background image

CLIZIA D 24 AS

37

RU

cod. 3541C810  -  Rev. 00 - 09/2012

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

:

1.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

 

ɫ

 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

 

ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɦɟɧɹɸɬ

 

ɫɜɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɢ

/

ɢɥɢ

 

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɜ

 

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

 

ɨɬ

 

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

ɞɚɧɧɨɝɨ

 

ɜ

 

ɫɤɨɛɤɚɯ

.

2.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

 

ɫ

 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

 

ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɜɨɡɜɪɚɳɚɸɛɬɫɹ

 

ɤ

 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ

ɡɧɚɱɟɧɢɸ

 

ɜ

 

ɫɥɭɱɚɟ

 

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ

 

ɜ

 

ɫɤɨɛɤɚɯ

.

Ⱦɨɫɬɭɩ

 

ɤ

 

ɦɟɧɸ

 

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

 

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ

 

ɧɚɠɚɬɢɟɦ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 

ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ

 10 

ɫɟɤɭɧɞ

 

ɥɢɛɨ

 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

 

ɩɨ

 

ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

 2 

ɦɢɧɭɬ

.

Ɇɟɧɸ

 "service"

Ⱦɨɫɬɭɩ

 

ɜ

 

ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ

 

ɦɟɧɸ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

 20-

ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ

 

ɧɚɠɚɬɢɟɦ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɭ

 

ɋɛɪɨɫɚ

.

ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ

 4 

ɫɭɛɦɟɧɸ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 

ɦɨɠɧɨ

 

ɜɵɛɪɚɬɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

 

ɩɨ

ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨ

 

ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ

, “tS”, “In”, “Hi” 

ɢɥɢ

 “rE”. “tS” 

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

 

Ɇɟɧɸ

 

ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

“In” 

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

 

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ

 

ɦɟɧɸ

, “Hi” 

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

 

Ɇɟɧɸ

 

ɚɪɯɢɜɚ

 

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɞɥɹ

 

ɜɯɨɞɚ

 

ɜ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ

 

ɩɨɞɦɟɧɸ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɩɨɜɬɨɪɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɭ

 

ɋɛɪɨɫɚ

; “rE” 

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

 

ɋɛɪɨɫ

 

Ɇɟɧɸ

ɚɪɯɢɜɚ

 

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɫɦ

.

ɨɩɢɫɚɧɢɟ

.

“tS” - 

Ɇɟɧɸ

 

ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɂɦɟɟɬɫɹ

 16 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ

 

ɛɭɤɜɨɣ

 “

Ɋ

”: 

ɢɯ

 

ɦɨɠɧɨ

 

ɢɡɦɟɧɢɬɶ

 

ɬɚɤɠɟ

 

ɫ

 

ɩɨɦɨɳɶɸ

 

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚ

 

ɫ

 

ɬɚɣɦɟɪɨɦ

.

ɉɪɢ

 

ɧɚɠɚɬɢɢ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 

ɦɨɠɧɨ

 

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ

 

ɫɩɢɫɨɤ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

 

ɩɨ

 

ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ

 

ɢɥɢ

ɩɨ

 

ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ

ɑɬɨɛɵ

 

ɜɵɜɟɫɬɢ

 

ɢɥɢ

 

ɢɡɦɟɧɢɬɶ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

ɜɧɟɫɟɧɧɨɟ

 

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

 

ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ

 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

..

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

:

1.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

 

ɫ

 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

 

ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɦɟɧɹɸɬ

 

ɫɜɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɢ

/

ɢɥɢ

 

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɜ

 

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

 

ɨɬ

 

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

ɞɚɧɧɨɝɨ

 

ɜ

 

ɫɤɨɛɤɚɯ

.

2.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

 

ɫ

 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

 

ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɜɨɡɜɪɚɳɚɸɛɬɫɹ

 

ɤ

 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ

ɡɧɚɱɟɧɢɸ

 

ɜ

 

ɫɥɭɱɚɟ

 

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ

 

ɜ

 

ɫɤɨɛɤɚɯ

.

3.

ɉɚɪɚɦɟɬɪ

 

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 

ɦɨɠɟɬ

 

ɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧ

 

ɬɚɤɠɟ

 

ɜ

ɪɟɠɢɦɟ

 Test.

Ⱦɥɹ

 

ɜɨɡɜɪɚɬɚ

 

ɤ

 

ɦɟɧɸ

 Service 

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

 

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset" 

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɯɨɞɚ

 

ɢɡ

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

 

ɛɥɨɤɚ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

 

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset" 

ɜ

 

ɬɟɱɟɧɢɟ

 20

ɫɟɤɭɧɞ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ

 20 

ɦɢɧɭɬ

ɱɬɨɛɵ

 

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

.

“In” - 

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ

 

ɦɟɧɸ

ɂɦɟɟɬɫɹ

 7 

ɬɢɩɨɜ

 

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

.

ɉɪɢ

 

ɧɚɠɚɬɢɢ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ

 

ɦɨɠɧɨ

 

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ

 

ɫɩɢɫɨɤ

 

ɫ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

 

ɩɨ

 

ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨ

 

ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɜɨɞɚ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

 

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

:

1.

ȼ

 

ɫɥɭɱɚɟ

 

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

 

ɞɚɬɱɢɤɚ

 

ɧɚ

 

ɞɢɫɩɥɟɟ

 

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ɲɬɪɢɯɢ

.

Ⱦɥɹ

 

ɜɨɡɜɪɚɬɚ

 

ɤ

 

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

  

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset". 

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɯɨɞɚ

 

ɢɡ

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

  

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset" 

ɜ

 

ɬɟɱɟɧɢɟ

 20

ɫɟɤɭɧɞ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ

 20 

ɦɢɧɭɬ

ɱɬɨɛɵ

 

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

.

"Hi” -

Ɇɟɧɸ

 

ɚɪɯɢɜɚ

 ("History")

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ

 

ɩɥɚɬɚ

 

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

 

ɯɪɚɧɢɬɶ

 

ɜ

 

ɩɚɦɹɬɢ

 

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

 

ɨ

 

ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ

 11

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ

ɤɨɬɨɪɵɟ

 

ɜɨɡɧɢɤɥɢ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

: H1 

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ

 

ɧɚɢɛɨɥɟɟ

 

ɛɥɢɡɤɚɹ

 

ɩɨ

 

ɜɪɟɦɟɧɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

; H10 

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ

 

ɧɚɢɛɨɥɟɟ

 

ɨɬɞɚɥɟɧɧɚɹ

  

ɩɨ

 

ɜɪɟɦɟɧɢ

 

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

.

ȼɧɟɫɟɧɧɵɟ

 

ɜ

 

ɩɚɦɹɬɶ

 

ɤɨɞɵ

 

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

 

ɦɨɠɧɨ

 

ɜɵɜɟɫɬɢɧɚ

 

ɞɢɫɩɥɟɣ

 

ɬɚɤɠɟ

 

ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ

 

ɦɟɧɸ

 

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

 

ɩɭɥɶɬɚ

 

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 

ɫ

 

ɬɚɣɦɟɪɨɦ

.

ɋ

 

ɩɨɦɨɳɶɸ

 

ɤɧɨɩɨɤ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 

ɢɦɟɟɬɫɹ

 

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

 

ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ

ɫɩɢɫɨɤ

 

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

 

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

 

ɜ

 

ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɦ

 

ɢɥɢɧɢɫɯɨɞɹɳɟɦ

 

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

.

Ⱦɥɹ

 

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

 

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɣ

 

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ

 

ɤɧɨɩɤɢ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

.

Ⱦɥɹ

 

ɜɨɡɜɪɚɬɚ

 

ɤ

 

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

  

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset". 

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɯɨɞɚ

 

ɢɡ

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

  

ɤɧɨɩɤɭ

 "Reset" 

ɜ

 

ɬɟɱɟɧɢɟ

 20

ɫɟɤɭɧɞ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ

 20 

ɦɢɧɭɬ

ɱɬɨɛɵ

 

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

.

rE"  - 

ɋɛɪɨɫ

 

ɦɟɧɸ

 

ɚɪɯɢɜɚ

 ("History")

ɉɪɢ

 3-

ɯɫɟɤɭɧɞɧɨɦ

 

ɧɚɠɚɬɢɢ

 

ɧɚ

 

ɤɧɨɩɤɭ

 Eco/comfort 

ɦɨɠɧɨ

 

ɭɞɚɥɢɬɶ

 

ɢɡ

 

ɩɚɦɹɬɢ

 

Ɇɟɧɸ

ɚɪɯɢɜɚ

 ("History") 

ɜɫɟ

 

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɩɪɢ

 

ɷɬɨɦ

 

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

  

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

 

ɜɵɯɨɞ

ɢɡ

 

ɦɟɧɸ

 "Service", 

ɱɬɨ

 

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ

 

ɭɫɩɟɲɧɨɟ

 

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ

 

ɨɩɟɪɚɰɢɢ

.

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɯɨɞɚ

 

ɢɡ

 

ɦɟɧɸ

 "Service" 

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɧɚɠɚɬɶ

  

ɤɧɨɩɤɭ

 "Re-

set" 

ɜ

 

ɬɟɱɟɧɢɟ

 20 

ɫɟɤɭɧɞ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ

 20 

ɦɢɧɭɬ

ɱɬɨɛɵ

 

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

.

b05

ȼɵɛɨɪ

 

ɪɚɛɨɬɵ

ɞɥɹ

 

ɩɥɚɬɵ

 

ɪɟɥɟ

 LC32 

(b02=1)

0=

ȼɧɟɲɧɢɣ

 

ɝɚɡɨɜɵɣ

 

ɤɥɚɩɚɧ

0=

ȼɧɟɲɧɢɣ

 

ɝɚɡɨɜɵɣ

 

ɤɥɚɩɚɧ

0=

ȼɧɟɲɧɢɣ

 

ɝɚɡɨɜɵɣ

 

ɤɥɚɩɚɧ

1=

ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ

 

ɡɚɩɪɚɜɤɢ

 

ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

 

ɤɨɧɬɭɪɚ

2=3-

ɯɨɞɨɜɵɣ

 

ɤɥɚɩɚɧ

 

ɞɥɹ

 

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ

 

ɩɚɧɟɥɟɣ

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=2)

--

0

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=3)

--

0

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=4)

--

0

b06

ɑɚɫɬɨɬɚ

 

ɫɟɬɟɜɨɝɨ

 

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

0=50 

Ƚɰ

0=50 

Ƚɰ

0=50 

Ƚɰ

1=60 

Ƚɰ

b07

ȼɪɟɦɹ

 

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ

 

ɝɨɪɟɥɤɢ

 

Ʉɨɦɮɨɪɬ

(b02=1)

0-20 

ɫɟɤɭɧɞ

ɫɟɤɭɧɞ

ɫɟɤɭɧɞ

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=2)

--

5

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=3)

--

5

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=4)

--

5

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

CLIZIA D 24 AS

P01

ɋɦɟɳɟɧɢɟ

 

ɤɪɢɜɨɣ

 

ɪɨɡɠɢɝɚ

0-40

10

10

P02

Ʉɪɢɜɚɹ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 1-20°C/

ɦɢɧ

.

5°C/

ɦɢɧ

.

5°C/

ɦɢɧ

.

P03

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ

 

ɪɟɠɢɦ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-10 

ɦɢɧɭɬ

ɦɢɧɭɬ

ɦɢɧɭɬ

P04

ɉɨɫɬ

-

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-20 

ɦɢɧɭɬ

ɦɢɧɭɬ

ɦɢɧɭɬ

P05

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

 

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

31-85°C

80°C

80°C

P06

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-100%

100%

100%

P07

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

 

ɝɨɪɟɥɤɢ

 

ɜ

 

ɪɟɠɢɦɟ

 

Ƚȼɋ

 (b02=1)

0=

Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

0=

Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

0=

Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

1=

ɋɜɹɡɚɧɧɨɟ

 

ɫ

 

ɡɚɞɚɧɧɵɦ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

2=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(5)

3=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(10)

4=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(20)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

 

ɝɨɪɟɥɤɢ

 

ɜ

 

ɪɟɠɢɦɟ

 

Ƚȼɋ

 (b02=2)

0=

Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

0=

Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

1=

ɋɜɹɡɚɧɧɨɟ

 

ɫ

 

ɡɚɞɚɧɧɵɦ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

2=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(5)

3=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(10)

4=

ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ

 

ɩɚɧɟɥɶ

(20)

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ

 

ɛɨɣɥɟɪɚ

(b02=3)

0-4°C

2°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ

 

ɛɨɣɥɟɪɚ

(b02=4)

0-4°C

2°C

P08

ȼɪɟɦɹ

 

ɨɠɢɞɚɧɢɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 (b02=1)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

30 

ɫɟɤɭɧɞ

60 

ɫɟɤɭɧɞ

ȼɪɟɦɹ

 

ɨɠɢɞɚɧɢɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 (b02=2)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

60 

ɫɟɤɭɧɞ

ȼɪɟɦɹ

 

ɨɠɢɞɚɧɢɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 (b02=3)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

30 

ɫɟɤɭɧɞ

ȼɪɟɦɹ

 

ɨɠɢɞɚɧɢɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 (b02=4)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

30 

ɫɟɤɭɧɞ

P09

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɞɥɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

ɡɚɞɚɧɧɨɟ

 

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

 

(b02=1)

50-65°C

50°C

55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɞɥɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

ɡɚɞɚɧɧɨɟ

 

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

 

(b02=2)

50-65°C

55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɞɥɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

ɡɚɞɚɧɧɨɟ

 

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

 

(b02=3)

50-65°C

65°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɞɥɹ

 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

ɡɚɞɚɧɧɨɟ

 

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

 

(b02=4)

50-65°C

65°C

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

CLIZIA D 24 AS

P10

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 

ɩɪɨɬɢɜɨɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ

 

ɮɭɧɤɰɢɢ

 (b02=1)

70-85°C

70°C

0

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b02=2)

--

0

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 

ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ

 

ɜɨɞɵ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɭ

 

Ƚȼɋ

 

(b02=3)

70-85°C

80°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 

ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ

 

ɜɨɞɵ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɭ

 

Ƚȼɋ

 

(b02=4)

70-85°C

80°C

P11

ɉɨɫɬ

-

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

 

ɞɥɹ

 

ɩɪɨɬɢɜɨɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ

 

ɮɭɧɤɰɢɢ

 (b02=1)

0-5 

ɫɟɤɭɧɞ

ɫɟɤɭɧɞ

30 

ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ

-

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

 

Ƚȼɋ

 (b02=2)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ

-

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

 

Ƚȼɋ

 (b02=3)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ

-

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

 

ɜ

 

ɫɢɫɬɟɦɟ

 

Ƚȼɋ

 (b02=4)

0-60 

ɫɟɤɭɧɞ

P12

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

 

ɜ

 

ɪɟɠɢɦɟ

 

Ƚȼɋ

0-100%

100%

100%

P13

Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɚɹ

 

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

0-100%

0%

0%

P14

ɉɨɫɬ

-

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

 

0=

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

0=

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

0=

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

1=50 

ɫɟɤɭɧɞ

P15

ɋɦɟɳɟɧɢɟ

 

ɩɪɟɞɟɥɚ

 CO2 

(b03=0)

0 (

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

30 (

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

20

20

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b03=1)

--

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b03=2)

--

ɋɦɟɳɟɧɢɟ

 

ɩɪɟɞɟɥɚ

 CO2 

(b03=3)

0 (

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

30 (

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

ɋɦɟɳɟɧɢɟ

 

ɩɪɟɞɟɥɚ

 CO2 

(b03=4)

0 (

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

30 (

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

)

20

ɇɟ

 

ɜɥɢɹɟɬ

 

ɧɚ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ

 

(b03=5)

--

20

P16

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ

 

ɡɚɳɢɬɚ

 

ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ

0=

ɇɟɬ

 F43

10°C/

ɫɟɤ

.

10°C/

ɫɟɤ

.

1-15=1-15°C/

ɫɟɤ

.

ɋɈȾȿɊɀ
Ⱥɇɂȿ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

t01

Ⱦɚɬɱɢɤ

 NTC 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

 (°C)

ɦɟɠɞɭ

 05 

ɢ

 125 °C

t02

Ⱦɚɬɱɢɤ

 NTC, 

ɡɚɳɢɬɧɵɣ

 (°C)

ɦɟɠɞɭ

 05 

ɢ

 125 °C

t03

Ⱦɚɬɱɢɤ

 NTC 

ɫɢɫɬɟɦɵ

 

Ƚȼɋ

 (°C)

ɦɟɠɞɭ

 05 

ɢ

 125 °C

t04

Ⱦɚɬɱɢɤ

 NTC, 

ɧɚɪɭɠɧɵɣ

 (°C)

ɜ

 

ɩɪɟɞɟɥɚɯ

 

ɨɬ

 -30 

ɞɨ

 70°C (

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ

 

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

 

ɦɢɝɚɸɬ

)

L05

Ɍɟɤɭɳɚɹ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

 

ɝɨɪɟɥɤɢ

 (%)

00%=

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

, 100%=

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

F06

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ

 

Ɍɟɤɭɳɟɟ

 

ɩɥɚɦɹ

 (

Ɉɦ

)

00-99 

Ɉɦ

 (-- = 

ɝɨɪɟɥɤɚ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ

)

St07

ɒɚɝ

 

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

 (

ɑɢɫɥɨ

)

0=

ȼɵɤɥ

, 1=

Ɇɢɧ

, 2=

ɋɪɟɞɧ

, 3=

Ɇɚɤɫ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

 

ɩɨ

 

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

CLIZIA D 24 AS

Содержание Clizia 24 AS

Страница 1: ...D E F A B C 85 115 91 109 195 266 A B C D F E 58 5 178 126 76 54 51 80 5 80 330 700 400 30 30 24 5 24 5 24 5 F A B C D E 117 93 mm 114 mm 770 mm 791 mm IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MAN...

Страница 2: ...Economy Comfort on off apparecchio 8 Simbolo acqua calda sanitaria 9 Indicazione funzionamento sanitario 10 Indicazione modalit Estate 11 Indicazione multi funzione 12 Indicazione modalit Eco Economy...

Страница 3: ...LI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Il circuito di combustione dell apparecchio stagno rispetto l ambiente di installazione e quindi l apparecchio pu essere installato...

Страница 4: ...schema elettrico alla fig 24 fig 8 Accesso alla morsettiera 3 6 Condotti fumi Avvertenze L apparecchio di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere colle...

Страница 5: ...eti opposte C6X Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente EN 1856 1 B2X Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto IMPORTANTE IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VEN...

Страница 6: ...vola gas La scheda si porta sull impostazione q02 visualizzando con una pressione dei ta sti sanitario il valore attualmente salvato Se la pressione letta sul Manometro diversa dalla pressione massima...

Страница 7: ...remendo per 3 secondi il tasto Eco comfort sar possibile cancellare tutte le anomalie memorizzate nel Men History automaticamente la scheda uscir dal Men Service in modo da confermare l operazione L u...

Страница 8: ...cata accensione del bru ciatore Mancanza di gas Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia regolare e che sia stata eli minata l aria dalle tubazioni Anomalia elettrodo di rivelazione accensio...

Страница 9: ...14 Valvola di sicurezza 74 Rubinetto di riempimento impianto 16 Ventilatore 81 Elettrodo d accensione e rilevazione 19 Camera combustione 95 Valvola deviatrice 22 Bruciatore 114 Pressostato acqua 27...

Страница 10: ...m3 h 2 73 Portata gas min G20 m3 h 0 88 Ugelli bruciatore G31 n x 11 x 0 79 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 Pressione gas max al bruciatore G31 mbar 35 0 Pressione gas min al bruciatore G31 mb...

Страница 11: ...a elettrico fig 24 Circuito elettrico A Attenzione Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re moto togliere il ponticello sulla morsettiera 81 1kW L N 230V 50 Hz 16 N L 32 L N T T...

Страница 12: ...de 13 Heating 14 Heating symbol 15 Burner lit and actual power level flashing during combustion fault function 16 Service Tool connection 17 Water gauge Indication during operation Heating A heating d...

Страница 13: ...AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation therefore the unit can be installed in any room However the pla...

Страница 14: ...the various connections is also given in the wiring diagram in fig 24 fig 8 Accessing the terminal block 3 6 Fume ducts Important The unit is a C type with sealed chamber and forced draught the air i...

Страница 15: ...6X Intake and exhaust with separately certified pipes EN 1856 1 B2X Intake from installation room and wall or roof exhaust IMPORTANT THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION CLIZIA D 24...

Страница 16: ...om the nominal maximum pressure pro ceed by increases decreases of 1 or 2 units of parameter q02 by pressing the DHW buttons the value is stored after each modification wait 10 seconds for the pressur...

Страница 17: ...l automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes b05 Relay c...

Страница 18: ...de fault Fault Possible cause Cure A01 No burner ignition No gas Check the regular gas flow to the boiler and that the air has been elimi nated from the pipes Ignition detection electrode fault Check...

Страница 19: ...not supplied 14 Safety valve 74 System filling cock 16 Fan 81 Ignition and detection electrode 19 Combustion chamber 95 Diverter valve 22 Burner 114 Water pressure switch 27 Copper exchanger for heati...

Страница 20: ...ax gas delivery G20 m3 h 2 73 Min gas delivery G20 m3 h 0 88 Burner nozzles G31 no x 11 x 0 79 Gas supply pressure G31 mbar 37 Max gas pressure at burner G31 mbar 35 0 Min gas pressure at burner G31 m...

Страница 21: ...ring diagram fig 24 Electrical circuit A Important Before connecting the room thermostat or the remote timer con trol remove the jumper on the terminal block 81 1kW L N 230V 50 Hz 16 N L 32 L N T T 27...

Страница 22: ...mbolo de calefacci n 15 Indicaci n de quemador encendido y potencia actual parpadeante durante la funci n de anomal a de combusti n 16 Conexi n para Service Tool 17 Higr metro Indicaci n durante el f...

Страница 23: ...stalaci n por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitaci n No obstante el local de instalaci n debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una p r...

Страница 24: ...l ctrica 3 6 Conductos de humos Advertencias El equipo es de tipo C con c mara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican m s ad...

Страница 25: ...con tubos certificados separados EN 1856 1 B2X Aspiraci n del ambiente de instalaci n y evacuaci n en pared o techo IMPORTANTE EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACI N APROPIADA CLIZIA D 24 AS Longi...

Страница 26: ...o aumentar o disminuir el par metro q02 en pasos de 1 o 2 unidades mediante las teclas de ajuste del agua sanitaria Despu s de cada modificaci n el valor se guarda en la memoria esperar 10 segundos a...

Страница 27: ...tecla Eco Comfort durante 3 segundos se borran todas las anomal as me morizadas en el Men Historial la tarjeta sale del men Service para confirmar que se ha realizado la operaci n La salida del men Se...

Страница 28: ...n encendido Controlar que el electrodo est bien colocado y conectado y que no tenga incrustaciones V lvula del gas averiada Controlar la v lvula del gas y cam biarla si es necesario Cableado de la v...

Страница 29: ...de seguridad 74 Llave de llenado de la instalaci n 16 Ventilador 81 Electrodo de encendido y detecci n 19 C mara de combusti n 95 V lvula desviadora 22 Quemador 114 Presostato del agua 27 Intercambia...

Страница 30: ...or con G20 mbar 1 5 Caudal m ximo gas G20 m3 h 2 73 Caudal m nimo de gas G20 m3 h 0 88 Inyectores quemador G31 n x 11 x 0 79 Presi n de alimentaci n gas G31 mbar 37 Presi n gas m x en el quemador con...

Страница 31: ...trico fig 24 Circuito el ctrico A Atenci n Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa dor a distancia quitar el puente de la regleta de conexiones 81 1kW L N 230V 50 Hz 16 N L 32...

Страница 32: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Eco 13 14 15 16 17 11 1 d2 11 1 d1 Comfort 11 1 cap 4 4 11 1 d3 d4 2 3 5 7 1 5 2 7 1 5 3 B sez 3 3 2 4 6 1 2 10 1 6 1 2 3 4 1 30 C 80 C 45 C 4 40 C 55 C 1 2 1 5 0 1 4 2 3...

Страница 33: ...1 3 1 5 6 1 CU 1 1 1 10 0 3 1 OF 1 1 6 5 6 1 6 A 1 1 17 1 1 0 F37 1 7 7 3 3 1 3 2 2009 142 EN 297 pr A6 5 C A 3 3 B B 25 Fr 1 F 10 CaCO3 3 4 ECO 7 1 7 1 20 30 40 50 60 70 80 90 85 20 10 0 10 20 1 2 3...

Страница 34: ...C Cny A B 9 2 3 4 1 2 3 4 5 6 72 139 138 3 4 A 1 1 2 2 4 3 3 5 6 B C1X C3X 010006X0 08522870 10 010008X0 08522880 11 010007X0 12 08522890 13 60 100 80 125 5 10 90 1 0 5 45 0 5 0 25 0 2 O 43 0 3 O 43...

Страница 35: ...2 0 2 1KWMA06K 2 0 2 0 4 0 45 1KWMA01K 1 2 2 2 45 1KWMA65A 1 2 2 2 90 1KWMA02K 2 0 3 0 90 1KWMA82A 1 5 2 5 90 1KWMA70U 1 5 2 5 1KWMA16U 0 2 0 2 1KWMA55U 3 0 T 1KWMA05K 7 0 1KWMA85A 2 0 1KWMA86A 5 0 8...

Страница 36: ...2 10 3 1 q01 q01 1 2 10 Eco Comfort 2 TEST TEST cap 4 1 TEST sez 4 1 3 1 00 100 5 TEST sez 4 1 10 7 b 0 1 4 2 3 reset eco comfort I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I...

Страница 37: ...P05 31 85 C 80 C 80 C P06 0 100 100 100 P07 b02 1 0 0 0 1 2 5 3 10 4 20 b02 2 0 0 1 2 5 3 10 4 20 b02 3 0 4 C 2 C b02 4 0 4 C 2 C P08 b02 1 0 60 30 60 b02 2 0 60 60 b02 3 0 60 30 b02 4 0 60 30 P09 b02...

Страница 38: ...38 RU cod 3541C810 Rev 00 09 2012 4 2 cap 5 4 3 20 1 4 4 11 1 A RESET 6 1 1 RESET F 9 3 0 5 A01 A02 A03 F04 F05 A06 F07 A09 F10 1 F11 F14 2 A16 F20 A21 F20 10 F20 A23 A24 F34 180 F35 F37 F39 A41 F42 F...

Страница 39: ...3 5 38 7 39 8 42 9 44 10 56 11 72 14 74 16 81 19 95 22 114 27 138 28 139 29 187 32 194 36 241 37 278 44 32 114 36 14 19 27 28 56 29 5 16 81 95 278 42 38 37 10 8 7 9 11 194 39 74 187 22 56 27 14 74 32...

Страница 40: ...30 90 5 92 42 EEC NOx 3 150 NOx G20 x O 11 x 1 35 G20 20 0 G20 12 0 G20 1 5 G20 3 2 73 G20 3 0 88 G31 x O 11 x 0 79 G31 37 G31 35 0 G31 5 0 G31 2 00 G31 0 65 3 PMS 0 8 C 90 tmax 1 0 8 1 9 PMW 0 25 t...

Страница 41: ...CLIZIA D 24 AS 41 RU cod 3541C810 Rev 00 09 2012 5 5 24 A 81 1kW L N 230V 50 Hz 16 N L 32 L N T T 278 T 42 4 3 2 1 44 38 114 ABM01 LC32 3 2 1 95 72 139 138...

Страница 42: ...rmit Il costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione Direttiva Compatibilit...

Страница 43: ......

Страница 44: ...95 GRUGLIASCO TORINO ITALIA TEL 011 40221 CAS POSTALE 1393 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I TELEGR TF78 42 42 JOANNES TORINO TELEFAX 011 780 40 59 BRUCIATORI DI GASOLIO GAS NAFTA CALDAIE MURALI A GA...

Отзывы: