JBL CristalProfi m greenline Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 102

JBL

CristalProfi

m greenline

Prezado cliente:

Parabéns por ter escolhido este inovador filtro de esteiras filtrantes da série Cristal Pro-

fi m da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à combina-

ção do princípio de esteiras filtrantes com uma moderna técnica de filtragem interior.

Instruções de segurança

Utilizar o aparelho exclusivamente em ambientes fechados e só para fins aquarísticos.

No caso da utilização de uma tomada distribuidora, esta deve ser posicionada

acima da fonte de alimentação eléctrica do filtro.

Atenção: A observação de medidas de precaução básicas e das seguintes instruções

de segurança é indispensável para evitar o perigo de ferimentos e choques eléctricos:

1. Por favor, leia e observe todos os conselhos para a sua segurança.

2. Cuidado: Como os filtros interiores entram em contacto com água, é necessário

ter cuidado especial para evitar o risco de choques eléctricos. No caso da

ocorrência de uma das situações descritas a seguir, aconselhamos não consertar

o aparelho por conta própria, mas sim mandar consertá-lo por um técnico

devidamente autorizado ou descartar o aparelho:

a) Se um outro aparelho tiver caído na água, não se deve em caso algum

pegá-lo com as mãos! Puxar primeiramente a ficha de rede e em seguida

retirar o aparelho da água.

b) O aparelho não deve ser usado se o cabo ou a ficha de ligação à rede

apresentarem quaisquer defeitos ou danos. Neste caso, o aparelho deve

ser descartado.

c) Tanto o aquário como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma

tomada de parede de tal forma que eventuais salpicos de água não

possam entrar em contacto com a tomada ou a ficha de rede. O cabo de

ligação à rede eléctrica deverá formar um “laço de gotejamento” para

impedir que a água que corre ao longo do cabo possa entrar na tomada.

Nunca puxar a ficha de rede se a tomada ou a ficha estiverem molhadas!

Desligar primeiramente o circuito ao qual o aparelho está conectado (in-

terruptor de segurança) e em seguida puxar a ficha. Controlar a tomada

e a ficha de rede quanto à presença de água.

3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência

e conhecimentos insuficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham

RUS

Содержание CristalProfi m greenline

Страница 1: ...100cm 20 80l 20 80l CristalProfi Mat Filter UK Mattenfilter DE Filtre mousse filtrante FR greenline Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 4 www JBL de RUS CZ PL SE PT ES DK IT NL FR UK DE 13 6...

Страница 2: ...2 5 9 8 6 10 7 7a 2 4 3 3a 1a 1 6c 6b 6a JBL CristalProfi m greenline...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...der Ger t entsorgen a Wenn ein anderes Ger t ins Wasser gefallen ist nicht danach greifen Erst Netzstecker aller Ger te ziehen dann das Ger t bergen b Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Netzstecker...

Страница 8: ...t darf nur in R umen benutzt werden Nur f r aquaristische Verwendungszwecke 11 Vor Arbeiten am Ger t oder im Aquarium alle elektrischen Ger te im Aquarium vom Stromnetz trennen 12 Dieses Ger t darf ni...

Страница 9: ...u auch f r gr ere Aquarien erweiterbar Komplett ausgestattet Anschlussfertig komplett mit FilterPad f r mechanische und biologische Langzeit Filterung mit eingebautem Breitstrahlauslauf f r sanfte Was...

Страница 10: ...er mehreren Modulen erweitert werden Begrenzend ist dabei lediglich die H he des Aquariums Aktivieren Sie auch die FilterPads der Module mit jeweils ca 25 Tropfen JBL FilterStart wie oben beschrieben...

Страница 11: ...fein genug um Garnelen Jungfischen und anderen Lebewesen eine optimale Grundlage zum Abweiden von Bakterienrasen etc zu bieten Andererseits setzt es sich aufgrund der gro en Fl che nur sehr langsam zu...

Страница 12: ...ung 7 des FilterPads mit seinem Rahmen 7a aus den Rastungen des Filterunterteils nach vorne ab Entnehmen Sie die Pumpe 6 nach vorne aus ihrer Halterung Das Rotorgeh use befindet sich am unteren Ende d...

Страница 13: ...iesk rner Schneckengeh use blockiert oder Rotor defekt Rotorgeh use reinigen intakten Rotor einsetzen Filterleistung hat stark nachgelassen Ursache L sung FilterPad stark verschmutzt FilterPad reinige...

Страница 14: ...itere Garantieanspr che bestehen nicht insbesondere wird soweit gesetzlich zul ssig keine Haftung f r Folgesch den bernommen die durch dieses Ger t entstehen Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Z...

Страница 15: ...g first and then remove the device b Do not use the appliance if the supply cord or mains plug are damaged Please dispose of the appliance c Please position the aquarium and the internal filters next...

Страница 16: ...aquarium must be disconnected from the power supply before any work is carried out on the appliance on other appliances in the aquarium or the aquarium 12 Do not use the appliance in liquids with a te...

Страница 17: ...gger aquariums thanks to its modular construction Completely equipped Ready for connection complete with FilterPad for mechanical and biological long term filtering With built in wide jet outlet for g...

Страница 18: ...the Filterpads of the modules with 25 drops of JBL FilterStart as described above The modules can be arranged in any order Please ensure that the base plate with the valve is always attached on the l...

Страница 19: ...without disturbance Caution Regular maintenance and cleaning of the filters is vital to prevent a reduction in the pump capacity Cleaning or replacement of the FilterPads Unplug the filter before any...

Страница 20: ...ng by gently pulling vertically upwards Remove the internal lid 6b of the impeller Pull the impeller 6c out of its casing The shaft of the impeller is firmly installed and cannot be removed NOTE the i...

Страница 21: ...y Clean impeller casing fit intact impeller Filter capacity greatly reduced Cause Solution FilterPad heavily soiled Clean FilterPad Pump dirty Clean impeller casing impeller and lid with cleaning brus...

Страница 22: ...warranty claims are ruled out In particular no liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance In the event of claims under the warranty please contact your specialist reta...

Страница 23: ...l est tomb dans l eau n essayez pas de l attraper D branchez d abord tous les appareils puis r cup rez l appareil b N utilisez pas l appareil si le c ble ou la prise lectrique sont endommag s Dans ce...

Страница 24: ...fonctionner sec 10 Il ne doit tre utilis qu en int rieur et uniquement pour l aquariophilie 11 D branchez tous les appareils lectriques se trouvant dans l aquarium avant toute op ration effectuer sur...

Страница 25: ...odulaire du filtre permet son extension pour des aquariums de plus grande taille Enti rement quip Pr t raccorder enti rement quip avec plaque de mousse filtrante pour filtration m canique et biologiqu...

Страница 26: ...tre agrandi en achetant un ou plusieurs modules Seule la hauteur de l aquarium en limite la taille Activez galement les FilterPads des modules avec chacun 25 gouttes environ de JBL FilterStart comme d...

Страница 27: ...de mousse est donc d une part assez fine pour offrir aux crevettes aux alevins et autres tres vivants une base id ale pour brouter les tapis bact riens etc D autre part elle ne se bouche que tr s lent...

Страница 28: ...e sp ciale pour tuyaux Rotor et bo tier de rotor Sortez le support 7 du FilterPad avec son cadre 7a hors des crans d arr t de la partie inf rieure du filtre en les tirant vers l avant Sortez la pompe...

Страница 29: ...ou il est d fectueux Nettoyer le bo tier du rotor monter un rotor intact Le rendement du filtre a beaucoup diminu Cause Solution La plaque de mousse FilterPad est tr s encrass e Nettoyer le FilterPad...

Страница 30: ...culier nous d clinons dans la mesure autoris e par la loi toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs l utilisation de cet appareil Pour recourir la garantie veuillez vous adresser votre...

Страница 31: ...k maken en als afval verwijderen a Wanneer een ander apparaat in het water is gevallen is grijp er dan niet naar Haal eerst de stekkers van alle apparaten uit de contactdoos en verwijder daarna het ap...

Страница 32: ...erwijderd en door een nieuwe te worden vervangen 8 Neem het apparaat pas in gebruik nadat u hebt gecontroleerd of het op de juiste wijze is ge nstalleerd 9 Het apparaat mag niet drooglopen 10 Het appa...

Страница 33: ...quarium Comfortabel Dankzij het nieuwe ventielsysteem loopt het filter wanneer de bijgeleverde onderhoudsafdekkap wordt toegepast leeg zonder dat vuil in het aquarium terechtkomt als het water wordt t...

Страница 34: ...uit de verpakking nemen en op volledigheid controleren Indien delen van de inhoud ontbreken of beschadigd zijn wendt u zich dan a u b tot uw leverancier Neem de FilterPad 8 naar voren uit de houder 7...

Страница 35: ...aan op het lichtnet De extra breed en plat vormgegeven wateruitloop zorgt voor een zachte en breed gewaaierde stroming die het water goed laat circuleren zonder de daarin aanwezige CO2 de belangrijke...

Страница 36: ...van hun toestand dienen de Pads na 3 5 schoonmaakbeurten te worden vervangen Bij filters met n of meer verlengingsmodules moeten de Pads afwisselend op verschillende tijdstippen worden schoongemaakt o...

Страница 37: ...de onderdelen en de zuignap goed inklikken en op hun plaats zitten Zet de FilterPad s weer in het filter of indien aanwezig in de verlengingsmodules Zet het filter weer op zijn oorspronkelijke plaats...

Страница 38: ...garantieprestaties kunnen niet geldend worden gemaakt met name niet voor zover wettelijk toegestaan voor gevolgschade die door dit apparaat ontstaat In geval van een garantieclaim verzoeken wij u zic...

Страница 39: ...acqua non toccarlo Togliere la spina di tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di recuperare l apparecchio in questione b se il cavo o la spina sono danneggiati non usare pi l apparecchio L...

Страница 40: ...alle operazioni per la sua manutenzione o per quella dell acquario staccare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici dell acquario 12 vietato usare questo apparecchio con liquidi pi caldi d...

Страница 41: ...pi grandi Completamente corredato Pronto per essere collegato completo di spugna filtrante per una pulizia meccanica e biologica a lungo termine Con uscita dell acqua a getto largo per un movimento do...

Страница 42: ...altezza dell acquario Attivate anche ciascuna delle spugne filtranti dei moduli con circa 25 gocce di JBL FilterStart come descritto sopra L ordine di successione di pi moduli a piacere si deve solta...

Страница 43: ...rcolazione attraverso la spugna garantita anche se il periodo tra le revisioni prolungato e gli utili batteri depuratori possono effettuare pi a lungo il loro servizio senza disturbo Attenzione una ma...

Страница 44: ...scatola del rotore si trova nella parte inferiore della pompa Togliete il coperchio 6a della scatola del rotore tirando piano in senso verticale Rimuovete il coperchio interno 6b del rotore Tirate fuo...

Страница 45: ...l rotore inserire rotore intatto Il rendimento del filtro fortemente diminuito Causa Soluzione La spugna filtrante molto sporca Pulire la spugna filtrante La pompa sporca Pulire la scatola della pompa...

Страница 46: ...Non sussistono altri diritti di garanzia In particolare non ci assumiamo nel rispetto delle norme di legge alcuna responsabilit per danni susseguenti risultanti da questo apparecchio In caso di garanz...

Страница 47: ...ikke apparatet hvis kablet eller stikket til lysnettet er beskadiget Apparatet skal kasseres i stedet for c Akvarium og apparat skal v re anbragt s ledes ved siden af en v gkontakt at der ikke kan sp...

Страница 48: ...t m ikke benyttes til pumpning af v sker der er over 35 C varme 13 Den maksimale neddykning er 1 0 m 14 Opbevar denne vejledning godt Bortskaffelse Pumpen i dette apparat m ikke l gges til almindeligt...

Страница 49: ...ngsklar komplet med filterm tte til mekanisk og biologisk langtidsfiltrering Indbygget udl b med bred str le for en blid bev gelse i vandet Med mini termometer der clipses p Kapacitet 200 l h 2 m forb...

Страница 50: ...gr nsen Disse filterm tter skal ogs aktiveres med ca 25 dr ber JBL FilterStart hver som beskrevet ovenfor De nye moduler kan placeres efter eget valg man skal blot s rge for at bundpladen med ventil a...

Страница 51: ...kan udf re deres opgave i lang tid OBS J vnlig vedligeholdelse og rensning af filteret er absolut n dvendig s man bliver opm rksom p det hvis pumpeydelsen falder Rensning og udskiftning af filterm tt...

Страница 52: ...dvendige d ksel 6b af rotoren Tag rotoren 6c ud af huset Rotorens aksel er fast monteret og kan ikke tages af OBS Rotoren holdes fast i huset med magnetkraft Derfor skal man v re forsigtig n r rotoren...

Страница 53: ...otor defekt Rens rotorhuset s t en intakt rotor i Filterydelsen er faldet kraftigt rsag L sning Filterm tten meget snavset Rens filterm tten Pumpen snavset Rens pumpekammer rotor og d ksel med renseb...

Страница 54: ...e garantikrav g ldende is r h fter JBL ikke for f lgeskader for rsaget af dette apparat i det omfang det er tilladt inden for lovens rammer I tilf lde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren...

Страница 55: ...que Primero desenchufe todas las clavijas de alimentaci n y luego saque el aparato del agua b No utilice el aparato si el cable o la clavija de alimentaci n est n da ados En ese caso habr que desechar...

Страница 56: ...rato solo se puede usar en interiores Solamente para uso con fines acuar sticos 11 Antes de efectuar trabajos en el aparato o en el acuario desenchufe de la red el ctrica todos los aparatos el ctricos...

Страница 57: ...libremente Ampliable para acuarios de mayor tama o gracias a su dise o modular Completamente equipado Listo para conectarlo completo con esponja para un filtrado prolongado tanto mec nico como biol g...

Страница 58: ...s de colocar el filtro en su lugar hay que activar biol gicamente la esponja del filtro con las bacterias purificadoras JBL FilterStart de venta en comercios especializados de la siguiente manera Apli...

Страница 59: ...CristalProfi m recomendamos utilizar el nuevo filtro paralelamente en el mismo acuario durante 2 semanas antes de desmontar el filtro viejo As se logra que las bacterias purificadoras colonicen el fi...

Страница 60: ...salida situada a un lado y retire la cubierta 1a con cuidado haciendo palanca Elimine posibles cuerpos extra os y suciedad acumulada bajo un chorro de agua corriente Tubo de salida Extraiga verticalme...

Страница 61: ...lavija de alimentaci n y compruebe si la tensi n del enchufe es la correcta El rotor falta est bloqueado por granos de arena gruesa o conchas de caracol o est defectuoso Limpie la carcasa del rotor mo...

Страница 62: ...xisten otros derechos de garant a en especial y siempre y cuando sea legalmente admisible no asumimos responsabilidad alguna por da os derivados de este aparato En caso de reclamaci n dir jase a su co...

Страница 63: ...onsert lo por um t cnico devidamente autorizado ou descartar o aparelho a Se um outro aparelho tiver ca do na gua n o se deve em caso algum peg lo com as m os Puxar primeiramente a ficha de rede e em...

Страница 64: ...ode ser substitu do Se o cabo apresentar quaisquer sinais de danifica o a bomba situada no aparelho deve ser deitada fora e substitu da por outra nova 8 Assegurar a instala o segura do aparelho antes...

Страница 65: ...legante forma angular o filtro adapta se discretamente a qualquer aqu rio Confort vel Um inovador sistema de v lvulas esvazia o filtro quando este for retirado com o aux lio da cobertura de servi o fo...

Страница 66: ...acess rios inclu dos separadamen te e verificar se o produto est completo Se o produto estiver incompleto ou apresen tar danos pedimos o favor de dirigir se ao seu vendedor especializado Extrair a al...

Страница 67: ...da da gua provoca uma corrente suave e larga que garante uma boa circula o da gua sem expelir o CO2 um importante nutriente das plantas Nota Se estiver previsto substituir um filtro j existente no aq...

Страница 68: ...mente Introduzir uma chave de fenda larga e plana na ranhura lateral e us la para levantar cuidadosamente a cobertura 1a Remover quaisquer part culas ou dep sitos de suji dade com gua corrente Tubo de...

