background image

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS®

49/54

SPACE 3 Laser

2. INTERRUPTOR ON/OFF ACTIVADO POR CHAVE:

Permite ligar e desligar a saída

laser. Use as chaves para que unicamente pessoas experientes possam ligar o laser.

3. MICROFONE INTERNO:

O microfone incorporado é utilizado para sincronizar a

apresentação laser ao ritmo da música.

4. ENTRADA DMX:

Conector XLR macho de 3 pins utilizado para ligar cabos DMX

universais. Esta entrada recebe informações de um controlador DMX.

5. SAÍDA DMX:

Conector XLR fêmea de 3 pins utilizado para ligar o Space 3 laser a

outra unidade na cadeia DMX.

6. DISPLAY:

Mostra o endereço DMX seleccionado quando a unidade está em modo

DMX. Para além do modo DMX também pode seleccionar outros 4 modos, veja mais
adiante para estes modos de operação diferentes

7. PAÍNEL DE CONTROLO:

Usado para controlar as diferentes funções do laser, veja

mais adiante para aprender como operar com a unidade.

8. ENTRADA DE CONTROLO REMOTO:

Entrada para o controlo remoto de mão CA-8,

veja mais adiante para mais informação sobre este assunto.

9. SENSIBILIDADE ENTRADA DE MÚSICA:

Este potenciómetro é utilizado para ajustar

a sensibilidade de entrada de música. Gire o potenciómetro até que o laser funcione
em sincronização com a música.

10. VENTOINHA DE ARREFECIMENTO:

Utilizada para arrefecer os componentes no

interior da unidade. Nunca cubra a saída desta ventoinha! Nós sugerimos que remova
a tampa de plástico de tempos a tempos para limpar o filtro de pó no interior. Não
utilize a unidade sem o filtro de pó instalado: o pó irá introduzir-se dentro da unidade e
incomodar a operação do laser!

11. LED POWER:

Indica que a unidade está ligada.

12. LED SOUND:

Pisca ao rimo da música detectada pelo microfone interno.

13. SUPORTE DE SUSPENSÃO:

Contém 2 parafusos de aperto em ambos os lados para

fixar a unidade e um orifício para aplicação de um gancho de montagem.

14. SAÍDA DO LASER:

O laser é projectado através desta abertura. NUNCA olhe para o

interior da unidade através desta abertura quando o laser estiver ligado!

15. RÓTULO DE AVISO:

“Radiação laser. Evite exposição ao feixe. Produto laser classe

3B”

16. SÍMBOLO DE AVISO LASER:

Alerta para existência de um laser potencialmente

perigoso quando não utilizado por técnicos qualificados.

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS®

50/54

SPACE 3 Laser

INSTALAÇÃO EM SUSPENSÃO

Importante: A instalação deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado.
Uma instalação incorrecta pode resultar em ferimentos graves e/ou danos na sua
propriedade. Para efectuar uma instalação em suspensão é necessária muita
experiência!

Respeite

os

limites

de

carga,

utilize

materiais

de

instalação

aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar
a segurança.

Certifique-se que sob a área de instalação da
unidade não irão passar pessoas durante a
instalação e manutenção.

Coloque

esta

unidade num

local arejado,

afastada

de

materiais

inflamáveis

e/ou

líquidos. Esta unidade deverá ser instalada

a

pelos menos 50cm

de distância de paredes

circundantes.

A unidade deve ser instalada fora do alcance
das

pessoas; afastada de áreas onde as

pessoas possam passar ou sentar-se.

Antes de proceder à instalação certifique-se
que a área seleccionada pode suportar uma
carga mínima de 10 vezes o peso da unidade.

Na instalação, utilize sempre um cabo de segurança aprovado com capacidade para
suportar 12 vezes o peso da unidade. Esta medida de segurança secundária deverá ser
instalada de forma a que nenhuma parte da instalação possa cair mais de 20 cm caso o
ponto de apoio principal ceda.

A unidade deverá ser fixa firmemente. Uma instalação oscilante pode ser perigosa e
não deverá ser efectuada!

Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer.

O utilizador da unidade deverá certificar-se que a instalação é aprovada em termos de
segurança e em termos técnicos por uma pessoa qualificada antes de efectuar a
primeira utilização. A instalação deverá ser inspeccionada todos os anos por um técnico
qualificado de forma a certificar-se que a segurança está assegurada.

ATENÇÃO PERIGO PARA OS OLHOS:

Posicione sempre o laser de

forma a que o público presente não possa olhar directamente para os feixes
laser. A instalação deverá assegurar que o feixe não atinge as pessoas

.

FUNCIONAMENTO DA UNIDADE

Deverá efectuar pausas regulares no funcionamento de forma a prolongar a duração
desta unidade visto que esta não está preparada para uma utilização contínua.

Não ligue e desligue a unidade em curtos períodos de tempo, irá reduzir a duração da
lâmpada.

Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos
de tempo, antes de substituir a lâmpada ou de efectuar a manutenção.

Caso a unidade apresente problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização
da unidade e contacte o seu revendedor imediatamente.

Importante:

Nunca olhe directamente o feixe laser! Não utilize este efeito luminoso na

presença de pessoas epilépticas.

Содержание Space 3

Страница 1: ... cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DU ES PT ...

Страница 2: ...t toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER S...

Страница 3: ...fter transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and...

Страница 4: ... is able to switch the laser on ENGLISH USER MANUAL JB SYSTEMS 4 54 SPACE 3 Laser 3 INTERNAL MICROPHONE The built in microphone is used to synchronize the laser show to the beat of the music 4 DMX INPUT 3pin male XLR connector used to connect universal DMX cables This input receives instructions from a DMX controller 5 DMX OUTPUT 3pin female XLR connector used to connect the Space 3 laser with the...

Страница 5: ...xture and contact your dealer immediately Important Never look directly into the laser beam Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy ENGLISH USER MANUAL JB SYSTEMS 6 54 SPACE 3 Laser You can operate the unit in 5 ways 1 MUSIC CONTROLLED MODE The laser runs a preprogrammed sequence to the rhythm of the music Select this mode when only 1 laser is used standalone or whe...

Страница 6: ...effects with a good quality XLR M F balanced cable To prevent strange behavior of the light effects due to interferences you must use a 90Ω to 120Ω terminator at the end of the chain Never use Y splitter cables this simply won t work Each effect in the chain needs to have its proper starting address so it knows which commands from the controller it has to decode ENGLISH USER MANUAL JB SYSTEMS 8 54...

Страница 7: ...ht 1 85kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com FRANÇAIS MODE D EMPLOI JB SYSTEMS 10 54 SPACE 3 Laser Merci d avoir choisi ce produit JB Systems Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les possibilités de l appareil lisez attentivement cette notice avant utilisation CA...

Страница 8: ...ible principal il n y a pas de pièces pouvant être changées par l utilisateur à l intérieur Ne jamais réparer ou court circuiter un fusible Remplacez systématiquement un fusible endommagé par un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électriques En cas de problèmes de fonctionnement sérieux arrêtez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur immédiatement La coque ...

Страница 9: ...ACE 3 Laser INSTALLATION EN HAUTEUR Important L installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement Une installation incorrecte peut causer des blessures sévères et ou endommager l appareil L installation en hauteur exige de l expérience Les limites de charge doivent être respectées du matériel d installation certifié doit être utilisé et l appareil installé doit subir des inspection...

Страница 10: ...tre connecté à l appareil lorsqu on désire le contrôler à distance Lorsque plusieurs Space 3 sont connectés en mode master slave il faut connecter le contrôleur CA 8 au premier élément dans la chaîne Tous les appareils suivront alors les instructions transmises par la télécommande CA 8 FRANÇAIS MODE D EMPLOI JB SYSTEMS 16 54 SPACE 3 Laser Connectez le contrôleur CA 8 à l entrée 8 destinée au contr...

Страница 11: ...s suspensions doivent être totalement intactes sans aucune déformation Lorsqu une lentille optique est visiblement endommagée fissure ou éraflures profondes elle doit être remplacée Les câbles doivent être en parfaite condition et doivent être remplacés immédiatement en cas de détection d un problème même bénin Pour protéger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs si applicable et les ouve...

Страница 12: ...nsport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt moet U het direct va...

Страница 13: ...ekeringhouder en netschakelaar sluit de bijgeleverde netkabel hier aan 2 AAN UIT SLEUTELSCHAKELAAR gebruikt om de laserstraal aan en uit te zetten Gebruik de sleutels opdat de laser enkel opgezet kan worden door een bekwame persoon 3 INTERNE MICROFOON De ingebouwde microfoon wordt gebruikt om de lasershow gelijk te laten lopen met het ritme van de muziek 4 DMX INGANG 3pin mannelijke XLR connector ...

Страница 14: ...estel niet aan en uit met korte tussenpozen omdat de lamp het anders eerder begeeft Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd geen dienst doet Stop in geval van serieuze bedieningsproblemen met het gebruiken van het apparaat en stel U onmiddellijk in verbinding met uw dealer NEDERLANDS HANDLEIDING JB SYSTEMS 24 54 SPACE 3 Laser Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in d...

Страница 15: ...at en er geen DMX signaal gedetecteerd wordt Meer informatie over DMX512 Het DMX protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om lichtuitrustingen te bedienen U moet uw DMX bediening en alle units met een gebalanceerde kabel van goede kwaliteit doorverbinden om vreemd gedrag van de lichteffecten veroorzaakt door storing te voorkomen moet u een afsluitweerstand van 90Ω tot 120Ω aan het eind v...

Страница 16: ...32nm Laser klasse 3B Laser Scanning angle 0 20 Laser blanking 1 1000Hz Laser Safety Standaard EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2002 Afmetingen 20 x 24x 9cm Gewicht 1 85kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website www beglec com DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 28 54 SPACE 3 Laser Vielen Dank dass Sie sich für d...

Страница 17: ...i Fehlfunktion Gerät nicht benutzen und mit Händler in Verbindung setzen Bei sichtbaren Beschädigungen müssen Gehäuse und Optik ersetzt werden Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Schäden am Gerät zu vermeiden Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Gerät nicht verwenden we...

Страница 18: ...H BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 32 54 SPACE 3 Laser ÜBERKOPF MONTAGE Wichtig Montage ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen Unvorschriftsmäßiger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Schäden verursachen Überkopf Montage verlangt entsprechende Erfahrung Belastungsgrenzen müssen beachtet werden geeignetes Installationsmaterial muss verwendet werden und das instal...

Страница 19: ...ltlicher CA 8 Controller Steuerung kann angeschlossen werden um den Laser fernzusteuern Wenn mehrere Space3 Laser im Master Slave hintereinander geschaltet sind sollten Sie den CA 8 Controller an das erste Gerät in der Kette anschließen Alle Geräte werden den Anweisungen der CA 8 Fernsteuerung folgen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 34 54 SPACE 3 Laser Schließen Sie den CA 8 Controller an de...

Страница 20: ...aterialien und Aufhängungen Decke Balken abgehängte Decken dürfen keine Anzeichen von Verformung zeigen Ist die Optik sichtbar beschädigt Sprünge oder tiefe Kratzer dann müssen die entsprechenden Teile ausgewechselt werden Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen erneuert werden Zur Vermeidung von Überhitzung müssen die Ventilatoren sofern vorhande...

Страница 21: ...ta que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitación cálida después de transporte Condensación algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar daños Esta unidad es sólo para uso interior No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentro de la unidad Podría resultar descarga eléctrica o mal funcionamiento Si un objet...

Страница 22: ...ves para asegurarse de que sólo un operario capacitado pueda encender el láser 3 MICRÓFONO INTERNO El micrófono integrado se utiliza para sincronizar el espectáculo láser al ritmo de la música 4 ENTRADA DMX Conector XLR macho de 3 pines usado para conectar cable DMX universales Esta entrada recibe instrucciones de un controlador DMX 5 SALIDA DMX Conector XLR hembra de 3 pines usado para conectar e...

Страница 23: ...ienda la unidad en cortos periodos de tiempo ya que esto reduce la vida de la lámpara Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o comenzar una reparación En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalación y contacte con su vendedor inmediatamente ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES JB SYSTEMS 42 54 SPACE 3 Laser Importante Nunca mire directamente a ...

Страница 24: ...do DMX y no se detecta ninguna señal DMX Información sobre DMX512 El protocolo DMX es una señal de alta velocidad muy utilizada para controlar equipo de iluminación inteligente Necesita conectar en cadena tipo margarita su controlador DMX y todos los efectos luminosos conectados con un cable XLR M F equilibrado de buena calidad Para evitar un comportamiento anómalo de los efectos luminosos debido ...

Страница 25: ... Verde λ 532nm Clase de laser 3B Ángulo de exploración del láser 0 20 Supresión de láser 1 1000Hz Norma de seguridad Laser EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2002 Tamaño 20 x 24x 9cm Peso 1 85kg Toda la información está sujeta a cambio sin previo aviso Puede pinchar la ultima versión del manual en nuestro sitio internet www beglec com PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR JB SYSTEMS 46 54 SPACE 3 Laser Obrigado p...

Страница 26: ...o correr risco de choque eléctrico não abra a cobertura da unidade À excepção da lâmpada e do fusível não existem peças que possam ser substituídas pelo utilizador Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível Substitua sempre um fusível danificado por outro com as mesmas características Em caso de problemas sérios de funcionamento interrompa a utilização da unidade e contacte ime...

Страница 27: ... unicamente por pessoal qualificado Uma instalação incorrecta pode resultar em ferimentos graves e ou danos na sua propriedade Para efectuar uma instalação em suspensão é necessária muita experiência Respeite os limites de carga utilize materiais de instalação aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar a segurança Certifique se que sob a área de instalação da uni...

Страница 28: ...tado para que possa controlar o laser de uma distância Quando vários lasers Space3 são conectados deve conectar o controlador CA 8 á primeira unidade da série Todas as unidades irão seguir as instruções dadas pelo remoto CA 8 Conecte o controlador CA 8 á entrada de controlador remoto 8 na traseira Pressione o botão FUNC até que o visor mostre CA8 Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolh...

Страница 29: ...e e não poderão estar corroídos A cobertura da unidade os pontos de fixação e as áreas de instalação tecto armação etc não deverão apresentar qualquer deformação Caso uma lente apresente danos visíveis como fendas ou riscos profundos deverá ser substituída imediatamente O cabo de alimentação deverá estar em perfeitas condições e deverá ser substituído assim que for detectado o mais pequeno dano As...

Отзывы: