Jet JPT-260 Скачать руководство пользователя

Страница: 23 / 29

Même en respectant les directives et
les consignes de sécurité les risques
suivants existent.

Contact avec l’arbre dans la zone
coupe. Pour une protection efficace
toujours adapter la protection des
lames à la dimension de la pièce.

Danger d‘éjection. La pièce s’accroche
à l’arbre en rotation et est éjectée vers
l‘utilisateur.

Danger de pièces éjectées.

Danger d’entraînement par avance
automatique.

Danger d’écrasement par sortie
automatique des pièces.

Risque de nuisance par poussières de
bois, copeaux et bruit.
Porter des équipements de sécurité
personnels tels que lunettes, cache-
visage pour travailler à la machine.
Utiliser un collecteur de poussières!

Danger par câble électrique
endommagé, usé ou mal branché.

4. Spécifications

4.1 Indications techniques

JPT-260 :

Dégauchissage

Largeur

max 257 mm

Longueur table

1120mm

Distance table/sol

850mm

Guide parallèle

1100 x 150mm

Zone d‘inclinaison

0 - 45°

Epaisseur

max.3 mm

Rabotage

Largeur de rabotage

max 256 mm

Passage

3 - 225 mm

Longueur de table

540mm

Longueur min pièce

150mm

Vitesse d´avance

5,2 m/min

Epaisseur rabotage

max. 4,5 mm

Nombre de fers

Diamètre de l‘arbre

70 mm

Vitesse de l‘arbre n

5500 T/min

Nombre de coupe par minute

16500

Longueur de lame

260 mm

Largeur de lame

15 - 25mm

Epaisseur de lame

3mm

Buse d‘aspiration

100mm

Dimensions de la machine (Lxlxh)

1120x700x1000mm

Poids net

170 kg

Voltage

230V ~1/N/PE 50Hz

Puissance

1,7 kW (2,3 CV) S1

Courant électrique

10 A

Raccordement (H07RN-F) 3x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

Voltage

400V ~3/PE 50Hz

Puissance

1,7 kW (2,3 CV) S1

Courant électrique

3,5 A

Raccordement (H07RN-F) 4x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

JPT-310 :

Dégauchissage

Largeur

max 307 mm

Longueur table

1400mm

Distance table/sol

850mm

Guide parallèle

1100 x 150mm

Zone d‘inclinaison

0 - 45°

Epaisseur

max.3 mm

Rabotage

Largeur de rabotage

max 307 mm

Passage

3 - 225 mm

Longueur de table

540mm

Longueur min pièce

150mm

Vitesse d´avance

7 m/min

Epaisseur rabotage

max. 4,5 mm

Nombre de fers

Diamètre de l‘arbre

70 mm

Vitesse de l‘arbre n

5500 T/min

Nombre de coupe par minute

16500

Longueur de lame

310 mm

Largeur de lame

15 - 25mm

Epaisseur de lame

3mm

Buse d‘aspiration

100mm

Dimensions de la machine (Lxlxh)

1400x750x1000mm

Poids net

230 kg

Voltage

230V ~1/N/PE 50Hz

Puissance

2,2 kW (3 CV) S1

Courant électrique

13 A

Raccordement (H07RN-F) 3x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

Voltage

400V ~3/PE 50Hz

Puissance

2,2 kW (3 CV) S1

Courant électrique

5 A

Raccordement (H07RN-F) 4x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

JPT-410 :

Dégauchissage

Largeur

max 407 mm

Longueur table

1660mm

Distance table/sol

850mm

Guide parallèle

1100 x 150mm

Zone d‘inclinaison

0 - 45°

Epaisseur

max.3 mm

Rabotage

Largeur de rabotage

max 407 mm

Passage

3 - 225 mm

Longueur de table

600mm

Longueur min pièce

150mm

Vitesse d´avance

7 m/min

Epaisseur rabotage

max. 4,5 mm

Nombre de fers

Diamètre de l‘arbre

70 mm

Vitesse de l‘arbre n

5500 T/min

Nombre de coupe par minute

16500

Longueur de lame

410 mm

Largeur de lame

15 - 25mm

Epaisseur de lame

3mm

Buse d‘aspiration

120mm

Dimensions de la machine (Lxlxh)

1660x870x1000mm

Poids net

315 kg

Voltage

230V ~1/N/PE 50Hz

Puissance

2,2 kW (3 CV) S1

Courant électrique

13 A

Raccordement (H07RN-F) 3x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

Voltage

400V ~3/PE 50Hz

Puissance

3 kW (4 CV) S1

Courant électrique

6 A

Raccordement (H07RN-F) 4x1,5mm²
Fusible du secteur électr.

16A

4.2 Emission de bruit

Indications selon EN 861
(incertitude de mesure 4 dB)
Pièce sapin:
I=100mm, L=1000mm, humidité 8,5%

Dégauchissage:

Puissance sonore
(selon EN ISO 3746):
Marche à vide

LwA 89 dB(A)

Usinage

LwA 101 dB(A)

Niveau de pression sonore
(selon EN ISO 11202):
Marche à vide

LpA 78 dB(A)

Usinage

LpA 96 dB(A)

Rabotage:

Puissance sonore
(selon EN ISO 3746):
Marche à vide

LwA 92 dB(A)

Usinage

LwA 103 dB(A)

Niveau de pression sonore
(selon EN ISO 11202)
Zone de travail 1:
Marche à vide

LpA 74 dB(A)

Usinage

LpA 91 dB(A)

Zone de travail 2:
Marche à vide

LpA 84 dB(A)

Usinage

LpA 95 dB(A)

Содержание JPT-260

Страница 1: ...iginal GB Operating Instructions Translations D Gebrauchsanleitung F Mode d emploi JPW Tool AG Tämperlistrasse 5 CH 8117 Fällanden Switzerland Phone 41 44 806 47 48 Fax 41 44 806 47 58 www jettools com M 10000289M T 10000290M T 100000295T 2016 07 ...

Страница 2: ...lity elektromagnetische Verträglichkeit compatibilité électromagnétique designed in consideration of the standards und entspechend folgender zusätzlicher Normen entwickelt wurde et été développé dans le respect des normes complémentaires suivantes EN 861 2007 A2 2012 EC type examination performed by EG Baumusterprüfung durchgeführt von examen CE de type par DGUV Test Prüf und Zertifizierungsstelle...

Страница 3: ...ed at the website of your dealer or sent to you upon request JPW Tool AG reserves the right to make changes to the product and accessories at any time 3 Safety 3 1 Authorized use This machine is designed for planing wood and wood derived materials Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after consulting with the manufacturer No metal workpieces m...

Страница 4: ... not covered by the work piece with the cutter block guard Adjust the cutter block guard exactly to the dimension of the work piece Never reach with your hands under the cutter block guard when guiding the work piece Plane only stock which rests securely on the table Work pieces shorter than 200mm require special feeding aids for planing e g feeding template Never plane a work piece if it cannot b...

Страница 5: ...th 600mm Min length of work piece 150mm Feed speed 7 m min Depth of cut max 4 5 mm Number of knives 3 Cutter block diameter 70 mm No load speed no 5500 rpm Cuts per minute 16500 Cutter knife length 410 mm Cutter knife width 15 25mm Cutter knife thickness 3mm Dust port diameter 120mm Overall LxWxH 1660x870x1000mm Net Weight 315 kg Mains 230V 1 N PE 50Hz Output power 2 2 kW 3 HP S1 Reference current...

Страница 6: ...nection and any extension cords and plugs used must comply with the information on the machine licence plate The mains connection must have a 16A surge proof fuse Only use extension cords marked H07RN F with wires 1 5mm2 or more Power cords and plugs must be free from defects Connections and repairs to the electrical equipment may only be carried out by qualified electricians ATTENTION Check first...

Страница 7: ... of the work piece Fig 7 Fig 7 Chamfering a work piece Place the work piece against the jointer fence Adapt the cutter block guard to the width of the work piece Fig 8 Fig 8 Planing of narrow work pieces Add an auxiliary fence to safely guide narrow workpieces see Fig 9 Fig 9 Operating notes The planer tables are precisely aligned ex works They may only be loaded when the table cabinet locks are e...

Страница 8: ...r knives Wear suitable gloves when changing cutter knives Move cutter block cover to front and fence to back Turn the four square hear bolts of the cutter knife lock bar all the way in wear gloves At first remove cutter knife then cutter knife lock bar from the cutter block Clean all surfaces of cutter block and cutter knife lock bar with a suitable solvent do not use cleaning agents that could co...

Страница 9: ...ing any work check the mobility of the anti kickback fingers must fall down by their own weight Defective safety devices must be replaced immediately All protective and safety devices must be re attached immediately after completed cleaning maintenance and inspection work Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician Drive Belt The belt ten...

Страница 10: ...PT 310 JPT 410 Work piece twisted plane work piece before thicknessing Unparallel side to side Knife projection not uniform adjust knives with setting gauge Work piece jams Too much material removed in one pass make several passes Resin build up on tables clean and wax table surfaces Surface of feed rollers too smooth clean infeed roller with brush roughen out feed roller with sandpaper Planer tab...

Страница 11: ... Stock number 709207 Foldable roller stand 12 Safe operation See appendix A on the last pages of this operating manual A1 Planing stock thickness below 75mm A2 Edge jointing A3 Planing of narrow gibs A4 Planing of short stock with push wood ...

Страница 12: ...einigungsarbeiten sowie durch die natürliche Abnutzung durch Gebrauch verursacht werden Weitere Einzelheiten zur Garantie können den allgemeinen Geschäftsbedingungen General Terms and Conditions GTC entnommen werden Diese können Ihnen auf Wunsch per Post zugesendet werden JPW Tool AG behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen am Produkt und am Zubehör vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsge...

Страница 13: ...Bedienung von Feuerlöschern Benützen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Achten Sie stets darauf dass keine zu große Staubkonzentration entsteht verwenden Sie stets eine geeignete Absauganlage Holzstaub ist explosiv und kann gesundheitsschädigend sein Insbesondere tropische Hölzer und harte Hölzer wie Buche und Eiche sind als krebserregend eingestuft ...

Страница 14: ...hten Hobelbreite max 307 mm Abrichttischlänge 1400mm Abrichttische über Boden 850mm Werkstückanschlag 1100 x 150mm Schwenkbereich 0 45 Abricht Spanabnahme max 3 mm Dickenhobeln Hobelbreite max 307 mm Dickendurchlass 3 225 mm Dickentischlänge 540mm Min Werkstücklänge 150mm Vorschubgeschwindigkeit 7 m min Dicken Spanabnahme max 4 5 mm Messeranzahl 3 Hobelwellendurchmesser 70 mm Leerlaufdrehzahl no 5...

Страница 15: ...z E Schwenk Bügelgriff F Tischklemmung G Tisch Verstellgriff H Aufgabetisch I Tisch Gehäuse Verriegelung J Netzstecker Fig 2 K Dickentisch L Vorschub Ein Aus Hebel M Dickentisch Klemmung JPT 310 JPT 410 N Dickentisch Verstellkurbel O Späneauswurfhaube P Entriegelung für Auswurfhaube 5 Transport und Inbetriebnahme 5 1 Transport und Aufstellung Zum Transport an den Aufstellort verwenden Sie einen ha...

Страница 16: ...sel von Abrichten auf Dickenhobeln und zurück darf nur bei absolutem Maschinenstillstand vorgenommen werden 6 1 Abrichten und Fügen Richtige Arbeitsstellung Stellen Sie sich seitlich versetzt neben den Aufgabetisch Fig 4 Fig 4 Werkstückhandhabung Werkstück gerade über den Aufgabetisch schieben Dabei die Finger geschlossen halten und mit der flachen Hand Führen Fassen Sie mit den Händen niemals unt...

Страница 17: ...mit dem dickeren Ende voraus einführen hohle Seite unten Max 4 5 mm Spanabnahme Bleibt das Werkstück stecken Dickentisch um ca 1mm 1 4 Kurbeldrehung absenken Werkstück nach Möglichkeit längs zum Faserverlauf hobeln Die Oberflächenqualität ist besser wenn in mehreren Durchgängen jeweils weniger Material abgenommen wird Maschine ausschalten wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll Werkstü...

Страница 18: ...g 6 7 8 Zur seitlichen Verstellung die Griffschraube W Fig 12 lösen Den Messerschutz D gegen den Fügeanschlag B bzw gegen das Werkstück anstellen Zur auf ab Verstellung die Griffschraube X drehen dabei den Messerschutz zum Tisch bzw zum Wersktück niederdrücken Fig 12 7 3 Fügeanschlag Querverstellung Verstellen Sie den Fügeanschlag regelmässig um den Hobelmesser Verschleiss auf die ganze Hobelwelle...

Страница 19: ...hrt werden Motor startet nicht Kein Strom Zuleitung und Sicherung prüfen Motor Schalter oder Kabel defekt Elektrofachkraft kontaktieren Überlastschutz hat reagiert Abkühlen lassen und neu starten Starke Maschinenvibrationen Maschine steht uneben Ausgleich schaffen Hobelmesser unterschiedlich Messerbreite muss gleich sein Beschädigtes Hobelmesser Messersatz sofort austauschen Bearbeitete Oberfläche...

Страница 20: ...3 mm JPT 260 Artikel Nummer 10000205 Satz von 3 HSS Hobelmessern 310 x 25 x 3 mm JPT 310 Artikel Nummer 10000208 Satz von 3 HSS Hobelmessern 410 x 25 x 3 mm JPT 410 Artikel Nummer 10000291 Digitale Dickenanzeige Fig 16 Fig 16 Artikel Nummer 708118 Fahreinrichtung bis 250kg Fig 17 für JPT 260 JPT 310 Fig 17 Artikel Nummer 10000296 Fahreinrichtung mit Hubdeichsel für JPT 310 und JPT 410 Fig 18 Fig 1...

Страница 21: ... dommages accidentels la réparation la maintenance ou le nettoyage incorrects et l usure normale Vous pouvez trouver de plus amples détails sur la garantie dans les conditions générales CG Les CG peuvent être envoyées par poste sur demande JPW Tool AG se réserve le droit d effectuer des changements sur le produit et les accessoires à tout moment 3 Sécurité 3 1 Utilisation conforme Cette machine co...

Страница 22: ...ée La poussière de bois est explosive et peut être nocive pour la santé Les poussières de certains bois exotiques et de bois durs tels que le hêtre et le chêne sont classées comme étant cancérigènes Retirer les clous et autres corps étrangers de la pièce avant de débuter l usinage Ne jamais mettre la machine en service sans les dispositifs de protection risque de blessures graves Toujours garder u...

Страница 23: ...e table 540mm Longueur min pièce 150mm Vitesse d avance 7 m min Epaisseur rabotage max 4 5 mm Nombre de fers 3 Diamètre de l arbre 70 mm Vitesse de l arbre no 5500 T min Nombre de coupe par minute 16500 Longueur de lame 310 mm Largeur de lame 15 25mm Epaisseur de lame 3mm Buse d aspiration 100mm Dimensions de la machine Lxlxh 1400x750x1000mm Poids net 230 kg Voltage 230V 1 N PE 50Hz Puissance 2 2 ...

Страница 24: ...eur Fig 2 K Table de rabotage L Levier d avance marche arrêt M Blocage table de rabo JPT 310 JPT 410 N Volant de réglage table rabotage O Pipe d éjection des copeaux P Déverrouillage de pipe d éjection 5 Transport et mise en exploitation 5 1 Transport Pour le transport utiliser un chariot élévateur Transporter la machine de manière à ce qu elle ne puisse pas tomber Retirer les vis de fixation et f...

Страница 25: ...e dégauchisseuse en raboteuse et vice versa ne doit être opéré que sur la machine à l arrêt absolu 6 1 Dégauchir et jointer Position de travail Debout devant la machine en direction du travail Fig 3 Fig 3 Manoeuvrer les pièces Mener la pièce tout droit au dessus de la table Garder les doigts réunis et mener la pièce du plat de la main Ne jamais mettre les mains en dessous de la protection de lame ...

Страница 26: ...ants Conseils Ne travailler qu avec des lames bien affilées Le bout le plus épais de la pièce passe d abord dans la machine le côté creux vers le bas Epaisseur de rabot max 4 5 mm Si votre pièce reste coincée abaisser la table raboteuse d env 1mm manivelle Si possible toujours raboter la pièce dans le sens du fibrage Le résultat du travail est meilleur si vous faites plusieurs passages en rabotant...

Страница 27: ...ionner le protège lame D contre le guide parallèle B respectivement contre la pièce Pour le réglage vers le haut et le bas tourner la vis moletée X tout en appuyant le protèle lame contre la table et contre la pièce Fig 12 7 3 Ajustement transversal du guide parallèle Ajuster régulièrement le guide parallèle afin de répartir l usure des fers sur toute l arbre Pour l ajustage desserrer les 2 poigné...

Страница 28: ...achine n est pas sur un sol plat Repositionner la machine Les lames sont différentes Largeur des lames doit être identique Lame endommagée Remplacer la série de lames Surface travaillée pas nette Lame usée Remplacer par des lames coupantes Trop de copeaux sur la lame Enlever les copeaux Epaisseur de rabot trop grande Dégauchir en plusieurs passages Travail contre le fibrage Usiner la pièce dans l ...

Страница 29: ...mm JPT 410 Article 10000291 Affichage numérique de rabotage Fig 16 Fig 16 Article 708118 Dispositif roulant jusqu à 250kg Fig 17 pour JPT 260 et JPT 310 Fig 17 Article 10000296 Kit roulettes avec timon pour JPT 310 et JPT 410 Fig 18 Fig 19 Fig 18 Fig 19 Article 6285917 Chargeur Article 709207 Servante pliable à rouleaux 12 Travailler sûrement Voir annexe A dernière page de ce mode d emploi A 1 Dég...

Результаты поиска

Содержание JPT-260

Отзывы:

Похожие инструкции для JPT-260

Бренды по названию

Популярные бренды

Jet JPT-260, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JPT-260

Отзывы:

Похожие инструкции для JPT-260

Бренды по названию

Популярные бренды