35
Cómo usar las líneas guía de costura
La línea de guía de costura en el plato de la aguja y en la
placa cubre gancho, le ayudará a medir el ancho de la
costura. El numero en la placa de la aguja indican la
distancia desde el centro de la línea marcada de
costura.Las líneas son 1/8˝ (0.3 centímetro) aparte, y
grabado en 3/8˝, 4/8˝, 5/8˝ y 6/8˝. Las líneas en milímetros
son 5 milímetros de separado, y se graban en 10
milímetros, 15 milímetros y 20 milímetros.
q
Líneas de la guía
w
Posición de caída de la aguja
e
Ancho de la costura
Utiliser les guides de couture
Les guides de couture sont gravés sur la plaque d’aiguille
pour vous aider à mesurer la largeur des ressources. Les
lignes sont marquées de la manière suivante:
Les lignes sont 1/8˝ (0.3 centimètre) à part, et gravé à 3/8˝,
à 4/8˝, à 5/8˝ et à 6/8˝. Les lignes en millimètres sont de 5
millimètres de distantes, et sont gravées à 10 millimètres, à
15 millimètres et à 20 millimètres.
q
Lignes de guide
w
Position de l’aiguille
e
Largeur des ressources
Costura a partir del borde de una tela gruesa
El botón negro bloquea el prensatelas de zigzag para evitar
que se deslice al coser desde el extremo opuesto o al coser
por encima del dobladillo.
z
Baje la aguja hasta la tela en el punto donde desea
comenzar a coser.
x
Baje el prensatelas mientras oprime el botón negro
hacia adentro.
El prensatelas queda bloqueado en la posición
horizontal.
c
El prensatelas se liberará automáticamente después de
coser varias puntadas.
q
Botón negro
Coudre depuis le bord d’un tissu épais
Le bouton noir maintient en place le pied zigzag de façon à
éviter de glisser lorsqu’on effectue des coutures très près du
bord ou lorsqu’on coud sur la transversale d’un ourlet.
z
Baisser l’aiguille dans le tissu au point où la couture doit
commencer.
x
Baisser le pied en appuyant en même temps sur le
bouton noir.
Le pied est maintenu en position horizontale.
c
Le pied sera dégagé automatiquement une fois que
quelques points auront été cousus.
q
Bouton noir
Girando esquinas cuadradas
Para mantener una anchura de 1.6 cm (5/8”) de la costura
al dar vuelta a una esquina cuadrada, utilice las líneas de la
guíade esquina en la placa de la aguja.
z
Deje de coser cuando el borde delantero de las telas que
está alineado con la guía de esquinas.
q
Guía de esquinas
x
Baje la aguja pulsando el botón de posición de aguja
arriba/abajo.
w
Botón de aguja arriba/abajo
c
Alce el prensatelas y gire la tela 90 grados.
e
Prensatelas
v
Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva
dirección.
Tourner à angle droit
Pour maintenir une rentré de 1.6 cm (5/8”) de la couture en
tournant un coin carré, employez les lignes des repères
pour tourner du plat d'aiguille.
z
Arrêtez de piquer quand le bord avant des tissus atteint
les repères pour tourner.
q
Repères pour tourner
x
Abaissez l’aiguille en appuyant sur le touche aiguille
haute/basse.
w
Touche aiguille haute/basse
c
Relevez le pied presseur et tournez le tissu 90 degrés.
e
Pied presseur
v
Baissez le pied presseur et commencez à coudre dans la
nouvelle direction.