Страница 69: ...e ou controlar a tomada quanto voltagem correcta O rotor falta apresenta defeito ou est sendo bloqueado por gr os de cascalho ou conchas de carac is Limpar a caixa do rotor instalar um rotor intacto O...

Страница 70: ...qualquer responsabilidade na medida em que tal for legalmente admiss vel por danos consecutivos causados pelo presente aparelho No caso da utiliza o da garantia pedimos o favor de dirigir se ao seu ve...

Страница 71: ...ttnet stick inte ned handen i vattnet f r att ta upp den Dra f rst ut alla stickkontakter ur eluttaget och ta sedan upp apparaten ur vattnet b Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten har...

Страница 72: ...st f r akvarier 11 Dra alltid ut stickkontakten till alla elektriska apparater som r anslutna till akvariet innan du g r n got sk tselarbete p apparaten eller hanterar i akvariet 12 Denna apparat f r...

Страница 73: ...e att filtret r uppbyggt i moduler kan det ut kas f r st rre akvarier Komplett utrustning F rdigt att anslutas komplett med filtermatta f r mekanisk och biologisk l ngtids filtrering Med inbyggt breds...

Страница 74: ...ltermattorna i filterenheterna med vardera ca 25 droppar JBL FilterStart s som det beskrivs ovan Det spelar ingen roll i vilken ordning filterenheterna sitter Du m ste bara se till att bottenplattan m...

Страница 75: ...tiga nedbrytningsbakterierna har en idealisk arbet splats s l nge som m jligt utan att bli st rda OBS Regelbundet underh ll och regelbunden rensning av filtret r absolut n dv n digt f r att pumpkapaci...

Страница 76: ...e Rotorhuset sitter p pumpens nedre nda Ta bort rotorskyddet 6a fr n rotorhuset genom att dra l tt rakt upp Ta bort rotorns innerlock 6b Dra ut rotorn 6c ur rotorhuset Rotoraxeln r fast monterad och k...

Страница 77: ...defekt Reng r rotorhuset s tt in felfri rotor Filtereffekten har minskat avsev rt Orsak tg rd Filtermattan r sv rt nedsmutsad Rensa filtermattan Pumpen r smutsig Reng r pumpkammaren rotorn och rotors...

Страница 78: ...mnas ingen garanti f r f ljds kador som orsakats av denna apparat s vitt lagen till ter s Om du vill g ra den na garanti g llande v nd dig till din fackhandel eller skicka in apparaten tillr ckligt fr...

Страница 79: ...ie wyrzuci a Je li inne urz dzenie wpad o do wody w akwarium nie wysi ga Najpierw od czy wszystkie elektryczne urz dzenia akwariowe z pr du dopiero potem wysi ga zatopione przedmioty b Nie u ywa urz d...

Страница 80: ...mpa zawarta w urz dzeniu musi zosta usuni ta i zast piona now 8 Przed uruchamianiem zwr ci uwag na bezpieczn instalacj urz dzenia 9 Nie w cza urz dzenia na sucho 10 Urz dzenie mo e by u ywane tylko w...

Страница 81: ...gaj c dostawania si zanieczyszcze do wody akwariowej Na otwartej i dost pnej powierzchni wk adu FilterPad mog krewetki i m ode rybki wygodnie wyjada zebrane tam mikroorganizmy i naro la Dzi ki budowie...

Страница 82: ...d FilterPad 8 wyj ca kowicie z oprawy 7 Mat g bkow Pad wyp uka pod letni bie c wod i umie ci ponownie w oprawie Zanim filtr zostanie umieszczony na w a ciwym miejscu nale y w nast puj cy spos b biolog...

Страница 83: ...r polecamy jednoczesne u ywanie starego i nowego filtra przez okres dw ch tygodni w danym akwarium Dzi ki temu mo liwe jest optymalne zasiedlenie nowego filtra bakteriami czyszcz cymi oraz unikni cie...

Страница 84: ...wyp ywu wody jest nasadzona i mo e by atwo zdj ta W celu zdj cia pokrywy podwa y ostro nie szerokim p askim rubokr tem umieszczaj c go w bocznym otworze pokrywy 1a Usun ewentualnie zawarte cia a obce...

Страница 85: ...Rozwi zanie Brakuj cy dop yw pr du W czy wtyczk do pr du lub sprawdzi czy w kontakcie jest odpowiednie napi cie Brak wirnika lub jest zanieczyszczony kamyczkami skorupami limaka Wyczy ci obudow wirnik...

Страница 86: ...owana odpowiedzialno je li to prawnie mo liwe za szkody powsta e w wyniku eksploatacji urz dzenia W przypadku reklamacji podlegaj cej gwarancji nale y zwr ci si do sprzedawcy sklepu zoologicznego lub...

Страница 87: ...ku aby se voda nedostala do z suvky Pokud je z suvka nebo z str ka vlhk nikdy nevytahujte z str ku Nejd ve vypn te p slu n jisti okruhu a potom vyt hn te z str ku Z suvku i z str ku dob e prohl dn te...

Страница 88: ...pis 2002 96 EG Likvidace P stroj nesm b t odstran n do komun ln ho odpadu n br do elektroodpadu Obsah Popis funkce strana 89 Zvl tnosti strana 89 sti a jejich ozna en strana 90 Technick daje strana 90...

Страница 89: ...br n niku ne istot z filtru do vody p i jeho vyjmut z akv ria Na povrchu voln p stupn filtra n roho e se mohou krevetky a pot r ivit drobn mi mikroorganizmy Modulov syst m umo uje prodlou en i pro v t...

Страница 90: ...upen m samostatn ch modul dle v ky akv ria Ka d modul nao kujte asi 25 kapkami v uv p pravku Nejspodn j modul v dy zakryjte spodn deskou s ventilem Um st n filtru Na p edem o i t nou vnit n stranu roh...

Страница 91: ...yla je t nahn dl Jak asto filtra n roho vym ovat a istit Roho e FilterPads umo uj dlouh servisn interval bez v znamn ztr ty pr toku i t n je zapot eb nejd ve za 3 4 m s ce V m nu doporu ujeme do 3 5 i...

Страница 92: ...ostupujte dle kapitoly 7 Rotor je po kozen Vym te rotor Vzduch ve filtru P ina e en Vysok odpor v roho i Vy ist te roho Z ru n doba Na p stroj poskytujeme prodlou enou z ru n dobu 4 roky od data zakou...

Страница 93: ...93 JBL CristalProfi m greenline JBL CristalProfi m JBL c 1 2 a b c 3 8 RUS CZ PL SE PT ES DK IT NL FR UK DE...

Страница 94: ...94 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 35 C 13 1 0 14 95 96 96 96 96 97 1m...

Страница 95: ...95 JBL CristalProfi m 35 ppi FilterPad 200 2 RUS CZ PL SE PT ES DK IT NL FR UK DE...

Страница 96: ...ad c 7 8 FilterPad 35 ppi 9 10 CP m CP m Modul 200 20 112 20 40 128 x 65 14 x 190 128 x 65 14 x 90 FilterPad 125 x 140 x 20 125 x 90 x 20 ppi 35 35 230 50 3 5 8 7 JBL FilterStart 50 JBL FilterStart JB...

Страница 97: ...97 3 3 3 10 CO2 JBL CristalProfi m CristalProfi m 8 35 ppi RUS CZ PL SE PT ES DK IT NL FR UK DE...

Страница 98: ...98 3 9 7 1 FilterPad CristalProfi m 3 4 1 1 2 7 7 6 6 6b 6...

Страница 99: ...99 JBL Clean A 2 RUS CZ PL SE PT ES DK IT NL FR UK DE...

Страница 100: ...100 JBL 4 JBL GmbH Co KG Abt Service Wattstr 4 67141 Neuhofen Germany JBL CristalProfi m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 101: ...101 JBL CristalProfi m greenline 60957 00 60958 00 60953 00 60950 00 60967 00 60951 00 60955 00 60952 00 60956 00 60959 00 60954 00 60968 00...

Страница 102: ......

Результаты поиска

Содержание CristalProfi m greenline

Отзывы:

Похожие инструкции для CristalProfi m greenline

Бренды по названию

Популярные бренды

JBL CristalProfi m greenline, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CristalProfi m greenline

Отзывы:

Похожие инструкции для CristalProfi m greenline

Бренды по названию

Популярные бренды