manualshive.com logo in svg

JBL PRO TEMP b 10, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
JBL PRO TEMP b 10 Скачать руководство пользователя страница 28

22

JBL

 

PRO

TEMP

®

 

b

10, 

b

20, 

b

40, 

b

60  

Riscaldamento per il fondo

Uso previsto

Il prodotto è stato progettato esclusivamente come riscaldamento per il fondo di acquari. Il prodotto 
deve essere utilizzato solo in ambienti interni. Il prodotto è destinato esclusivamente per un uso privato 
e non in ambito commerciale. 
Si avvisa di utilizzare il prodotto soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro 
impiego è considerato non conforme all’uso previsto e può causare danni materiali o addirittura lesioni 
a persone. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.

Avvisi di sicurezza

   

Pericolo corrente elettrica! Pericolo di vita a causa di scossa elettrica!  

•  Controllare il montaggio dopo l’installazione.
•  Il collegamento diretto del cavo freddo (4a) alla rete elettrica porta all’immediata distruzio-

ne e rappresenta un serio pericolo d’incendio e di vita!

•  Prima dei lavori di installazione, manutenzione, pulizia e riparazione staccare il prodotto 

dalla rete elettrica. 

•  In caso di componenti o cavi danneggiati staccare il prodotto dalla rete elettrica.
•  Non avvolgere i cavi freddi (4a)! Potrebbe provocare un forte sviluppo di calore! 
•  Non posizionare l’alimentatore a commutazione accanto a fonti di calore.
•  Evitare la riparazione autonoma, bensì incaricare con la riparazione un tecnico autorizzato 

o inviare il prodotto per una verifica a JBL GmbH & Co. KG.

•  Il cavo riscaldante (4c) lavora con una bassissima tensione di sicurezza di 24 V e deve essere 

impiegato solo in combinazione con l’alimentatore a commutazione in dotazione (2). 

•  Evitare un contatto dell’alimentatore a commutazione (2) con l’acqua e non immergerlo.
•  Il cavo di alimentazione (1) dell’alimentatore a commutazione (2) nonché la parte di cavo 

freddo (4a) devono formare un cappio al fine di impedire che dell’acqua possa arrivare alla 
presa di corrente o all’alimentatore a commutazione (2). 

•  Sotto supervisione l’apparecchio può essere maneggiato da bambini maggiori di 8 anni e 

da persone con ridotte capacità fisiche, sensorie o mentali nonché da persone inesperte. 
A tale fine essi dovrebbero avere ricevuto un’introduzione alle modalità di funzionamento 
dell’apparecchio ed essere consapevoli dei pericoli legati al suo utilizzo. 

it

Содержание PRO TEMP b 10

Страница 1: ...Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 2 2 R e c o m m a n d é p a rles amateurs d aquasc a p i n g R e c o mmendedbyAq u a S c a p e r s Von AquaScapern empfohlen PRO TEMP 13 60490 00 1 V01 nl it sv de en fr es pt pl cs ru ro JBL GmbH Co KG Dieselstraße 3 67141 Neuhofen Germany www JBL de 49 6236 41800 tr el zh tw ...

Страница 2: ...10 10W 24V 3 6 m 2 m 1 5 m 40 120 l 40 80 cm 20 x b20 20W 24V 4 9 m 2 m 1 5 m 60 200 l 60 100 cm 30 x b40 40W 24V 7 m 2 m 1 5 m 90 300 l 80 120 cm 30 x b60 60W 24V 9 m 2 m 1 5 m 160 600 l 100 150 cm 40 x PROTEMP 4c 2 1 3 4a 4b 5 4a ...

Страница 3: ...tía ampli ada de 2 2 años en www jbl de es servicios Não se esqueça de registarse no site www jbl de service para obter a garantia ampliada de 2 2 anos Prosimy pamiętać o rejestracji koniecznej do otrzymania prze dłużonej gwarancji 2 2 lata pod adresem www jbl de pl serwis Nezapomeňte K získání rozšířené záruky 2 2 roky se zare gistrujte na www jbl de cs servis Не забудьте зарегистрируйтесь для по...

Страница 4: ...4c 4b 5 4a INSTALLATION JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 ...

Страница 5: ...JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 4a 1 2 JBL Manado JBL PROFLORA AquaBasis Plus 1 5 4 cm 4 8 cm ...

Страница 6: ...JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 de en fr nl it sv es pt pl cs ru ro tr el zh 1 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 56 60 61 65 66 70 71 75 tw ...

Страница 7: ...MP b10 b20 b40 und b60 im Folgenden nur Produkt genannt Lesen Sie die Gebrauchsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch Die Nichtbeach tung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen Beschreibung des Produktes Die schwach warm werdende Bodenheizung erzeugt eine leichte Wasserzirkulation im Bodengrund dadurch wird die Nährstoffve...

Страница 8: ...eschädigten Komponenten oder Leitungen das Produkt von Stromnetz trennen Die Zuleitungen 4a nicht einrollen Starke Hitzeentwicklung kann die Folge sein Das Schaltnetzteil nicht neben Wärmequellen positionieren Produkt nicht selbst reparieren sondern von einem autorisierten Fachmann reparieren lassen oder zur Prüfung an JBL GmbH Co KG einsenden Die Heizleitung 4c arbeitet mit einer Schutzkleinspann...

Страница 9: ...120 200 cm Hinweis Die Installation kann nur in leerem Aquarium ohne Bodengrund erfolgen Die Heizleitung 4 besitzt beidseitig eine bestimmte Länge kalte nicht heizende Zuleitung 4a Der Übergang von kalter Zuleitung zum heizenden Teil ist durch eine Markierung 4b auf der Lei tung gekennzeichnet Inbetriebnahme Montage im Aquarium 1 Bodenscheibe des Aquariums innen reinigen staubfrei Heizleiter 4c mi...

Страница 10: ...asser bewirken und soll permanent in Betrieb sein Die Bodenheizung kann jedoch nicht die Gesamtheizung des Aquarienwassers übernehmen Deshalb ist für die Heizung des Aquariums zusätzlich ein handelsüblicher Aquarienheizer zum Beispiel JBL PROTEMP s erforder lich Im Sommer bei hohen Außentemperaturen ist ein Intervallbetrieb der Bodenheizung von Vorteil um einer übermäßigen Erwärmung des Aquariums ...

Страница 11: ... umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes oder dessen Instandsetzung nach den technischen Erfordernissen Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden Die Garantie gilt ausschließlich für Verkä...

Страница 12: ... substrate heaters hereafter referred to as the product Read these instructions for use carefully especially the safety instructions Failure to observe these instructions for use may result in serious injury or damage to the product Description of the product The gently warming undergravel heater creates a slight water circulation in the substrate This improves the nutrient supply to the plants De...

Страница 13: ...product from the power supply Do not roll up the supply lines 4a A strong heat development can result Do not position the switching power supply unit next to heat sources Do not repair the product yourself but have it repaired by an authorised specialist or sent to JBL GmbH Co KG for inspection The heating wire 4c operates with a protective extra low voltage of 24 V and may only be operated in con...

Страница 14: ...OTE Installation can be carried out only in empty aquarium without substrate The heating cable 4 has a certain length of cold non heating supply line 4a on both sides The transition from the cold supply line to the heating part is indicated by a marking 4b on the line Initial operation Installation in the aquarium 1 Clean the bottom panel of the aquarium from the inside dust free Lay the heating w...

Страница 15: ...t the substrate until it is slightly warmer than the tank water and should operate non stop But it is not able to heat all the water in the tank That is why a standard aquarium heater e g JBL PROTEMP s is required additionally to heat the tank When the weather is hot in summer an interval operation of the substrate heater is advisable in order to prevent the aquarium from becoming too hot A shop b...

Страница 16: ...guarantee includes the repair at our discretion by replacement free delivery of a comparable product or its overhaul in accordance with the technical requirements The remaining period of the original guarantee period applies for the part to be overhauled or replaced under this guarantee The guarantee does not include the compensation of direct or indirect consequential damages The guarantee only a...

Страница 17: ...nts JBL PROTEMP b10 b20 b40 et b60 appelés sim plement ci dessous le produit Lisez le attentivement en particulier les consignes de sécurité Le non respect du présent mode d em ploi pourra entraîner des blessures graves ou endommager le produit Description du produit La faible chaleur émise par le chauffage au sol engendre une légère circulation de l eau dans le substrat de fond ce qui améliore l ...

Страница 18: ...au électrique si des composants ou des câbles sont endommagés Ne pas enrouler les conducteurs 4a Il pourrait en résulter un important développement de chaleur Ne pas placer le bloc d alimentation à découpage à proximité de sources de chaleur Ne pas réparer soi même le produit mais le faire réparer par un spécialiste agréé ou l en voyer pour révision à JBL GmbH Co KG Le conducteur chauffant 4c fonc...

Страница 19: ...uarium 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm REMARQUE L installation ne peut se faire que dans un aquarium vide sans substrat de sol La convection thermique 4 possède des deux côtés une certaine longueur de conducteur froid non chauffant 4a La transition entre le conducteur froid et la partie chauffante est signalisée par un marquage 4b sur le conducteur Mise en service Montage dans l aquarium 1...

Страница 20: ...pport à l eau de l aquarium et doit fonctionner en permanence Ce chauffage n a cependant pas pour vocation d assurer le chauffage du volume total de l eau de l aquarium Il sera donc nécessaire de disposer d un chauffage supplémentaire classique pour chauffer l aquarium par exemple JBL PROTEMP s En été lorsque les températures extérieures sont élevées on privilégiera un fonctionnement par intermitt...

Страница 21: ...0 La garantie englobe la réparation à notre choix par remplacement livraison gratuite d un produit équivalent ou par remise en état selon les exigences techniques Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée res tante de la garantie La garantie n inclut pas le dédommagement de dommages consécutifs directs ou indirects La garantie ne s applique q...

