manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto serra Travão de corr...

Страница 226: ...bertado Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Arranque com a moto serra e acelere ao máximo Solte o acelerador e verifique se a corrente pára e se continua imóvel Se a corrente girar com o acelerador na posição marcha em vazio o ajuste da marcha em vazio do carburador deverá ser controlado Retent...

Страница 227: ...levante o dispositivo para fora Puxe a corda para fora cerca de 30 cm e levante a no encaixe na periferia do carretel da corda Alivie totalmente a mola de retorno deixando que o carretel retroceda lentamente Afrouxe os parafusos no centro do carretel e retire o Introduza e fixe nova corda de arranque no carretel Enrole cerca de 3 voltas da corda no carretel Monte a corda contra a mola de retorno p...

Страница 228: ...tensão à mola de retorno Montagem do dispositivo de arranque Monte o dispositivo de arranque puxando primeiro a corda para fora e colocando depois o dispositivo de arranque no lugar contra o carter Depois solte lentamente a corda de arranque de modo que os prendedores do arranque se prendam ao carretel Monte e aperte os parafusos que prendem o dispositivo de arranque Filtro de ar O filtro de ar de...

Страница 229: ... O roleto da lâmina deverá ser lubrificado a cada abastecimento de combustível Use para esse fim a bomba especial de lubrificação bem como massa lubrificante de boa qualidade para rolamentos Ajuste da bomba de óleo A bomba do óleo é regulável O ajuste faz se girando o parafuso com uma chave de fendas Girando o parafuso para a direita aumenta se o caudal de óleo girando o parafuso para a esquerda r...

Страница 230: ...a ranhura da lâmina Se a lâmina estiver equipada com um roleto na extremidade lubrifique o Remova com a lima eventuais rebarbas nas laterais da lâmina Limpe o carburador exteriormente Verifique se a lâmina e a corrente recebem óleo suficiente Limpe ou substitua a rede retentora de faíscas do silenciador Verifique o filtro e o tubo de combustível Troque se necessário Verificar se a corrente da serr...

Страница 231: ...12500 Potência kW r min 0 96 9000 Sistema de ignição Vela de ignição Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Folga dos eléctrodos mm 0 65 Sistema de combustível lubrificação Capacidade do depósito litros cm3 0 23 230 Capacidade da bomba de óleo a 8 500 r min ml min 3 9 Volume do depósito de óleo litros cm3 0 16 160 Tipo de bomba de óleo Automática Peso Moto serra sem lâmina e corrente depósitos vazios kg 3 0 ...

Страница 232: ...125T Limagem e calibradores de lima da corrente da serra Lâmina Corrente Comprimento pol Passo pol Largura do sulco mm N º máx de dentes no rolete da ponta da lâmina Tipo Comprimento elementos de accionamento qtd 10 1 4 1 3 R10 Jonsered H00 60 10 3 8 1 3 7 T Jonsered H36 40 H1154618 30 CS2125T 3ES PT fm Page 232 Friday December 19 2014 2 03 PM ...

Страница 233: ...s para as imediações 2000 14 CE Para informações referentes às emissões sonoras ver o capítulo Especiﬁcações técnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Entidade competente 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hungria executou o controle de tipo CE em conformidade com a directiva sobre máquinas 2006 42 EC artigo 12 alí...

Страница 234: ...da parte di personale specializzato nel campo della selvicoltura Vedere il manuale delle istruzioni Freno della catena attivato a destra Freno della catena non attivato a sinistra Rifornimento carburante Regolazione della pompa dell olio Rabbocco olio della catena I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Simboli nel...

Страница 235: ...te 250 AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto 252 TECNICA DI LAVORO Ad ogni utilizzo 254 Istruzioni generali di lavoro 254 Prevenzione del contraccolpo 261 MANUTENZIONE Generalità 262 Regolazione del carburatore 262 Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega 263 Marmitta 265 Dispositivo di avviamento 265 Filtro dell aria 266 Candela 267 Lubrificazione della ro...

Страница 236: ...o che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni è un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle ist...

Страница 237: ...re 10 Pompa carburante 11 Accensione starter 12 Fermo del gas 13 Comando del gas 14 Lama 15 Catena 16 Rotella di punta della catena 17 Appoggio per la corteccia 18 Fermo della catena 19 Targhetta prodotto e numero di serie 20 Coperchio della frizione con freno della catena incorporato 21 Marmitta 22 Vite di regolazione pompa dell olio 23 Serbatoio olio catena 24 Serbatoio carburante 25 Istruzioni ...

Страница 238: ...ll olio della catena e della polvere di segatura può essere dannosa per la salute AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze può interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore...

Страница 239: ...tivi di sicurezza della macchina e la loro funzione Per i controlli e gli interventi di manutenzione vedere le istruzioni alla sezione Controllo manutenzione e assistenza dei dispositivi di sicurezza della motosega Vedere le istruzioni alla sezione Identificazione delle parti per localizzare questi dispositivi sulla macchina La durata della macchina può ridursi e il rischio di incidenti aumentare ...

Страница 240: ...natura Il freno della catena deve essere inserito all avviamento della motosega per prevenire la rotazione della catena Utilizzare il freno della catena come freno di stazionamento all avviamento e durante i brevi spostamenti per prevenire incidenti dovuti al contatto involontario fra utente o altri e catena in movimento Il freno della catenaviene disattivato portando indietro la protezione antico...

Страница 241: ...otrebbe non fermare la catena in tempo e la catena potrebbe colpirvi Vi sono anche posizioni di lavoro nelle quali la mano non può raggiungere la protezione dal sobbalzo e attivare il freno della catena per esempio quando si tiene la motosega in posizione di abbattimento Il freno della catena è sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo No In primo luogo il freno deve essere fun...

Страница 242: ...la durata dell attrezzatura di taglio Previene l aumento dei livelli di vibrazioni Regole basilari Usare solo attrezzatura di taglio da noi consigliata Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici Tenere sempre ben affilati i denti della catena Seguire le istruzioni e usare i riscontri AVVERTENZA La sovraesposizione a vibrazioni può provocare lesioni vascolari o nervose in soggetti che soffrono ...

Страница 243: ... sicurezza del gruppo di taglio si raccomanda di sostituire le combinazioni lama catena usurate o danneggiate con ricambi raccomandati da Husqvarna Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in merito alle combinazioni lama catena raccomandate Lama Lunghezza pollici cm Numero di denti nella rotella di punta T Partitura della catena pitch pollici La rotella di punta della lama e l ingranaggio d...

Страница 244: ...o misure 1 Angolo di affilatura 2 Angolo di appoggio 3 Posizione della lima 4 Diametro della lima tonda È estremamente difficile affilare correttamente una catena senza gli attrezzi adatti Per questo consigliamo il nostro affilatore Affilando la catena con esso si otterranno la massima riduzione del sobbalzo e le migliori prestazioni di taglio Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in meri...

Страница 245: ...antisce un angolo di spoglia corretto e un angolazione corretta dell aggetto di spoglia Appoggiare l affilatore sulla catena Le informazioni per l uso dell affilatore sono riportate sulla confezione Utilizzando la lima piatta asportare l eccedenza della sporgenza dell aggetto di spoglia L angolo di spoglia è corretto quando facendo passare la lima sull affilatore non si incontra alcuna resistenza ...

Страница 246: ...to se l olio è troppo fluido il relativo serbatoio si svuota prima dell esaurimento del carburante il rispetto delle nostre raccomandazioni sulla registrazione del carburatore se la miscela è troppo magra il carburante dura più dell olio della catena e il rispetto delle nostre raccomandazioni sulla scelta del gruppo di taglio una lama troppo lunga richiede più olio della catena Controllo della lub...

Страница 247: ...o Se la punta della lama è usurata irregolarmente In caso di formazione di un affossamento alla fine della curvatura della punta la catena non è correttamente tesa Per la massima durata girare la lama giornalmente AVVERTENZA La maggior parte degli incidenti si verifica quando la catena colpisce l operatore Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Evi...

Страница 248: ...n le dita i dadi di fissaggio della lama Tendere la catena con la vite apposita e la chiave combinata avvitandola in senso orario La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla lama Vedere le istruzioni alla sezione Tensionamento della catena La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla lama ed è possibile farla scorrere con le dita s...

Страница 249: ...guito Notare che l utilizzo di un altro tipo di carburante può richiedere la registrazione del carburatore vedere le istruzioni alla sezione Carburatore Rodaggio Evitare regimi eccessivi per periodi prolungati durante le prime 10 ore di esercizio Olio per motori a due tempi Per un risultato ottimale utilizzare l olio per motori a due tempi HUSQVARNA studiato appositamente per i nostri motori a due...

Страница 250: ...tri dal luogo del rifornimento Non accendere mai la macchina 1 Se vi sono gocce di carburante oppure olio della catena sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdit...

Страница 251: ...ti affilate della catena la protezione per il trasporto del gruppo di taglio deve essere sempre montata durante il trasferimento o il rimessaggio della macchina Anche una catena immobile può provocare serie lesioni all utente o altri in caso di contatto Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto Lunghi periodi di rimessaggio Svuotare i serbatoi di carburante e olio in un luogo sufficien...

Страница 252: ... fino a quando fa resistenza entra in presa il dispositivo di avviamento e tirare quindi con strappi decisi e veloci Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina AVVERTENZA Prima dell avviamento osservare quanto segue Il freno d...

Страница 253: ...e il controllo della motosega Non accendere mai la macchina in ambienti chiusi Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi Osservare l ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio Tenere sempre saldamente la motosega con entrambe le mani Tenere la mano destra sull impugnatura superiore e la mano sinistra su quella anterior...

Страница 254: ... suolo per potere in caso di emergenza effettuare un azione di salvataggio sicura e o chiamare i soccorsi 3 In caso di operazioni sopraelevate la zona di lavoro deve sempre essere resa sicura ed evidenziata con segnalazioni recinzioni e simili Chi si trova al suolo deve sempre informare la persona le persone che lavorano al di sopra della superficie prima di entrare nella zona segnalata 4 Evitare ...

Страница 255: ...la mano destra sull impugnatura superiore e quella sinistra sull anteriore Tutte le dita devono essere ben chiuse intorno alle impugnature Questa presa vale per tutti gli operatori anche se mancini In questo modo si riduce al massimo l effetto del contraccolpo e si mantiene il controllo della motosega 3 La maggior parte degli incidenti causati da contraccolpo si verifica durante la diramatura Acce...

Страница 256: ...tura a cinghia Anche se le informazioni fornite di seguito forniscono le indicazioni di base dei manuali di istruzione non possono sostituire una reale formazione professionale Requisiti generali per il lavoro in altezza Gli operatori che lavorano in altezza con motoseghe da potatura trattenuti da fune e imbracatura non dovrebbero mai lavorare da soli È opportuno che siano sempre assistiti da un o...

Страница 257: ...gno tramite un ulteriore punto di attacco o utilizzando una cinghia regolabile che colleghi l imbracatura ad un punto di ancoraggio Per ottenere un buon appoggio può essere di aiuto l uso di una staffa provvisoria creata con una cinghia ad anello in cui infilare il piede Avviare la motosega su un albero Quando è necessario avviare la motosega sull albero l operatore deve a Inserire il freno della ...

Страница 258: ...entuale tensione a cui è sottoposto Quanto sopra può essere evitato eseguendo il taglio in due fasi successive da sopra e da sotto Si tratta di neutralizzare la tendenza naturale del tronco a bloccare lama e catena o a rompersi L elenco che segue è una descrizione teorica delle situazioni più comuni che l operatore può essere costretto ad affrontare lavorando con una motosega Taglio Il tronco è pe...

Страница 259: ...zo l altezza dell albero stesso Accertarsi che non vi sia nessuno in questa zona a rischio prima e durante l abbattimento Direzione di abbattimento Scopo dell abbattimento è di far cadere l albero nella migliore posizione per la successiva diramatura e il sezionamento del tronco Dev essere possibile camminare e sostare senza pericolo Evitare soprattutto che la cima in caduta vada ad impigliarsi in...

Страница 260: ... del diametro del tronco con un angolo tra il taglio superiore e quello inferiore di almeno 45 L incontro tra i due tagli è chiamato linea del taglio direzionale La linea deve essere perfettamente orizzontale e ad angolo retto 90 rispetto alla direzione di caduta Taglio di abbattimento Sull altro lato effettuare il taglio di abbattimento che deve essere perfettamente orizzontale Prendere posizione...

Страница 261: ...ere di profondità tale da liberare la tensione e ottenere la rottura proprio nel punto di rottura Non tagliare mai completamente un ramo o un tronco in tensione Prevenzione del contraccolpo Che cos e il contraccolpo Il contraccolpo è un movimento violento che fa impennarela la motosega e la lama verso l operatore quando la lama incontra un oggetto con la parte superiore della punta il settore a ri...

Страница 262: ...maria del carburatore e rodaggio Il carburatore è messo a punto al collaudo in fabbrica Durante le prime 10 ore di esercizio è bene evitare un regime troppo elevato N B Se la catena gira con il motore al minimo girare la viteT in senso antiorario fino a quando la catena si ferma Regime consigliato con motore al minimo 2900 giri min Regolazione finale del carburatore Dopo aver rodato la macchina pr...

Страница 263: ...tare e la macchina zoppica appena a pieno gas Inoltre la catena è ferma al minimo Se l ugello L ha una miscelazione troppo povera il motore ha difficoltà di avviamento e accelerazione Una regolazione troppo povera dell ugello H implica meno potenza una cattiva accelerazione e o danni al motore Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega Freno della catena con prot...

Страница 264: ...i riposo non appena viene rilasciato Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere Mettere in moto e accelerare al massimo Rilasciare l acceleratore e controllare che la catena si fermi e rimanga ferma Se la catena si muove con l acceleratore al minimo controllare la regolazione del minimo del carburatore Fermo della catena Contr...

Страница 265: ...llevarlo Infilare la nuova cordicella e fermarla al disco Dare circa 3 giri di corda intorno al disco portacorda Rimontare il disco contro la molla in modo che questa sia agganciata al disco stesso Montare la vite al centro del disco Passare la cordicella attraverso il foro sulla sede dell avviamento e nella maniglia Fare un nodo all estremità della corda Messa in tensione della molla Sollevare la...

Страница 266: ...ci facciano presa nel disco portacorda Rimontare e stringere le viti Filtro dell aria Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare Disturbi di carburazione Problemi di messa in moto Riduzione della potenza sviluppata Inutile usura dei componenti del motore Consumi più elevati Per smontare il filtro sollevare il coperchio del cilindro Al montaggio controllare che il filtro chiuda bene contro...

Страница 267: ...sso per cuscinetti di buona qualità Regolazione della pompa dell olio La pompa dell olio è regolabile La regolazione avviene girando la vite con un cacciavite Girando la vite in senso orario aumenta il flusso dell olio girando in senso antiorario il flusso dell olio diminuisce Il serbatoio dell olio dovrebbe svuotarsi contemporaneamente all esaurimento del carburante Ricordare di riempire il serba...

Страница 268: ...bero Pulire la guida della catena Se la lama è dotata di ruota di rinvio terminale pulirla e lubrificarla Limare eventuali irregolarità sui lati della lama Pulire esternamente il carburatore Controllare che lama e catena siano sufficientemente lubrificate Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta Controllare il filtro del carburante e il tubo di alimentazione Sostituire se necessa...

Страница 269: ...ssima raccomandato giri min 12500 Potenza KW 0 96 9000 Sistema di accensione Candela Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A Distanza all elettrodo mm 0 65 Carburante lubrificazione Capacità serbatoio carburante litri cm3 0 23 230 Capacità pompa dell olio a 8500 giri min ml min 3 9 Capacità serbatoio olio litri cm3 0 16 160 Tipo di pompa dell olio Automatico Peso Motosega senza lama e catena a secco kg 3 0 Em...

Страница 270: ...125T Affilatura della catena e affilatori Lama Catena Lunghezza pollici Partitura pollici Larghezza della scanalatura mm Numero max di denti sul puntale a rocchetto Tipo Lunghezza dei giunti di azionamento pz 10 1 4 1 3 R10 Jonsered H00 60 10 3 8 1 3 7 T Jonsered H36 40 H1154618 38 CS 2125T 4IT fm Page 270 Friday December 19 2014 2 12 PM ...

Страница 271: ...e 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 Organo competente 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hungary ha eseguito il controllo tipo CE in base alla direttiva sulle macchine 2006 42 CE articolo 12 punto 3b I certiﬁcati tipo CE in bas...

Страница 272: ...ﬁ ÙÔÌÈÎﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Ùﬁ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ Ô ÈËıÂ ÌﬁÓÔ ﬁ ÙÔÌ ÂÈ ÈÎ ÂÎ È Â Ì Ó ÛÂ ÂÓÙÚÔÎÔÌÈÎ ÂÚÁ Û Â ªÂÏÂÙÂ ÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ ºÚ ÓÔ Ï Û ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÂÍÈ ºÚ ÓÔ Ï Û ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÚÈÛÙÂÚ Ì Ï ÚˆÛË Î Û ÌˆÓ ƒ ıÌÈÛÂ ÙÂ ÓÙÏ Ï ÈÔ Ï ÚˆÛË Ï ÈÔ Ï Û Δ ﬁÏÔÈ Û ÌßÔÏ Â ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÂ ÂÈ ÈÎ ÈÙ ÛÂÈ ÁÈ ÂÎ Ï ÚˆÛË ÚÔ È ÁÚ ÊÒÓ ÁÎÚÈÛË ÛÂ ÔÚÈÛÌ ÓÂ ÁÔÚ ÌßÔÏ ÛÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÏÂÁ Ô Î È Û Ó...

Страница 273: ...À πMø M ÁÌ Î Û ÌÔ 288 ÌÈÛÌ ÚÂ ÂÚßÔ Ú 289 ÛÊ ÏÂÈ Î Û ÌˆÓ 290 π M π Δ M Δ M ÂÎ ÓËÌ Î È ÛÙ Ì ÙËÌ 291 Δ Ã π ƒ π ÚÈÓ ﬁ Ô ÔÈ ÔÙÂ Ú ÛË 293 ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÂÚÁ Û 293 Ó ÚÁÂÈÂ ÚﬁÏË Ë ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ 301 À Δ ƒ ÂÓÈÎ 302 ƒ ıÌÈÛË Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú 302 ÏÂÁ Ô Û ÓÙ ÚËÛË Î È Û ÚßÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ 303 ÈÁ ÛÙ Ú 305 MË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË 305 º ÏÙÚÔ Ú 306 M Ô 307 ÓÛË ÎÚ Ô ÙÚÔ Ô Ô ËÁÔ 307 ƒ ıÌÈÛÂ ÙÂ ÓÙÏ Ï ÈÔ 307 ÛÙËÌ...

Страница 274: ...Ë Ï Ô ÌÂ Ó ÌÂ ÓÂÙÂ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÌ ÓÔÈ ﬁ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û Î È ﬁÙÈ ı Á ÓÂÈ Ô ÔËıﬁ Û Ô ı Û Û ÓÔ Â ÂÈ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ÂˆÚ ÛÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Û Ó Ó ÔÏ ÙÈÌÔ Ô ıËÌ ΔËÚÒÓÙ ﬁÛ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÂ Ùﬁ Ú ÛË Â ÈÛÎÂ Û ÓÙ ÚËÛË ÎÏ Ì ÔÚÂ ÙÂ ÈÛıËÙ Ó Â ÈÌËÎ ÓÂÙÂ ÙË ˆ ÙÔ Î ıÒ Î È ÙËÓ ÌÂÙ ˆÏËÙÈÎ ÙÔ Í Ó Ô Ï ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÒÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Ó Ô Î ÙÔ Ô Î È ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Ï Â ÈÙ ÌÂ ÙÂ Ú ÛÂ ÙÔ Ó Ô Û ÚÔ ﬁÓÙÔ ...

Страница 275: ...ÈÓ ÂÈÚÔÏ ß 10 ÓÙÏ Î Û ÌÔ 11 Ó ÊÏÍË ÙÛÔÎ 12 ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ 13 ƒ ıÌÈÛÙ ÁÎ ÈÔ 14 ËÁﬁ 15 Ï Û ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ 16 ÎÚ Ô ÙÚÔ ﬁ Ô ËÁÔ 17 ÔÓÙˆÙﬁ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 18 ÛÊ ÏÂÈ Û ÁÎÚ ÙËÛË Ï Û 19 ÈÓ Î ÚÔ ﬁÓÙÔ Î È ÍÔÓÙÔ ÚÈıÌÔ 20 ÎÈ Û Ì Ï ÎÙË Ì ÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓÔ Ï ÛﬁÊÚÓÔ 21 ÈÁ ÛÙ Ú 22 ƒ ıÌÈÛÙÈÎ ß ÓÙÏ Ï ÈÔ 23 ƒÂ ÂÚßÔ Ú Ï ÈÔ Ï Û 24 ƒÂ ÂÚßÔ Ú Î Û ÌÔ 25 ËÁ Â Ú ÛÂˆ 26 ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ 27 ÎË ÚÔÛÙ Û Ô ËÁÔ H1154618 38 CS 2125T 5GR fm Page 275 Frid...

Страница 276: ...Â Ì Ù Ó Û ÌßÔ ÏÂ ÙÔ Ó ÙÔÓ ıÂÚ ÔÓÙ È ÙÚﬁ ÙÔ Î È ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÙÔ È ÙÚÈÎÔ ÂÌ ÙÂ Ì ÙÔ ÚÈÓ ı ÛÔ Ó ÙÔ ÌÂ ÓÂÌ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ M Δπ Ùﬁ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÏÔÙÔÌ ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÎÏ ÂÌ Î È ÎÔ Ê ÏÏˆÌ ÙˆÓ ÓÙÚˆÓ ÂıÓÈÎ ÓÔÌÔıÂÛ ÂÓ ÂÙ È Ó ÂÚÈÔÚ ÂÈ ÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ú ÂÈ ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ Û Ó ÛÌÔ Ï Ì Ï Û Ô Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ΔÂ ÓÈÎ ÙÔÈ Â ÔÙ ÌËÓ Ô ÏÂ ÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ﬁÙ Ó Â ÛÙÂ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ ÂÙÂ ÈÂÈ ÏÎÔﬁÏ ÚÓÂÙÂ...

Страница 277: ...Ù Û Â ÈÛÎ ÙÂÛÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ ﬁ Û ÁÈ Ó ßÏ ÂÙÂ ÙÈ ÔÊ ÏË ÂÙÂ ﬁ ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ Ô ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÎÚ ÓÔ ÚÔÛÙ Û ÎÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÈÎÙ ˆÙ Ì ÛÎ ÓÙÈ ÌÂ ÚÔÛÙ Û ﬁ ÚÈﬁÓÈ ÓÙÂÏﬁÓÈ ÌÂ ÚÔÛÙ Û ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î Ù ÏÏËÏÂ ÚÔÊ Ï ÍÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ ÂÚÈÒÓ Û M ﬁÙÂ ÌÂ ÚÔÛÙ Û ﬁ ÚÈﬁÓÈ ÌÂÙ ÏÏÈÎ È Î È ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ ÛﬁÏ ÂÙÂ ÓÙÔÙÂ Ì Û ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ Ú...

Страница 278: ...È ÊÙÈ ÁÌ ÓÔ ÁÈ Ó ÎÈÓËÙÔ ÔÈÂ ÙËÓ Ï Û ÛÂ ÎÏÒÙÛËÌ ŒÓ ÊÚ ÓÔ Ï Û ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ Ù ËÌ ÙˆÓ ÏÏ ÌﬁÓÔ ÛÂ ˆ Ú ÛÙÂ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ù ÂÌ Ô ÛÂÙÂ Â ÛÙÂ ÚÔÛÂ ÙÈÎﬁ ÛÙÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ Î È Ó ÊÚÔÓÙ ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Ó ÌËÓ Ú ÂÙ È ÔÙ ÛÂ Â Ê ÌÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ΔÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û A ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È Â ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÈ Ì Ûˆ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚÔ Â ÙÂ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Ú ÓÂÈ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È ﬁÙ Ó Ô ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú μ ÌÂÙ ÎÈÓÂ Ù È ÚÔ Ù ÂÌ ...

Страница 279: ...ÓÔ ÌÂ ÙÔ Ô Ô Ô ÚıÂ ÛÂ Â Ê Ë ÂÚÈÔ ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Â ß È ÎÏˆÙÛ Ì Ù Î È ﬁ Ô Ô ÙÔÌ ÎÈÓ ÓÔ ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ ÙË Ï Ì ßÚ ÛÎÂÙ È ﬁÛÔ ÙÔ Ó ÙﬁÓ ÈÔ Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔ Ú ÛÙË ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û Â Ó È ÙÛÈ Î Ù ÛÎÂ ÛÌ ÓÔ ÒÛÙÂ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È Ì Ûˆ ÙÔ ÓÙ ß ÚÔ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û Ú ÓÂÈ ÛÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ Â ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Ó Ù ÙÈÓ ÁÌ Ù ﬁÙ Ó Ë ÂÚÈÔ ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÙÔ Ô ËÁÔ ßÚ ÛÎÂÙ È ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÙÔ Ï ÛﬁÊÚÂÓÔ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÌÂ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÚÈ ...

Страница 280: ... ÔÚÂ Ó ÂÍ ÏÂ ÂÈ Ù ÎÏˆÙÛ Ì Ù Î È ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ ÙÔ ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ ÛÊ ÏÂÈ ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ Â Ó È Î Ù ÛÎÂ ÛÌ ÓË ÁÈ Ó ÂÌ Ô ÂÈ ÙËÓ ı ÏËÙË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ ŸÙ Ó Ë ÛÊ ÏÂÈ A ÙÈ Ù È Ì Û ÛÙË ÂÈÚÔÏ ß ﬁÙ Ó ÎÚ Ù ÌÂ ÙË ÂÈÚÔÏ ß ÂÏÂ ıÂÚÒÓÂÙ È Ë ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ B ŸÙ Ó Ê ÓÔ ÌÂ ÙË ÂÈÚÔÏ ß Â Ó Ú ÔÓÙ È Î È Ë ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ Î È Ë ÛÊ ÏÂÈ ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ ÛÙÈ ÓÙ ÛÙÔÈ Â Ú ÈÎ ÙÔ ı ÛÂÈ Ù Ë ı ÛË ÛËÌ ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ ÛÊ Ï...

Страница 281: ...ËÓ Ï Û Á ÓÂÙ È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÂÙÂ ÙËÓ Ï Û Î Ï Ï ˆÌ ÓË Î È ÛˆÛÙ Û ÓÙËÚËÌ ÓË ÓÂ ÚÎ Ï ˆÌ ÙË Ï Û Í ÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ Û Û Ì Ùﬁ ÙË Î È Â È Ï ÔÓ Ë ÊıÔÚ ÙÔ Ô ËÁÔ ÙË È ÙË Ï Û Î È ÙÔ ÙÚÔ Ô ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÛÙËÓ Ï Û Á ÓÂÙ È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ƒ π π À ÂÚßÔÏÈÎ ÎıÂÛË ÛÂ ÎÚ ÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÚÔßÏ Ì Ù ÛÂ ÁÁÂ Î È ÓÂ Ú ÛÂ ÙÔÌ Ô Ô Ó Î ÎÏÔÊÔÚÈ Îﬁ ÚﬁßÏËÌ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÂ ÁÈ ÙÚﬁ Â Ó È ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û Ì ÙÒÌ Ù Ô Ì ÔÚÔ Ó Ó ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ ÂÚßÔÏ...

Страница 282: ...È Ó Â Ó È È ÌÂ ÙËÓ ﬁÛÙ ÛË ÙˆÓ ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ ÙÚÔ Ô ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Î È ÙÔ ÎÈÓËÙ ÚÈÔ ÙÚÔ Ô ÚÈıÌﬁ ÔÓÙÈÒÓ Î ÓËÛË ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÔÓÙÈÒÓ Î ÓËÛË ÚÔÎ ÙÂÈ ﬁ ÙÔ Ì ÎÔ ÙÔ Ô ËÁÔ ÙÔ ß Ì ÙË Ï Û Î È ÙÔÓ ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ ÙÚÔ Ô ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Ï ÙÔ Ï ÎˆÛË Ô ËÁÔ ÓÙÛÂ mm ΔÔ Ï ÙÔ Ï ÎˆÛË ÙÔ Ô ËÁÔ ı Ú ÂÈ Ó Ù ÈÚÈ ÂÈ ÌÂ ÙÔ Ï ÙÔ ÙÔ ÔÓÙÈÔ Î ÓËÛË Ï ÓÛË Î È Ô ÙÂÓÙÒÌ ÙÔ Ï Û Ô ËÁﬁ Ú ÂÈ Ó Ù ÈÚÈ ÂÈ ÌÂ ÙËÓ Î Ù ÛÎÂ ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Ï Û ÚÈÔÓ ÛÌ ...

Страница 283: ...Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï ΔÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÁÈ ÙÔ ÔÈ ÛÙÔÈ Â ÈÛ Ô Ó ÁÈ ÙÔ ÙÚﬁ ÈÛÌ ÙË Ï Û ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Û ÎﬁÓÈÛÌ ÔÓÙÈÔ ÎÔ È ÙÚﬁ ÈÛÌ ÙÔ ÔÓÙÈÔ ÎÔ ÚÂÈ ÂÙ È ÌÈ ÛÙÚÔÁÁ Ï Ï Ì Î È Ó Ô ËÁﬁ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï ΔÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÁÈ ÙÔ ÔÈ È ÌÂÙÚÔ ÛÙÚÔÁÁ Ï Ï Ì Î ıÒ Î È ÔÈÔ Ô ËÁﬁ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ Û ÓÈÛÙ Ù È ÁÈ ÙËÓ Ï Û ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Û μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï Û Â Ó È ÙÂÓÙˆÌ ÓË MÈ Ï ÚˆÌ ÓË Ï Û ÛÎÔÏÂ ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÎﬁÓÈÛÌ ...

Страница 284: ... Ï Ì Óˆ ÛÙÔÓ Ô ËÁﬁ Δ ÓÙˆÌ Ï Û ÛÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙËÓ Ï Û ÙﬁÛÔ Ù Ì ÎÚ ÓÂÈ Ó È ÏÔÈ ﬁÓ ÛËÌ ÓÙÈÎﬁ ÔÈ Ú ıÌ ÛÂÈ Ó Á ÓÔÓÙ È Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ Ì ÎÔ ÙË Ï Û ΔÔ Ù ÓÙˆÌ ÙË Ï Û Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÂÏ Á ÂÙÂ Î ıÂ ÊÔÚ Ô ÁÂÌ ÂÙÂ Î ÛÈÌÔ ƒ Δ MÈ Î ÈÓÔ ÚÁÈ Ï Û ÚÂÈ ÂÙ È ÛÙÚÒÛÈÌÔ ÁÈ Ùﬁ Î È ÛÙËÓ Ú Ó ÂÏ Á ÂÙÂ ÙÔ Ù ÓÙˆÌ ÙË Û ÓﬁÙÂÚ ÂÓÈÎ ÈÛ ÂÈ ÙÔ ﬁÙÈ Ë Ï Û Ú ÂÈ Ó ÙÂÓÙˆıÂ ﬁÛÔ ÙÔ Ó Ùﬁ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ È ﬁÌˆ Î È ÙﬁÛÔ Ô Ó ÌË Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚ ÂÙÂ...

Страница 285: ... ËÁ Ì Ô ÊÔÚ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú ÌÈ Èﬁ ÊÙˆ Ú ıÌÈÛË Î ÓÂÈ ÙÔ Î ÛÈÌÔ Ó È ÚÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ ÙÔ Ï È Ï Û ﬁ ˆ Î È Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Û ÛÙ ÛÂÒÓ Ì Ô ÊÔÚ ÙÔÓ ÎÔ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÌÈ ÔÏ Ì ÎÚÈ Ï Ì ÈÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ï È Ï Û ÏÂÁ Ô Ï ÓÛË Ï Û Ï Á ÂÙÂ ÙË Ï ÓÛË ÙË Ï Û Î ıÂ ÊÔÚ Ô ÁÂÌ ÂÙÂ Î ÛÈÌÔ μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï ÓÛË Ì ÙË ÙË Ï Ì ÙÚ ÙÂ ÙËÓ ÎÚË ÙÔ Ô ËÁÔ ÚÔ Ó ÛÙ ıÂÚﬁ ÊˆÙÂÈÓﬁ ÛËÌÂ Ô Î È ÛÂ ﬁÛÙ ÛË 20 cm 8 ÓÙÛÂ Ùﬁ M...

Страница 286: ...ÂÙ È Ó ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Â Ó È ÓÒÌ ÏÔ ÔÏ Êı ÚÌ ÓÔ Ó ÂÈ ËÌÈÔ ÚÁËıÂ Ó ÎÔ ÏˆÌ ÛÙË Ì ÏÂ Ú ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Ùﬁ ÔÊÂ ÏÂÙ È ÛÂ Ï Ú Ï Û È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ ˆ Ú ÂÈ Ó Û Ó ÏÏ ÂÙÂ ÏÂ Ú ÙËÓ Óˆ ÌÂ ÙËÓ Î Ùˆ Î ıÂ Ì Ú ÂÚÁ Û ƒ π π Δ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ Ù Ì Ù ÌÂ Ï ÛÔ Ú ÔÓ Û Ìß ÓÔ Ó ﬁÙ Ó Ë Ï Û Ù ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÃÚÂÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ÂÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÂÚÁ Û Â ÁÈ ÙÈ Ô...

Страница 287: ... ÂÈ ÛˆÛÙ ÛÙÔ Ï ÎÈ ÙÔ Ô ËÁÔ Ê ÍÙÂ ÌÂ Ù Ù Ï Ù ÍÈÌ È ÙÔ Ô ËÁÔ ΔÂÓÙÒÛÙÂ ÙËÓ Ï Û ÛÙÚ ßÔÓÙ ÚÔ Ù ÂÍÈ ÙË ß Ú ıÌÈÛË ÙË Ï Û ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ Û ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ Ï Û Ú ÂÈ Ó ÙÂÓÙˆıÂ ÙﬁÛÔ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÎÚ ÌÂÙ È Ï Ú ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï Δ ÓÙˆÌ Ï Û Ï Û Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÂÓÙˆÌ ÓË ﬁÙ Ó ÂÓ Â Ó È Ï Ú ÛÙËÓ Î Ùˆ ÏÂ Ú ÙÔ Ô ËÁÔ ÏÏ Ì ÔÚÂ Ó Á Ú ÛÂÈ Â ÎÔÏ ÌÂ ÙÔ ÚÈ Ú Ù ÛÙÂ ËÏ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Î È ÛÊ ÍÙÂ Ù ÍÈ...

Страница 288: ...Â Ú ıÌÈÛË ÙÔ Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú ÛÂ ÏÏ Á Ù Ô ßÂÓ ÓË ßÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï ÚÌ ÈÚ Ù Ú ÙÚÒÛÈÌÔ Ù ÙÈ 10 ÚÒÙÂ ÒÚÂ ı Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂ ÔÏ ËÏ ÛÙÚÔÊ È ÁÈ ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ Ú È ß ÏÙÈÛÙ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù Î È Â È ﬁÛÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÚÔÓÔ Ï È ÎÈÓËÙ ÚˆÓ ÙË HUSQVARNA Ô ÂÈ Ú ÛÎÂ ÛÙÂ ÂÈ ÈÎ ÁÈ ÙÔ ÂÚﬁ ÎÙÔ ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ ÚÂ Ì ÔÙ ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÚÔÓÔ Ï È ÁÈ Úﬁ ÎÙÔ ÂÍˆÏ ÌßÈÔ ÎÈÓËÙ ÚÂ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ outboardoil ÌÂ ÔÓÔÌ Û TC...

Страница 289: ...ÈÌÔ Ó Â Ó È ÛˆÛÙ Ó ÌÈÁÌ ÓÔ ÎÔ ÓÒÓÙ ÙÔ ÛÙÔ Ô Â Ô ﬁ Ô ÙÔ Ê Ï ÁÂÙÂ ÚÈÓ Ó ÁÂÌ ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ ÂÚßÔ Ú ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÙˆÓ Ô Â ˆÓ Ï ÈÔ Ï Û Î È Î Û ÌÔ Â Ó È ÛÂ ÌÈ Û Â È ÛÌ ÓË Ó ÏÔÁ Ë Ì ÌÂ ÙËÓ ÏÏË È ÙÔ ÏﬁÁÔ Ùﬁ ﬁÙ Ó ÁÂÌ ÂÙÂ Ï È Ï Û Ó ÁÂÌ ÂÙÂ Ì Ûˆ Î È ßÂÓ ÓË ƒ π π È Ú Î Ùˆ ÂÓ ÚÁÂÈÂ ÚÔÊ Ï ÍË ÌÂÈÒÓÔ Ó ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ ÚÎ ÁÈ ªËÓ Î Ó ÂÙÂ Î È ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Î ÔÈÔ ıÂÚÌﬁ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÎÔÓÙ ÛÂ Î ÛÈÌÔ Ûß ÓÂÙÂ ÓÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Î È Ó ÙÔÓ ...

Страница 290: ...ÁÎÚÈÌ Ó ÁÈ ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔ ﬁ È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ ÂÚÈﬁ Ô Ôı ÎÂ ÛË ÁÈ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ù ÚÂ ÂÚßÔ Ú Î Û ÌÔ Î È Ï ÈÔ Ï Û Ú ÂÈ Ó ÂÈ ÔÓÙ È ƒˆÙ ÛÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ßÂÓ ÈÓ ÈÎÔ ÙÈ Ó Î ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ ÂÈÚÈÛÌ ÓÔ Î ÛÈÌÔ Î È Ï È Ï Û ΔÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ıËÎ ÚÈ ÙÔ ÎÔ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ı Â Ó È ÓÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ Ê Ï ÍË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á Î Ù Ï ıÔ Â Ê ÌÂ ÙËÓ ÎÔÓÈÛÌ ÓË Ï Û ÎﬁÌË Î È ÌÈ Ï Û Ô ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Ì ÔÚÂ Ó Ú...

Страница 291: ...Ô ÂÎÎ ÓËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÊ ÁÁÔ Ó Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÙ ıÂÚ Î È ÁÚ ÁÔÚ ÔÙ ÌËÓ Ù Ï ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÔÚ ﬁÓÈ ÂÎÎ ÓËÛË ÛÙÔ ÚÈ ƒ Ã MËÓ Ê ÓÂÙÂ ÂÏÂ ıÂÚË ÙË Ï ß ÙÔ Û ÔÈÓÈÔ ÂÎÎ ÓËÛË ﬁÙ Ó Â Ó È ÙÂÏÂ ˆ ÙÚ ßËÁÌ ÓÔ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Î ÓÂÈ ËÌÈ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ƒ π π ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Ú ÂÈ Ó ÚÔÛ ÍÂÙÂ Ù ÎﬁÏÔ ı ΔÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁÙ Ó Ì ÓÂÈ ÂÌ Úﬁ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÁÈ Ó ÌÂÈˆıÂ ÙÛÈ Ô Î Ó ÓÔ Â Ê ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË Ï Û ...

Страница 292: ... ÂÙ È Ó ÌËÓ Ì ÔÚ ÛÂÙÂ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ MËÓ ß ÂÙÂ Ì ÚÔ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ì Û ÛÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÒÚÔ Í ÚÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÈÛ ÓÔ ÙˆÓ Î Û ÂÚ ˆÓ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓË ÔÈÙ ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Á Úˆ Û Î È ßÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ Ó Ù ÛÂÙÂ ÓıÚˆ Ô ÒÔ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Ú Ù ÙÂ ÓÙ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Î È ÌÂ Ù Ô ÚÈ ΔÔ ÂÍ ÚÈ ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙËÓ Óˆ Ï ÂÓÒ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÛÙËÓ Ì ÚÔÛÙÈÓ ŸÏ Ù ÙÔÌ ÓÂÍ ÚÙËÙ ﬁ...

Страница 293: ...Ô Î È Ó ËÙ ÛÂÈ ßÔ ıÂÈ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ó ÁÎË 3 Â ÚÈﬁÓÈÛÌ ËÏ ﬁ ÙÔ ÊÔ Ë ÂÚÈÔ Ú ÂÈ Ó ÛÊ ÏÈÛÙÂ Î È Ó Ì ÚÎ ÚÈÛÙÂ ÌÂ ÈÓ Î Â Ù ÈÓ Â ÚﬁÌÔÈ ÛÔÈ ßÚ ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÊÔ Ú ÂÈ ÓÙÔÙÂ Ó ÚÔÂÈ Ô ÔÈÔ Ó ÙﬁÓ ÙÔ Ô Ô ÏÂ Ô Ó ËÏ ﬁÙ Ó Ì ÓÔ Ó Ì Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ ÛÊ ÏÂÈ 4 ÔÊÂ ÁÂÙÂ Ú ÛË ﬁÙ Ó ÔÈ Î ÈÚÈÎ Û Óı ÎÂ Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÂ ﬁÙ Ó ÁÈ Ú ÂÈÁÌ Â ÈÎÚ ÙÂ ÎÓ ÔÌ ÏË Ó Ù ßÚÔ ÈÛ Úﬁ ÓÂÌÔ ÌÂÁ ÏË ÁˆÓÈ ÎÏ Ù Ó Ô Î ÈÚﬁ Â Ó È Î Îﬁ ÙﬁÙÂ Ë ÎÔ Ú ÛË Ú ÂÙ È ÁÚËÁÔÚ...

Страница 294: ...Ó È ÌÈÎÚ ÏÏ ÌÂÚÈÎ Â Ó È ÛÙÚ È Î È ÔÏ ß È 2 Ú Ù ÙÂ ÓÙ ÁÂÚ Î È ÛÙ ıÂÚ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÌÂ ÙÔ ÂÍ Û ÚÈ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙË ÂÍÈ Ï Î È ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÛÙËÓ Ì ÚÔÛÙÈÓ Δ Ï ÍÙÂ ÙÔ Â ÎÙÂ Î È ÙÔ ÓÙ ÂÈÚ Û Á Úˆ ﬁ ÙÈ Ï È ÏÏÂÙ È Ë Ú ÛË ÙË Ú Óˆ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Â ÙÂ Â ÛÙÂ ÂÍÈﬁ ÂÈÚ Â ÙÂ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÂÈÚ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ï ÂÏ ÈÛÙÔ ÔÈÂ ÙËÓ Èı ÓﬁÙËÙ ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ Î È Û ÓÂÈ ÙË Ó ÙﬁÙËÙ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ 3 Δ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ...

Страница 295: ... ËÁ Â ÎÔÓ ÛÌ ÙÔ Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÙﬁÛÔ ÙÔ Ô ËÁÔ ﬁÛÔ Î È ÙË Ï Û Â ÏÏ Á Ô ËÁÔ Î È Ï Û Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ Û Ó ÛÌÔ Ô Û Û ÛÙ ÓÔ ÌÂ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙ ÎÂÊ Ï ÈÔ Ô ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Î È ΔÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÌÂ Ï ÛÔ Ú ÔÓ ÎÔ Î È ÂÚÈ Ô ËÛË ÓÙÚˆÓ ÌÂ ÙË Ô ıÂÈ Û ÔÈÓÈÔ Î È ÂÍ ÚÙÈÛË ÛÊ ÏÂ ÙÔ ÚﬁÓ ÎÂÊ Ï ÈÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÔÈ Ú ÎÙÈÎ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÁÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙÔ Ô ËÛË ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ﬁ Ï ÛÔ Ú ÔÓ ÎÔ Î È...

Страница 296: ...Ùﬁ ÂÈ Û Ó ÔÙÂÏ ÛÌ ÙÔÓ ÍËÌ ÓÔ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÂÍ ÈÙ ÙË ÌË ÛÙ ıÂÚ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÙÈÓ ÙÂ ÓÂ ÚÎÔ ÂÏ Á Ô ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÛÂ Ù ÙÔÈÔ ıÌﬁ Ô Â Ó È ÔÏ Èı Ó Ë Â Ê ÌÂ ÙË È ÚÔÌ Ó ÚÚ ËÛË Î È ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ Î Ú ˆ ÌÂ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÚÈ Î È ÙÔ Ú ÔÓ ÒÏÂÈ ÂÏ Á Ô ﬁ ÌË ÛÊ Ï ÛÙ ÛË ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ Î Ù ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ë Ô Ô ÂÈ Û Ó ÔÙ ÏÂÛÌ ÙËÓ Â Ê ÌÂ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ó ÓÙÂ Ë Î ÓËÛË Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ...

Страница 297: ...Ó Ó ÛËÎÒÛÔ Ó ÛÙÔ ıÌﬁ Ô ÈÙÂ Ù È ÙÔ ÎÏ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÔ Ó ÂÊﬁÛÔÓ ÎÚÈıÂ Ú ÙËÙÔ Ó Â ÙÂÚÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÁÈ Ó ÂÏÂ ıÂÚÒÛÔ Ó Ùﬁ Ô ÂÈ Ì ÁÎÒÛÂÈ Î ÓÔÓÙ Ì ÙÔÌ ÛÂ ﬁÛÙ ÛË ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 30 ÂÎ ÙÔÛÙÒÓ ﬁ ÙÔ Ì ÁÎˆÌ ÓÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÙÂ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Î ÓÔÓÈÎﬁ ÚÈﬁÓÈ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÁÈ Ó ÂÏÂ ıÂÚˆıÂ ÙÔ Ì ÁÎˆÌ ÓÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÔÈ ÎÔ ÁÈ ÙËÓ Ô ÛÌÂ ÛË ÙÔ ı Ú ÂÈ Ó Á ÓÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÏÂ Ú ÚÔ Ù ÎÚ ÙÔ ÎÏ ÈÔ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÔÊÂ ıÂ Ë Ú Û ÚÛË ÙÔ Ï Û...

Страница 298: ...Â ÙËÓ Ï Û ÙÔ ÒÌ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÎÔ ﬁ ÙÂ ﬁ Óˆ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÌÂ ÌÂÁ ÏË ÚÔÛÔ ÚÔ ÙÔ Ù ÏÔ ÚÔÛ ı ÛÙÂ Ó ÌËÓ ÎÔ Ì ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÎÔ È ÙËÚ ÛÙÂ ÊÔ Ï ÁÎ È ÏÏ Ó Â ÛÙÂ ÚÔÂÙÔÈÌ ÛÌ ÓÔÈ ÁÈ ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô ı È ÛÙÂ Ë Ï Û Ó Ú ÂÈ Ó ÙﬁÙËÙ Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂ Ô ÎÔÚÌﬁ ÛÙ Ì Ù ÛÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ ÛÙ 2 3 ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Î È Îﬁ ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔÈ Ô 1 3 ﬁ Óˆ ÎÔÚÌﬁ ÛÙËÚ ÂÙ È ÛÙÔ Ó ÎÚÔ MÂÁ ÏÔ Î Ó ÓÔ ÙÛ Î ÛÌ ÙÔ Ú ÛÙÂ Ó ÎﬁßÂÙÂ ﬁ Î Ùˆ ÂÚ 1 3 ...

Страница 299: ...Óˆ ÛÙ ÎÏ È Ó Â ÔÌ Óˆ Ó ÚÂıÂ ÙÂ ÛÂ ı ÛË Ó Ê ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔÚ Ê ÙÔ ÓÙÚÔ Ó ÛÂÈ ÛÙË Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎ ÙË ı ÛË ÈﬁÙÈ Â Ó È Ó ÙÔ Â ÈÎ Ó ÓÔ Ó Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ Ó ÙË Ú ÍÂÙÂ ÚÔ ÙËÓ Ú ÈÎÒ ÚÔÔÚÈ ﬁÌÂÓË Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÒÛË Ó ÏÏÔ ÛËÌ ÓÙÈÎﬁÙ ÙÔ Ú ÁÔÓÙ Ô ÂÓ Â ËÚÂ ÂÈ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÒÛË ÏÏ ÙËÓ ÚÔÛˆ ÈÎ Û ÛÊ ÏÂÈ Â Ó È Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂ Ó ÙÔ ÓÙÚÔ ÂÈ Û ÛÌ Ó ÓÂÎÚ ÎÏ È Ô Ì ÔÚÂ Ó ÔÛ ÛÙÔ Ó Î È Ó Û ÙÚ Ì Ù ÛÔ Ó Î Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û ÎÔ Ô ÓÙÚÔ ÛÂ ﬁÚıÈ ı ÛË ÎÔ ...

Страница 300: ... ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Â Ó ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÎÚÈ Ò Ûˆ ﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Í ÏÔ Ô Â Ó È ÙÔÈÌÔ Ó ÛÂÈ Ê ÚÌﬁÛÙÂ ÊÔ Ï ÁÎ È Î È ÚÔ ˆÚ ÛÙÂ ÙËÓ Ï Û ÚÁ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ ÓÙÚÔ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÎÔÚ Ê ÙÔ ÓÙÚÔ ÂÓ ÎÈÓÂ Ù È ÚÔ ÙËÓ ÓÙ ıÂÙË Î ÙÂ ı ÓÛË ﬁ Ù Ô ÂÙÂ ÔÏÔÁ ÛÂÈ Ó ÛÂÈ ÙÔÌ ÙÒÛË Ú ÂÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ú ÏÏËÏ ÌÂ ÙË ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ Î ÙÂ ı ÓÛË ÒÛÙÂ Ë ﬁÛÙ ÛË ÙˆÓ Ô ÁÚ ÌÌÒÓ Ó Â Ó È ÙÔ Ï ÈÛÙÔ ﬁÛÔ ÙÔ 1 10 ÙË È Ì ÙÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌÔ ΔÔ ÎÔ Ô ÙÌ Ì ÙÔ ÎÔÚÌÔ ÔÓ...

Страница 301: ...ÙˆÌ ÓÔ Ó ÚÁÂÈÂ ÚﬁÏË Ë ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ΔÈ Â Ó È Ù Ó ÁÌ Δ Ó ÁÌ ÔÓÔÌ ÂÙ È ÌÈ Í ÊÓÈÎ ÓÙ Ú ÛË Î Ù ÙËÓ Ô Ô ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Î È Ô Ô ËÁﬁ Ó Ë Ô Ó ﬁ Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ Ô Ô Ô ÚıÂ ÛÂ Â Ê ÙÔ Óˆ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ÂÚÈÔ ÚﬁÎÏËÛË ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÙÔ Ô ËÁÔ ΔÔ Ù Ó ÁÌ Û Ìß ÓÂÈ ÓÙÔÙÂ ÛÙÔ Â Â Ô ÎÔ ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Ó ıˆ ÙÈÓ ÂÙ È ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Î È Ô Ô ËÁﬁ ÚÔ Ù Óˆ Î È Ûˆ ÚÔ ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÙ øÛÙﬁÛÔ Û Ìß ÓÔ Ó ÙÈÓ ÁÌ Ù Î È ÚÔ ÏÏÂ Î ÙÂ ı ÓÛÂÈ Ó ÏÔÁ...

Страница 302: ... ß Δ ÚÔ Ù ÂÍÈ ÂÙÂ ËÏﬁÙÂÚÂ ÛÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ MÂ ÛÙÚ ÈÌÔ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ ÂÙÂ ÌËÏﬁÙÂÚÂ ÛÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ μ ÛÈÎ Ú ıÌÈÛË Î È ÛÙÚÒÛÈÌÔ ΔÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Ú ıÌ ÂÙ È ÛÙË ß ÛÈÎ ÙÔ ı ÛË ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂ ÔÏ ËÏ ÛÙÚÔÊ Î Ù ÙÈ 10 ÚÒÙÂ ÒÚÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ Ã Ó Ë Ï Û ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÚÂÏ ÓÙ Ú ÂÈ Ó ÛÙÚ ÂÙÂ ÙËÓ ß Δ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ Ì ÚÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë Î ÓËÛË ÓÈÛÙ ÛÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ 2900 Û Ï ƒ ıÌÈÛË ÎÚ ßÂÈ MﬁÏÈ ÂÚ ÛÂÈ Ë ÂÚ...

Страница 303: ...Ê ÙÔ ÓÒÙÂÚÔ ˆÛÙ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Ù Ó ÙÔ Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú Â Ó È ÛˆÛÙ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÙﬁÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Â ÈÙ ÓÂÙ È ˆÚ Î ı ÛÙ ÚËÛË Î È ÚÂÙ ÚÂÈ Ï ÁÔ ÛÂ ÊÔ Ï ÁÎ È ÛË Ë Ï Û ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÚÂÏ ÓÙ ÔÏ ÊÙˆ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÈÎÏ Ú L Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÎÔÏË Ó ÊÏÂÍË Î È Î Î Â ÈÙ ÓÛË ÔÏ ÊÙˆ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÈÎÏ Ú Î ÙÂß ÂÈ ÙËÓ ﬁ ÔÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÈÎ ÓﬁÙËÙ Ë Â ÈÙ ÓÛË Â Ó È Î Î Î È Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ßÏ ßË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÏÂÁ ...

Страница 304: ...Âß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Â Ó Ú ÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙË ı ÛË ﬁÙ Ó ÙËÓ Ê ÓÂÙÂ μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ È Î È Ë ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ ÎÈÓÔ ÓÙ È ÓÂÌ ﬁ ÈÛÙ Î È ﬁÙÈ Ù ÂÏ Ù ÚÈ Â Ó ÊÔÚ ÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó ﬁ ˆ Ú ÂÈ μ ÏÙÂ Ì ÚÔ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Î È ÒÛÙÂ ÊÔ Ï ÁÎ È Ê ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ È Î È ÂÏ ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï Û ÛÙ Ì Ù ÂÈ Î È ÂÍ ÎÔÏÔ ıÂ Ó Â Ó È Î ÓËÙË Ó Ë Ï Û ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÌÂ ÙÔ ÁÎ È ÛÂ ı ÛË ÚÂÏ ÓÙ Ú ÂÈ Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ÚÂÏ ÓÙ ÛÙÔ Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú ÛÊ ÏÂÈ Û ÁÎÚ...

Страница 305: ... ÊÏÂÎÙÔ ÏÈÎﬁ MË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË ÏÏ Á Û ÛÌ ÓÔ Êı ÚÌ ÓÔ ÛÎÔÈÓÈÔ ÂßÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË Î È ßÁ ÏÙÂ ÙÔÓ ÙË ı ÛË Ô ÛÙËÚ ÂÙ È ÛÙÔ ÂÚ ßÏËÌ ÙÔ ÛÙÚﬁÊ ÏÔ ΔÚ ß ÍÙÂ ÙÔ ÛÎÔÈÓ ÂÚ Ô 30 cm Î È Ó ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ó È ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ ÙË ÙÚÔ Ï MË ÂÓ ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛË ÙÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ Ê ÓÔÓÙ ÙËÓ ÙÚÔ Ï Ó Â ÈÛÙÚ ÂÈ ÛÈÁ ÛÈÁ ƒ π π ΔÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ Â Ó ÊÔÚ Â Ó È Ì ÂÌ ÓÔ ÛÙË ı ÎË ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÂÎÎ ÓËÛË Î È Ó Î ÓÂ Â Ó È ÚﬁÛÂ ÙÔ ÛÙÈ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙÔ ...

Страница 306: ...ÙÔ ÎÊ Ï ÈÔ ÏÏ Á Û ÛÌ ÓÔ Êı ÚÌ ÓÔ ÛÎÔÈÓÈÔ ÎÎ ÓËÛË Ù ﬁ Ë ﬁÙÈ ÙÔ Ï Ù ÚÈÔ Ó ÊÔÚ Ó È ÙÓÙˆÌ ÓÔ ÛÙÔ Ú ßÏËÌ ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÎÎ ÓËÛË oÌÔÓÙ ÚÙ ÙËÓ Î Û Ù Ì ÙÔ Ï Ù ÚÈÔ Ó ÊÔÚ ﬁ ÙÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÎÎ ÓËÛË ÒÛÙ ÙÔ Ï Ù ÚÈÔ Ì Ï Ùﬁ Ï È MÔÓÙ ÚÙ ÙËÓ Î Û Ù Ì ÙÔ Ï Ù ÚÈÔ Ó ÊÔÚ ÛÙÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÎÎ ÓËÛË MÔÓÙ ÚÙ ÙËÓ ÙÚÔ Ï ÎÎ ÓËÛË Î È ÙÓÙÒÛÙ ÙÔ Ï Ù ÚÈÔ Ó ÊÔÚ Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÌË ÓÈÛÌÔ ÂÎÎ ÓËÛË Ó Û Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙÂ ÙÔÓ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË ÊÔ ÚÒÙ ÙÚ ß Í...

Страница 307: ...ÛÂ ÙÔ ÌÂ Ó Ì ÙÔ Â Ó È ÌÂÏ Ó Â Ó È ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍÂÎ ÓÂÌ ÙÔ ÚÂÏ ÓÙ Â Ó È Ó ÙÔ ÚÒÙ ÚÒÙ Ó ÂÏ Á ÂÙÂ ÙÔ Ì Ô ÚÈÓ Î ÓÂÙÂ Ô ÙÈ ÔÙÂ ÏÏÔ Ó ÙÔ Ì Ô Â Ó È ÊÚ ÁÌ ÓÔ ﬁ Î ı ÚÛ Â Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Î È Ú ıÌ ÛÙÂ ÙÔ È ÎÂÓÔ ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÔ Ô ÛÙ 0 65 mm ΔÔ Ì Ô Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÏÏ ÂÙÂ ÌÂÙ ﬁ Ó Ì Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ó Â Ó È Ú ÙÂÙÔ Û ÓﬁÙÂÚ ËÌ ˆÛË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÙÔÙÂ ÙÔÓ Ù Ô Ì Ô ÈÔ Ô Û ÛÙ ÓÂÙ È ıÔ Ù Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÌÈ ÛÙÔ ÌßÔÏÔ Î ÏÈÓ ÚÔ Ï ÁÍÙÂ ...

Страница 308: ... ÂÈÛﬁ Ô ÛÙÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË 2 Ï Î ÂÚ ÁˆÁÔ 3 ºÙÂÚˆÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙÔ ßÔÏ Ó 4 ÂÚÔÙÔÌ Î Ï Ó ÚÔ 5 ÎÈ Û Ì Ï ÎÙË ı Ú ÂÙÂ ÙÔ ÎÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ÌÂ ßÔ ÚÙÛ ÌÈ ÊÔÚ ÙË ß ÔÌ Û ÓﬁÙÂÚ Î ı ÚÙÔ ÊÚ ÁÌ ÓÔ ÎÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ÚÔÎ ÏÂ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÌÂ Û Ó ÂÈ ßÏ ßÂ ÛÙÔÓ Î ÏÈÓ ÚÔ Î È ÙÔ ÌßÔÏÔ H1154618 38 CS 2125T 5GR fm Page 308 Friday December 19 2014 1 49 PM ...

Страница 309: ...Ô Ï ÎÈ ÙÔ Ô ËÁÔ Ó Ô Ô ËÁﬁ È ı ÙÂÈ Î È ÙÚÔ ﬁ ÎÚÔ Ó ÙÔÓ Ï ÒÓÂÙÂ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÏÈÌ ÚÔÓÙ Ó Ú Ô Ó Ù ÁÚ È ÛÙ ÏÂ Ú ÙÔ Ô ËÁÔ ı Ú ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÙÔ Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ô ËÁﬁ Î È Ë Ï Û Ï ÒÓÔÓÙ È ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ ı Ú ÛÙÂ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÛÙÔ ÛÈÁ ÛÙ Ú ÙÔ ÈÎÙ ˆÙﬁ Ï ÁÌ Û ÈÓı ÚˆÓ Ï ÁÍÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î È ÙÔ ÛˆÏ Ó Î Û ÌÔ ÏÏ ÍÙÂ Ù Ó ÚÂÈ ÂÙ È Ï ÁÍÙÂ ÙËÓ Ï Û ﬁÛÔ ÊÔÚ ÂÌÊ ÓÂ ÚˆÁÌ ÛÂ ÚÈÙÛ ÓÈ Î È Û Ó ÛÌÔ Ó Ë Ï Û Â Ó È Î Ì ÙË Ó ...

Страница 310: ...ÛÙÚÔÊ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô Û Ï 12500 πÛ kW Û Ï 0 96 9000 ÛÙËÌ Ó ÊÏÂÍË M Ô Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A È ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ mm 0 65 ÛÙËÌ Î Û ÌÔ Î È Ï ÓÛË ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÚÂ ÂÚ Ô Ú ÂÓ ÓË Ï ÙÚ cm3 0 23 230 ÚÔ ÓÙÏ Ï ÈÔ ÛÙÈ 8 500 Û Ï ml min 3 9 ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÚÂ ÂÚßÔ Ú Ï ÈÔ Ï ÙÚ cm3 0 16 160 Δ Ô ÓÙÏ Ï ÈÔ A ÙﬁÌ ÙÔ μ ÚÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ˆÚ Ô ËÁﬁ Ï Û Î È ÌÂ ÂÈÂ ÂÍ ÌÂÓ kg 3 0 Î ÔÌ ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛÂÌ 1 ªÂÙÚËÌ ÓË Ë ËÙÈÎ ÛÙ ıÌË ÛÂ dB A 109 ...

Страница 311: ...ßˆÓ Â ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ Â ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ê ÚÌfiÛÙËÎ Ó Ù ÂÍ ÚfiÙ EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2009 EN ISO 11681 2 2011 ÚÁ ÓÔ Ô ËÏÒıËÎÂ 1008 TÜV Rheinland InterCert kft 1132 Budapest Váci út 48 a b Hungary ÈÂÓÂÚÁ ıÂÎÂ ÂÍ Ù ÛÂ Ù Ô Û Ì ˆÓ ÌÂ Ù fiÛ ÔÚ ÂÈ Â ÂÁ ÂÚ ªÂ ÓÂÌ ÙˆÓ 2006 42 ÚıÚÔ 12 ÛÂÌÂ Ô 3b È ßÂß ÈÒÛÂÈ ÏÂÁ Ô ÚÔÙ Ô Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ Ú ÚÙÂÌ IX Ô Ó ÙÔ ÚÈıÌÔ M3 69248487 0001 Ô Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ô Ú fiıËÎÂ ÓÙ ÔÎÚ Ó...

Страница 312: ... 27 Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies Original instructions Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Ú ÈÎ Ô ÂÁ Â H1154618 38 CS 2125T 5GR fm Page 312 Friday December 19 2014 1 49 PM ...

Результаты поиска

Содержание CS 2125T

Отзывы:

Похожие инструкции для CS 2125T

Бренды по названию

Популярные бренды

Jonsered CS 2125T, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание CS 2125T

Отзывы:

Похожие инструкции для CS 2125T

Бренды по названию

Популярные бренды