Endress EMP 205 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 17

Seite 1 / 17

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH

· D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Straße 39

Tel.: +49/7123/9737-0

Fax: +49/7123/9737-10

e-mail: [email protected]

Web: www.endress-generators.de

Manual for

ENDRESS Engine Pump

Bedienungsanleitung für

ENDRESS Motorpumpen

Инструкция

по

эксплуатации

мотопомп

ENDRESS

EMP 205

411.001

EMP 305

411.002

EMP 205T

411.003

EMP 305T

411.004

Pumpen-Pumps-

Мотопомпы

RUS

ENG

Содержание EMP 205

Страница 1: ... 0 Fax 49 7123 9737 10 e mail info endress generators de Web www endress generators de Manual for ENDRESS Engine Pump Bedienungsanleitung für ENDRESS Motorpumpen Инструкция по эксплуатации мотопомп ENDRESS EMP 205 411 001 EMP 305 411 002 EMP 205T 411 003 EMP 305T 411 004 Pumpen Pumps Мотопомпы RUS DE ENG ...

Страница 2: ... у Вас есть какие нибудь вопросы относительно Эксплуатации или обслуживания Вашей мотопомпы пожалуйста обращайтесь к дилеру ENDRESS WARNING PLEASE REED AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETLY BEFORE OPERATING THE MACHINE Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the mac...

Страница 3: ...облюденны чтобы избежать повреждения мотопомпы NOTE A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer HINWEIS Ein HINWEIS gibt Schlüsselinformationen zur Erleichterung und Klarstellung des Betriebes ОТМЕТЬТЕ ПРИМЕЧАНИЕ предоставляет ключевую информацию чтобы сделать процедуры легче или более ясными CAUTION Please read the accompanying manual thoroughly before using the engine VO...

Страница 4: ...fore refueling be sure to stop the engine Æ Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor unbedingt abstellen Æ Перед дозаправкой убедитесь что остановили двигатель Æ Don t touch the engine when it is hot Æ Niemals heiße Motorteile berühren Æ Не касайтесь двигателя пока он ещё горячий Æ Check the oil level before starting the engine Æ Vor dem Anlassen des Motors den Ölstand überprüfen Æ Проверьте ур...

Страница 5: ... Набор инструмента мотора Руководство по эксплуатации мотопомпы и двигателя Сито 1шт Комплект для подключения шлангов 2 шт Комплект фиксации шланга 3 шт 2 PRE OPERATION CHECKS 2 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME 2 ПРОВЕРКА ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Avoid touching the engine and muffler with any part of your body Den Motor und den Schalldämpfer während der Kontrolle bzw Reparatur nicht mit einem ...

Страница 6: ...and an der oder unter der Untergrenze 2 am Messstab liegt den Öleinfüllstutzendeckel Ölmessstab abnehmen und bis zur Obergrenze 3 mit empfohlenem Öl nachfüllen Nicht überfüllen 5 Öleinfüllstutzendeckel Ölmessstab 1 wieder aufsetzen VORSICHT Diese Wasserpumpe wurde ab Werk ohne Motoröl versandt Vor Inbetriebnahme unbedingt Öl auffüllen sonst wird der Antriebsmotor beschädigt 1 Проверьте уровень мас...

Страница 7: ...noxidgefahr Æ Обращают внимание на хорошее проветривание Осторожно Опасность от окиси углерода Æ Keep inflammables materials far from the exhaust outlet Æ Entzündbare Materialien von der Auspufföffnung fernhalten Æ Легко воспламеняемые материалы убираются от глушителя и отверстия выхлопа Æ Before refueling be sure to stop the engine Never refuel while smoking or in the vicinity for an open flame A...

Страница 8: ...ая деталь шланга всасывания присоединяется к насосу обращают внимание на то что она сидела правильно Иначе не образуются вакуум в сасывающем шланге и подача воды не состоится 2 Connect the noses on the joints with band 2 Die Schläuche an die Verbindungsstücke mit den Schlauchbindern anschließen 2 Шланги примыкают к соединительным деталям с галстуками шланга 3 Connect the strainer on the inlet hose...

Страница 9: ... engine manual Æ Empfohlener Kraftstoff Normalbenzin Weitere Informationen entnehmen sie bitte der Motorbetriebsanleitung Æ Рекомендованное топливо нормальный бензин Более подробные информации Вы наидете в руководстве мотора Æ Fuel tank capacity Æ Fassungsvermögen des Kraftstofftankes Æ Обьем топливного бака EMP 205 ca 2 5 l EMP 305 ca 3 6 l EMP 205 T ca 3 6 l EMP 305 T ca 6 0 l WARNING Fuel is hi...

Страница 10: ...uld the pump be start without water in the casing mechanical seal could be damaged VORSICHT Wird die Pumpe ohne Wasser angelassen so werden die Gleitringdichtungen beschädigt ОСТОРОЖНОСТЬ Если насос запускается без воды то аксиальные торцевые уплотнения повреждаются NOTE Be sure the pump is placed on the firm place and as near to available water source as possible Then higher the suction head is t...

Страница 11: ...ebau GmbH D 72658 Bempflingen Neckartenzlinger Straße 39 Tel 49 7123 9737 0 Fax 49 7123 9737 10 e mail info endress generators de Web www endress generators de Чем больше высота всасывания тем больше времени необходимо для всасывания ...

Страница 12: ...s die Förderleitung nicht mit einem Fahrzeugrad überfahren wird und das Ausflussventil nicht absperren sonst erfolgt ein Wasserschlag der die Pumpe schwer beschädigen könnte Wahrend des Betriebes Hände oder Fremdkörper nicht in die Ansaug und AusIassöffnungen hineinstecken Æ Обращают внимание на гидроудар Обращают внимание на то чтобы подающий шланг попал под колесо транспортного средства и вентил...

Страница 13: ...рпуса насоса Вода в корпусе замерзает при температурах ниже 0 C и повреждает детали насоса По этому перед хранением непременно слейте воду из отверстия спуска на нижней стороне насоса LONG TERM STORAGE OF THE PUMP LÄNGERFRISTIGE EINLAGERUNG DER PUMPE БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ НАСОСА 1 Drain fuel from the fuel tank the fuel cock and the carburetor 2 Feel 5 6 cc of motor oil into the spark plug ho...

Страница 14: ...t self prime Suction of air at suction sideÆ Check piping at suction side Insufficient priming water inside pump casing Æ Prime fully Imperfect tightening of drain cock Æ Tighten the 2 plugs completely Imperfect revolution of engine Æ Repair engine Entrance of air from mechanical seal Æ Replace mechanical seal Do sparks fly on spark plug 1 Remove spark plug and with its metal part touching the cyl...

Страница 15: ...suchen in der Zündkerze Funken zu erzeugen 2 Wenn Keine Funken zwischen den Zündkerzenelektroden sprühen die Zündkerze auswechseln 3 Wenn noch immer Keine Funken sprühen den Motor von einer qualifizierten Kundendienwerkstatt überprüfen lassen Ist die Verdich tung ausrei chend 1 Durch langsames Ziehen des Anlassergriffs die Verdichtung prüfen Wenn die Verdichtung zu gering ist prüfen ob die Zündker...

Страница 16: ... свечу зажигания и касаются металлической часть на головке цилиндра пытаются производить искры в свече зажигания 2 Если никакие искры между электродами свечей зажигания не выбрасывают свечу зажигания заменяют 3 Если все еще никаких искр нет необходимо проверить мотор квалифицированным сервисом Является ли сгущение достаточно 1 Медленным движением хватания стартера проверяют сгущение Если сгущение ...

Страница 17: ...6 m 30 m 27 m Solides Feststoffe Ø 3 mm 7 mm 20 mm 27 mm Connections Anschluss D D 2 x 2 3 x 3 2 x 2 3 x 3 Axie sealing Achsdichtung Carbon ceramics Silicon carbid Engine type Motortyp HONDA GX120 HONDA GX160 HONDA GX160 HONDA GX 240 Max output Max Leistung 2 9 kW 3 9 HP 4 1 kW 5 6 HP 4 1 kW 5 6 HP 5 9 kW 8 0 HP Rotation speed Drehzahl 3600 min 1 3600 min 1 3600 min 1 3600 min 1 Tank capacity Tank...

Результаты поиска

Содержание EMP 205

Отзывы:

Похожие инструкции для EMP 205

Бренды по названию

Популярные бренды

Endress EMP 205, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EMP 205

Отзывы:

Похожие инструкции для EMP 205

Бренды по названию

Популярные бренды