background image

5

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

> Deutsch

Tauchbilgenpumpe für pumpen von 

Bilgenwasser in Seewasserumgebung

Wird im Kielschwein eingebaut.

Sicherheitsvorschriften

•  Die Pumpe darf nicht für andere  

Flüssigkeiten als wasser oder  

 

Bilgenwasser verwendet werden.

•  Die Pumpe immer gemäss Schalt 

plan.

•  Angegebene Sicherung verwenden.  

Siehe ”Technische Beschreibung”  

unten.

•  Die elektrische Verbindungen müs

-

sen mit einer wasserfesten  

 

Dichtung.

•  Alle elektrische Verbindungen    

müssen auf sicherem Abstand über  

dem Hochwasserstand gelegt wer-

den.

•  Die Pumpe darf nicht trockenlaufen.

Modellvarianten

Artikel Nr.: 32-1015-01

Technische Beschreibung

Max Leistung 

30 l/min/475 GPH

Stromaufnahme 

2 A

Spannung 

12 V DC

Sicherung 

3 A

Schlauchdurchm.  3/4”

Höhe 

100 mm

Gewicht 

0,35 kg 

Entsorgung/Recycling 

Nach Lebensdauerende entsorgen Sie 

die Pumpe nach den örtlichen Vorschrif-

ten. Nach Möglichkeit demontieren Sie 

Teile der Pumpe um sie dem Recycling-

Process zuzuführen.

Bilge Mate - Tauchbilgenpumpe, 12 V 

Einbau

1.  Wählen Sie den niedrigsten Punkt im 

Boot als Einbaustelle 

der Pumpe aus. Die 

Pumpe mit zwei 

Schrauben am Boots- 

boden anschrauben. 

Bei Anbringung an ei-

ner senkrechten Fläche genügt eine 

Schraube, in die Pumpenhalterung 

eingehakt wird.

2.  Braunes Kabel an Pluspol (+) und 

Schalter anschließen. Schwarzes 

Kabel an Minuspol (-) anschließen. 

Wir empfehlen Sicherung 2 A.

3.  Prüfen, daß der Pumpenauslauf 

senkrecht oder nach oben gerichtet 

ist. Falten und Schlingen im 

Schlauch vermeiden.

 

Schlauch zwischen Pumpenauslauf 

und Borddurchführung einbauen. 

Hinweis! Ein zu langer Schlauch 

kann sich falten und den Wasserst-

rom drosseln.

 

Für längere Lebensdauer ist die Pum-

pen wie hier vorgeschrieben anzusch-

ließen, 

Trockenlauf ist zu vermeiden.

 

Strom sofort nach der Anwendung 

abstellen.

Pumpe

Schalter

DC-Versorgung

Содержание Bilge Mate

Страница 1: ...Instruction Manual Bilge Mate Submersible Bilge Pump Read and understand this manual prior to operating or servicing this product IB 110 02 0904 ...

Страница 2: ...nding flammable gases ISO 10133 1994 Electrical systems Extra low voltage DC installations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC EN55014 1993 Radio Disturbance Made in the USA Garanti 3 år Warranty 3 years Garantie 3 Jahren Garantie 3 ans Garantía 3 años Garanzia 3 anni Index Indice Svenska 3 English 4 Deutsch 5 Français 6 España 7 Italiano 8 ...

Страница 3: ...g materialåtervinning Vid avfallshantering ska produkten lämnas för destruktion återvinning enligt gällande lagstiftning Vid tillämpliga fall demonteras och sorteras produkten i ingående materialfraktioner Bilge Mate dränkbar länspump 12 V Installation 1 Placera pumpen så lågt som möjligt Fäst pumpen i botten med två skruvar För montering på vertikal yta räcker det med en skruv som pumpfästet haka...

Страница 4: ... please dispose of the product according to applicable law Where applicable please disassemble the product and recycle the parts material Bilge Mate Submersible Bilge Pump 12 V Installation 1 Select the lowest point in your bilge Fasten the pump with screws where convenient You may use a single screw on an upright member and simply slide the screw into the pump bracket slot 2 Connect the brown wir...

Страница 5: ...Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den örtlichen Vorschrif ten Nach Möglichkeit demontieren Sie Teile der Pumpe um sie dem Recycling Process zuzuführen Bilge Mate Tauchbilgenpumpe 12 V Einbau 1 Wählen Sie den niedrigsten Punkt im Boot als Einbaustelle der Pumpe aus Die Pumpe mit zwei Schrauben am Boots boden anschrauben Bei Anbringung an ei ner senkrechten Fläche genügt eine Schraube in ...

Страница 6: ...ériaux Lorsque le matériel arrivera en fin de vie veuillez le mettre au rebut en fonc tion des lois applicables Lorsque c est possible veuillez démonter le matériel et recycler les pièces pouvant l être Bilge Mate Pompe de cale submersible 12 V Installation 1 Placer la pompe aussi bas que pos sible Fixer la pompe au fond avec deux vis Pour un montage sur une surface verticale il suffit d une vis o...

Страница 7: ...ace Reciclado Al final de la vida del equipo disponga de este de acuerdo a la ley Donde sea de aplicación desmonte el equipo y recicle los diferentes materiales Bilge Mate Bomba sumergible de sentina 12 V Instalación 1 Colocar la bomba lo más bajo posible Fijarla al fondo con dos tornillos Para el montaje sobre una superficie vertical es suficiente con un tornillo al que se engancha la fijación de...

Страница 8: ...do le leggi in vigore per queste operazioni Quando possibile si raccomanda di smontare il prodotto e riciclare i mate riali dei componenti Bilge Mate Pompa di sentina sommersa 12 V Installazione 1 Posizionare la pompa nel punto più basso possibile Fissarla al fondo con due viti In caso di mon taggio su superficie verticale è sufficiente fissare una vite alla parete a cui va appesa la pompa 2 Colle...

Страница 9: ......

Страница 10: ......

Страница 11: ......

Страница 12: ...e Maßangaben wie sie in dieser Mitteilung beschrieben sind sind nur zur Information Alle Angaben sind unverbindlich es sei denn sie wurden schriftlich bestätigt Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos représentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se réserve le droit d incorporer nos...

Отзывы: