Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DE
Unterbrechungsfrei zwischen den Geräten umschalten
1. Kopfhörer mit dem 1. Gerät (siehe Abschnitt 4 „Bluetooth-Kopplung“) koppeln und
verbinden
2. Den Kopplungsmodus zum Verbinden des 2. Bluetooth-Geräts aufrufen
3. Mit dem Bluetooth-Gerät verbinden
Zum Verbinden „DUET Arc“ auswählen
Anmerkungen:
Es können maximal zwei Geräte gleichzeitig verbunden werden
IT
Passaggio senza interruzioni tra dispositivi
1. Abbina e connetti le cuffie con il primo dispositivo (vedi Paragrafo 4 - Abbinamento Bluetooth)
2. Entra in modalità abbinamento per collegarle con il secondo dispositivo Bluetooth
3. Connessione al dispositivo Bluetooth
Per il collegamento, scegli “DUET Arc”
Nota:
È possibile collegare simultaneamente un massimo di 2 dispositivi
NL
Switch naadloos tussen apparaten
1. Pair en verbind de hoofdtelefoon met het eerste apparaat (zie Sectie 4 Bluetooth-verbinding)
2. Voer de pairingmodus in voor verbinding met het tweede Bluetooth-apparaat
3. Maak verbinding met het Bluetooth-apparaat
Kies "DUET Arc" om verbinding te maken
Dingen om rekening mee te houden:
Er kunnen maximaal 2 apparaten tegelijk worden
aangesloten
NO
Bytt sømløst mellom enheter
1. Par og koble hodetelefonen med den første enheten (se del 4 Bluetooth-forbindelse)
2. Legg inn pare-modus for tilkobling med den andre Bluetooth-enheten
3. Koble til Bluetooth-enhet
Velg «DUET Arc» for å koble til
Merk:
Maks 2 enheter kan kobles til samtidig
FI
Vaihda saumattomasti laitteiden välillä
1. Liitä ja yhdistä kuulokkeet ensimmäiseen laitteeseen (ks. osio 4, Bluetooth-liittäminen)
2. Siirry liittämistilaan muodostaaksesi yhteyden toisen Bluetooth-laitteen kanssa
3. Yhdistäminen Bluetooth-laitteeseen
Valitse "DUET Arc" muodostaaksesi yhteyden
Huomioitavat asiat:
Samanaikainen yhteys voidaan muodostaa enintään kahteen
laitteeseen
SV
Smidig växling mellan enheter
1. Para ihop och anslut hörlurarna till den första enheten (se avsnitt 4, Bluetooth-anslutning)
2. Välj ihopparningsläge för anslutning till den andra Bluetooth-enheten
3. Anslut till Bluetooth-enhet
Välj ”DUET Arc” för att ansluta
Observera:
Max 2 enheter kan vara anslutna samtidigt
DA
Skift problemfrit mellem enheder
1. Par og forbind hovedtelefonerne med den første enhed (se afsnit 4 Bluetooth-forbindelse)
2. Aktiver parringstilstand for at forbinde til den anden Bluetooth-enhed
3. Opret forbindelse til en Bluetooth-enhed
Vælg "DUET Arc" for at skabe forbindelse
Ting, du bør være opmærksom på:
Der kan maksimalt tilsluttes to enheder på én gang
PL
Płynne przełączanie między urządzeniami
1. Sparuj i połącz słuchawkę z 1. urządzeniem (zob. punkt 4 Połączenie Bluetooth)
2. Włącz tryb parowania w celu połączenia z 2. urządzeniem obsługującym technologię Bluetooth
3. Łączenie z urządzeniem Bluetooth
Wybierz „DUET Arc”, aby nawiązać połączenie
Ważne wskazówki:
Możliwe jest połączenie maksymalnie 2 urządzeń jednocześnie
HU
Zökken
ő
mentes váltás az eszközök között
1. Párosítsd és csatlakoztasd a fejhallgatót az első eszközhöz (lásd 4. fejezet:
Bluetooth-kapcsolat)
2. Lépj be a párosítás üzemmódba, és csatlakozz a második Bluetooth eszközhöz
3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz
Válaszd a „DUET Arc” eszköznevet a csatlakozáshoz
Felhívjuk a figyelmet a következőkre:
Egyszerre legfeljebb két 2 eszközt lehet csatlakoztatni
RU
Легкое переключение между устройствами
1. Свяжите наушники с первым устройством и подключите их к нему
(см. Раздел 4 «Подключение через Bluetooth»)
2. Войдите в режим сопряжения для подключения второго устройства Bluetooth
3. Подключайте к устройству с функцией Bluetooth
Для подключения выберите «DUET Arc»
Обратите внимание на следующие пункты:
Одновременно можно подключить не
больше двух устройств
PT
Alterne facilmente entre dispositivos
1. Emparelhe e conecte os fones de ouvido ao 1.º dispositivo (consulte a seção 4,
Conexão Bluetooth)
2. Ative o modo de emparelhamento para se conectar ao 2.º dispositivo Bluetooth
3. Conectar ao dispositivo Bluetooth
Escolha “DUET Arc” para se conectar
Itens a observar:
Podem ser conectados no máximo 2 dispositivos simultaneamente
ID
Berpindah dengan mulus antar perangkat
1. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat pertama (lihat Bagian 4
Sambungan Bluetooth)
2. Masukkan modus pemasangan untuk terhubung dengan perangkat Bluetooth ke-2
3. Hubungkan ke perangkat Bluetooth
Pilih "DUET Arc" untuk terhubung
Hal-hal yang harus diperhatikan:
Maksimum 2 perangkat dapat dihubungkan secara
bersamaan
JP
デバイス間のシームレスな切り替え機能
1. 1台目のデバイスとヘッドホンをペアリングし、接続します（セクション4「Bluetooth
のペアリング」を参照してください）
2. 2台目のBluetoothデバイスの接続は、ペアリングモードにて行います
3. Bluetoothデバイスに接続
「
DUET Arc
」を選択し、接続します
注記：
同時に最大2台のデバイスを接続できます
KO
기기 간의 매끄러운 전환
1. 헤드폰을 첫 번째 장치와 페어링하여 연결합니다(섹션 4 블루투스 연결 참조)
2. 두 번째 블루투스 장치와 연결하기 위해 페어링 모드로 들어갑니다
3. 블루투스 장치에 연결합니다
연결할 “
DUET Arc
”를 선택합니다
참고할 사항:
최대 2대의 장치를 동시에 연결할 수 있습니다
CHS
在设备间无缝切换
1. 将耳机与第一台设备配对并连接（参见第4节蓝牙连接）
2. 进入配对模式以连接第二台蓝牙设备
3. 连接蓝牙设备
选择“
DUET Arc
”以连接
注意事项：
最多同时连接两台设备
CHT
在裝置之間無縫切換
1. 將耳機與第一個裝置配對並連接（請參閱第 4 節〈Bluetooth 連接〉）
2. 進入配對模式，以連接第二個 Bluetooth 裝置
3. 連接至 Bluetooth 裝置
選擇「
DUET Arc
」進行連接
需注意之事項：
可以同時連接最多 2 個裝置
HE
םירישכמ ןיב קלח רבעמ
(Bluetooth
דומיצ
4
ףיעס ואר
)
ןושארה רישכמל תוינזואה תא ורבחו דומיצ ועצב
.1
ינשה
Bluetooth
-ה רישכמל ותוא רבחל ידכ דומיצ בצמל וסנכיה
.2
Bluetooth
ןקתהל רוביח
.3
"
DUET Arc
"
-ב ורחב ,תורבחתהה עוציבל
רתויה לכל םירישכמ 2 תינמז-וב רבחל ןתינ
:רוכזל יאדכש םיטרפ
AR
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺲﻠﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
(Bluetooth
ناﺮﻗإ ٤ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا
)
لوﻷا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ناﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ
.1
ﻲﻧﺎﺜﻟا
Bluetooth
زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ناﺮﻗﻹا رﻮﻃ ﻞِﺧدأ
.2
Bluetooth
زﺎﻬﺠﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
"
DUET Arc
"
ﺮﺘﺧا
ﺪﺣاو ٍنآ ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ٍﺪﺤﻛ ﻦْﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ طﺎﻘﻧ
DUET
Arc
TR04979_JBL_Arc_Duet_Neckband_QSG_A_V5_LD.pdf 14 2018/6/15 4:17 PM
