Jay electronique UR Series, Инструкция по установке и эксплуатации для пользователя

Страница: 131 / 140

UR
- 323245J - 131 -
FR EN DE
- Changement de la batterie URE
- Changing URE battery
- Austausch der Batterie URE
Ref. :
PR0248
1. Mettre hors tension le récepteur URR associé à l'émetteur URE.
2. Appuyer sur le bouton d'arrêt coup de poing de l'émetteur.
3. Oter la clé électronique du boitier de l'émetteur.
4. Retourner l'émetteur et dévisser les 6 vis de son boitier en utilisant un tournevis à lame plate 5mm.
5. Ouvrir le boitier de l'émetteur (Fig.1)
6. Déconnecter la batterie usagée.
7. Connecter la nouvelle batterie.
8. Observer la position correcte de la batterie qui doit se loger dans le renforcement du couvercle.
9. Refermer le boitier en prenant soin de ne pas pincer les fils de la batterie.
10. Visser les vis du couvercle dans l'ordre (Fig.2), afin d'assurer une bonne étancheité.
11. Remettre en place la clé électronique sur l'émetteur.
12. Lors des essais, la protection des personnes doit être assurée.
•Batterie
•Battery
•Connecteur de la batterie
•Battery connector
•Steckverbindung der Batterie
•Fil de la batterie
•Battery wire
•Batteriedraht
1
5
4
2
6
3
•Boitier URE ouvert
•URE housing opened
•Geöffnetes URE-Gehäuse
Français
Veuiller procéder au changement de la batterie sur un poste de travail comportant des protections vis à vis des
décharges électrostatiques (conbracelets) afin d'éviter d'endommager l'electronique interne de
l'émetteur.
Fig.1
Fig.2
Deutsch
English
1. Switch off the receiver URR associated to the transmitter URE.
2. Press the stop palmswitch button on the transmitter.
3. Remove the electronic key from the transmitter unit.
4. Turn over the transmitter and remove the 6 screws from its housing using a 5mm flat tip screwdriver.
5. Open the transmitter housing (Fig.1).
6. Disconnect the old battery.
7. Connect the new battery.
8. Ensure the battery is correctly positioned; the battery should engage in the recess in the cover.
9. Ensure the seal and its bearing surface are clean and close the housing taking care not to pinch the battery wires.
10. Secure the covers with its screws in order (Fig.2) to ensure proper tightness.
11. Reinstall the electronic key on the transmitter.
12. When performing tests, ensure safety of all persons.
This procedure should be performed at a workstation equipped with electrostatic discharge protection equipment
(con bracelets) to avoid damage to the internal electronics of the transmitter.
1. Den zum Sender URE gehörigen Empfänger URR ausschalten.
2. Auf die Notaustaste des Senders drücken.
3. Den elektronischen Schlüssel vom Sendergehäuse abnehmen.
4. Den Sender umdrehen und die 6 Schrauben des Gehäuses mit einem flachen Schraubenzieher 5 mm lösen.
5. Das Sendergehäuse öffnen (Fig.1).
6. Die verbrauchte Batterie abnehmen.
7. Die neue Batterie anschließen.
8. Auf den richtigen Sitz der Batterie achten, die in die Deckelverstärkung passen muss.
9. Auf die Sauberkeit der Dichtung und der Auflagefläche achten und das Gehäuse schließen. Darauf achten, dass der Batteriedraht
nicht gequetscht wird.
10. Die Deckelschrauben in folgender Reihenfolge zum Gewährleisten einer guten Dichtigkeit festziehen (Fig.2).
11. Den elektronischen Schlüssel wieder auf dem Sender anbringen.
12. Bei Versuchen muss der Personenschutz gewährleistet sein.
Die Batterie nur an einem Arbeitsplatz austauschen, der gegen elektrostatische Entladungen ( anti-
statische Armbänder) geschützt ist, um die Beschädigung der elektronischen Bestandteile des Senders zu
vermeiden.
Annexe / Appendix / Anhang E