JD THE BIRD REPEATER, Руководство пользователя

Страница: 12 / 12

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU SUPPORT DE RÉSONANCE THE BIRD REPEATER /
USER INSTRUCTIONS THE BIRD REPEATER
The resonance support amplifies the sound of the minute repeater
or musical watches:
• Push the watch case against the resonance support
(position A to B) before activating the repeater lever. The cone-shape
adapts itself to all straps’ sizes and allows a secured fastening.
• The resonance support can be used as a display.
• This musical artwork - made of natural wood from the Swiss
Jura region (Spruce, Beech & Fir) – has to be handled with care. Do
not keep it in an area with less than 10% of humidity and shelter it
from heat (sun rays, heater, window showcase…)
Le support de résonance pour montres répétition minute ou à
sonnerie permet de révéler et d’ amplifier le son musical.
• Afin de communiquer parfaitement les vibrations résiduelles
du boitier de la montre, il convient de plaquer la montre sur le
support (de la position A vers la position B), de manière à bénéficier
d’une amplification du son, lors de la mise en marche de la fonction
répétition minute ou de la sonnerie. De forme conique, il s’adapte
à toutes les tailles de bracelets et permet ainsi une fixation ferme
de la montre.
• Le support de résonance peut être utilisé comme présentoir
sonore, en laissant la montre installée dessus.
• S’agissant d’une œuvre d’art musicale composée de bois natu -
rels de la région du Jura suisse, le support de résonance doit être
manipulé et conditionné selon les recommandations suivantes: en
intégrant l’exceptionnel épicéa d’harmonie servant de membrane
vibrante et, pour son socle, du hêtre et du sapin blanc, il convient
d’éviter toute exposition dans un endroit trop sec ou près d’une
source de chaleur (rayons solaires, radiateurs, vitrines…) ceci afin
d’en conserver la sensibilité et l’efficacité.