Страница 22: ... de bodemverwarmingsmodellen JBL PROTEMP b10 b20 b40 en b60 hierna in het kort product genoemd A u b de gebruiksaanwijzing met name de veiligheidsadviezen aandachtig lezen Het niet in achtne men van deze gebruiksaanwijzing kan tot zware ongevallen of beschadiging van het product leiden Beschrijving van het product De matig warm wordende bodemverwarming produceert een lichte watercirkulatie in de b...

Страница 23: ...uit het stopcontact halen Wanneer onderdelen of kabels van het product beschadigd zijn de stekker uit het stopcon tact halen De voedingsabels 4a niet oprollen omdat ze hierdoor oververhit kunnen raken Plaats de geschakelde voeding niet naast een warmtebron Repareer het product niet zelf maar laat het door een erkende vakman repareren of stuur het voor onderzoek op naar JBL GmbH Co KG De warme gele...

Страница 24: ...r het product uitsluitend in een leeg aquarium zonder bodemgrond De verwarmingskabel 4 is aan beide uiteinden voorzien van een koude niet warm wordende voedingskabel 4a van een bepaalde lengte De overgang van de koude voedingskabel naar het verwarmende gedeelte is aangegeven met een markering 4b op de leiding Ingebruikname Montage in het aquarium 1 Bodemplaat van het aquarium aan de binnenkant sch...

Страница 25: ...mgrond ten opzichte van het aquariumwater te zorgen en moet daarom continu in wer king zijn De bodemverwarming is niet in staat het aquariumwater eveneens te verwarmen Hiervoor hebt u een extra aquariumverwarmingstoestel nodig dat in de handel verkrijgbaar is bv JBL PRO TEMP s In de zomer als het buiten erg warm is adviseren wij om de bodemverwarming intermitte rend te laten werken om te voorkomen...

Страница 26: ...0 JBL PROTEMP b20 JBL PROTEMP b40 JBL PROTEMP b60 De garantie omvat het herstellen van gebreken volgens onze inzichten door vergoeding gratis leve ring van een gelijkwaardig product of door reparatie volgens de technische vereisten Voor de op grond van de garantie gerepareerde of vervangen onderdelen geldt de rest van de garan tieperiode Van de garantie uitgesloten is de vergoeding van directe of ...

Страница 27: ... fondo JBL PROTEMP b10 b20 b40 e b60 di seguito denominati solo prodotto Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso in particolare gli avvisi di sicurezza La mancata osservazione delle presenti istruzioni per l uso può comportare gravi lesioni alla persona oppure danni al prodotto Descrizione del prodotto Il debole calore prodotto dal riscaldamento per il fondo genera una lieve circolaz...

Страница 28: ...nti o cavi danneggiati staccare il prodotto dalla rete elettrica Non avvolgere i cavi freddi 4a Potrebbe provocare un forte sviluppo di calore Non posizionare l alimentatore a commutazione accanto a fonti di calore Evitare la riparazione autonoma bensì incaricare con la riparazione un tecnico autorizzato o inviare il prodotto per una verifica a JBL GmbH Co KG Il cavo riscaldante 4c lavora con una ...

Страница 29: ...m Notabene Per l installazione l acquario deve essere vuoto e privo di substrato Il cavo riscaldante 4 è dotato su entrambi i lati di una parte fredda con funzione di alimentazione 4a di una certa lunghezza Il passaggio dal conduttore freddo alla parte riscaldante è segnalato mediante una tacca 4b sul cavo Messa in funzione Montaggio nell acquario 1 Pulire il pannello di fondo dell acquario intern...

Страница 30: ... rispetto all acqua dell acquario e deve essere costantemente in funzione D altronde esso non può farsi carico del riscaldamento di tutta l acqua dell acquario Pertanto il riscaldamento dell ac quario rende inoltre necessario l uso di un comune riscaldatore ad esempio JBL PROTEMP s D esta te con temperature esterne elevate si rivela utile un funzionamento a intervalli del riscaldamento per il fond...

Страница 31: ...0 La garanzia copre la riparazione secondo le necessità tecniche oppure a nostra discrezione la sua sosti tuzione fornitura gratuita di un prodotto equivalente Per le parti riparate o sostituite in garanzia vale il restante periodo previsto dalla garanzia La garanzia non comprende la copertura di danni conseguenti diretti o indiretti La garanzia vale esclusivamente per vendite a clienti all intern...

Страница 32: ...ör till bottenvärmarna JBL PROTEMP b10 b20 b40 och b60 härefter en dast kallat produkt Läs och följ bruksanvisningen noga särskilt säkerhetsanvisningarna Om bruksanvisningen inte beaktas kan allvarliga personskador uppstå eller produkten skadas Produktbeskrivning Bottenvärmaren alstrar en svag värme som ger en lätt vattencirkulation i bottenmaterialet vilket för bättrar näringstillförseln till väx...

Страница 33: ...lltid ut stickkontakten ur eluttaget om komponenter eller kablar skadats Rulla inte ihop matningsledningarna 4a Det kan orsaka stark värmeutveckling Placera aldrig nätaggregatet i närheten av en värmekälla Reparera aldrig produkten själv utan lämna in den för reparation till en auktoriserad specia list eller skicka in den för kontroll till JBL GmbH Co KG Värmekabeln 4c arbetar med en skyddsklenspä...

