à liRe attentivement et à conseRveR pouR
consultation ultéRieuRe
FR
TOUCHES FONCTIONS
1
Boutons - et + :
diminution / augmentation des
réglages
(heure, début de l’arrosage, durée,
fréquence)
.
5
Niveau des piles : quand l’indicateur indique
O%
, cela signifie que les piles sont vides et qu’il
faut les remplacer.
NB : si les piles sont trop faibles les
électrovannes du programmateur se ferment
automatiquement. Les modes auto et manuel
ne peuvent plus être utilisés.
2
Bouton
MANUAL
:
mode manuel
3
Bouton
ENTRER
:
sélection du réglage
4
Bouton
ZONE
:
sélection des valves de sortie
INSTALLATION
1. Insérer 2 piles alcalines AA 1,5 V neuves (non fournies) :
tirer le compartiment à piles situé à l’arrière de
l’appareil, insérer les 2 piles. Replacer le compartiment à piles.
2.
Maintenez l’appareil droit, brancher le sur un robinet 20 x 27 mm et connecter le ou les tuyaux d’arrosage aux
sorties du programmateur (raccord rapide).
NB : Serrer uniquement l’écrou à la main.
PROGRAMMATION
Économiser l’eau en programmant l’arrosage de votre jardin tôt le matin ou tard le soir (quand l’eau s’évapore
le moins). Le programmateur déclenchera l’arrosage automatiquement selon le programme défini, et continuera durant vos vacances. Il y a 2
méthodes pour programmer l’arrosage de votre jardin : automatique ou manuelle.
1. Fonctionnement automatique :
a)
SET TIME (ajuster l’heure) :
à l’allumage, le programmateur se met automatiquement sur l’option SET TIME (une petite flèche s’affiche en
face de SET TIME sur le cadran).
Presser les boutons
-
+
pour ajuster l’heure (c’est une horloge AM (matin) / PM (après-midi)).
Une fois que l’heure est réglée, presser
pour afficher le menu suivant : START WATER.
b)
START WATER (départ d’arrosage) :
Sélectionner la zone à l’aide du bouton
ZONE
(la zone sélectionnée est entourée d’un rond).
Presser les boutons
-
+
pour choisir l’heure du départ d’arrosage souhaitée.
Répéter les opérations si vous souhaitez régler un départ d’arrosage pour les autres zones (2, 3 ou 4).
Presser
pour afficher le menu suivant : HOW LONG.
c)
HOW LONG (durée) :
cette écran permet de régler la durée d’arrosage pour chaque zone. De 0 à 360 minutes.
Sélectionner la zone à l’aide du bouton
ZONE
. Presser les boutons
-
+
pour ajuster la durée d’arrosage.
Répéter les opérations si vous souhaitez régler la durée d’arrosage pour les autres zones (2, 3 ou 4).
Presser
pour afficher le menu suivant : HOW OFTEN.
d)
HOW OFTEN (fréquence) :
cette écran permet de régler la fréquence d’arrosage (1h, 2h, 4h, 6h, 8h, 12h, entre 1 et 7 jours).
Sélectionner la zone à l’aide du bouton
ZONE
. Presser les boutons
-
+
pour régler la fréquence.
Répéter les opérations si vous souhaitez régler la fréquence d’arrosage pour les autres zones (2, 3 ou 4).
Presser
pour passer en mode AUTO.
e)
Mode AUTO (automatique) :
la programmation d’arrosage est définie et s’exécutera automatiquement selon les valeurs programmées.
Sur
l’écran s’affiche successivement (toutes les 5 secondes) l’heure et l’heure du départ du prochain arrosage pour chaque zone précédemment
programmée (NEXT START TIME).
Bon à savoir :
La programmation est basée par défaut sur 1 journée (de 0h à 23h59min) et ne peut pas chevaucher deux journée.
Si vous prévoyez une fréquence d’arrosage toutes les 1, 2, 4, 6, 8 ou 12 heures, il faut que vous programmiez le premier départ d’arrosage
désiré avant midi, sans quoi la programmation ne fonctionnera pas correctement.
Exemple :
je désire arroser 2 fois par jour, 5min, tous les jours.
Je programme le départ d’arrosage (START WATER) sur 7:00
AM (matin)
, la durée (HOW LONG) sur 5min et la fréquence (HOW OFTEN) sur 12
heures.
Le programmateur se lancera donc à 7:00 AM (matin) et à 7:OO PM (après-midi), durant 5 min, tous les jours.
2. Fonctionnement manuel :
Pour arroser en mode manuel : sur l’écran
AUTO
, appuyer sur le bouton
MANUAL
.
Sélectionner la zone à l’aide du bouton
ZONE
. Presser les boutons
-
+
pour choisir la durée d’arrosage (de 0 à 360 minutes) puis attendez 5
secondes que l’arrosage se déclenche.
Répéter les opérations pour faire un arrosage manuel sur les autres zones (2,3 ou 4).
Sur l’écran, des gouttes clignotent et s’affiche successivement (toutes les 5 secondes) l’heure et la durée d’arrosage restant pour chaque zone.
Pour annuler le mode manuel, appuyer de nouveau sur la touche
MANUAL
, jusqu’à retrouver l’écran du mode
AUTO
.
3.
A
rrêter la programmation :
Pour suspendre la programmation appuyer sur
jusqu’à ce que la flèche et l’écran indiquent
OFF
.
Pour reprendre la programmation, appuyer de nouveau sur
jusqu’au mode
AUTO
.
NB : Les programmes restent en mémoire pendant le mode OFF.
4. Suspension du programme en cas de pluie :
Pour régler la fonction
RAIN DELAY
: sur l’écran
AUTO
, presser les boutons
-
+
pour retarder le départ d’arrosage.
L’écran affiche successivement (toutes les 5 secondes) l’heure et le DELAY programmé.
Options possibles : 12h, 1 jour, 2 jours, 3 jours, 4 jours, 5 jours, 6 jours et 7 jours.
Pour annuler le DELAY , presser le bouton
-
jusqu’à descendre en dessous de 12h et retrouver l’écran du mode
AUTO
.
5.
RESET
(remise à zéro) :
Pour effacer les réglages, appuyer sur
pendant 7 secondes, jusqu’à ce que l’écran affiche “
RESET
”.
Le programmateur sera remis dans sa configuration de sortie d’usine.
NB : cela effacera tous les réglages. Vous devrez re-paramétrer tous les réglages.
DELAY
FOR
EVERY
ZONE
RESET
MANUAL
MIN
HRS
DAY
NEXT START TIME
PM
AM
5
1
2
1
3
4
Avertissements
• Le programmateur PNR04 est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est exclusivement conçu pour une utilisation
extérieure pour commander des arroseurs ou des systèmes d’irrigation.
• Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être mis en contact avec des produits chimiques, des matières
inflammables ou explosives.
• Il doit être installé verticalement (écrou vers le haut) pour éviter toutes infiltrations dans le compartiment à pile.
• Utiliser ce programmateur uniquement avec de l’eau. Celle-ci doit être douce et claire et sa température ne doit pas excéder
38°C. Vérifiez le filtre si nécessaire.
• La pression de fonctionnement doit être comprise entre 0,5 bar minimum et 8 bars maximum.
• N’utilisez pas de piles rechargeable, uniquement des piles alcalines neuves. Changez-les au début de chaque saison. Avant
une absence prolongée, vérifiez l’état des piles.
• Hivernage : le programmateur craint le gel, il doit être rangé dans un endroit sec et à l’abri du gel. Ne pas oublier d’ôter les
piles du programmateur.
• Le programmateur contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Il ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques, mais dans les containers spécialement prévus - Directive RL2002/96/CE -
• Programmateur conforme à la directive européenne - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES :
∙ Tension de fonctionnement : 3 Volts (2 piles AA/LR6-1,5V
neuves
)
∙ Ampérage : ≤ 60 µA
∙ Intensité de fonctionnement : ≤ 1000 mA
∙ Type d’ouverture : membrane
∙ Plage de températures : de 5° à 38°C
∙ Pression de l’arrivée d’eau : de 0,5 bars à 8 bars
∙ Débit : 1 valve = 25,4 L/min, 2 valves = 37,1 L/min,
3 valves = 42,3 L/min, 4 valves = 43,0 L/min (4 bars)
Read caRefully and keep foR fuRtheR use
EN
FUNCTION KEYS
1
- and + buttons :
decrease / increase for settings
(time, start time, run time, frequency)
.
5
Low battery indicator : when the indicator
indicates
O%
, it means that the batteries
are empty and need to be replaced.
Note : if the batteries are too low, the timer
solenoid will shut automatically.
The auto and manual modes can not be used.
2
MANUAL
button :
manual mode.
3
ENTER
button :
to select setting.
4
ZONE
button :
selection of the outlet valves.
INSTALLATION
1. Insert 2 new AA 1.5 V alkaline batteries (not supplied) :
pull out the batteries compartment on the back of
the device, insert two new batteries. Put the batteries compartment back in place.
2.
Hold the unit upright, connect it to a 3/4’ tap and connect the garden hose(s) to the outlets of the programmer
(quick coupling).
Note : only tighten the nut by hand.
PROGRAMMING
Save water by scheduling watering your garden early in the morning or late at night (when water evaporates the
least). The timer will start watering automatically according to the setting and will continue during your holidays.
There are 2 ways to program your garden watering : manually or automatically.
1. Automatic operation :
a)
SET TIME :
Turn on the Timer, SET TIME option is selected automatically when you turn the timer on (with little arrow pointed to SET TIME).
Press the
-
+
buttons to select your local current time (it is an AM (morning) / PM (afternoon) clock).
Once the time setting is done, press
to display the next menu : START WATER.
b)
START WATER :
Select zone by pressing the button
ZONE
(selected zone is indicated by a circle).
Press the
-
+
buttons to choose the desired watering time.
Repeat the steps if you want to set a watering start time for the other zones (2, 3 or 4).
Press
to display the next menu : HOW LONG.
c)
HOW LONG :
on this screen you can set the watering duration for each zone. From 0 to 360 minutes.
S
elect zone by pressing the button
ZONE
. Press the
-
+
buttons to adjust the watering duration.
Repeat the steps if you want to set a watering duration for the other zones (2, 3 or 4).
Press
to display the next menu : HOW OFTEN.
d)
HOW OFTEN :
on this screen you can set the watering frequency (1h, 2h, 4h, 6h, 8h, 12h, between 1 and 7 days).
S
elect zone by pressing the button
ZONE
. Press the
-
+
buttons to adjust the frequency.
Repeat the steps if you want to set a watering frequency for the other zones (2, 3 or 4).
Press
to switch to AUTO mode.
e)
AUTO mode :
our watering program is complete and will automatically run on the set values.
On the screen are successively displayed (every
5 seconds) the time and the start time of the next watering for each zone previously programmed (NEXT START TIME).
Good to know :
The programming is based by default on 1 day (from 0h to 23h59min) and can not work on two days.
If you plan a watering frequency every 1, 2, 4, 6, 8 or 12 hours, you must schedule the first watering start before noon, otherwise the settings
will not work properly.
Example :
I want to water twice a day, 5 min, every day.
I need to program the watering start (START WATER) on 7:00
AM (morning)
, the duration (HOW LONG) on 5min and the frequency (HOW
OFTEN) on 12 hours.
The programmer will therefore start at 7:00 AM (morning) and at 7: 00 PM (afternoon), for 5 min, every day.
2. Manual operation :
To water in manual mode : on screen
AUTO
, press the button
MANUAL
.
Select zone by pressing the button
ZONE
. Press the
-
+
buttons to choose the watering duration (from 0 to 360 minutes) then wait 5
seconds for the watering to start.
Repeat the steps to pass in manual mode on the other zones (2, 3 or 4).
On the screen, drops flash and are successively displayed (every 5 seconds) with the time and duration of the remaining watering for each area.
To cancel the manual mode, press the
MANUAL
key again until you return to the
AUTO
mode screen.
3. Program standby :
To momentarily stop a program, press
until the arrow and screen indicates
OFF
.
To resume programming, press again
until you reach the
AUTO
mode.
NB : The programs remain in memory during the OFF mode.
4. Temporary stop of the program in case of rain :
To set
RAIN DELAY
: on screen
AUTO
, press the
-
+
buttons to change the delayed time until the next watering start.
The screen successively displays (every 5 seconds) the time and the programmed DELAY.
Delay option : 12 hours, 1 day, 2 days, 3 days, 4 days, 5 days, 6 days and 7 days.
To cancel the DELAY, press the
-
button until it gets below 12h and return to the
AUTO
mode.
5.
RESET
:
To RESET, hold
button for 7 seconds and “
RESET
” will appear on the screen.
The Timer will be set back on the manufactory configuration setting.
Note : this will erase all previous setting. You will need to set up again all the options.
DELAY
FOR
EVERY
ZONE
RESET
MANUAL
MIN
HRS
DAY
NEXT START TIME
PM
AM
5
1
2
1
3
4
WArninGs
• The PNR04 timer is dedicated to a personal use in gardens only. It is exclusively designed for outdoor use for controlling
sprinklers or irrigation systems.
• It must not be used for industrial purposes or come into contact with chemicals, flammable or explosive materials.
• It must be installed vertically (nut upwards) to prevent any infiltration into the battery compartment.
• Use this programmer only with water. It must be soft and clear and its temperature must not be exceed 38° C. Check the filter
if necessary.
• The operating pressure must be between 0.5 bar minimum and 8 bar maximum.
• Do not use rechargeable batteries, only new alkaline batteries. Change them at the beginning of each season. Before an
extended absence, check the condition of the batteries.
• Winterizing: the programmer is afraid of frost, it will be stored in a dry and frost-free place. Do not forget to remove the
batteries from the programmer.
• The programmer contains many valuable or recyclable materials. It must not be thrown into household trash cans,
but in specially designed containers - RL2002 / 96 / EC Directive
• Conform programmer according to the European directive - N° 2004/108 / EC - 93/68 / EC.
TECHNICAL CHARACTERISTICS :
∙ Operating voltage : 3 Volts (2
news
AA/LR6-1,5V batteries)
∙ Amperage : ≤ 60 µA
∙ Operating current : ≤ 1000 mA
∙ Opening type : membrane
∙ Temperature range : 5° to 38°C
∙ Water inlet pressure : from 0,5 bar to 8 bar
∙ Flow rate : 1 valve = 25,4 L/min, 2 valves = 37,1 L/min,
3 valves = 42,3 L/min, 4 valves = 43,0 L/min (4 bars)
conseRvaR paRa consultas futuRas leeR atentamente
ES
TECLAS DE FUNCIÓN E INDICADORES
1
Botones - y + :
disminuir / aumentar los ajustes
(hora, inicio de riego, duración, frecuencia)
.
5
Indicador de batería : cuando el indicador muestra
O%
, indica que las pilas están agotadas y
se deben cambiar por otras nuevas.
Nota : cuando las pilas tienen poca carga,
la válvula del programador se cierra
automáticamente y ya no podrá trabajar ni en
modo manual ni en automático.
2
Botón
MANUAL
:
modo manual
3
Botón
ENTER
:
selección de ajustes
4
Botón
ZONE
:
selección de válvulas de salida
INSTALACIÓN
1. Inserte 2 pilas alcalinas nuevas AA de 1.5 V (no incluidas) :
extraiga el compartimiento de las pilas en la
parte posterior del programador, inserte las 2 pilas alcalinas y vuelva a colocar el compartimento de las pilas
en su alojamiento.
2.
Sostenga el programador, conéctelo a un grifo de rosca 3/4’ y conecte la/as manguera/as de jardín a
la/las salida/as programador (conexión rápida).
NOTA : apriete la tuerca al grifo solo con la mano.
PROGRAMACIÓN
Ahorre agua programando regar su jardín al amanecer o al anochecer (menor evaporación). El temporizador
comenzará a regar automáticamente de acuerdo con el cronograma establecido y continuará durante sus vacaciones.
Hay 2 maneras de activar el riego de su jardín : automático o manual.
1. Funcionamiento automático :
a)
SET TIME (ajustar hora) :
al encender el controlador, se activa automáticamente la opción SET TIME (una flecha aparece de SET TIME en el
dial).
Pulse los botones
-
+
para ajustar la hora (AM (mañana) / PM (tarde)).
Una vez establecida la hora pulse
para mostrar el siguiente menú : START WATER.
b)
START WATER (inicio de riego) :
Seleccione la zona usando el botón
ZONE
(la zona seleccionada está rodeada por un círculo).
Pulse los botones
-
+
para ajustar la hora de inicio del riego.
Repita las operaciones para ajustar los inicios de riego en las demás zonas que quiera programar (2, 3 o 4).
Pulse
para mostrar el siguiente menú : HOW LONG.
c)
HOW LONG (duración) :
esta pantalla le permite ajustar la duración del riego para cada zona. Desde 0 a 360 minutos.
Seleccione la zona usando el botón
ZONE
. Pulse los botones
-
+
para ajustar la duración del riego.
Repita las operaciones para ajustar la duración de riego en aquellas zonas que quiera programar (2, 3 o 4).
Pulse
para mostrar el siguiente menú : HOW OFTEN.
d)
HOW OFTEN (frecuencia) :
sta pantalla le permite ajustar la frecuencia del riego (1h, 2h, 4h, 6h, 8h, 12h, o entre 1 y 7 días).
Seleccione la zona usando el botón
ZONE
. Pulse los botones
-
+
para ajustar la frecuencia.
Repita las operaciones para ajustar la frecuencia de riego en las demás zonas que quiera programar (2, 3 o 4).
Pulse
para cambiar al modo AUTO.
e)
Modo AUTO (automático) :
su programa de riego está completo y se ejecutará automáticamente en los valores ajustados.
En la pantalla muestra sucesivamente (cada 5 segundos) la hora y la hora del inicio del próximo riego para cada zona previamente progra-
mado (NEXT START TIME).
Importante :
La programación se basa por defecto en 1 día (de 0h a 23h 59min) y no puede superponerse dos días.
Si planifica una frecuencia de riego cada 1, 2, 4, 6, 8 o 12 horas, debe programar el primer riego antes del mediodía, de lo contrario el horario
no funcionará correctamente.
Ejemplo:
quiero regar 2 veces al día, 5 min, todos los días.
Programa el inicio del riego (START WATER) a las 7:00
AM
(mañana), la duración (HOW LONG) en 5 minutos y la frecuencia (HOW OFTEN) en 12
horas.
Por lo tanto, el programador comenzará a las 7:00 AM (mañana) y a las 7:OO PM (tarde), durante 5 minutos, todos los días.
2. Funcionamiento manual :
Para regar en modo manual : con la pantalla
AUTO
, pulse el botón
MANUAL
.
Seleccione la zona usando el botón
ZONE
. Pulse los botones
-
+
para ajustar el tiempo de riego (desde 0 a 360 minutos), espere 5 segun-
dos para que comience el riego.
Repita las operaciones para hacer un riego manual en las demás zonas (2, 3 o 4).
En la pantalla, las gotas parpadean y se muestran sucesivamente (cada 5 segundos) el tiempo y la duración del riego restante durante cada
area.
Para cancelar el modo manual, presione la tecla nuevamente
MANUAL
, hasta que encuentre la pantalla de modo
AUTO
.
3. Suspender la programación :
Para suspender la programación, pulse repetidamente
hasta que la flecha y el pantalla señala
OFF
.
Para reanudar la programación, presione nuevamente en
hasta llegar al modo
AUTO
.
Nota : los programas permanecen en la memoria durante el modo OFF.
4. Suspensión del programa en caso de lluvia :
Para establecer la función
RAIN DELAY
: con la pantalla
AUTO
, pulse los botones
-
+
para retardar el siguiente inicio de riego.
La pantalla muestra sucesivamente (cada 5 segundos) el tiempo y el retardo (DELAY) programado.
Opciones posibles : 12h, 1 día, 2 días, 3 días, 4 días, 5 días, 6 días y 7 días.
Para cancelar el retardo (DELAY), presione el botón
-
hasta que caiga por debajo de 12 h y regrese a la pantalla del modo
AUTO
.
5.
RESET
(puesta a cero) :
Para borrar toda la configuración, pulse
durante 7 segundos hasta que la pantalla muestre “
RESET
”.
El programador vuelve a su configuración de fábrica.
NB : esta acción borra todos los ajustes. Deberá configurar de nuevo todos los ajustes.
DELAY
FOR
EVERY
ZONE
RESET
MANUAL
MIN
HRS
DAY
NEXT START TIME
PM
AM
5
1
2
1
3
4
ADvertenCiAs
• El programador PNR04 está destinado para uso privado en el jardín. Está diseñado exclusivamente para uso en exteriores y
para controlar rociadores o sistemas de riego por goteo.
• No debe usarse con fines industriales ni entrar en contacto con productos químicos, materiales inflamables o explosivos.
• Debe instalarse verticalmente (tuerca hacia arriba) para evitar cualquier infiltración en el compartimento de la batería.
• Use este programador solo con agua potable o depurada y su temperatura no debe exceder de 38° C. Verifique el filtro si es
necesario.
• La presión de funcionamiento debe estar entre 0,5 bar mínimo y 8 bar máximo.
• No use baterías recargables, solo pilas alcalinas nuevas. Antes de una ausencia prolongada, verifique el estado de las pilas y
siempre cámbielas al comienzo de cada temporada.
• Preparación para el invierno: Desmonte el programador , retire las pilas y guárdelo en un lugar seco y libre de heladas.
• El programador contiene materiales valiosos o reciclables. No debe ser arrojado a basureros domésticos, solo en
contenedores especialmente diseñados - Directiva RL2002 / 96 / EC -
• Programador según la directiva europea - N ° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
CARACTERÍSTICAS TéCNICAS :
∙ Voltaje de funcionamiento : 3 voltios (2 pilas alcalinas
nuevas
tipo
AA/LR6-1,5V)
∙ Amperaje : ≤ 60 µA
∙ Corriente de funcionamiento : ≤ 1000 mA
∙ Tipo de apertura : membrana
∙ Rango de temperatura : de 5° a 38°C
∙ Presión de entrada de agua : de 0,5 bar a 8 bar
∙ Caudal : 1 válvula = 25,4 L/min, 2 válvulas = 37,1 L/min,
3 válvulas = 42,3 L/min, 4 válvulas = 43,0 L/min (4 bars)
