Jays d-Jays Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 96

8. 보증

JAYS는 ２년간의 보증 기간을 제공하고 있습니다．이 보증은, JAYS

AB 사의 제품을 구입한 소매 고객님께만 유효하며 제품의 본체에 대

해서만 유효합니다. 부속품은 보증 대상이 아닙니다. JAYS AB 사가

판매한 후，타사 (해당 지역디스트리뷰터) 에 의해 보증서가 발행
된 경우 해당 보증서의 내용이 우선권을 가지며 유효합니다. JAYS

AB사는 판매 시점에서 제품에 재료, 디자인, 제조의 결함이 없는 것

을 보증합니다．

보증은 이하의 필요 조건이 충족한 상태에서만 유효합니다.

1) 이 보증은 판매 시점에서 판매점, 판매 일자, 시리얼 번호

가 명시되어 있는 영수증 또는 보증 증명서를 제기하는 일
반 소비자만을 대상으로 합니다. 이 보증은 구속력이 있는 법
적 규정 또는 제품의 판매자에 대한 구입자의 권리를 침해하
지 않습니다.

2) 이 보증은 고객님께서 제품을 인수 하신 시점부터 24개월간 유

효합니다．고객님께서 다른 중고로 제품을 판매한 경우 새로운
구입자는 제 1항이 충족되는 것을 조건으로 처음의 고객님과
동일한 기간의 보증을 요구할 수 있습니다.

3) JAYS AB사는 디자인, 재료, 제조에 결함이 있는 경우, 제품

의 수리 또는 교환을 해드리며 다른 보상은 실시하지 않습니

다. 보증 기간 중에 발생한 문제에 대해서 JAYS AB사는 고객님
께 완전하게 동작하는 제품을 고객님께 제공할 것을 약속합니

다. 수리가 필요한 제품을 교체해드린 경우, 교환된 부품의 소
유권은 JAYS사에 귀속 됩니다.

4) 이 보증은, 일반적인 사용으로 의한 소모에 기인한 퀄리티 저

하를 보증하지는 않습니다. 또한 아래의 경우에도 보증은 적용
되지 않습니다:

a) 제품이 물에 젖은 경우, 수분이나 극단적인 고／저온-온도 변

화-화학 제품 등에 의하여 제품이 손상된 경우나, 강한 물리

적인 충격에 노출되어 발행한 문제, 또는 불가항력에 의한 손
상이나 고장, 재료, 디자인, 제조의 결함에 직접 기인하지 않
는 문제.

b) 고객이 고장을 발견하고 나서 30일 이내에 JAYS AB사 또는 해

당 지역 디스트리뷰터에게 통보를 하지 않은 경우.

c) 보증된 제품과 동일해야 할 시리얼 번호로 제품의 확인을 할

수 없는 경우．

d) 제품을 잘못한 방법으로 사용하고 있었던 경우, 또는 JAYS

AB사의 부속 품이 아닌 다른 부속품을 사용하고 있던 경우.

Содержание d-Jays

Страница 1: ...d JAYS USER MANUAL ANVÄNDARMANUAL MODE D EMPLOI MANUALE PER L UTENTE MANUAL DE USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG ユーザーマニュアル 사용자 매뉴얼 使用說明書 www jays se v1 3 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... EN USER MANUAL ...

Страница 4: ...tents 1 d JAYS earphones 2 Sliding ring 3 Y connection 4 3 5 mm stereo mini plug 5 Extension cord 6 Sleeves various sizes 7 Protective filters Accessories 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Sleeves Filters Extension cables ...

Страница 5: ... expose to heat magnetism or cold damp environments To clean use a mild antiseptic detergent Do not expose the cords and plugs to abnormal wear and tear e g by bending or pulling them Avoid winding the cord too tightly Avoid dropping or strong impact Always leave the sleeve on for shock protection 3 Proper use The d JAYS earphone model is suitable for many different areas of use It is particularly...

Страница 6: ... try inserting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or try a different size After use remove carefully avoid pulling on the cord There are two ways to wear the earphones as shown below 1 Cord runs downwards from ear 2 Cord runs upwards behind the ear and comes back out in front of your head A You can also pull the cord around the back of your head B in which case secure t...

Страница 7: ...e is no dirt on the edges of the sound pipe Carefully detach a new adhesive filter from the pack and fit in the same place as the old filter Make sure the filter fits securely into position You can use a paperclip or tweezers for this purpose 4 For your safety Hearing These earphones are very powerful Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage Always listen ...

Страница 8: ...ications Driver Micro Armature Isolation JAYS Sound Isolating System Sensitivity 115 db SPL 1 kHz Impedance 40 Ohm 1 kHz Frequency response 20 Hz 20 000 Hz Cord length 60 cm 24in Cord diameter 2 mm 1 5 mm 0 079in 0 059in Weight 10 gram Plug Gold plated 3 5 mm stereo mini plug 7 Service and support If you need help with your product please contact your retailer or JAYS Our contact details are print...

Страница 9: ... www jays se How long is the warranty on my earphones d JAYS come with a 2 year warranty unless otherwise arranged at the time of purchase Who do I contact if I have questions or problems Contact your retailer or our Customer Service Our contact details can be found at www jays se Where can I buy extra sleeves and protective filters for my earphones You can buy accessories at your retailer or at o...

Страница 10: ... never listen to music while you are in trafficated areas The volume levels in left and right earphones is uneven What is the problem Check that the plug is correctly connected to your listening device Check for a loose connection by connecting to a different sound source If the problem persists check if there is dirt on the filter or inside the sleeve if so remove it Filters that are very dirty s...

Страница 11: ...ame period as the original buyer on the condition that the terms of item 1 are fulfilled 3 If there are faults in the design materials or manufacture JAYS AB will undertake to redress the fault through repairs or a replacement JAYS AB hereby undertakes to provide the buyer with a product that is in full working order during the warranty period Ownership rights to components that are replaced durin...

Страница 12: ...irtually risk free to handle and the risk of hazardous emissions should be minimal Pb RoHS COMPLIANT 10 Recycling For detailed information about how to recycle this product please contact your local recycling centre or store where you purchased the product 11 Contact At www jays se you will find information a contact form and a forum where you can ask questions about JAYS products You can also rea...

Страница 13: ...13 SV ANVÄNDARMANUAL ...

Страница 14: ...CKNINGENS Innehåll 1 d JAYS hörlur 2 Glidring 3 Y Koppling 4 3 5 mm stereoplugg 5 Förlängningskabel 6 Sleeves i olika storlekar 7 Skyddsfilter Tillbehör 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Sleeves Skyddsfilter Förlängningssladd ...

Страница 15: ...etta magnetism kyla eller fuktiga miljöer Använd endast milt antiseptisk medel vid rengöring av produkten Utsätt inte kablar och kontakter för onödigt slitage genom att medvetet böja och dra i dem Undvik att linda kabeln för hårt Undvik att tappa produkten Låt alltid sleevsen sitta på som skydd 3 Användning d JAYS är en hörlursmodell som passar till många användningsområden Speciellt lämpade är de...

Страница 16: ...a förslutning eller prova en annan storlek av sleeves Efter användning dras hörlurarna försiktigt ut undvik att dra i sladden Nedan visas två sätt hörlurarna kan bäras på 1 Kabeln riktas ner från örat 2 Kabeln riktas uppåt och läggs bakom örat för att sedan komma fram framför huvudet A Det går även att dra kabeln bakom huvudet B spänn i så fall kablarna mot huvudet med glidringen Detta sätt lämpar...

Страница 17: ...ns på fästkanterna på ljudröret Ta varsamt loss ett nytt självhäftande filter från kartan och placera den där det gamla filtret satt Se till så att filtret kommit ordentligt på plats Använd exempelvis ett gem eller pincett för att göra detta 4 Säkerhet Hörsel Dessa hörlurar är mycket kraftfulla Lyssning på höga volymer under längre perioder kan orsaka permanenta hörselskador Lyssna alltid på låg v...

Страница 18: ...Specifikationer Teknologi Mikroarmatur Isolering JAYS Sound Isolating System Känslighet 115 db SPL 1kHz Impedans 40 Ohm 1 kHz Frekvensomfång 20Hz 20000Hz Kabellängd 60cm Kabeldiameter 2mm 1 5mm Vikt 10 gram Plugg Guldplätterad 3 5mm stereoplugg 7 SERVICE OCH Support När du behöver hjälp med din produkt kan du vända dig till din återförsäljare eller till JAYS Kontaktuppgifter till oss finns på baks...

Страница 19: ...inklad sladd från JAYS som du kan köpa hos din återförsäljare eller på vår hemsida www jays se Hur lång garantitid har jag på mina hörlurar d JAYS levereras med 2 års garanti Det är detta som gäller så länge inget annat har uppgetts vid försäljningstillfället Vart vänder jag mig när jag har frågor och problem Du kan vända dig till din återförsäljare eller vår kundtjänst kontaktuppgifterna finns på...

Страница 20: ... av detta oljud så att du kan lyssna på lägre volymer I båda fallen är det mycket svårt att höra trafiken Vi rekommenderar att du aldrig lyssnar på musik när du vistas i trafiken Ljudvolymen är olika hög i vänster och höger hörlur vad är felet Kontrollera att pluggen är riktigt ansluten till din produkt Säkerställ att det inte är glapp i ingången genom att prova en annan ljudkälla Om detta inte hj...

Страница 21: ...språk gällande under samma tidsperiod som den ursprunglige köparen under förutsättning att villkoren i punkt 1 är uppfyllda 3 Om fel i design material eller tillverkning skulle uppstå åtar sig JAYS AB att efter eget val avhjälpa felet som uppstått genom reparation eller omleverans Härmed åtar sig JAYS AB att förse köparen med en fungerande produkt under garantitidens gång Utbytta delar vid reparat...

Страница 22: ...ll vara så riskfritt som möjligt att hantera och risken för farliga utsläpp skall vara minimerad Pb RoHS COMPLIANT 10 Återvinning För detaljerad information om hur du återvinner denna produkt kontakta din lokala återvinningscentral eller butiken där du köpte produkten 11 Kontakt På hemsidan www jays se hittar du information kontaktformulär och ett forum där du kan ställa frågor om JAYS produkter D...

Страница 23: ...23 FR MODE D EMPLOI ...

Страница 24: ...AYS 2 Anneau coulissant 3 Câble en Y 4 Jack stéréo de 3 5 mm 5 Cordon prolongateur 6 Oreillettes en différentes tailles 7 Filtre de protection Accessoires 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Oreillettes Filtre de protection Cordon prolongateur ...

Страница 25: ...t en le protégeant des dommages extérieurs Ne pas l exposer à la chaleur au magnétisme au froid ou à l humidité Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer le produit Ne pas exposer les cordons et les connecteurs à une usure anormale en les tordant et en tirant dessus Éviter d enrouler le cordon trop serré Éviter les chutes et les chocs Toujours laisser les oreillettes en place en guise...

Страница 26: ...ustez les écouteurs pour créer une étanchéité satisfaisante ou essayez une autre taille d oreillettes Après utilisation retirez les écouteurs avec précaution en évitant de tirer sur le cordon Voici deux manières de porter les écouteurs 1 Le cordon est orienté vers le bas de l oreille 2 Le cordon est orienté vers le haut et passé derrière l oreille pour revenir ensuite vers l avant de la tête A Il ...

Страница 27: ...e filtres de protection Si un filtre de vos écouteurs se salit ou s abîme enlevez le avec précaution Veillez à ce qu aucune saleté ne se trouve sur les bords du canal sonore Prélevez délicatement un nouveau filtre autocollant sur la planche et placez le à l endroit du précédent Vérifiez que le filtre est correctement mis Aidez vous pour cela d un trombone ou d une pince à épiler 4 Sécurité Ouïe Ce...

Страница 28: ...le XS S M ou L Cordon prolongateur avec connecteur en L Cordon prolongateur avec connecteur droit Filtre de protection conditionnement de 4 paires 6 Spécifications Technologie micro armature Isolation JAYS Sound Isolating System Sensibilité 115 db SPL 1 kHz Impédance 40 Ohm 1 kHz Réponse en fréquence 20 Hz 20 000 Hz Cordon 60 cm Diamètre du cordon 2 mm 1 5 mm Poids 10 grammes Connecteur jack stéré...

Страница 29: ... votre revendeur ou sur notre site www jays se Quelle est la durée de la garantie pour mes écouteurs Les écouteurs d JAYS sont fournis avec une garantie de 2 ans C est la durée prévue tant que rien d autre n est indiqué au moment de l achat Où puis je m adresser lorsque j ai des questions ou des problèmes Vous pouvez vous contacter votre revendeur ou notre service clientèle Toutes les coordonnées ...

Страница 30: ...te que vous pouvez écouter à un volume plus bas Dans les deux cas il est extrêmement difficile d entendre la circulation Nous recommandons de ne jamais écouter de musique lorsque vous êtes dans des zones de circulation Le volume du son n est pas identique dans l écouteur gauche et le droit Quel est le problème Vérifiez que le jack est correctement connecté à l appareil Assurez vous qu il ne s agit...

Страница 31: ...acheteur d origine à condition que les conditions du point 1 soient remplies 3 Si un défaut de design de matériau ou de fabrication se présentait JAYS AB se charge selon son choix de remédier au défaut par la réparation ou le remplacement JAYS AB s engage par là à fournir à l acheteur un produit qui fonctionne pendant la durée de la période de garantie Le remplacement de pièce en cas de réparation...

Страница 32: ... possible à la manipulation de même que le risque d émissions dangereuses doit être réduit au minimum Pb RoHS COMPLIANT 10 Recyclage Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de votre produit contactez la déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté le produit 11 Contact Le site www jays se met à votre disposition des informations un formulaire de contact et un forum où vou...

Страница 33: ...33 IT MANUALE PER L UTENTE ...

Страница 34: ... 1 Auricolari d JAYS 2 Anello scorrevole 3 Collegamento ad Y 4 Spina stereo da 3 5 mm 5 Cavetto di prolunga 6 Sleeve in diverse dimensioni 7 Filtro protettivo Accessori 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Sleeves Filtro protettivo Cavo di prolunga ...

Страница 35: ...odotto con cura e proteggerlo dagli agenti esterni Non esporre il prodotto a calore campi magnetici freddo o ambienti umidi Utilizzare esclusivamente mezzi soffici ed antisettici per la pulizia del prodotto Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superflua tirandoli o piegandoli volontariamente Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto Evitare di far cadere il prodotto Lasciare sempre ...

Страница 36: ...te escluso regolate gli auricolari in modo da ottenere un esclusione ottimale oppure provate sleeve di dimensioni diverse Dopol utilizzo estraeteconcautelagliauricolari evitateditirareilfiloelettrico Qui sotto sono illustrati due modi di indossare gli auricolari 1 Il cavo è rivolto in basso dall orecchio 2 Il cavo è rivolto verso l alto e viene fatto passare dietro l orecchio per poi passare davan...

Страница 37: ...oppie di filtri protettivi Se un filtro presente sui vostri auricolari si sporca in modo eccessivo o viene danneggiato rimuovetelo con cautela Assicuratevi che le impurità non contaminino i bordi di fissaggio del canale acustico Rimuovete con cautela un nuovo filtro autoadesivo dal foglio ed applicatelo dove si trovava il vecchio filtro Assicuratevi che il filtro sia correttamente posizionato Util...

Страница 38: ...eeve confezione da 5 coppie in misura XS S M o L Cavo di prolunga con contatto a L Cavo di prolunga con contatto dritto Filtro protettivo confezione da 4 coppie 6 Caratteristiche tecniche Tecnologia Microarmatura Isolamento JAYS Sound Isolating System Sensibilità 115 db SPL 1 kHz Impedenza 40 Ohm 1 kHz Gamma di frequenza 20 Hz 20 000 Hz Lunghezza del cavo 60 cm Diametro del cavo 2 mm 1 5 mm Peso 1...

Страница 39: ...acquistato presso il vostro rivenditore o tramite il nostro sito web www jays se Quanto dura la garanzia dei miei auricolari La garanzia degli auricolari d JAYS dura 2 anni Ciò vale salvo diversa indicazione al momento dell acquisto Dove posso rivolgermi per domande e problemi Potete rivolgervi presso il vostro rivenditore o al nostro servizio clienti le informazioni per i contatti si trovano sul ...

Страница 40: ...la maggior parte dei rumori ambientali in modo da consentire l ascolto a volumi più bassi In entrambi i casi è molto difficile sentire il traffico Noi raccomandiamo di non ascoltare mai musica quando ci si trova in mezzo al traffico Il volume è differente nei due canali destro e sinistro dov è il problema Controllate che la spina sia correttamente collegata al vostro prodotto Assicuratevi che non ...

Страница 41: ...ranzia per lo stesso periodo di tempo relativo all acquirente originario a condizione che le condizioni al punto 1 siano soddisfatte 3 Se si riscontrano difetti nel design nel materiale o nella produzione la JAYS AB si riserva il diritto di scegliere se risolvere il problema tramite riparazione o sostituzione del prodotto In tal modo la JAYS AB si impegna a fornire all acquirente un prodotto funzi...

Страница 42: ...schi ed il rischio di emissioni pericolose deve essere minimizzato Pb RoHS COMPLIANT 10 Riciclaggio Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o il negozio dove avete acquistato il prodotto 11 Contatti Sul sito web www jays se potete trovare informazioni formulari di contatto ed un forum dove potete porre domande relativ...

Страница 43: ...43 ES MANUAL DE USUARIO ...

Страница 44: ...riculares d JAYS 2 Tubo de ajuste 3 Conexión en Y 4 Miniclavija estéreo de 3 5 mm 5 Cable alargador 6 Fundas varios tamaños 7 Filtros protectores Accesorios 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Fundas Filtro protector Cable alargador ...

Страница 45: ...calor al magnetismo al frío ni a entornos húmedos Para la limpieza utilice un detergente suave y antiséptico No exponga los cables y enchufes a desgastes y roturas anormales por ejemplo doblándolos o tirando de ellos Evite enrollar el cable con demasiada fuerza Evite las caídas o los impactos fuertes Deje siempre puesta la funda como protección contra los golpes 3 Uso correcto El modelo de auricul...

Страница 46: ...ás adentro en el canal auditivo para obtener un mejor ajuste o a intentarlo con un tamaño diferente Después de utilizarlo extráigalo con cuidado Evite tirar del cable Existen dos formas de colocarse los auriculares tal y como se muestra a continuación 1 El cable se extiende hacia abajo desde la oreja 2 El cable se extiende hacia arriba por detrás de la oreja y vuelve a aparecer por la parte fronta...

Страница 47: ...e los auriculares se ensucia o se daña tire con cuidado Asegúrese de que no haya suciedad en los bordes del canal de sonido Retire con cuidado un nuevo filtro adhesivo del paquete y colóquelo en el mismo sitio que el filtro antiguo Asegúrese de que el filtro de ajusta correctamente en su sitio Puede utilizar un clip para papel o unas pinzas para esta operación 4 Por su seguridad Audición Estos aur...

Страница 48: ...largador con clavija recta Filtro protector paquete de 4 pares 6 Especificaciones Controlador microarmadura Aislamiento sistema de aislamiento de sonido JAYS Sensibilidad 115 db SPL a 1 kHz Impedancia 40 ohmios a 1 kHz Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 000 Hz Longitud del cable 60 cm Diámetro del cable 2 mm 1 5 mm Peso 10 gramos Enchufe Miniclavija estéreo de 3 5 mm bañada en oro 7 Servicio y asist...

Страница 49: ...jas en forma de L para los JAYS y también puede solicitarlas en nuestro sitio Web www jays se Cuánto dura la garantía de los auriculares Los d JAYS incluyen una garantía de 2 años a no ser que se disponga de otra forma en el momento de la compra Con quién puedo ponerme en contacto si tengo preguntas o problemas Póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro servicio de atención al cliente N...

Страница 50: ...casos casi no podrá oír el tráfico Por ello se recomienda no escuchar nunca música en zonas con tráfico Los niveles de volumen de los auriculares izquierdo y derecho no están equilibrados Cuál es el problema Compruebe que el enchufe esté conectado correctamente al dispositivo de escucha Compruebe que no haya ninguna conexión suelta conectándolo a una fuente de sonido distinta Si el problema persis...

Страница 51: ...eriodo que el comprador original siempre que se cumplan los términos del punto 1 3 Si existen defectos en el diseño los materiales o la fabricación JAYS AB aceptará subsanar el fallo con reparaciones o la sustitución del producto Por el presente documento JAYS AB acepta proporcionar al comprador un producto que funcione correctamente durante el periodo de garantía Los derechos de propiedad de los ...

Страница 52: ...de emisiones peligrosas será mínimo Pb RoHS COMPLIANT 10 Reciclaje Para obtener información detallada sobre cómo reciclar este producto póngase en contacto con el centro de reciclaje de su localidad o con la tienda donde haya adquirido el producto 11 Forma de contacto En www jays se encontrará información un formulario de contacto y un foro en el que podrá exponer sus preguntas acerca de los produ...

Страница 53: ...53 DE BEDIENUNGS ANLEITUNG ...

Страница 54: ...Ohrhörer von d JAYS 2 Gleitring 3 Y Verzweigung 4 Stereo Klinkenstecker 3 5 mm 5 Verlängerungskabel 6 Ohrstöpsel in verschiedenen Größen 7 Schutzfilter Zubehör 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm Ohrstöpsel Schutzfilter Verlängerungskabel ...

Страница 55: ...behutsam damit um und schützen Sie es vor äußeren Beschädigungen Halten Sie es von magnetischen Feldern sowie Hitze Kälte und Feuchtigkeit fern Zur Reinigung ist ein mildes desinfizierendes Mittel zu verwenden Setzen Sie Stecker und Kabel keinem unnötigen Verschleiß durch Biegen oder Ziehen aus Das Kabel darf nicht zu stramm aufgewickelt werden Lassen Sie die Ohrhörer möglichst nicht hinfallen Da ...

Страница 56: ...sind und dicht schließen Sollte es nicht besser werden probieren Sie es mit einer anderen Größe Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und ziehen Sie nicht an der Schnur Auf der unteren Abbildung ist zu sehen wie der Ohrhörer zu tragen ist 1 Die Leitung verläuft nach unten 2 Sie kann auch nach oben weisen wobei sie so zu legen ist dass sie hinter der Ohrmuschel herab nach unten und weiter nach...

Страница 57: ...ng des d JAYS Ohrhörers befinden sich 4 Paar Schutzfilter Ist ein Filter verschmutzt oder defekt ist er vorsichtig zu entfernen Sorgen Sie dafür dass sich auf dem Sitz im Schallrohr kein Schmutz befindet Lösen Sie behutsam einen neuen selbstklebenden Filter von der Karte auf der diese sitzen und setzen Sie ihn an die Stelle des unbrauchbar gewordenen Achten Sie unbedingt auf richtigen Sitz Benutze...

Страница 58: ... Webadresse www jays se Ohrstöpsel in den Größen XS S M oder L 5 Paar pro Packung Verlängerungskabel mit L förmigem Stecker Verlängerungskabel mit geradem Stecker Schutzfilter 4 Paar pro Packung 6 Technische Daten Technologie Mikroarmatur Schalldämpfung JAYS Sound Isolating System Empfindlichkeit 115 db Schalldruckpegel bei 1 kHz Impedanz 40 Ohm bei 1 kHz Frequenzumfang 20 20 000 Hz Kabellänge 60 ...

Страница 59: ...bei Ihrem Händler oder über die Website www jays se erwerben können Wie lange habe ich Garantie auf meinen Ohrhörer Die Garantiezeit für d JAYS beträgt 2 Jahre Dies gilt soweit beim Kauf nichts anderes vereinbart wurde An wen kann ich mich mit Fragen oder Problemen wenden Sie können sich an Ihren Händler oder den Kundendienst wenden Die Kontaktadresse erfahren Sie auf der Website www jays se Wo ka...

Страница 60: ...hirmt werden müssen Sie die Musik nicht so laut stellen Da es in beiden Fällen schwierig ist sich auf den Verkehr zu konzentrieren empfehlen wir dringend in solchen Fällen auf das Hören von Musik zu verzichten Die Musik ist links und rechts unterschiedlich laut zu hören Woran kann das liegen Überprüfen Sie ob der Klinkenstecker richtig im Gerät sitzt und probieren Sie es ggf mit einer anderen Klan...

Страница 61: ...das Produkt auf jemand anderen kann dieser für die Dauer der Garantie dieselben Ansprüche wie der ursprüngliche Käufer geltend machen soweit Punkt 1 dieser Bedingungen erfüllt ist 3 Bei ggf auftretenden Material Konstruktions oder Herstellungsfehlern verpflichtet sich der Hersteller den Mangel durch Reparatur oder Umtausch zu beheben Der Hersteller verpflichtet sich zudem dem Käufer während einer ...

Страница 62: ...die Umwelt abgeben werden Pb RoHS COMPLIANT 10 Entsorgung Wenn Sie wissen wollen wie das ausgediente Produkt zu entsorgen ist wenden Sie sich bitte an den Händler der es Ihnen verkauft hat bzw an Ihr örtliches Recycling Center 11 Kontakt Auf der Website www jays se finden Sie Informationen und ein Formular zur Kontaktaufnahme Hier gibt es auch ein Forum in dem man Fragen zu Produkten von JAYS stel...

Страница 63: ...63 JA ユーザーマニュアル ...

Страница 64: ...11 7 7 10 L M S XS 90cm 35in 1 2 3 4 5 6 7 パッケージ内容 1 d JAYS イヤホン 2 調整用チューブ 3 Y型コネクター 4 3 5 mmのステレオミニプラグ 5 延長コード 6 スリーブ各サイズ 7 保護フィルターアクセサリー 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm ...

Страница 65: ...フォーマンスを得るためのお手伝いをしますわずか数回の使用でd JAYSと他のイヤホンとの違いにお気づきいただけることでしょう 2 ご注意このマニュアルの説明以外の方法で製品を使用しないでください常に取扱いに注意し外部からの障害から保護してください熱磁気冷気湿気のある環境にさらさないでください清掃マイルドな消毒用洗剤をご使用ください曲げたり引っ張ったりするなどコードやプラグに通常の消耗以上の負担を加えないでくださいコードはきつく巻き過ぎないでくださいスリーブを装着しておいてください 3 使用方法 d JAYSのイヤホンモデルは多くの様々な場所でご使用いただけます例えば地下鉄や電車内空港ジムまたは勉強中など周囲の雑音が気になる環境に特に適していますつまりいつでも雑音なしにパーフェクトな音楽を享受したい時に最適ですイヤホンの挿入と取り...

Страница 66: ...入してください低音の周波数レスポンスが弱すぎる場合または外部の雑音が排除されない場合にはより良く密閉するようイヤホンをさらに深く耳道の奥へ挿入するか異なるサイズのスリーブを試してみてください使用後はコードをひっぱらないようにして慎重に取り外してください下図に示されるようにイヤホンを挿入するには２つの方法があります 1 コードを耳から下に降ろす方法 2 コードを上へあげ耳の後ろから頭部 A の前に戻す方法またコードを後頭部 B の周りに通すこともできますその場合は調整用チューブを使って所定の位置にコードを固定してくださいこの方法は例えばジムでのトレーニング中などに理想的です A b 2 1 ...

Страница 67: ... d JAYSは４組の交換用の保護フィルターと一緒に納入されますイヤホンのフィルターに汚れや損傷がある場合フィルターを慎重に取り外してください音管の端に汚れがないことを確認してください慎重にパッケージから新しい接着剤付きのフィルターを取り出し古いフィルターと同じ場所にはめ込んでくださいフィルターが確実に所定の位置に収まることを確認してください交換の際にはペーパークリップやピンセットを使用することができます 4 安全にご使用いただくために聴力 d JAYSのイヤホンは非常に強力です高いボリュームでの長時間の聴音は永久的な聴力障害の原因となることがあります常に低いボリュームでお聴きになり時々耳を休ませることを忘れないでください耳鳴りが聞こえる場合すぐに音を止め耳を休ませてください道路で d JAYSは外部からの雑音を効果的に遮断しますこれ...

Страница 68: ...り XS S MまたはL Ｌ字型プラグ付き延長コード直線型プラグ付き延長コード保護フィルター 4組入り 6 製品仕様ドライバマイクロアーマチュア断音 JAYSサウンドアイソレーティングシステム感度 115 db SPL 1 kHz インピーダンス 40 Ohm 1 kHz 周波数レスポンス 20 Hz 20 000 Hz コードの長さ 60 cm コードの断面直径 2 mm 1 5 mm 重量 10 グラムプラグ金メッキ加工 3 5 mm ステレオミニプラグ 7 サービスおよびサポート製品に関するサポートはお買い上げの販売店またはJAYS社までお問合せくださいお問合せ先についての詳しい情報はマニュアルの裏表紙をご覧ください製品の交換が必要な場合には特に別の情報がない限りお買い上げの販売店へお問合せください製品は特に明記しない限り2年間の保証 ...

Страница 69: ...のMP3プレーヤーにはＬ字型プラグが必要ですどこで入手できますか JAYSのＬ字型プラグはお買い上げの販売店または弊社のホームページwww jays seからご注文いただけますイヤホンの保証期間はどれくらいお買い上げの時点で別の合意が無い限り d JAYSは2年間の保証付きです質問や問題がある場合どこへ連絡したら良いのですかお買い上げの販売店または弊社のカスタマーサービスへお問合せくださいお問合せ先の詳細は www jays seでご覧いただけますイヤホンの交換用スリーブや保護フィルターはどこで買えるのですかアクセサリーはお買い上げの販売店または www jays seからご注文いただけますイヤホンがうまくフィットしないどうすれば良いのですか異なるサイズを試してみてくださいまた第3項の説明のように耳から上向きに装着することもできます FA...

Страница 70: ... 外部の騒音を遮断する唯一の方法はボリュームを上げることでしたが d JAYSは実質的に全ての雑音を排除するため低いボリュームで聴くことができますどちらの場合も外部からの交通音はほとんど聞くことができないため交通のある道路等にいる時の聴音は避けるようお勧めしますイヤホンの左右のボリュームが不均等何が問題なのですかプラグがミュージックプレイヤーに正しく接続されていることを確認してください別の音源に接続して接続にゆるみがないか点検してください問題が解決しない場合フィルターまたはスリーブ内のホコリを点検しホコリがある場合には清掃してください汚れがひどいフィルターは交換してください第4項の説明をご覧ください問題がその後も持続する場合にはお買い上げの販売店または JAYS 社のカスタマーサービスまでお問合せください ...

Страница 71: ...受け取りになった時点から主要製品を対象に24ヵ月間有効ですお客様がさらに別の購入者に同製品を売却した場合新しい購入者は第1項が満たされることを条件に最初のお客様と同じ期間の保証を要求することができます 3 JAYS AB社はデザイン材料製造に欠陥がある場合製品の修理または交換によってこれを補償します JAYS AB社は保証期間中完全に作動する製品をお客様に提供することをお約束します修理中の代用に交換されたコンポネントの所有権は JAYSに帰属します 4 この保証は通常の使用による消耗に起因する質の低下を保証するものではありませんさらに以下の場合にも保証は適用されません a 製品が湿気水分極端な高低温温度変化化学製品異常な衝撃にさらされたことによるまたは不可抗力による損傷や故障であり材料デザイン製造の欠陥に直接起因しない場合 b お...

Страница 72: ... 電気および電子製品の廃棄物の再利用できるだけ多くの材料のリサイクルですどのような廃棄物も実質的に取り扱いに危険があってはならずまた危険物の排出は最小限でなければなりません Pb RoHS COMPLIANT 10 リサイクル製品のリサイクル方法の詳細については地域のリサイクルセンターまたはお買い上げ販売店までお問合せください 11 お問合せ JAYSの製品についてより詳しい情報やお問合せは当社のホームページ www jays seをご覧くださいまた直接のお問合せ先の詳細はこのマニュアルの裏表紙をご覧ください ...

Страница 73: ...73 KO 사용자 매뉴얼 ...

Страница 74: ... 5 11 7 7 10 L M S XS 90cm 35in 1 2 3 4 5 6 7 패키지 내용 1 d JAYS 이어폰 2 조정용 튜브 3 Y 형 접속기 4 3 5 mm의 스테레오 미 니 플러그 5 연장 코드 6 슬리브 각 사이즈 7 보호 필터 액세서리 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm ...

Страница 75: ... 설명 이외의 방법으로 제품을 사용하지 마십시오 항상 취급에 주의하고 외부에서의 충격으로부터 보호하십시오 열 자기 냉기 습기가 있는 환경에 장시간 노출하지 마십 시오 청소를 할 때는 부드러운 소독용 세제를 사용해 주십시오 구부리거나 늘리는 등 코드나 플러그에 통상적인 것 이상의 부 담을 가하지 마십시오 코드는 심하게 꼬이면 단선 될 수 있습니다 슬리브를 장착해 수납하십시오 3 사용 방법 d JAYS의 이어폰을 다양한 장소에서 사용하실 수 있습니다 예를 들면 지하철이나 교통기관내 공항은 물론 도서관 등에서 공부할 때 적합합니다 주위의 잡음을 차단하므로 언제라도 잡음 없이 완벽 한 음악을 들을 수 있습니다 이어폰의 삽입과 분리 음질과 쾌적함의 차이를 제대로 실감하기 위해 약간의 시간을 들여 d JAYS 이어폰의...

Страница 76: ...어폰을 삽입하는 방법은 2개가 있습니다 1 코드를 귀로부터 아래로 내리는 방법 2 코드를 위로 가게 하는 방법 앞 쪽 A 로 되돌리는 방법 혹 은 코드를 뒤쪽 B 로 가게 하는 것도 가능합니다 이 경우는 조정용 튜브를 사용하여 적당한 위치에 코드를 고정하십시오 Ex 이 방법은 런닝이나 트레이닝을 할 때 효과적입니다 청소 이어폰은 소독용 솜 등을 사용하여 정기적으로 청소하십시오 슬리브와 보호 필터에 다른 먼지가 붙지 않도록 해 주십시오 먼지 가 음질을 손상시키거나 이어폰에 손상을 가할 수도 있습니다 또한 청소시에 노즐 등에 습기가 들어가지 않도록 주의해주십시오 습기는 아마츄어 트랜스듀서에 손상을 입힐 수 있습니다 A 2 b 1 ...

Страница 77: ...확인하십시오 교환시에는 페이퍼 클립이나 핀셋을 사용할 것 을 권장합니다 4 안전하게 사용하기 위해 청력 d JAYS의 이어폰은 상당히 강력한 출력을 낼 수 있습니다 높은 볼 륨에서의 장시간 청음은 청력 손실의 원인이 될 수 있으므로 항상 낮은 볼륨으로 음을 듣고 가끔 귀를 쉬게 하는 것을 잊지 마십시오 귀의 울림이 일어나면 바로 소리를 중단하고 귀를 쉬게 하십시오 도로에서 d JAYS는 외부에서의 잡음을 효과적으로 차단합니다 이 것은 주위 에 일어나고 있는 일이 당신에게는 들리지 않는 것을 의미하고 그로 인해 도로에서는 상당히 위험할 수 있습니다 자동차나 자전거 등의 운전 중 또 교통이 복잡한 도로에서의 조깅 이나 보행 중에는 절대로 d JAYS를 사용하지 마십시오 도로 등의 환경에서 음악을 듣는 것은 종종...

Страница 78: ... 사양 드라이버 마이크로 아마츄어 트랜스듀서 음의 차단 특허 받은 JAYS 사운드 아이솔레이션 시스템 감도 115 db SPL 1 kHz 임피던스 40 Ohm 1 kHz 주파수 응답 20 Hz 20 000 Hz 코드의 길이 60 cm 코드의 단면 직경 2 mm 1 5 mm 중량 10 그램 플러그 금 도금 가공 3 5 mm 스테레오 미니 플러그 7 서비스 및 서포트 제품에 관한 서포트는 JAYS사의 제품을 판매한 해당 지역의 공인 디 스트리뷰터에 문의 주세요 제품의 교환이 필요한 경우는 제품의 판 매 보증서를 지참하고 판매점 또는 공인 디스트리뷰터에 문의해주시 기 바랍니다 보증서가 없는 제품은 서비스가 이루어지지 않습니다 제품은 사용자의 과실이 아닌 경우 2년간 보증되며 이는 생산 당시 의 결함이 보증되는 것...

Страница 79: ... jays se 에서 주문하실 수 있습니다 이어폰의 보증 기간은 어느 정도 입니까 별다른 협의가 없는 한 보증 기간은 2년입니다 재품 사용 중 질문이나 제품에 문제가 될 경우 어디에 연락하면 되나요 해당 지역내의 공인 디스트리뷰터에 문의를 해주세요 문의 전에 상세한 내용은 www jays se 에서 볼 수 있습니다 이어폰의 교환용 슬리브나 보호 필터는 어디에 서 살 수 있는 것입니까 JAYS의 Ｌ자형 플러그는 해당 지역내의 공인 디스트리뷰터 또는 폐사의 홈페이지 www jays se 에서 주문하실 수 있습니다 이어폰이 완벽하게 고정되지 않고 있습니다 어 떻게 하면 좋을까요 다른 사이즈의 슬리브를 사용해 보십시오 또 제 3항의 설명과 같이 귀로부터 위를 향 하게 장착하는 것도 가능합니다 d JAYS에서 사용했...

Страница 80: ...실질적으로 모든 잡음을 배제하기 때문에 낮은 볼륨으로 음악을 청취 할 수 있습니다 교통이 있는 도로 등에 있을 때 청음은 피하도록 권장합니다 이어폰이 좌우 불균형이 일어납니다 무엇이 문 제일까요 먼저 이어폰의 플러그가 뮤직 플레이어에 올바르게 접속되어 있는지 확인하십시오 다 른 기기에 접속하여 혹시 기기의 문제가 아닌지 점검하십시오 문제가 해결되지 않는 경 우 필터 또는 슬리브 안의 이물질을 청소하고 오염이 많이 된 필터는 교환하십시오 제 4항의 설명 참고 만약 이렇게 해도 문제가 지속될 경우는 서비스 센터에 연락을 주시 기 바랍니다 ...

Страница 81: ... 다른 중고로 제품을 판매한 경우 새로운 구입자는 제 1항이 충족되는 것을 조건으로 처음의 고객님과 동일한 기간의 보증을 요구할 수 있습니다 3 JAYS AB사는 디자인 재료 제조에 결함이 있는 경우 제품 의 수리 또는 교환을 해드리며 다른 보상은 실시하지 않습니 다 보증 기간 중에 발생한 문제에 대해서 JAYS AB사는 고객님 께 완전하게 동작하는 제품을 고객님께 제공할 것을 약속합니 다 수리가 필요한 제품을 교체해드린 경우 교환된 부품의 소 유권은 JAYS사에 귀속 됩니다 4 이 보증은 일반적인 사용으로 의한 소모에 기인한 퀄리티 저 하를 보증하지는 않습니다 또한 아래의 경우에도 보증은 적용 되지 않습니다 a 제품이 물에 젖은 경우 수분이나 극단적인 고 저온 온도 변 화 화학 제품 등에 의하여 제품이 손...

Страница 82: ... EC 및 ROHS 유해물질 규제 의 목적은 전기 및 전자 제품의 폐기물의 재활용과 가능한 한 많은 재료의 재활용입니다 Pb RoHS COMPLIANT 10 재활용 제품의 재활용 방법의 상세한 내용은 지역의 재활용 센터 또는 해당 지역의 디스트리뷰터에 문의를 해주십시오 11 기타 문의 JAYS의 제품에 관하여 보다 상세한 정보나 문의는 당사의 홈페이지 www jays se 를 참고해주시거나 해당 지역의 디스트리뷰터에 해주 시기 바랍니다 ...

Страница 83: ...83 CN 使用說明書 ...

Страница 84: ...9 12 8 5 11 7 7 10 L M S XS 90cm 35in 1 2 3 4 5 6 7 耳機內容 1 d JAYS耳機 2 調整環 3 Y型連結器 4 3 5mm立體迷你插頭 5 延長線 6 耳塞套各種尺寸 7 保護用濾網配件 10 13 9 12 8 5 11 7 7 10 6 8 8 8 L M S XS XXS 90cm 35in 90cm 35in 3 5mm Gold Plated 3 5mm 耳塞套濾網延長線 ...

Страница 85: ...的演出當您使用過幾次 d JAYS耳機後您會發現d JAYS與其他耳機的不同 2 警告請勿將本產品用於其他不在本使用說明手冊上的方法請小心使用並避免外部的損害請勿將本產品曝露於高溫磁性或是低溫潮溼的環境清潔請使用溫和抗菌的清潔劑請勿將耳機線與耳機插頭以不正常的方式佩戴和拔出例如彎曲或拉扯請避免將耳機線捲繞過緊請避免掉落或強烈碰撞請永遠將耳塞套套緊耳機以保護並降低碰撞所造成的損害 3 適用說明 d JAYS耳機型號適用於許多不同的使用範圍特別是當您在可能充滿噪音的環境時例如搭乘飛機火車在地下道健身房或者是當您正在閱讀的時候簡言之無論何時 d JAY耳機提供您無干擾的高品質音樂享受佩戴和取出耳機我們建議您花點時間來適應您的d JAYS耳機所帶給您真正聲音的高品質與舒適的不同感受為了達到最佳的隔音效果低音頻率回應與聲音品質必須正確...

Страница 86: ...持耳機的後部同時小心的將耳塞套由耳朵後方插入耳內或是向上拉以及取出耳機應該深入堵住耳孔並且舒適的在耳道內如果低音頻率回應過於微弱時又或者是外部的噪音並未被消除的話請試著將耳機再更深入耳道內以確保堵住耳孔或著試用不同尺寸的耳塞套使用完畢後請小心取出避免拉扯耳機線以下兩種不同的方式來配戴耳機如圖示 1 耳機線朝下 2 耳機線繞過耳朵上方並繞回頭前 A 3 您也可以將耳機線繞至頭部後方 B 並使用調整環來固定耳機線位置例如當您在健身房時可使用這個方式來配戴耳機 A 2 b 1 ...

Страница 87: ...S配備4組可更換用的保護用濾網如果您耳機內的濾網變髒或著受損時請小心地取出確保沒有任何的灰塵沾附在音管的邊緣小心地從袋中取出一片有黏性的濾網並且安裝在原本舊濾網的位置上確認濾網牢固地安裝在位置上您可使用紙夾或是鑷子來幫忙安裝 4 安全使用須知聆聽本產品具有強大效能長時間以高音量聆聽會導致聽力永久受損請永遠以低音量來聆聽並記住每聽一段時間就要休息一次您的耳朵如果您的耳朵開始嗡嗡作響請立刻關掉音樂並讓您的耳朵適度地休息交通您的d JAYS能夠有效的隔離外部的噪音這表示您將不會聽見您周遭的事物這對處在交通運輸環境下的您可能會非常危險當您在開車使用電動車騎腳踏車或是使用相似的交通工具時又或者當您在慢跑或者穿越馬路時請絕對不要使用您的d JAYS 我們誠摯地提醒您處在交通運輸環境下聆聽音樂容易導致意外發生 A ...

Страница 88: ...線直線型插頭延長線保護用濾網 4組一套 6 產品規格驅動微型電樞 Micro Armature 隔離 JAYS隔音系統靈感度 115db SPL 1 kHz 阻抗 40 Ohm 1 kHz 頻率回應 20Hz 20 000 Hz 線長 60 cm 24in 線直徑 2 mm 1 5 mm 0 079in 0 059in 重量 13 g 插頭 3 5 mm鍍金立體迷你插頭 7 服務及支援您的產品如需服務請洽售出本產品的經銷商或JAYS 我們的聯絡方式印在本使用手冊的背面如產品需要更換除了您被通知要以其他方式更換之外一律由您的原經銷商負責安排除另有其他不同的詳細說明外您的產品有2年的保固期保固範圍包含產品的瑕疵與故障請閱讀第8項更多關於產品的保固條件 ...

Страница 89: ...以購買呢您可向您的原出售產品的經銷商購買或是在我們的網站www jays se上訂購 JAYS的L型插頭我的耳機的保固期有多久除非購買時有不同條件說明外 d JAYS一律有2年的保固期如果我對產品有疑問的話可以詢問誰請洽您的原經銷商或是我們顧客服務您可在www jays se網站上找到我們的聯絡方式在哪裡可以買到另外的耳塞套與保護用濾網來適用於我的耳機呢您可向您的原經銷商購買配件或是在我們的www jays se網站上訂購我的耳機很難戴我該怎麼辦試著使用不同的耳塞套尺寸您也可以試著繞過耳朵來佩戴如第3項的操作說明 d JAYS用的是什麼微型電樞微型電樞是一種非常精密並能穩定頻率的技術能夠製造出複雜逼真的聲音此項技術是基於1918年亨利艾格頓 Henry Egerton 的專利平衡電樞進而研發出來的常見問題 ...

Страница 90: ...景噪音的方式就是增強音量但是 d JAYS幾乎能消除所有的噪音所以您可以以較低的音量來聆聽在上述兩種情況下您很難能聽見周遭的交通狀況我們因而建議您絕對不要在交通運輸環境下聆聽音樂左耳和右耳的音量不平衡這是什麼問題呢檢查耳機插頭是否正確地連結到您的收聽裝置試著連結到不同的音源來檢查連結器是否鬆脫如果問題持續著檢查濾網上或是耳塞內是否有灰塵如果有請清除它濾網如果非常的髒應該做更換請看第4項的操作說明如果問題仍然存在的話請聯絡您的原經銷商或是JAYS顧客服務 ...

Страница 91: ...的法規或是買者關於販售本產品的權力 2 此保固僅限於對主要產品提供從顧客收到產品起24個月的保固如果買者販售本產品至他人則購買者可以要求擁有相同的保固效期如同第1項條件下的原始買家 3 如果本產品在設計材質或製造上有瑕疵故障時 JAYS R D AB將負責做維修處理或是更換賠償 JAYS R D AB保證提供買者在保固期內之產品能維持良好正常運作所有被更換的零組件產權歸JAYS所有 4 因正常的佩戴與拔出所造成產品的磨損不在此保固範圍內此外保固範圍不包含以下 a 產品是曝露在潮溼有水分極端氣溫或是氣溫變化化學物品不正常的碰撞損傷或是不可抗力之因素並非直接因材質設計或製造上所產生的瑕疵故障 b 顧客在發現產品故障的30天內未能成功地通知JAYS R D AB 在保固期間內 c 無法辨識產品的出廠序號時如同無法提供產品應有的保固 d 產品以不正確的方式使用...

Страница 92: ...96 EC和電子電機設備限用危害物質 RoHS 的指令減少浪費電子電機產品並儘可能地將之回收所有剩餘的廢棄物之處理應屬於無危害物質若有則廢棄物之有害放射物質應為最低量並在規定範圍內 Pb RoHS COMPLIANT 10 回收關於如何回收本產品的詳細資訊請聯絡您當地的回收中心或是交回給您購買的商家 11 聯絡在www jays se網站上您可得到資訊透過聯絡表格和在留言板上詢問JAYS產品的相關問題您也可直接與我們聯絡我們的聯絡方式在本說明手冊的背後 ...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...JAYS AB KOPPARBERGSVÄGEN 8 722 13 VÄSTERÅS SWEDEN INFO JAYS SE WWW JAYS SE ...

Результаты поиска

Содержание d-Jays

Отзывы:

Похожие инструкции для d-Jays

Бренды по названию

Популярные бренды

Jays d-Jays, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание d-Jays

Отзывы:

Похожие инструкции для d-Jays

Бренды по названию

Популярные бренды