Страница 34: ...val akvarium 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm OBS Installationen får endast utföras i ett tomt akvarium utan bottenmaterial Värmekabeln 4 har vid båda ändarna en viss längd kall matningsledning 4a som inte avger vär me Övergången från den kalla matningsledningen till den värmande kabeln känns igen på marke ringen 4b på kabeln Installation Montering i akvariet 1 Rengör akvariets bottenruta p...

Страница 35: ... varmare än akvarievattnet Bottenvärmaren bör alltid vara igång Bottenvärmaren kan aldrig klara av att värma upp allt vatten i akvariet Därför ska akvariet dessutom värmas upp med en vanlig doppvärmare för akvarier t ex JBL PROTEMP s När utomhustemperaturen är hög på sommaren är det fördelaktigt att köra bottenvärmaren med intervalldrift för att undvika att akvariet värms upp för mycket Med hjälp ...

Страница 36: ...ntin täcker reparationer enligt vårt avgörande genom att produkten ersätts kostnadsfri leve rans av likvärdig produkt eller repareras i överensstämmelse med tekniska krav För de detaljer som på grund av garantin reparerats eller byts ut gäller den kvarvarande garantitiden Garantin täcker inte ersättning av direkta eller indirekta följdskador Garantin gäller uteslutande för försäljning till kunder ...

Страница 37: ...10 b20 b40 y b60 en lo sucesivo se denominarán simplemente producto Lea las instrucciones de uso especialmente las indicaciones de seguridad detenidamente y en su tota lidad En caso de no respetar las instrucciones de uso pueden producirse lesiones graves o averías en el producto Descripción del producto El calentador de fondo se calienta moderadamente provocando una ligera circulación del agua en...

Страница 38: ...eparación Desconecte el producto de la red eléctrica en caso de que haya algún componente o cable dañado No enrolle los cables de alimentación 4a Esto puede causar un calentamiento excesivo No coloque la fuente conmutada cerca de ninguna fuente de calor No repare usted mismo el producto encargue su reparación a un técnico autorizado o envíelo a JBL GmbH Co KG para que lo revise El cable calefactor...

Страница 39: ...0 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm Nota La instalación solo puede realizarse en un acuario vacío sin sustrato El cable calefactor 4 dispone a ambos lados de un tramo de cierta longitud de cable de alimenta ción 4a frío que no calienta La transición del cable frío a la parte calefactora está indicada en el cable mediante una marca 4b Puesta en marcha Montaje en el acuario 1 Limpie el cristal de...

Страница 40: ...rio y debe estar en funcionamiento de forma permanente Pero el calentador de fondo no está pensado para calentar enteramente el agua del acuario Por eso para calentar el acuario se necesita además un calentador para acuarios convencional por ejemplo JBL PROTEMP s En verano cuando la temperatura exterior es elevada es aconsejable que el calentador de fondo funcione a intervalos para evitar que el a...

Страница 41: ...La garantía cubre la reparación según estimemos pertinente recambiando suministrando gratuita mente un producto equivalente o reparando las piezas defectuosas según los requisitos técnicos El periodo de garantía restante cubrirá las piezas reparadas o recambiadas al haber hecho uso de la garantía La garantía no cubre la indemnización por daños derivados directos o indirectos La garantía se aplica ...

Страница 42: ...PROTEMP b10 b20 b40 e b60 doravante designados apenas por produto Leia atentamente o manual de instruções especialmente as indicações de segurança A inobservância deste manual de instruções pode levar a ferimentos graves ou a danos no produto Descrição do produto O aquecedor de substrato que aquece gradual e ligeiramente cria uma leve circulação de água no subs trato através da qual o abasteciment...

Страница 43: ...o de componentes ou cabos danificados desligar o produto da rede elétrica Não enrolar os cabos 4a A consequência poderá ser um forte desenvolvimento de calor Não colocar a fonte de alimentação junto a fontes de calor Não reparar o produto por si mesmo e deixar a reparação para um especialista autorizado ou enviá lo à JBL GmbH Co KG para examinação A conduta de aquecimento 4c trabalha com uma baixa...

Страница 44: ...quário 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm INDICAÇÃO A instalação só pode ocorrer num aquário vazio sem substrato A conduta de aquecimento 4 possui de ambos os lados um determinado comprimento de cabo frio que não aquece 4a A transição do cabo frio para a parte que aquece está indicada através de uma marcação 4b no cabo Colocação em funcionamento Montagem no aquário 1 Limpar o vidro do fundo d...

Страница 45: ...ua do aquário e deve estar sempre em funcionamento Contudo o aque cedor de substrato não pode ser utilizado para aquecer toda a água do aquário Por isso para aquecer o aquário é necessário adicionalmente um aquecedor de aquários convencional por exemplo o JBL PROTEMP s No verão com temperaturas exteriores elevadas é vantajoso optar pelo funcionamento do aquecedor de substrato em intervalos para ev...

Страница 46: ...obre o reparo que será efetuado conforme o nosso critério mediante a subs tituição fornecimento gratuito de um produto equivalente ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas As peças consertadas ou substituídas a título de prestação da garantia serão garantidas pelo restante do prazo original A garantia não cobre a compensação de danos consecutivos diretos ou indiretos A garan...

Страница 47: ...rukcja obsługi dotyczy systemów ogrzewania podżwirowego JBL PROTEMP b10 b20 b40 i b60 zwanych dalej produktem Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać zwłaszcza zasady bezpieczeństwa Niestosowanie się do instrukcji obsługi grozi poważnymi obrażeniami ciała i zniszczeniem produktu Opis produktu Słabo nagrzewające się ogrzewanie podżwirowe wywołuje lekką cyrkulację wody w podłożu która poprawia ...

Страница 48: ...ć produkt od sieci elektrycznej W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elementów lub przewodów odłączyć produkt od sieci elektrycznej Nie zwijać przewodów zasilających 4a Może to skutkować silnym nagrzewaniem się Nie stawiać zasilacza impulsowego obok źródeł ciepła Nie naprawiać produktu we własnym zakresie lecz zlecić jego naprawę uprawnionemu fachowcowi lub wysłać JBL Gmbh Co KG do badania Przewód...

Страница 49: ... cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm WSKAZÓWKA Montaż może być wykonany tylko w pustym akwarium bez podłoża Na obu końcach przewodu grzewczego 4 znajdują się zimne niegrzejące przewody zasilające 4a o określonej długości Przejście między zimnym przewodem zasilającym a grzejącym odcin kiem zaznaczone jest na przewodzie znacznikiem 4b Uruchamianie Montaż w akwarium 1 Oczyścić dno akwarium od strony we...

Страница 50: ...20 b40 i b60 mają powodować że podłoże będzie nieco cieplejsze od wody w akwarium i przewidziane są do pracy ciągłej Ogrzewanie podżwi rowe nie może jednak przejąć całości ogrzewania wody w akwarium W związku z tym do ogrzewania akwarium potrzebna jest oprócz tego grzałka akwariowa na przykład JBL PROTEMP s W lecie przy wysokich temperaturach powietrza wskazane jest działanie przerywane ogrzewania...

Страница 51: ...atna dostawa równoważnego produktu lub naprawy produktu zgodnie z wymogami technicznymi zależnie od naszego uznania Części wymienione lub naprawione na mocy gwarancji podlegają gwarancji przez pozostały jej okres Gwarancja nie obejmuje bezpośrednich lub pośrednich szkód następczych Gwarancja przysługuje wyłącznie w przypadku sprzedaży klientom na terytorium Unii Europejskiej Gwarancja traci ważnoś...

Страница 52: ...d k použití se vztahuje na kabelové topení JBL PROTEMP b10 b20 b40 a b60 dále jen jako Výrobek Návod k použití si pozorně přečtěte především bezpečnostní pokyny Nedodržení tohoto návodu k použití může vést k vážným zraněním nebo k poškození výrobku Popis výrobku Pomalu se ohřívající kabelové topení dna způsobuje lehkou cirkulaci vody v substrátu tím se zlepšuje přísun živin ke kořenům rostlin Ozna...

Страница 53: ...laci údržbě čištění a opravách výrobek odpojte z napájecí sítě V případě poškození dílů nebo kabelů výrobek odpojte z napájecí sítě Přívodní kabely 4a nesmotávejte Důsledkem by mohlo být jejich silné přehřívání Spínaný zdroj nikdy neumisťuje poblíž zdrojů tepla Výrobek sami neopravujte ale nechejte ho opravit autorizovaným odborníkem nebo zašle te ke kontrole JBL GmbH Co KG Topný kabel 4c pracuje ...

Страница 54: ...Akvárium 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm UPOZORNĚNÍ Instalaci lze provést jen v prázdném akváriu bez substrátu Topný kabel 4 má na obou stranách určitou délku studené neohřívané části 4a Přechod mezi studenou a ohřívanou částí kabelu je označen značkou 4b na kabelu Uvedení do provozu Montáž v akváriu 1 Vyčistěte zevnitř dno akvária nesmí na něm ulpívat prach Topný kabel 4c připevněte ve sm...

Страница 55: ...ívání vody v akváriu a mělo by být neustále zapnuto V žádném případě není náhradou za běžné topení v akváriu Proto je pro vytápění akvária zapotřebí ještě hlavní topné těleso např JBL PROTEMP s V letním období kdy panují vysoké teploty je přesto doporučen přerušovaný provoz kabelového topení Zabrání se tak přehřátí akvária Pomocí spínacích hodin je možné snadno nastavit provoz kabelového topení na...

Страница 56: ...počívá dle našeho uvážení ve výměně bezplatná dodávka rovnocenného výrobku nebo v jeho opravě dle technických požadavků Pro díly opravené nebo vyměněné na základě záruky platí zbývající záruční doba Záruka se nevztahuje na náhradu přímých či nepřímých následných škod Záruka platí výlučně pro prodeje zákazníkům v rámci Evropské unie Záruka zaniká pokud byl výrobek zákazníkem nebo třetí osobou neodb...

Страница 57: ...ым нагревателям JBL PROTEMP b10 b20 b40 и b60 именуемым далее изделие Внимательно прочтите инструкцию по применению в особенности указания по безопасности Несоблюдение настоящей инструкции по применению может привести к тяжелым травмам или повреждению изделия Описание изделия Слабонагревающийся донный нагреватель вызывает легкую циркуляцию воды в донном грунте в результате чего улучшается снабжени...

Страница 58: ... повреждения элементов или проводов отсоединять изделие от электросети Не сматывать подводящие провода 4а в клубок кольцо Этого может вызвать силь ное нагревание Не размещать импульсный блок питания вблизи источников тепла Не ремонтировать прибор самостоятельно а отдавать его в авторизованное пред приятие ремонта или отправлять на проверку в компанию JBL GmbH Co KG Нагревательный провод 4 с работа...

Страница 59: ... л Размеры аквариума см 40 80 см 60 100 см 80 120 см 120 200 см ПРИМЕЧАНИЕ Монтаж изделия можно осуществлять только в пустом аквариуме без грунта Нагревательный провод имеет с обоих концов холодный не нагревающийся подводящий провод определенной длины 4а Переход от холодного подводящего провода к нагреваю щемуся участку обозначен маркировкой 4b на проводе Монтаж и ввод в работу Монтаж в аквариуме ...

Страница 60: ...агревания дон ного грунта по сравнению с аквариумной водой и всегда должен быть включен Вместе с тем дон ному нагревателю нельзя отводить роль общего обогревателя аквариумной воды Поэтому для обогревания аквариума дополнительно требуется обычный обогреватель для аквариумов про дающийся в магазине напр JBL PROTEMP s Летом при высоких температурах окружающего воздуха целесообразно установить интерва...

Страница 61: ...EMP b40 JBL PROTEMP b60 Гарантия включает по нашему выбору ремонт путем замены изделия бесплатная поставка рав ноценного изделия или его ремонт согласно техническим требованиям На отремонтированные по гарантии или замененные части действует оставшийся срок гарантии Гарантия не включает возмещения прямого или косвенного ущерба Гарантия распространяется исключительно на продажи покупателям внутри Ев...

Страница 62: ...PROTEMP b10 b20 b40 și b60 în continuare numite numai Produs Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare în special indicațiile privind siguranța Nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare poate duce la vătămări grave sau la deteriorarea produsului Descrierea produsului Încălzirea care încălzește ușor baza creează o ușoară circulație a apei în stratul de la bază ceea ce îmbu nătățește aport...

Страница 63: ...arați produsul de la rețeaua electrică Nu înfășurați cablurile de alimentare 4a Urmarea poate fi dezvoltarea puternică de căldură Nu poziționați unitatea de alimentare cu comutare lângă surse de căldură Nu reparaţi dumneavoastră aparatul ci solicitați să fie reparat de către un specialist autori zat sau expediați aparatul către JBL GmbH Co KG Cablul de încălzire 4c funcționează cu o tensiune de pr...

Страница 64: ... 200 l 90 300 l 300 600 l Acvariu 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm INDICAȚIE Instalarea poate avea loc numai în acvariu gol fără strat la bază Cablul de încălzire 4 posedă bilateral o anumită lungime rece cablu de alimentare 4a care nu se încălzeşte Trecerea de la cablul de alimentare rece la partea încălzită este marcată cu un marcaj 4b pe cablu Punere în funcțiune Montaj în acvariu 1 Cură...

Страница 65: ...faţă de apa din acvariu şi trebuie să se afle permanent în funcţiune Încălzirea bazei nu poate prelua însă încălzirea integrală a apei acvariului De aceea pentru încălzirea acvariului este necesar suplimentar un încălzitor uzual din comerţ pentru acvarii de ex JBL PROTEMP s În tim pul verii la temperaturi exterioare mari este un avantaj o funcţionare pe intervale a încălzitorului bazei acvariului ...

Страница 66: ... PROTEMP b60 Garanția cuprinde reparația conform alegerii noastreprin înlocuire livrare gratuită a unui produs echivalent sau repararea acestuia conform cerințelor tehnice Pentru piesele reparate sau înlocuite în baza garanţiei este valabilă perioada de garanţie rămasă Garanţia nu include despăgubirea de daune indirecte sau directe Garanţia este valabilă exclusiv pentru vânzări către clienţi din U...

Страница 67: ...40 ve b60 zemin ısıtıcıları bundan böyle yalnızca ürün olarak anılacaktır için geçerlidir Kullanım kılavuzunu özellikle de güvenlik bilgilerini dikkatle okuyunuz Bu kullanım kılavuzunun dikka te alınmaması ciddi yaralanmalara veya ürün hasarlarına neden olabilir Ürünün tanımı Hafifçe ısınan zemin ısıtıcı zemin toprağında hafif bir su dolaşımı oluşturarak bitkilerin besin tedarikini iyileştirir Ürü...

