EN
DE
5
The sauna stones normally reach the required
bathing temperature at the same time as the sauna
room. If the heater capacity is too big, the air
in the sauna will heat very quickly, whereas the
temperature of the stones may remain insufficient;
consequently, the water thrown on the stones
will run through. On the other hand, if the heater
capacity is too low for the sauna room, the room will
heat slowly and, by throwing water on the stones,
the bather may try to raise the temperature of the
sauna. However, the water will only cool down the
stones quickly, and after a while the sauna will not
be warm enough and the heater will not be able to
provide enough heat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the size
of the sauna room. See item 2.3. ”Heater Output”.
1.3. Controls of the heater and use
The JM20, JM25, JM30 heaters are equipped with
a timer and a thermostat.
The JM20E, JM25E and JM30E heaters must be
equipped with a separate control unit which must
be installed in a dry area outside of the sauna room.
Before you switch the heater on check always that
there aren’t any things over the heater or in the near
distance of the heater. See item 1.6. “Warnings”.
1.3.1. Heaters with timer and thermostat
(JM20, JM25, JM30)
Timer
The heater is switched on by using the timer switch.
The indicator lights will come on. The timer has
two scales: the first one (with larger figures) is
the ”instantly on” section; that is, the heater is
on for a selected period of time (0–4 hours). The
other section is the so called ”pre-set section” (1–8
hours), which is used to start the heater after a
certain time. The heater starts when the timer has
turned the switch back to the ”instantly on” section,
that is, at number four (4). After this, the heater will
be on for about 4 hours, unless the switch is turned
to zero before that. At zero (0), the supply to the
elements is cut off and the heater is switched off.
See fig 2.
Die Saunaofensteine erwärmen sich auf Aufguß-
temperatur gewöhnlicht in derselben Zeit wie die
Saunakabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen er-
wärmt die Saunaluft schnell, aber die Steine bleiben
untererhitzt und lassen so das Aufgußwasser durch-
fließen. Wenn andererseits die Saunaofenleistung
in Bezug auf die Größe der Saunakabine gering ist,
erwärmt sich die Saunakabine langsam und der Sau-
nabader wird versuchen, die Saunatemperatur durch
einen Aufguß (durch Gießen von Wasser auf den
Saunaofen) zu erhöhen. Das Aufgußwasser kühlt
aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach
einer Weile reicht die Temperatur in der Sauna nicht
mehr für einen Aufguß aus.
Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen
können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in
Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschüren-
informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel
2.3. ”Leistung des Saunaofens”.
1.3. Schaltmechanismus des Saunaofens
Die Typen JM20, JM25, JM30 sind mit einer Uhr-
schalter und einem Thermostat ausgestattet.
Die Typen JM20E, JM25E und JM30E werden mit
einem separaten Steuergerät bedient, das außerhalb
der Saunakabine an einem trockenen Ort angebracht
werden soll.
Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,
dass keine Gagenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. Siehe Kapitel
1.6. „Warnungen“.
1.3.1. Öfen mit Uhrschalter und Thermostat
(JM20, JM25, JM30)
Uhrschalter
Der Saunaofen wird durch das Drehen des Uhrschal-
ters angeschaltet, die Skalalichter leuchten auf zum
Zeichen dafür, daß der Saunaofen angeschaltet ist.
Die Skala des Uhrschalters hat zwei Bereiche, von
denen der erste (größere Nummern) der ”Sofort Ein-
schalten” -Bereich ist, der Saunaofen wird für die
einprogrammierte Zeit (0–4 Stunden) eingeschaltet.
Der zweite Bereich der Skala ist der sogenannte
Vorwahl- Bereich (1–8 Stunden). In diesem Bereich
erwärmt sich der Saunaofen nach einer gewünsch-
ten Wartezeit. Die Erwärmung beginnt, wenn der
Uhrmechanismus den Schalter bis auf den ”Sofort
Einschalten” –Bereich zurückgedreht hat, d.h. bis
auf die Nummer Vier (4). Danach ist der Saunaofen
für etwa 4 Stunden eingeschaltet, falls der Schalter
nicht schon früher auf die 0-Stellung zurückgedreht
wird, in der sich die Widerstandsströme abschalten
und sich der Saunaofen abkühlt. Siehe Abb. 2.
Figure 2.
Control panel
Abbildung 2. Schalttafel