Jeanneau SUN FAST 32i, Руководство пользователя

Страница: 34 / 95

MOUILLAGE
Le système de mouillage avant a été conçu pour une ancre de type CQR, BRITANY, ou
BRUCE de 14 kg avec de la chaîne à maillons ø 8 mm et câblot ø 14 mm. Il faut mouiller
en règle générale au minimum 3 fois la profondeur d'eau.
PRECAUTION
Avant d'établir un mouillage, vérifiez la profondeur,
la force du courant et la nature des fonds.
MOUILLAGE:
- Mettre le bateau bout au vent et sans vitesse.
- Laisser filer la chaîne en contrôlant la descente avec le frein du guindeau.
Une fois le mouillage en place:
- Dégager la chaîne ou le câblot du barbotin.
- L'amarrer sur le taquet du guindeau.
PRECAUTION
Le barbotin du guindeau ne doit pas servir à amarrer le mouillage.
ANCHORING
The forward anchoring system was designed for CQR, BRITANY or BRUCE type, 14 kg
anchors with 8 mm dia. chain links and 14 mm dia. cable. As a general rule, the chain
should be paid out over at least three times the depth of water.
PRECAUTION
Before anchoring, check the depth of water, current power and nature of the sea bed.
ANCHORING
- Luff the boat through without way on her,
- Pay out and keep the chain under control with the windlass brake,
When anchored:
- Release the chain or cable from the cable-lifter,
- Secure the chain on the windlass cleat.
PRECAUTION
Don’t use the cable lifter to secure the chain.
28/87
4
indice 0