Страница 68: ...asar oluşması durumunda ürünü güç kaynağından ayırın Besleme kablolarını 4a rulo şeklinde sarmayın Bu aşırı ısınmalara neden olabilir Bağlama güç kaynağını ısı kaynaklarının yanına yerleştirmeyin Ürünü kendiniz onarmayın yetkili bir uzman kişi tarafından onarılmasını sağlayın ya da kontrol edilmek üzere JBL GmbH Co KG ye gönderin Isıtma kablosu hat 4c 24 V luk koruyucu düşük voltajla çalışır ve ya...

Страница 69: ...20 cm 120 200 cm NOT Kurulum yalnızca zemin toprağı olmayan boş akvaryumda gerçekleştirilir Isıtıcı hattın 4 her iki ucunda belli bir uzunlukta soğuk ısıtmayan bir besleme kablosu 4a bulu nur Soğuk besleme kablosundan ısıtıcı bölüme geçiş noktası kablonun üzerinde bir işaretle 4b belirtilmiştir İşletmeye alma Akvaryum içinde montaj 1 Akvaryumun cam tabanını içten temizleyin tozsuz olacak şekilde I...

Страница 70: ...yuna göre biraz yükseltmek olan JBL PRO TEMP b10 b20 b40 ve b60 zemin ısıtıcılar sürekli olarak çalıştırılmalıdır Ancak zemin ısıtıcı akvaryum suyunun tümünü ısıtma görevini üstlenemez Bu nedenle akvaryumu ısıtmak için ek olarak piyasada satılan bir akvaryum ısıtıcı örneğin JBL PROTEMP s kullanılmalıdır Dışarıdaki sıcaklığın yüksek oldu ğu yaz aylarında akvaryumun aşırı derecede ısınmasını önlemek...

Страница 71: ...MP b60 Garanti bizim seçimimize bağlı olarak değiştirme eşdeğer bir ürünün ücretsiz olarak teslim edilmesi ya da ürünün teknik gereksinimlere göre restorasyonu şeklinde bir onarımı kapsar Garanti kapsamında onarılan veya değiştirilen parçalar için geri kalan garanti süresi geçerlidir Doğrudan veya dolaylı hasarların karşılanması bu garantinin kapsamına dahil değildir Garanti yalnızca Avrupa Birliğ...

Страница 72: ...L PROTEMP b10 b20 b40 και b60 στη συνέχεια ονομάζονται μόνο προϊόν Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας Σε περίπτωση μη τή ρησης αυτών των οδηγιών χρήσης ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή ζημιές στο προϊόν Περιγραφή του προϊόντοςı Με τη χαμηλή θέρμανση του θερμαντήρα υποστρώματος επιτυγχάνεται μια ελαφριά κυκλοφορία του νερού στον πυθμένα μέσω ...

Страница 73: ...πό το ηλεκτρικό δίκτυο Σε περίπτωση πρόκλησης ζημιάς σε επιμέρους εξαρτήματα ή αγωγούς αποσυνδέστε το προϊόν από το ηλεκτρικό δίκτυο Μην κουλουριάζετε τους αγωγούς τροφοδοσίας 4a Ενδέχεται να προκληθούν πολύ υψη λές θερμοκρασίες Μην τοποθετείτε το τροφοδοτικό δίπλα σε πηγές θερμότητας Μην επισκευάζετε το προϊόν μόνος σας αλλά αναθέστε την επισκευή του σε έναν εξουσιο δοτημένο τεχνικό ή αποστείλετέ...

Страница 74: ... άδειο ενυδρείο χωρίς υλικό υποστρώματος Το καλώδιο θέρμανσης 4 διαθέτει και στις δύο πλευρές ένα συγκεκριμένο μήκος ψυχρού μη θερμαντικού αγωγού τροφοδοσίας 4a Το σημείο μετάβασης από τον ψυχρό αγωγό τροφοδοσίας στο θερμαντικό τμήμα καταδεικνύεται με μια σήμανση 4b επάνω στο καλώδιο Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση στο ενυδρείο 1 Καθαρίστε το κάτω τζάμι του ενυδρείου εσωτερικά χωρίς σκόνη Τοποθετήστ...

Страница 75: ...α Ο θερμαντήρας υποστρώματος δεν μπορεί όμως να αναλάβει τη συνολική θέρμανση του νερού του ενυδρείου Για αυτό το λόγο για τη θέρμανση του ενυδρείου απαιτείται επιπρόσθετα ένα κοινός θερμαντήρας ενυδρείου του εμπορίου όπως για παράδειγμα ο JBL PROTEMP s Το καλοκαίρι σε περίπτωση υψηλών εξωτερικών θερμοκρασιών συνιστάται η διακοπτόμενη λειτουργία του θερμα ντήρα υποστρώματος για να αποφευχθεί τυχόν...

Страница 76: ...ηση καλύπτει την επισκευή σύμφωνα με την επιλογή μας μέσω αντικατάστασης δωρεάν παρά δοση ενός ισάξιου προϊόντος ή επιδιόρθωσης βάσει των ισχύοντων τεχνικών απαιτήσεων Για τα εξαρτήματα που επιδιορθώθηκαν ή αντικαταστάθηκαν βάσει της εγγύησης ισχύει ο υπολειπόμενος χρόνος εγγύησης Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει την αποζημίωση για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές Η εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για πω...

Страница 77: ...安全低電壓 提示 需要加熱水族箱中的全部水量時還需要另外一個加熱器 比如 JBL PROTEMP s 使用说明 本使用說明書屬於底部加熱器 JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 以下簡稱為 產品 請仔細閱讀使用說明 特別是其中的安全提示 不遵守本使用說明會導致重大人身傷害或產品損壞 產品描述 微微發熱的底部加熱器會在底部產生微弱的水循環 由此改善給植物的養分供應情況 產品組件名稱 圖 1 1 5 m 的電源引線 2 24 V 的電源供應器 3 接線端子 4 加熱線 4a 冷引線 4b 分段標記 標記從冷引線到發熱線的過渡 4c 發熱線 5 固定用吸盤 JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 底部加熱器 zh tw ...

Страница 78: ...連接會導致產品被立即摧毀 並造成重大火險和生 命危險 在從事安裝 保養 清潔和維修作業之前 請斷開產品與電源的連接 如果元件或電線受損 請斷開產品與電源的連接 不要將冷引線 4a 卷起 可能導致產生巨大的熱量 請勿將電源供應器放在熱源旁邊 不得自行維修本電器 而是要讓一名經授權的專業人員進行維修 或者將它寄給JBL有限 兩合公司進行檢測 加熱線 4c 在24 V的保護性低壓下工作 只允許將它與隨供的電源供應器 2 一起使用 請勿將電源供應器 2 浸入水中或讓它與水接觸 電源供應器 2 的電源引線 1 以及從水族箱中引出的底部加熱器 4a 的冷引線應形成一個 滴水環路 以防止水滴入插座或電源供應器 2 中 在接受監督的情況下 八歲以上的兒童和身體 感官有缺陷或者有智障的人員以及沒有經 驗的人員可以使用本電器 在此 應向他們介紹本電器的工作原理 並讓他們瞭解應用時 存在的風險 zh tw ...

Страница 79: ...0 L 90 300 L 300 600 L 水族箱 40 80 cm 60 100 cm 80 120 cm 120 200 cm 說明 只能將它安裝在底部沒有砂土的空水族箱中 加熱線 4 在兩側都具有一定長度的非加熱用的冷引線 4a 在加熱線上 從冷引線到發熱線的過 渡處用一個分段標記 4b 標識 調試 在水族箱中的安裝步驟 1 清潔水族箱底板的內側 無塵 借助隨供的固定用吸盤 5 以大約 8 10 cm 的等距將加熱線 4c 鋪設到底板上 圖 3 不得將發熱線 4c 交叉或扭折 事先將固定用吸盤稍稍潤濕可能改善其固定效果 2 從水族箱中引出兩根冷引線 4a 3 將砂土倒入水族箱中 若砂土採用如下構造 便可保證植物的生長茂盛 將砂土作為最底層直接鋪 設在專為水族箱植物開發的 JBL PROFLORA AquaBasis Plus 型培養基的 1 5 4 cm 長的加熱線 上 在最底層的...

Страница 80: ...加熱器應能略微加熱砂土 並保持長久 連續運行 但是 底部加熱器的加熱功率不足以加熱整箱水族箱水 因此 需要額外使用一台市售的水 族箱加熱器 如 JBL PROTEMP s 來加熱水族箱中的水 在夏季 當室外溫度較高時 為防止水族箱中 的水過熱 採用底部加熱器的間歇運行模式更好 可以使用市售的計時器來定時加熱底部 比如只加 熱很短的時間 例如每小時15分鐘 在夏季 當水溫超過30 C時 應完全停用底部加熱器 存放 應將本電器存放在一個不受陽光直射的 且兒童無法觸及的乾燥之處 廢棄物處理 包装 應按照材料種類來處理 產品 不得將廢舊電器扔進垃圾桶中 請遵守當地對電器頒發的廢棄處理規定 JBL PROTEMP b10 b20 b40 b60 底部加熱器 zh tw ...

Страница 81: ...買之日算起的為期 4 年的加長保固期 JBL PROTEMP b10 JBL PROTEMP b20 JBL PROTEMP b40 JBL PROTEMP b60 本保固條款涵蓋本公司可自行選擇的修理方式 直接更換產品 免費供應等值產品 或者按照技術需要 進行修理 對於基於該保固而得到修理或更換的部件 適用剩餘留存的保固時間 本保固條款不涵蓋對於直接或間接後續損失的賠償 本保固條款只對向歐盟境內的客戶出售的賣方有效 如果本產品被客戶或第三方廠商不恰當安裝 不恰當保養或清洗 蓄意破壞或者以任何方式違規改裝 則本保固條款將失效 在保固期限內 您可憑一份有效的購貨憑據聯繫您的專業經銷商 或者通過 www jbl de de support service kundenservice 聯繫我們 JBL GmbH Co KG Dieselstr 3 67141 Neuhofen Germany 德...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды